1
00:00:02,125 --> 00:00:04,875
هی، کاریتون نداریم.
2
00:00:04,875 --> 00:00:06,666
اسمت چیه؟
3
00:00:07,750 --> 00:00:10,541
میخوام با کری وایت آشنا بشید.
4
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
راستی من سو هستم.
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,291
- باهاش مهربون باش، باشه؟
- چرا نباشم؟
6
00:00:13,291 --> 00:00:15,208
من تو خونه درس خوندم.
یعنی تا همین امروز.
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,166
همه‌مون بابت بابات
8
00:00:16,166 --> 00:00:18,541
- تسلیت می‌گیم.
- هی، مواظب باش!
9
00:00:19,750 --> 00:00:21,291
قرنطینه‌س.
10
00:00:21,291 --> 00:00:22,875
- تو رو خدا بگو چی شده.
- مانوره.
11
00:00:26,666 --> 00:00:28,458
- چرا به من نگفتی؟
- آخه چرا باید بهت میگفتم؟
12
00:00:28,500 --> 00:00:29,375
مانورهای
13
00:00:29,375 --> 00:00:31,291
امسالتون رو دیگه تمومش کنید.
14
00:00:31,291 --> 00:00:32,708
قراره با هم بریم دانشگاه.
15
00:00:32,750 --> 00:00:34,208
داری میگی وسعت نمیرسه؟
16
00:00:34,250 --> 00:00:36,791
لعنتی، این ربطی به تو نداره، کریستین.
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,208
ببخشید.
18
00:00:39,232 --> 00:00:48,232
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
«کری»
«قسمت دوم»
20
00:00:55,708 --> 00:00:57,708
[جورجیا، 1982]
21
00:01:04,333 --> 00:01:06,250
همه این داستان رو شنیدن.
22
00:01:07,250 --> 00:01:08,375
زن...
23
00:01:09,625 --> 00:01:10,875
بچه...
24
00:01:11,875 --> 00:01:13,958
ماشین.
25
00:01:19,458 --> 00:01:20,666
تونی!
26
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
کمک میخوام!
27
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
تبدیل به یک خبر جهانی شد.
28
00:01:53,083 --> 00:01:56,250
خبرگزاری‌ها بهش گفتن قدرت هیستریک،
29
00:01:56,250 --> 00:02:00,125
یه پدیده نادر و خودبه‌خودی با مدرک علمیِ کم.
30
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
میگفتن واسه نزدیک به سه دقیقه
31
00:02:03,208 --> 00:02:05,000
ماشینِ ۱.۵ تنی رو نگه داشته.
32
00:02:08,500 --> 00:02:11,333
همه داستان رو میدونن، آره.
33
00:02:11,333 --> 00:02:16,583
اینکه بهش میگفتن قدرت هیستریک
در واقع حقیقت رو جلوی چشم همه مخفی کرد
34
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
چون مطبوعات نفهمیدن که تو اون لحظه
35
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
چیزی رو درون خودش کشف کرد
که روحشم خبر نداشت وجود داره.
36
00:02:24,625 --> 00:02:28,041
چیزی قوی‌تر از ماهیچه و استخوان.
37
00:02:28,083 --> 00:02:30,208
و وقتی فهمید اونجا هست...
38
00:02:32,333 --> 00:02:34,666
میتونست دوباره پیداش کنه.
39
00:02:46,333 --> 00:02:48,125
خانم وایت؟
40
00:02:48,125 --> 00:02:50,083
حواست با ماست؟
41
00:02:55,333 --> 00:02:59,625
خوبه. پس تنها کاری که باید بکنی
اینکه بگی کی این بازی رو شروع کرد،
42
00:02:59,625 --> 00:03:02,500
بهت قول میدم منم حسابشو میرسم.
43
00:03:08,125 --> 00:03:11,333
وقتی اومدم تو کریس هارگنسن
داشت معرکه رو رهبری میکرد.
44
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
راسته؟
45
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
خانم هارگنسن هلت داد تو حموم؟
46
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
نمیدونم.
47
00:03:20,875 --> 00:03:23,333
اسماشونو بلد نیستم.
48
00:03:23,333 --> 00:03:26,375
شلوغ بود و...
49
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
چراغ‌ها.
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,166
یه اتفاقی افتاد.
51
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
اشکالی نداره. بذار... میدونی چیه؟
52
00:03:31,708 --> 00:03:32,875
بیا یکم آروم‌تر پیش بریم.
53
00:03:33,833 --> 00:03:35,833
خب، چطوره بری پایین
54
00:03:35,833 --> 00:03:38,708
دفتر پرستار تا فقط یه معاینه‌ت کنن؟
55
00:03:38,708 --> 00:03:40,625
میدونی کجاس؟ باشه.
56
00:03:40,625 --> 00:03:43,666
عالیه. خانم دی اونجا میبینتت.
57
00:03:43,708 --> 00:03:45,458
طفلی بچه.
58
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
همین؟
59
00:03:49,708 --> 00:03:51,583
نمیتونم کل کلاس ورزش رو اخراج کنم.
60
00:03:51,583 --> 00:03:54,041
- اون دخترها از کنترل خارج شده بودن.
- مگه نگفتی
61
00:03:54,083 --> 00:03:55,541
- هیچی ندیدی.
- به اندازه کافی دیدم.
62
00:03:55,583 --> 00:03:57,833
ببین، اگه کری وایت نمیخواد
اسم کسی رو ببره،
63
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
دیگه کاریش نمیشه کرد.
64
00:03:59,500 --> 00:04:03,291
باهاش برو. اگه آماده بود حرف بزنه
اونوقت برش گردون.
65
00:04:03,333 --> 00:04:05,541
در هر صورت، ازت میخوان
به مارگارت وایت زنگ بزنی...
66
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
که همین الانشم میونه‌ش باما خوب نیست
و بهش بگی
67
00:04:07,375 --> 00:04:11,708
دخترش بازم تو یه دردسر دیگه درگیر شده.
68
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
مزخرفه.
69
00:04:17,083 --> 00:04:19,375
آره.
70
00:04:19,375 --> 00:04:20,708
آره، میدونم.
71
00:04:20,708 --> 00:04:22,458
یا خدا.
72
00:04:22,500 --> 00:04:23,916
وایسا. این قشنگ‌ترین بخشش نیست.
73
00:04:23,916 --> 00:04:25,666
- اون دختر جدیده‌س؟
- آره.
74
00:04:25,666 --> 00:04:27,583
شنیدم انگار خون ازش فوران میکرد.
75
00:04:27,625 --> 00:04:30,250
شیر آتش‌نشانی که نیست.
مگه فکر کردی چجوریه؟
76
00:04:30,291 --> 00:04:30,750
قیافه‌شو ببین. یعنی خدایی.
77
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
واقعا فکر میکرد داره میمیره؟
یعنی خیلی سخته.
78
00:04:34,291 --> 00:04:36,625
رو شلوار خانم دی ردِ دست خونی افتاده بود
از بس کمکش کرد بلند شه.
79
00:04:36,666 --> 00:04:37,875
آره.
80
00:04:37,916 --> 00:04:39,916
- چندش‌آوره.
- خیلی حالمو به هم میزنه.
81
00:04:39,916 --> 00:04:42,250
- گفتی اسمت چی بود؟
- کری وایت.
82
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
آره، بگو کری قرمز.
83
00:04:43,791 --> 00:04:45,916
کریِ خونی.
84
00:04:45,916 --> 00:04:47,416
حالا اینو سه بار تو آینه بگو.
85
00:04:47,416 --> 00:04:48,833
کری لعنتی.
86
00:04:48,833 --> 00:04:51,833
- این دیگه شاهکاره.
- حتما خیلی ترسیده بوده.
87
00:04:54,791 --> 00:04:58,583
خب، اینکه یهو همین جوری خونریزی کنی
و ندونی چه خبره.
88
00:05:00,666 --> 00:05:02,791
ببخشید. کسی صدایی شنید؟
89
00:05:02,791 --> 00:05:04,625
فکر کردم صدای یه سلیطه خودبزرگ‌بین رو
شنیدم که اصلاً
90
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
- به این بحث دعوت نشده بود.
- کریس.
91
00:05:06,416 --> 00:05:07,791
فقط داشتم میگفتم دلم میسوزه../
92
00:05:07,791 --> 00:05:08,958
دهنتو ببند، بروکلین.
93
00:05:08,958 --> 00:05:10,333
ببخشیدا.
94
00:05:11,416 --> 00:05:13,541
برگردین سر جاهاتون.
95
00:05:20,041 --> 00:05:21,625
کری خونی.
96
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
واقعا قشنگه، اسنل.
97
00:05:30,916 --> 00:05:32,916
برات چیزی آوردم.
98
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
میذاریش اینجا.
99
00:05:36,541 --> 00:05:39,958
میدونم. پرستار بهم نشون داد.
100
00:05:43,083 --> 00:05:44,666
از پیرهنت خوشم میاد.
101
00:05:46,541 --> 00:05:48,125
مال اشیای پیدا شده‌س.
102
00:05:48,166 --> 00:05:50,333
من... نمیدونم این چیه.
103
00:05:50,333 --> 00:05:52,458
یه تیمه.
104
00:05:52,458 --> 00:05:53,791
یه تیم خیلی باحال.
105
00:05:56,041 --> 00:05:59,416
من... مشکلی دارم؟
106
00:05:59,416 --> 00:06:02,000
نه. نه، اصلاً.
107
00:06:02,041 --> 00:06:03,875
همه چی...
108
00:06:03,916 --> 00:06:06,541
هر چی که داری تجربه میکنی کاملاً طبیعیه.
109
00:06:07,583 --> 00:06:09,250
حس طبیعی بودن نمیده.
110
00:06:09,291 --> 00:06:10,791
فقط اینه.
111
00:06:10,791 --> 00:06:12,166
هر ماه همینه.
112
00:06:12,166 --> 00:06:13,416
کلافه‌کننده‌س.
113
00:06:18,791 --> 00:06:21,916
مامانت هیچ وقت در این باره باهات حرف نزده؟
114
00:06:25,708 --> 00:06:27,708
باشه...
115
00:06:28,791 --> 00:06:30,416
خب...
116
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
این بخشی از...
117
00:06:34,166 --> 00:06:35,208
بهش میگن همین.
118
00:06:36,291 --> 00:06:38,541
بخشی از یه چرخه‌ست
119
00:06:38,541 --> 00:06:41,416
که معنیش اینه بدنت توانایی رو داره.
120
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
که اتفاقاً...
121
00:06:50,500 --> 00:06:52,375
خب...
122
00:06:52,375 --> 00:06:53,708
به جز خون،
123
00:06:53,750 --> 00:06:55,375
یعنی...
124
00:06:55,375 --> 00:06:57,791
اتفاق دیگه‌ای هم می‌افته؟
125
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
میتونه دل‌درد باشه، نفخ باشه.
126
00:07:06,000 --> 00:07:07,625
ببین، من میخوام به مامانت زنگ بزنم،
127
00:07:07,625 --> 00:07:08,750
- باشه، تا ببرتت...
- نزن.
128
00:07:10,625 --> 00:07:12,250
یعنی...
129
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
میشه بهش زنگ نزنی؟
130
00:07:15,250 --> 00:07:17,375
مامانم...
131
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
نگران میشه،
132
00:07:18,875 --> 00:07:22,625
و اصلاً دلش نمیخواست من بیام اینجا،
133
00:07:22,625 --> 00:07:24,541
پس اگه بفهمه چی شده...
134
00:07:26,375 --> 00:07:29,250
به هر حال الان سر کاره...
135
00:07:29,250 --> 00:07:32,375
پس لطفاً بهش زنگ نزن.
136
00:08:06,666 --> 00:08:07,916
بسه، جرمی.
137
00:08:17,375 --> 00:08:19,041
باید اینو بذاری سر جاش.
138
00:08:20,916 --> 00:08:22,000
اینم همین طور.
139
00:08:22,000 --> 00:08:25,458
و اینا رو. باید...
باید اینو بذاری سر جاش.
140
00:08:27,375 --> 00:08:28,791
اسم اسپارتام به گوشت خورده؟
141
00:08:28,791 --> 00:08:32,166
- ها؟
- اسپارتام، شربت ذرت با فروکتوز بالا؟
142
00:08:32,166 --> 00:08:34,083
کلرمکوات، آفلاتوکسین،
143
00:08:34,125 --> 00:08:36,875
گلیفوسات، بی‌اچ‌تی؟
144
00:08:36,875 --> 00:08:38,541
از این جهت می‌پرسم که
145
00:08:38,541 --> 00:08:42,625
اگه بچه‌ت رو دوست داری
برام سواله چرا داری مسمومش میکنی.
146
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
من اینا رو حساب نمی‌کنم.
147
00:08:57,666 --> 00:08:59,291
چی؟
148
00:08:59,291 --> 00:09:03,000
نمیتونم جلوی خوار کردن خودتو بگیرم
ولی مجبورم نیستم کمکت کنم.
149
00:09:04,041 --> 00:09:05,916
چیکار کردی؟
150
00:09:08,875 --> 00:09:11,916
وقتی کشور قانون حق
از بارداری رو سال ۲۰۲۲ تصویب کرد...
151
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
کشور چه ربطی به
152
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
- این موضوع داره؟
- برای این بود که زنان جوان رو تشویق کنه
153
00:09:16,375 --> 00:09:17,708
- چه مرگته آخه؟
154
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
برو استراحت، مارگارت.
155
00:09:18,916 --> 00:09:20,583
من... هنوز یک ساعت دیگه وقت دارم.
156
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
برو استراحت.
157
00:09:22,125 --> 00:09:23,833
واقعاً شرمنده‌ام.
158
00:09:23,875 --> 00:09:25,750
- آره، این الان بهم گفت دیوونه.
- من...
159
00:09:25,750 --> 00:09:27,125
- همچین حرفی نزدم.
- جدی میگی؟
160
00:09:27,125 --> 00:09:28,708
- مشتری غیرمنطقی‌ای بود.
- میدونی چی بهم گفت؟
161
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
در جریان تمام حرفا هستم.
162
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
از وقتی گذاشتمت پشت صندوق،
163
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
دو تا شکایت دیگه هم داشتیم.
164
00:09:36,375 --> 00:09:39,708
حق رد کردن خدمات کاملاً ثابت‌شده‌ست.
165
00:09:39,750 --> 00:09:41,500
برای صاحب کسب‌وکار.
166
00:09:41,500 --> 00:09:44,791
اگر کارمندی بدون صحبت با مدیریت
و گرفتن موافقت کامل،
167
00:09:44,791 --> 00:09:47,541
از اجرا خدمات به مشتری امتناع کنه
168
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
ممکنه اخراج بشه.
169
00:09:50,125 --> 00:09:51,958
داری... داری اخراجم میکنی؟
170
00:09:52,000 --> 00:09:53,291
نه، نمی‌کنم.
171
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
این وضع رو مدیریت کنی.
172
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
تو...
173
00:09:57,041 --> 00:09:59,375
خیلی وقته از محیط کار دور بودی،
174
00:09:59,375 --> 00:10:01,583
و فقط...
175
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
- با توجه به داغ اخیرت.
- من... باید برم.
176
00:10:03,875 --> 00:10:05,458
دخترم زودی میرسه خونه.
177
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
باید یه مدت جابه‌جات کنم.
178
00:10:07,750 --> 00:10:09,541
می‌ذارمت بخش خدمات و نگهداری.
179
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
برنامه جدید رو می‌فرستم.
180
00:10:20,750 --> 00:10:22,416
بهم نگفتی.
181
00:10:22,416 --> 00:10:25,041
چرا بهم نگفتی؟
182
00:10:25,041 --> 00:10:28,125
لازم ندیدی بهم بگی چیزی میشم؟
183
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
چرا مامان؟ ها؟
184
00:10:31,815 --> 00:11:00,815
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
185
00:11:06,916 --> 00:11:08,291
من آدم عوضی‌ای هستم؟
186
00:11:09,541 --> 00:11:11,291
نه، تو عوضی نیستی.
187
00:11:11,291 --> 00:11:13,875
کریس و تینا شاید باشن ولی نه تو نیستی.
188
00:11:13,875 --> 00:11:16,791
منظورم اینه که شوخی کردن
مثل پرت کردن تامپون نیست.
189
00:11:16,791 --> 00:11:18,666
آره، ولی بازم حس بدی دارم.
190
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
و از همینجا میفهمی که عوضی نیستی.
191
00:11:31,375 --> 00:11:33,625
من فقط اینو می‌ذارم اینجا.
192
00:11:35,875 --> 00:11:38,708
تامی، مطمئنم مادرت منتظرته.
193
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
بله، خانم.
194
00:11:43,000 --> 00:11:44,541
خانم؟
195
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
فردا می‌بینمت.
196
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
متأسفم.
197
00:11:51,625 --> 00:11:53,708
خب، شما دو تا با هم...؟
198
00:11:53,750 --> 00:11:55,291
نه هنوز.
199
00:11:55,291 --> 00:11:56,958
یعنی، نه.
200
00:11:57,000 --> 00:11:59,583
نیستیم.
201
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
چرا که نه؟
202
00:12:03,166 --> 00:12:04,291
مامان!
203
00:12:04,291 --> 00:12:06,000
بابا، باید سفارش منم اضافه کنی!
204
00:12:06,000 --> 00:12:08,375
آره. ببخشید. فقط یه ثانیه بهم وقت بده، خب؟
205
00:12:08,375 --> 00:12:09,916
یا اگه می‌خوای از گشنگی بمیر.
206
00:12:10,875 --> 00:12:12,416
[سو: درباره تامی به دوک گفتم]
207
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
[سو: مامان مچمون رو گرفت. روانیه.]
208
00:12:18,166 --> 00:12:19,875
خب، همه چی ردیفه.
209
00:12:19,875 --> 00:12:21,458
بیا سفارش بدیم.
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,916
عالیه. فقط نیم ساعت طول کشید.
211
00:12:23,916 --> 00:12:25,750
الان سفارش میدم!
212
00:12:25,750 --> 00:12:26,958
خب.
213
00:12:28,500 --> 00:12:30,541
هی، کارتم مشکل پیدا کرده.
214
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
مشکلش چیه؟
215
00:12:33,291 --> 00:12:35,375
نوشت تراکنش ناموفق بود.
216
00:12:36,541 --> 00:12:38,000
بذار ببینم.
217
00:12:39,541 --> 00:12:41,750
عجیبه.
218
00:12:41,750 --> 00:12:45,583
خب، احتمالاً فقط سیستم ضدکلاهبرداریه
یا همچین چیزی.
219
00:12:45,625 --> 00:12:46,958
تو پمپ بنزین ازش استفاده نکردی، نه؟
220
00:12:47,000 --> 00:12:49,250
بهت گفتم این کار رو نکن.
221
00:12:49,250 --> 00:12:51,291
مشکلی نیست. بهشون زنگ می‌زنم.
222
00:12:51,291 --> 00:12:53,083
از کارت خودم استفاده می‌کنم.
223
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
خب،
224
00:12:55,125 --> 00:12:57,625
درباره اون موضوعی که صحبت کردیم
225
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
- با مادرت حرف زدم.
- نه.
226
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
کریس، فقط تقسیم کردن زمانه.
227
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
- همیشگی نیست.
- نه.
228
00:13:01,750 --> 00:13:03,583
من با دوست عجیب جدیدش
229
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
و بچه احمقش خاله‌بازی نمی‌کنم.
230
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
توی مدرسه خیلی داره عوضی‌بازی درمیاره.
231
00:13:07,125 --> 00:13:08,750
منم بیشتر از تو از این وضع خوشم نمیاد.
232
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
خب؟ در واقع، متنفرم، باشه؟
233
00:13:11,000 --> 00:13:12,708
خب پس درستش کن.
234
00:13:12,750 --> 00:13:14,083
برو التماس کن یا هر چی.
235
00:13:14,125 --> 00:13:15,958
هر چی مامان می‌خواد بشنوه بهش بگو.
236
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
کاری کن برگرده خونه.
237
00:13:17,625 --> 00:13:19,875
عزیزم، دقیقاً این طوری جواب نمیده.
238
00:13:20,916 --> 00:13:22,041
چرا که نه؟
239
00:13:23,750 --> 00:13:27,125
لعنتی. باید یه سفارش جدید بدم.
چی می‌خواستی؟
240
00:13:28,250 --> 00:13:31,041
- آره، اونو بده به من.
- خب، شام چی؟
241
00:13:31,041 --> 00:13:32,875
- گشنه‌ام نیست.
- آهای.
242
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
[دفتر کفن و دفن]
243
00:13:51,166 --> 00:13:52,458
کی بود؟
244
00:13:52,500 --> 00:13:54,250
فقط یه مشت کرکس دیگه.
245
00:13:55,416 --> 00:13:56,791
امروز صبح این تنت نبود.
246
00:13:57,875 --> 00:14:00,541
یه چیزی ریخت روش. مجبور شدم عوض کنم.
247
00:14:01,541 --> 00:14:03,458
چی شد؟
248
00:14:03,500 --> 00:14:05,458
- هیچی.
- تو مدرسه اتفاقی افتاد؟
249
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
نه، نه. مدرسه خوبه.
250
00:14:13,000 --> 00:14:14,458
کارت که تموم شد،
251
00:14:14,500 --> 00:14:16,041
مشق‌هات رو بیار پایین.
252
00:14:16,041 --> 00:14:17,375
قراره با هم مرورشون کنیم.
253
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
لازم نیست این کار رو بکنی.
254
00:14:19,250 --> 00:14:21,958
میخوام دقیقاً بدونم چی یادت میدن.
255
00:14:27,166 --> 00:14:30,208
می‌ترسی چیزایی بهم بگن
که دلت نخواد من بدونم؟
256
00:14:35,166 --> 00:14:38,791
من... یه ثانیه بهت وقت میدم درباره
لحن حرف زدنت با من دوباره فکر کنی.
257
00:14:40,291 --> 00:14:43,208
من تا حالا منکر کنجکاویت شدم؟
258
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
منکر هوشت؟
259
00:14:45,041 --> 00:14:46,500
نشدم.
260
00:14:47,750 --> 00:14:50,500
ولی تو زیادی زودباوری، کریتا.
261
00:14:51,500 --> 00:14:55,125
تو نمیدونی این جاها چقدر حیله‌گرن.
262
00:14:55,125 --> 00:14:57,083
نمی‌خوان خودت واسه خودت فکر کنی.
263
00:14:57,125 --> 00:15:00,166
میخوان بهت بگن کی باشی
و به چی باور داشته باشی.
264
00:15:00,166 --> 00:15:02,458
وای به روزی که سوال بپرسی.
265
00:15:02,500 --> 00:15:04,166
وای به روزی که پشت خودت دربیای.
266
00:15:04,166 --> 00:15:05,875
به صلیبت می‌کشن.
267
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
دنیا با امثال ماها مهربون نیست.
268
00:15:13,666 --> 00:15:15,541
فکر کنم داری کم‌کم اینو میفهمی،
269
00:15:15,541 --> 00:15:18,875
و من دارم سعی می‌کنم کاری رو بکنم
که به صلاحته.
270
00:15:18,875 --> 00:15:21,833
ولی توی این راه باید با هم باشیم، خب؟
271
00:15:29,000 --> 00:15:31,541
اگه... نخوام برم چی؟
272
00:15:31,541 --> 00:15:33,916
اگه نخوام برگردم مدرسه چی؟
273
00:15:33,916 --> 00:15:36,083
خدای من، عزیزم.
274
00:15:36,125 --> 00:15:38,666
عزیزم، منم دلم نمیخواد بری.
275
00:15:40,125 --> 00:15:42,500
خدا خودش میدونه. من...
276
00:15:43,166 --> 00:15:44,791
این وضع رو درستش می‌کنم.
277
00:15:46,916 --> 00:15:49,666
ولی فعلاً
278
00:15:49,666 --> 00:15:52,041
من و تو باید نقش‌مون رو بازی کنیم...
279
00:15:53,666 --> 00:15:55,375
مهم نیست چقدر تحقیرآمیز باشه.
280
00:15:58,916 --> 00:16:01,250
کارت رو تموم کن.
من میرم کتابات رو بیارم.
281
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
نه. نه، من...
282
00:16:02,625 --> 00:16:04,125
خودم می‌تونم بیارمشون.
283
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
- بعدی ایشونه.
- ممنون.
284
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
سه تا غذای مخصوص میخوام.
285
00:16:16,375 --> 00:16:17,916
ممنونم.
286
00:16:18,916 --> 00:16:20,916
چرا من تو رو نمی‌شناسم؟
287
00:16:22,250 --> 00:16:25,125
- جان؟
- گفتم چرا تو رو نمی‌شناسم؟
288
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
چند ماهه اومدم اینجا.
289
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
معلم دبیرستانم.
290
00:16:33,000 --> 00:16:34,375
شبیه معلما نیستی.
291
00:16:37,541 --> 00:16:38,875
بیلی نولان.
292
00:16:38,875 --> 00:16:41,291
سنت میرسه بیای اینجا؟
293
00:16:41,291 --> 00:16:44,375
کارت شناسایی این یارو رو دیدی؟
294
00:16:44,375 --> 00:16:46,625
چند سالته؟ ۱۹؟ ۲۰؟
295
00:16:46,625 --> 00:16:48,916
خب، تو باید بهتر بدونی بچه‌باز عوضی.
296
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
چه طناز.
297
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
خب، از دیدنت خوشحال شدم، بیلی.
298
00:16:52,541 --> 00:16:54,291
آره، شَر به پا نکن، باشه؟
299
00:16:55,375 --> 00:16:56,583
روانیِ دیوونه.
300
00:16:56,625 --> 00:16:58,000
اون کیه؟
301
00:16:58,000 --> 00:16:59,458
قبلاً دانش‌آموز اینجا بود.
302
00:16:59,500 --> 00:17:03,041
به‌خاطر بیلی نولان الان گیت فلزیاب داریم.
303
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
- اون همون بچه‌س؟
- آره.
304
00:17:05,166 --> 00:17:07,666
دو سال پیش اخراج شد.
305
00:17:07,666 --> 00:17:09,916
یه شوکر دامداری آورد مدرسه
و موقع ناهار افتاد دنبال یکی از بچه‌ها.
306
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
- یا خدا.
- اصلاً یه وضعی بود.
307
00:17:12,916 --> 00:17:14,791
ولی نمیتونم بگم درکش نمی‌کردم.
308
00:17:14,791 --> 00:17:16,208
بیخیال بابا.
309
00:17:16,250 --> 00:17:19,833
چیه؟ کیه که تا حالا رویای
شوکر زدن به یه دبیرستانی رو نداشته باشه؟
310
00:17:19,875 --> 00:17:22,083
باشه، افکارت خیلی تاریکه.
311
00:17:22,125 --> 00:17:23,958
بیا تو، آب گرمه.
312
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
مورتون، دوست جدید ریتا رو دیدی؟
313
00:17:26,250 --> 00:17:27,875
- خب، انقدر چندش نباش.
- بفرما.
314
00:17:27,875 --> 00:17:30,333
ما اینجاییم که حمایت کنیم، نه قضاوت.
315
00:17:30,333 --> 00:17:31,666
منم همین رو شنیدم.
316
00:17:31,708 --> 00:17:33,291
که انگار رنگ جنگی مالیده بود به خودش
317
00:17:33,333 --> 00:17:35,125
و توی راهروها می‌دوید.
318
00:17:35,125 --> 00:17:36,291
منم شنیدم.
319
00:17:36,333 --> 00:17:38,541
نه. نه، نه. خبری از رنگ جنگی نبود.
320
00:17:38,583 --> 00:17:40,583
نه بدو بدو، نه رودخونه‌ی خونی.
321
00:17:40,583 --> 00:17:43,000
فقط یه بچه‌ی خیلی خیلی وحشت‌زده بود.
322
00:17:43,000 --> 00:17:45,166
- چه بیمزه.
- باشه، خودت گفتی اینجایی تا...
323
00:17:45,208 --> 00:17:47,125
حمایت کنی...
324
00:17:47,125 --> 00:17:48,458
نه قضاوت.
325
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
- اصلاً قضاوت نمی‌کنیم.
- خب.
326
00:17:49,458 --> 00:17:50,416
نه.
327
00:17:50,458 --> 00:17:53,833
باشه.
328
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
بیشتر امروز دلم می‌خواست بخوابونم زیر گوشش.
329
00:17:57,333 --> 00:17:59,375
خیلی بده؟
330
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
یعنی،
331
00:18:01,500 --> 00:18:02,583
خیلی خوب نیست.
332
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
فقط... میدونی چیه؟
333
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
واسه اینه که انقدر...
334
00:18:08,250 --> 00:18:10,000
ناشیه.
335
00:18:10,000 --> 00:18:11,625
همه‌ش. انگار که فقط...
336
00:18:11,625 --> 00:18:13,750
فکر کنم دوست داری یه جورایی بگی،
337
00:18:13,750 --> 00:18:16,250
«خدایا. واقعاً؟» و یه کم خاکی‌وخُلیش کنی
338
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
تا کفتارهای واقعی نکشنش.
339
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
طبیعت آدمیزاده، نه؟
340
00:18:19,875 --> 00:18:23,250
انگار بعضی بچه‌ها همیشه
قراره سیبل بقیه باشن.
341
00:18:23,250 --> 00:18:24,958
من که قطعا بودم.
342
00:18:24,958 --> 00:18:26,875
یه بچه‌ی کوئیر توی دهه هفتاد؟
343
00:18:26,916 --> 00:18:29,625
راستش همه‌ش فکر می‌کنم
344
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
اگه چند سال پیش بود من بودم که
345
00:18:31,541 --> 00:18:34,250
کَری وایت رو توی اون رختکن شکنجه می‌کردم.
346
00:18:34,291 --> 00:18:35,750
و قسر هم در می‌رفتیم.
347
00:18:35,791 --> 00:18:38,833
لعنتی، کارایی که قدیما می‌کردیم... خب...
348
00:18:38,833 --> 00:18:40,250
خب، خب،
349
00:18:40,291 --> 00:18:42,166
حواسمون هست.
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
- چیزیش نمیشه.
- آره.
351
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
و اگه گریل هم کاری نکنه
352
00:18:47,416 --> 00:18:51,375
منظورم اینه که تو همیشه می‌تونی خودت دست به کار بشی
و درس عبرت بهشون بدی.
353
00:18:51,416 --> 00:18:53,125
میدونی، حالیشون کنی که از این خبرام نیست.
354
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
چی؟
355
00:18:54,541 --> 00:18:56,291
داری ترغیبم میکنی
برم خودسرانه برابری رو اجرا کنم؟
356
00:18:56,291 --> 00:18:59,041
ما اینجاییم که حمایت کنیم نه قضاوت.
357
00:18:59,041 --> 00:19:00,541
قضاوت کردن خیلی بده.
358
00:19:00,541 --> 00:19:03,416
برو خودت دست به کار شو.
تو بتمنی.
359
00:19:27,666 --> 00:19:28,916
مامان؟
360
00:19:30,666 --> 00:19:32,791
مامان، مـ...من داشتم خونریزی می‌کردم.
361
00:19:33,916 --> 00:19:35,708
نمی‌دونستم چم شده.
362
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
بهم نگفتی...
363
00:19:41,166 --> 00:19:42,958
می‌خواستم بهت بگم.
364
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
تا کِی؟
365
00:20:10,541 --> 00:20:12,833
توبه زمان مشخص خودشو داره.
366
00:20:12,833 --> 00:20:15,833
شروع کن و خدا خودش بهت می‌فهمونه
کی به اندازه کافی توبه کردی.
367
00:20:48,125 --> 00:20:51,833
میدونی این جور چیزا چه بلایی
سر ذهنی که داره رشد می‌کنه میاره؟
368
00:20:51,875 --> 00:20:54,583
مشکلات رفتاری، پرخاشگری، اعتیاد...
369
00:20:54,625 --> 00:20:56,916
خودت گفتی باید همرنگ جماعت بشیم.
370
00:20:56,916 --> 00:20:58,708
و من باید بیام اینجا.
371
00:20:58,750 --> 00:20:59,958
چاره دیگه‌ای نداریم.
372
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
من باید همرنگ جماعت بشم.
373
00:21:02,291 --> 00:21:04,291
دیگه شر و دردسر نمی‌خوام.
374
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
من...
375
00:21:05,750 --> 00:21:08,208
دیگه نمی‌ذارم همچین چیزایی بهم بدن.
376
00:21:08,250 --> 00:21:10,750
فقط... خواهش می‌کنم، نیا داخل.
377
00:21:12,416 --> 00:21:13,416
باشه؟
378
00:21:14,416 --> 00:21:16,125
باشه.
379
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
قول میدی؟
380
00:21:20,666 --> 00:21:22,375
قول میدم.
381
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
ممنون.
382
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
هر چی لازم داری همراهت هست؟
383
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
چیزی و...
384
00:21:30,666 --> 00:21:32,083
همه چی دارم.
385
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
مسخره‌شو در آورده.
386
00:21:43,083 --> 00:21:46,958
هیلدی، بچه‌های تاسیسات باید
دوباره برام پیچ‌گوشتی بیارن.
387
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
فقط یه فنجون قهوه میخوام.
388
00:21:50,041 --> 00:21:51,458
- این...
- کی اینا رو داده به دختر من؟
389
00:21:51,458 --> 00:21:54,625
خانم وایت، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم،
اونم به این زودی.
390
00:21:54,666 --> 00:21:56,625
با این فرستادینش خونه.
391
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
این دیگه خیلی زیاده‌رویه.
392
00:21:58,666 --> 00:21:59,875
اونا مورد تایید کشوره.
393
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
- کشور
- چیزی نیست که
394
00:22:01,541 --> 00:22:05,375
توی برنامه درسی پایه زیست‌شناسی
و آموزش پوشش داده نشده باشه.
395
00:22:05,416 --> 00:22:09,416
این یه برنامه‌ی درسیه که من
شخصاً نذاشتم دخترم توش شرکت کنه.
396
00:22:09,416 --> 00:22:13,416
متاسفم. فکر کردم بعد از اتفاق دیروز
رضایت دادین.
397
00:22:15,041 --> 00:22:16,625
چه اتفاقی؟
398
00:22:16,666 --> 00:22:18,208
توی رختکن.
399
00:22:18,208 --> 00:22:21,041
کسی در این باره باهاتون تماس نگرفت، درسته؟
400
00:22:30,583 --> 00:22:33,708
دوباره عذر میخوام. بد متوجه شدم.
401
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
ببینین، دخترتون به نظر نمی‌رسید...
402
00:22:37,458 --> 00:22:40,291
درکی از...
403
00:22:40,291 --> 00:22:43,833
چرخه
404
00:22:43,833 --> 00:22:45,833
داشته باشه.
405
00:22:45,833 --> 00:22:48,291
نه.
406
00:22:48,291 --> 00:22:49,583
شما گوش کنین ببینین چی میگم.
407
00:22:49,583 --> 00:22:51,666
کری یه بچه‌س.
408
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
- فکر نمی‌کنم درست باشه.
- و وظیفه منه که درباره بدنش
409
00:22:53,416 --> 00:22:55,083
- بهش آموزش بدم...
- خب، ندادین،
410
00:22:55,083 --> 00:22:56,541
- چون توی زنگ ورزش اتفاق افتاد.
- یا درباره هر چیز دیگه.
411
00:22:56,541 --> 00:22:59,125
این حق منه که تصمیم بگیرم چی بدونه و کِی بدونه.
حق انحصاری منه.
412
00:22:59,166 --> 00:23:00,541
آره، اون یه نوجوونه.
413
00:23:01,541 --> 00:23:03,125
حرف به بقیه هم سرایت می‌کنه.
414
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
یکی بدونه همه‌شون می‌فهمن.
415
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
و آگاهی قدرت میاره.
416
00:23:07,666 --> 00:23:10,833
باید قویترش کنین وگرنه بچه‌های دیگه...
417
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
- اونا فقط میخوان...
- بچه‌های دیگه... بچه‌های دیگه؟
418
00:23:18,166 --> 00:23:20,666
چه بلایی سر دخترم آوردن؟
419
00:23:20,666 --> 00:23:22,416
بچه‌های دیگه؟
420
00:23:23,291 --> 00:23:26,958
در جواب باهاشون چیکار کردی؟
421
00:23:36,666 --> 00:23:39,291
کری، لطفاً برو دفتر مشاور.
422
00:23:39,291 --> 00:23:41,041
آقای مورتون می‌خواد ببیندت.
423
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
برو دیگه.
424
00:23:49,416 --> 00:23:51,541
خب، کری مرخصه.
425
00:23:51,541 --> 00:23:53,083
بقیه‌تون تمرین دویدن روی خطوط رو انجام میدین.
426
00:23:53,083 --> 00:23:55,666
هر کسی هم که نمیخواد بدوه
427
00:23:55,666 --> 00:23:58,041
باید دو هفته رو برای تنبیه ساعت اضافی بمونه.
428
00:23:58,041 --> 00:24:01,083
- چی؟
- دو هفته؟ نمیشه که.
429
00:24:04,083 --> 00:24:05,458
صف بکشین.
430
00:24:15,291 --> 00:24:16,583
یالا، ملکه جشن رقص.
431
00:24:25,208 --> 00:24:27,916
شروع کنین.
432
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
دستتون بخوره به خط. دوباره.
433
00:24:34,041 --> 00:24:35,125
بیشتر. نشونم بدید.
434
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
زود باشید.
435
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
دوباره.
436
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
آقای مورتون؟
437
00:24:51,583 --> 00:24:52,958
کری.
438
00:24:52,958 --> 00:24:54,875
بیا تو.
439
00:24:54,875 --> 00:24:56,541
بفرما بشین.
440
00:24:56,583 --> 00:24:59,625
ببخشید که کلاس ورزشت رو بهم زدم.
441
00:24:59,625 --> 00:25:02,583
فقط فکر کردم یه وقت خالی داشتم،
442
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
میدونم داری با شرایط کنار میای.
443
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
فقط می‌خواستم احوالی بپرسم.
444
00:25:06,458 --> 00:25:09,333
نمی‌خوام درباره دیروز حرف بزنم.
445
00:25:09,333 --> 00:25:11,666
مشکلی نیست.
446
00:25:11,708 --> 00:25:14,750
بیشتر می‌خواستم درباره یه چیز دیگه صحبت کنم.
447
00:25:14,750 --> 00:25:19,625
مدیر گریل گفت که براش از آن شرلی
توی گرین گیبلز نقل‌قول کردی.
448
00:25:19,625 --> 00:25:22,083
یکی از محبوب‌ترین کتابامه.
449
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
مال منم همین طور.
450
00:25:24,750 --> 00:25:26,625
کتاب خوندن رو دوست داری.
451
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
از چند نفر اینو شنیدم.
452
00:25:29,625 --> 00:25:31,958
عاشق کتاب خوندنم.
453
00:25:31,958 --> 00:25:34,791
میدونی، داشتم به یه نقل‌قول دیگه فکر می‌کردم
که شاید خوشت بیاد،
454
00:25:34,833 --> 00:25:37,708
چون سال خیلی سختی رو گذروندی.
455
00:25:39,333 --> 00:25:43,000
«هرگز نباید از اشک‌های خود شرمسار باشیم.»
456
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
اینو بلدی؟
457
00:25:46,208 --> 00:25:47,458
نه، بلد نیستم.
458
00:25:47,458 --> 00:25:50,333
دیکنز. آرزوهای بزرگ.
459
00:25:51,208 --> 00:25:53,583
خیلی وقته اینو ملکه ذهنم کردم.
460
00:25:53,583 --> 00:25:55,375
من زیاد از اشکام...
461
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
خجالت می‌کشم،
462
00:25:57,208 --> 00:25:59,500
واسه همین هر وقت گریه‌م می‌افته
ترجیح میدم یادش بیفتم.
463
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
کتابشو نخوندم.
464
00:26:04,333 --> 00:26:06,500
این یکی چطور؟
465
00:26:06,500 --> 00:26:11,583
«یه چیزی که یاد گرفتم اینه که لازم نیست
حتماً چیزی رو بفهمی تا وجود داشته باشه.»
466
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
آشنا به نظر میرسه ولی...
467
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
چین‌وچروکی در زمان.
468
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
البته.
469
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
این یکی چطور؟
470
00:26:22,958 --> 00:26:28,875
«هیچ‌چیزی برای ذهن بشر دردناک‌تر
از یه تغییر بزرگ و ناگهانی نیست.»
471
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
فرانکنشتاین.
472
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
من... اهل چیزای ترسناک نیستم.
473
00:26:40,750 --> 00:26:43,583
خب، این یکی طولانیه، ولی...
474
00:26:45,458 --> 00:26:49,541
«میدونم که مهربون و باهوش و شجاع خواهی بود.
475
00:26:49,583 --> 00:26:53,791
و هرچی قلبت بزرگتر باشه
چیزای بیشتری رو توی خودش جا میده.
476
00:26:53,833 --> 00:26:57,333
وقتی شب‌ها تاریکن و روزها خاکستری،
477
00:26:57,333 --> 00:27:02,333
تو شجاع و درخشان خواهی بود
تا هیچ سایه‌ای باقی نمونه.
478
00:27:02,333 --> 00:27:05,000
و به هر کسی که دلت می‌خواد تبدیل میشی.
479
00:27:05,000 --> 00:27:09,250
و او‌وقت من بهت نگاه می‌کنم
و تو به من نگاه میکنی،
480
00:27:09,250 --> 00:27:12,708
و هر کسی که شده باشی رو دوست خواهم داشت.»
481
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
این یکی رو نمی‌شناسم،
482
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
ولی قشنگه.
483
00:27:22,583 --> 00:27:26,416
«چیزهای شگفت‌انگیزی که خواهی بود» اثر
484
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
امیلی وینفیلد مارتین.
485
00:27:30,083 --> 00:27:33,041
خب، خیلی قشنگه،
486
00:27:33,083 --> 00:27:34,458
این طور نیست؟
487
00:27:40,708 --> 00:27:45,291
قراره به سوالا جواب بدین، درسته؟
یعنی
488
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
کار شما اینه؟
489
00:27:46,958 --> 00:27:49,416
اگه بتونم.
490
00:27:49,458 --> 00:27:51,208
خب،
491
00:27:51,208 --> 00:27:54,458
عادیه آدم چیزایی رو ببینه که وجود ندارن؟
492
00:27:57,708 --> 00:28:00,583
بابام فوت کرده.
493
00:28:01,583 --> 00:28:03,708
چند ماه پیش.
494
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
میدونم.
495
00:28:06,083 --> 00:28:07,500
و
496
00:28:07,500 --> 00:28:10,583
از اون موقع من...
497
00:28:10,583 --> 00:28:14,125
اون و چیزای دیگه رو دیدم.
498
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
- باشه.
- و اشتباه برداشت نکنین. من...
499
00:28:18,250 --> 00:28:20,666
میخوام ببینمش. دلم... دلم براش تنگ شده.
500
00:28:22,375 --> 00:28:24,750
همیشه.
501
00:28:26,583 --> 00:28:29,000
فقط...
502
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
حس عادی بودن نداره.
503
00:28:32,583 --> 00:28:34,583
و من...
504
00:28:36,208 --> 00:28:39,875
فکر کنم میدونم که
505
00:28:39,875 --> 00:28:41,583
از خیلی جهات عادی نیستم.
506
00:28:41,583 --> 00:28:43,583
تو فوق‌العاده عادی هستی.
507
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
تو فقط پدرت رو از دست ندادی.
508
00:28:47,125 --> 00:28:49,750
نیمی از دنیات رو از دست دادی.
509
00:28:51,000 --> 00:28:53,458
و کنار اومدن باهاش، آره.
510
00:28:53,458 --> 00:28:57,833
آره، میتونه به شکل‌های مختلفی خودشو نشون بده.
511
00:29:03,625 --> 00:29:07,250
تا الان فرصت کردی چه جور کتابایی بخونی؟
512
00:29:12,000 --> 00:29:14,625
وای خدای...
513
00:29:14,625 --> 00:29:17,333
راستش بین کتابخونه‌ها نسبتاً کوچیکه.
514
00:29:17,333 --> 00:29:18,875
هی بودجه‌مون رو کم می‌کنن.
515
00:29:20,208 --> 00:29:24,500
ولی مجموعه خیلی خوبی داریم،
516
00:29:24,500 --> 00:29:28,333
چند تا کامپیوتر هم هست که دانش‌آموزا استفاده کنن.
517
00:29:30,208 --> 00:29:32,333
اجازه داریم همه‌شون رو بخونیم؟
518
00:29:37,208 --> 00:29:42,333
میدونم شروع سختی اینجا داشتی
ولی یه شانس بهش بده.
519
00:29:42,333 --> 00:29:44,958
مدرسه خیلی فراتر از بقیه‌ی بچه‌هاست.
520
00:29:47,458 --> 00:29:49,208
برو یه سری بهش بزن.
521
00:29:50,250 --> 00:29:51,916
همه‌ش مال توئه.
522
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
[دیشب در کلوب تلگراف]
[سرگذشت ندیمه]
523
00:30:18,833 --> 00:30:21,541
منتظر دیدارت هستم.
524
00:31:21,250 --> 00:31:22,958
چیه؟
525
00:31:22,958 --> 00:31:24,833
به چی زل زدی؟
526
00:31:28,083 --> 00:31:29,208
چیه؟
527
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
خدایا، چی شده؟
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,458
من چه اشتباهی کردم؟
529
00:31:34,458 --> 00:31:36,416
کدوم قانون رو شکستم؟
530
00:31:36,458 --> 00:31:39,375
این دفعه چطوری خودمو سکه یه‌پول سیاه کردم؟
531
00:31:39,375 --> 00:31:40,708
عجبا.
532
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
باشه.
533
00:31:44,000 --> 00:31:45,875
ببخشید نگات کردم.
534
00:31:47,875 --> 00:31:50,250
معذرت میخوام. آخه...
535
00:31:50,250 --> 00:31:51,750
بد بیانش کردم. من...
536
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
نه، درست میگی.
537
00:31:53,000 --> 00:31:55,833
من جاسوسم و تو ماموریت منی.
538
00:31:55,833 --> 00:31:57,875
فقط تعجب کردم چطوری مچمو گرفتی، همین.
539
00:31:59,708 --> 00:32:01,250
شوخی کردم.
540
00:32:02,333 --> 00:32:03,958
تازه واردی، نه؟
541
00:32:05,833 --> 00:32:07,333
من تازه وارد بودم.
542
00:32:07,333 --> 00:32:09,125
یه جورایی رو دستم زدی.
543
00:32:09,125 --> 00:32:12,833
تو حواسشون رو پرت خودت کردی،
دمت گرم.
544
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
من اِمالین هستم.
545
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
تو کی هستی؟
546
00:32:17,958 --> 00:32:20,625
من...
547
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
کریتا وایتم.
548
00:32:22,208 --> 00:32:23,583
کری.
549
00:32:27,708 --> 00:32:30,000
تو هم اینجا تازه واردی؟
550
00:32:30,000 --> 00:32:31,708
بودم.
551
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
الان دیگه قدیمی شدم.
552
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
قبلش کجا بودی؟
553
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
خیلی جاها.
554
00:32:40,625 --> 00:32:42,583
من بچه‌ی نظامی‌ام.
555
00:32:42,583 --> 00:32:43,958
واسه همین...
556
00:32:46,750 --> 00:32:49,791
اون مدرسه‌ها از این یکی بهتر بودن؟
557
00:32:49,833 --> 00:32:52,583
بچه‌های این یکی خیلی... بدجنسن.
558
00:32:52,583 --> 00:32:54,125
دبیرستانه دیگه.
559
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
همه‌شون مزخرفن.
560
00:32:57,833 --> 00:33:00,250
ببین، بچه‌ها همیشه یه تازه وارد رو هدف می‌گیرن.
561
00:33:00,250 --> 00:33:03,833
ولی داد زدن سر کسی که نگات کرده
دقیقاً کمکی نمی‌کنه.
562
00:33:07,500 --> 00:33:09,125
می‌خوای یه راز رو بدونی؟
563
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
تمام قدرت دست توئه.
564
00:33:16,083 --> 00:33:18,000
اونا فقط وقتی می‌تونن بهت آسیب بزنن
که خودت بذاری.
565
00:33:18,875 --> 00:33:20,916
امروز کلاً قاطی کرده بود.
566
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
مثلاً چش بود؟
567
00:33:22,333 --> 00:33:23,791
محلشون نذار، دختر تازه وارد.
568
00:33:23,833 --> 00:33:25,125
دماغتم پاک کن.
569
00:33:25,125 --> 00:33:27,208
بهونه دستشون نده.
570
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
جدی میگم.
571
00:33:31,625 --> 00:33:33,375
اسنل و بلِیک، حرکت کنین.
572
00:33:38,041 --> 00:33:40,000
خب، حرفتو به کُرسی نشوندی.
573
00:33:49,916 --> 00:33:52,958
حرفم دقیقاً چی بود، خانم اسنل؟
574
00:33:58,750 --> 00:34:01,291
اینکه اتفاقی که توی رختکن افتاد
575
00:34:01,291 --> 00:34:02,833
دیگه هرگز تکرار نمیشه.
576
00:34:10,041 --> 00:34:11,791
- درسته؟
- درسته.
577
00:34:13,791 --> 00:34:15,166
- درسته.
- میدونم.
578
00:34:15,166 --> 00:34:17,125
- آره.
- آره.
579
00:34:18,291 --> 00:34:19,625
خیلی خب.
580
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
برین خودتونو تمیز کنیو.
581
00:34:28,000 --> 00:34:29,250
میگم سو؟
582
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
بیا اینجا.
583
00:34:37,333 --> 00:34:39,458
یه کاری... برات دارم.
584
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
خب، راستش بیشتر یه زحمت برات دارم.
585
00:34:42,333 --> 00:34:43,708
میخوام حواست به کری وایت باشه.
586
00:34:46,458 --> 00:34:47,958
منظورتون چیه؟
587
00:34:47,958 --> 00:34:50,208
منظورم اینه که الگوی این دخترا هستی.
588
00:34:51,458 --> 00:34:52,958
باشه؟
فرصت داری الگوی خوبی باشی.
589
00:34:52,958 --> 00:34:54,291
لازم نیست با اون دختره ازدواج کنی.
590
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
فقط میگم جوری رفتار کن که اونام یاد بگیرن.
591
00:34:55,583 --> 00:34:57,541
باشه؟ مهربون باش.
592
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
تو جمع خودتون راهش بده.
حواست بهش باشه.
593
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
می‌تونم روت حساب کنم؟
594
00:35:11,458 --> 00:35:12,958
ممنون.
595
00:35:18,208 --> 00:35:20,166
خانم دجاردن؟
596
00:35:20,208 --> 00:35:22,333
لطفاً بیا دفتر من.
597
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
خیلی قشنگه همه کنار هم جمع شدن.
598
00:35:29,708 --> 00:35:32,458
خیلی وقت بود منتظرش بودم.
599
00:35:42,958 --> 00:35:45,041
خب، کریستین
600
00:35:45,083 --> 00:35:46,625
سال آخر چطور می‌گذره؟
601
00:35:48,125 --> 00:35:50,583
الان نیمه دومشه و چند ماه دیگه
602
00:35:50,583 --> 00:35:52,166
روی سکوی پرتابی.
603
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
دیگه خبری از دبیرستان نیست.
604
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
باید حسابی فوق‌العاده باشه.
605
00:35:57,083 --> 00:35:58,208
آره.
606
00:35:59,125 --> 00:36:01,958
فوق‌العاده ست.
607
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
تو،
608
00:36:05,375 --> 00:36:09,375
فهمیدی برنامه‌ت واسه دانشگاه چیه؟
609
00:36:09,375 --> 00:36:11,208
تو دوک قبول شدم.
610
00:36:12,250 --> 00:36:13,750
به من نگفته بودی.
611
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
نبودی که بگم.
612
00:36:18,500 --> 00:36:19,833
تحسین‌برانگیزه.
613
00:36:19,833 --> 00:36:21,583
حتماً نمره‌هات خیلی خوبه.
614
00:36:21,583 --> 00:36:24,458
- راستش نه.
- خب،
615
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
فعالیت‌های فوق‌برنامه،
616
00:36:26,458 --> 00:36:29,833
این روزا تقریباً به اندازه نمره‌های خوب مهمن.
617
00:36:29,833 --> 00:36:34,416
بروکلین داره توی همه باشگاه‌های
بعد از مدرسه فعالیت می‌کنه.
618
00:36:34,458 --> 00:36:37,791
اسمش چی بود؟ علوم، فناوری...
619
00:36:37,833 --> 00:36:40,250
مهندسی، هنر و ریاضی. استیم.
620
00:36:40,250 --> 00:36:41,583
تو خیلی باهوشی.
621
00:36:41,583 --> 00:36:43,458
کاش منم وقتی سن تو بودم انقدر باهوش بودم.
622
00:36:50,375 --> 00:36:53,625
تو فعالیت فوق‌برنامه‌ای داری؟
623
00:36:53,625 --> 00:36:56,750
نه. به‌جاش عمر کردن رو انتخاب کردم.
624
00:36:58,375 --> 00:36:59,625
کریس همیشه
625
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
مردمی بوده.
به من رفته.
626
00:37:04,458 --> 00:37:07,041
- می‌تونم بعد شام برم پیش امیلی؟
- امشب نه.
627
00:37:07,083 --> 00:37:08,916
قراره خانوادگی با هم وقت بگذرونیم.
628
00:37:08,958 --> 00:37:10,458
ما خانواده نیستیم.
629
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
عزیزم، میشه اینو ببری توی آشپزخونه؟
630
00:37:17,958 --> 00:37:19,208
آره حتماً.
631
00:37:19,208 --> 00:37:20,708
ممنونم.
632
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
خیلی خوبه.
633
00:37:24,083 --> 00:37:26,083
ممنون بروکلین. مرسی.
634
00:37:34,083 --> 00:37:35,541
چه مرگته؟
635
00:37:35,583 --> 00:37:36,916
اونا کلاً با آغوش باز تحویلمون گرفتن.
636
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
شاید من نمی‌خوام تحویلم بگیرن.
637
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
خب متأسفم، چون قرار نیست هیچ‌جا برن.
638
00:37:41,083 --> 00:37:42,416
دیگه هم نمی‌خوام حرفی بشنوم
639
00:37:42,458 --> 00:37:44,375
در مورد اینکه توی مدرسه با بروکلین
مثل عوضیا رفتار میکنی.
640
00:37:45,458 --> 00:37:46,958
اون خط قرمزه.
641
00:37:46,958 --> 00:37:49,125
شنیدی چی گفتم؟ تکرارش کن.
642
00:37:51,208 --> 00:37:52,708
اون خط قرمزه.
643
00:38:06,875 --> 00:38:08,208
ممنون.
644
00:38:20,333 --> 00:38:21,541
رسماً بهم گفت
645
00:38:21,583 --> 00:38:22,875
اگه یه بار دیگه تکرار بشه اخراجم می‌کنه.
646
00:38:23,958 --> 00:38:26,875
- واقعاً اینو گفت؟
- آره. یعنی منظورشو رسوند.
647
00:38:26,875 --> 00:38:28,208
حق هم داره خب.
648
00:38:28,208 --> 00:38:29,583
بهم گفته بود به مامانش زنگ بزنم.
649
00:38:29,583 --> 00:38:32,708
فقط اون قیافه‌ش... خیلی...
650
00:38:34,083 --> 00:38:36,458
نمیدونم.
651
00:38:36,458 --> 00:38:38,541
اصلاً نمیدونم...
652
00:38:38,583 --> 00:38:39,958
اینجا چیکار می‌کنم.
653
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
خودمم وقتی مدرسه می‌رفتم دوستش نداشتم.
654
00:38:42,458 --> 00:38:46,041
فقط رفتم دانشگاه که بتونم فرار کنم.
655
00:38:46,083 --> 00:38:48,250
می‌خواستم آلیسون فلیکس بعدی
656
00:38:48,250 --> 00:38:50,166
یا یه همچین چیزی بشم.
657
00:38:50,208 --> 00:38:53,083
بعد زانوم آسیب دید و...
658
00:38:57,958 --> 00:38:59,500
متاسفم.
659
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
قرار نبود بیای اینجا این حرفا رو بشنوی.
660
00:39:01,833 --> 00:39:03,583
راستش قرار بود با یکی قرار بذارم.
661
00:39:03,583 --> 00:39:05,625
ببخشید. نکنه قرارت رو
662
00:39:05,625 --> 00:39:07,291
خراب کردم؟
663
00:39:07,333 --> 00:39:09,416
اینجا نه... قرار نبود بیاد اینجا.
664
00:39:09,458 --> 00:39:12,500
قالم گذاشت.
665
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
- چی شده؟
- چیزی نیست.
666
00:39:27,000 --> 00:39:29,125
خب سلیقه‌ت این طوریه؟
667
00:39:29,125 --> 00:39:31,041
زن‌هایی که قالت میذارن؟
668
00:39:31,083 --> 00:39:32,833
سخت به دست میان؟
669
00:39:34,208 --> 00:39:35,583
چطور؟
670
00:39:35,916 --> 00:39:37,500
این دیگه ضدحاله.
671
00:39:37,541 --> 00:39:39,916
کنار یه دوچرخه ثابت لعنتی می‌خوابم.
672
00:39:39,916 --> 00:39:43,458
آره. حداقل می‌تونستن وانمود کنن
دارن یه تلاشی می‌کنن.
673
00:39:43,458 --> 00:39:44,791
نه؟
674
00:39:44,791 --> 00:39:47,541
اون فقط منو اینجا می‌خواد
تا بتونه حضانت مشترک رو ثابت کنه
675
00:39:47,541 --> 00:39:49,375
و از بابام نفقه بگیره.
676
00:39:49,416 --> 00:39:52,500
خب، حداقل اگه از اون دوچرخه استفاده کنی
هیکلت عالی میشه.
677
00:39:52,541 --> 00:39:54,750
تو خواب ببینی.
678
00:39:54,791 --> 00:39:57,333
بعد از اون قلدربازی خانم دجاردن
به‌زور راه میرم.
679
00:39:57,333 --> 00:39:59,125
شانس آورد ازش غرامت
680
00:39:59,166 --> 00:40:00,666
خسارت نمی‌خوام.
681
00:40:02,458 --> 00:40:04,000
حقمون بود.
682
00:40:04,041 --> 00:40:05,333
بیخیال.
683
00:40:05,333 --> 00:40:08,583
استکهلم اسنل اومده
طرف گروگان‌گیرهاش رو بگیره.
684
00:40:08,583 --> 00:40:10,000
بگو ببینم دیگه چه اشتباهی کردیم؟
685
00:40:10,041 --> 00:40:11,333
عوضی.
686
00:40:11,333 --> 00:40:12,875
ببخشیدا. باید
687
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
چیکار کنیم؟
688
00:40:14,208 --> 00:40:16,583
سعی کردیم کمکش کنیم. رسماً دیوونه شده بود.
689
00:40:16,583 --> 00:40:18,166
ازش ویدیو گرفتیم.
690
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
از این ناراحتی؟
691
00:40:20,166 --> 00:40:24,333
خب، فکر کنم تقصیر خودش بود
که معرکه راه انداخت.
692
00:40:24,333 --> 00:40:26,458
من تنها کسی نبودم که ویدیو می‌گرفت.
693
00:40:28,666 --> 00:40:30,333
خب پس ویدیو رو پاک کن.
694
00:40:30,333 --> 00:40:32,083
گه نخور.
695
00:40:32,083 --> 00:40:33,916
اگه چیز مهمی نیست پس می‌خوای چی کار.
696
00:40:34,916 --> 00:40:36,458
چرا برات مهمه؟
697
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
حس بدی دارم.
698
00:40:46,166 --> 00:40:47,416
خیلی خب، باشه.
699
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
مهم نیست. پاکش می‌کنم.
700
00:40:53,833 --> 00:40:55,041
لعنتی، تبی!
701
00:40:55,041 --> 00:40:56,916
باید برم.
702
00:41:02,291 --> 00:41:04,583
مامانت گفت بگم بیای بالا بازی فکری کنیم؟
703
00:41:04,625 --> 00:41:06,375
- برو بیرون.
- این رو ببند!
704
00:41:06,375 --> 00:41:08,333
این رو ببند!
705
00:41:08,375 --> 00:41:12,541
این رو ببند! این رو ببند!
706
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
این رو ببند! این رو ببند!
707
00:41:15,500 --> 00:41:17,291
این رو ببند!
708
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
-این رو ببند!
- خط قرمز.
709
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
عوضی‌های خط قرمز.
710
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
[ایجاد حساب کاربری جدید]
711
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
[کری خونی]
712
00:42:08,791 --> 00:42:10,791
[خوش اومدی، کری]
713
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
[اکانت عمومی]
714
00:42:53,625 --> 00:42:55,125
کار چطور بود؟
715
00:42:56,250 --> 00:42:59,416
فرهنگ مصرف‌گرایی یکی از
بزرگ‌ترین شرورهای این کشوره.
716
00:43:00,500 --> 00:43:01,791
گیر ندادن که دیر رسیدی؟
717
00:43:01,791 --> 00:43:03,541
منظورت چیه؟
718
00:43:03,541 --> 00:43:07,375
اینکه امروز صبح دیر کردی...
719
00:43:07,375 --> 00:43:09,250
چون اومدی مدرسه،
720
00:43:09,250 --> 00:43:11,666
اونم بعد از اینکه گفتی نمیای.
721
00:43:12,750 --> 00:43:14,166
گفتیم دیگه دروغی در کار نباشه.
722
00:43:14,166 --> 00:43:17,125
من بهت دروغ نگفتم عزیزم. نظرم عوض شد.
723
00:43:18,166 --> 00:43:21,000
بهم قول دادی دیگه دردسر درست نکنی.
724
00:43:21,000 --> 00:43:23,625
خب، مسئله اینه که من به تو جواب پس نمیدم.
725
00:43:23,625 --> 00:43:25,625
من مادرت هستم و تو رئیس من نیستی،
726
00:43:25,625 --> 00:43:27,333
اگرچه ظاهراً می‌تونی باشی...
727
00:43:27,375 --> 00:43:29,583
چون انگار هیچ شرط سنی وجود نداره...
728
00:43:29,625 --> 00:43:31,833
نکن. الان شوخی نکن،
729
00:43:31,875 --> 00:43:33,791
موضوع رو هم عوض نکن.
730
00:43:33,791 --> 00:43:36,375
شوخی نمی‌کنم. جدی میگم.
731
00:43:37,416 --> 00:43:39,666
قرار نیست بابت جنگیدن واسه دخترم عذرخواهی کنم.
732
00:43:44,625 --> 00:43:46,666
من... درس دارم.
733
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
اجازه ندادم بری!
734
00:43:50,625 --> 00:43:52,208
کریتا!
735
00:44:04,250 --> 00:44:06,000
کریتا!
736
00:44:12,125 --> 00:44:13,583
کریتا!
737
00:44:13,625 --> 00:44:15,125
حرفامون تمام نشده.