1
00:00:00,250 --> 00:00:01,541
‫- خیلی حال به هم زنه
‫- اسمش چی بود؟

2
00:00:01,541 --> 00:00:03,500
‫- کری وایت
‫- بهتره بگی کری رِد

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,833
‫کری رد خونین. عالیه

4
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
‫[ آنچه گذشت… ]

5
00:00:07,750 --> 00:00:09,750
‫همیشه می‌تونی خودت
‫یه درسی بهشون بدی

6
00:00:09,750 --> 00:00:10,791
‫آتش به اختیار مثل پارتیزان‌ها

7
00:00:10,791 --> 00:00:13,500
‫کری معافه.
‫بقیه‌تون برید بدوید

8
00:00:13,500 --> 00:00:15,750
‫- حقمون بود
‫- دیوونه شده بود

9
00:00:15,750 --> 00:00:18,000
‫- ازش فیلم گرفتیم
‫- دنیا با آدم‌هایی مثل ما مهربون نیست

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
‫جلوش رو بگیر!
‫جلوش رو بگیر!

11
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
‫بهش می‌گن مریضی
‫یعنی از الان به بعد

12
00:00:21,750 --> 00:00:23,583
‫می‌تونی باردار بشی

13
00:00:23,625 --> 00:00:24,916
‫لطفاً نیا داخل

14
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
‫- قول می‌دی؟
‫- کی این رو به دخترم داده؟

15
00:00:26,416 --> 00:00:29,250
‫من اِمالاین‌ام.
‫قدرت کامل دست توئه

16
00:00:29,250 --> 00:00:31,708
‫فقط اگه خودت اجازه بدی
‫می‌تونن بهت آسیب بزنن

17
00:00:31,750 --> 00:00:33,125
‫مثل یه خانواده دور هم جمع شدیم

18
00:00:33,125 --> 00:00:35,375
‫ما یه خانواده نیستیم

19
00:00:35,375 --> 00:00:38,166
‫نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه در مورد
‫این‌که توی مدرسه با بروکلین بدرفتاری می‌کنی بشنوم

20
00:00:38,166 --> 00:00:39,250
‫نباید اذیتش کنی
‫[ نام حساب کاربری: کری رد ]

21
00:00:39,250 --> 00:00:41,083
احمق کوچولوهایی که نباید اذیت‌شون کرد

22
00:00:41,125 --> 00:00:43,291
‫کریتا!

23
00:00:53,500 --> 00:00:56,791
‫[ تله‌کینزی! ]

24
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
‫تله‌کینزی،

25
00:00:58,500 --> 00:01:01,083
‫واژه‌ای از یونان باستان،
‫به معنی «حرکت از راه دور»

26
00:01:01,125 --> 00:01:05,375
‫یک توانایی ذهنی برای تأثیر گذاشتن
‫بر روی یک جسم فیزیکی بدون تماس فیزیکی

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,416
‫جابه‌جایی…

28
00:01:09,375 --> 00:01:10,750
‫آتش‌گردانی ذهنی…

29
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
‫معلق‌سازی…

30
00:01:14,416 --> 00:01:16,750
‫مادی‌سازی…

31
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
‫درمان ذهنی

32
00:01:19,375 --> 00:01:21,291
‫علیت معکوس…

33
00:01:21,291 --> 00:01:23,291
‫تصویرنگاری ذهنی…
‫[ آزمون حس ششم ]

34
00:01:23,291 --> 00:01:26,833
‫و توانایی‌های مرموز دیگه‌ای
‫توسط فیزیک‌دان‌ها

35
00:01:26,875 --> 00:01:29,250
‫و روان‌پزشک‌های پیشرو
‫در حال بررسی هستن…

36
00:01:31,291 --> 00:01:34,666
‫« کـری »

37
00:01:34,750 --> 00:01:39,125
‫آنجلیک کوتان، اواسط قرن نوزدهم،
‫‏۱۴ سالش بود،

38
00:01:39,125 --> 00:01:41,916
‫به اسم «دختر الکتریکی فرانسه»
‫معروف بود

39
00:01:41,916 --> 00:01:45,666
‫ادعا کرده می‌تونه با امواج الکتریکی
‫وسایل اتاق رو جابه‌جا کنه

40
00:01:45,666 --> 00:01:49,833
‫پژوهشگر مشهور امور ماورایی، فرانک پادمور،
‫اون رو به حقه‌بازی متهم کرد

41
00:01:49,875 --> 00:01:52,625
‫یوسایپیا پالادینو، اواخر قرن نوزدهم،

42
00:01:52,625 --> 00:01:54,083
‫یه واسطه‌ی روحی ایتالیایی،

43
00:01:54,125 --> 00:01:57,166
‫ادعا کرده می‌تونه موقع احضار روح
‫اجسام رو جابه‌جا کنه

44
00:01:57,166 --> 00:02:00,250
‫اون رو به سحر و جادو
‫و حقه‌بازی متهم کردن

45
00:02:00,250 --> 00:02:02,291
‫اِستانیسلاوا تامچک،

46
00:02:02,291 --> 00:02:05,041
‫اوایل قرن بیستم،
‫یه واسطه‌ی روحی دیگه،

47
00:02:05,041 --> 00:02:07,125
‫ادعا کرده می‌تونه با تله‌کینزی
‫معلق‌سازی انجام بده

48
00:02:07,125 --> 00:02:09,916
‫با کمک موجودی که گفته
‫اسمش «اِستاسیا کوچولو»ـه

49
00:02:09,916 --> 00:02:13,083
‫اون رو به دزدی و حقه‌بازی متهم کردن

50
00:02:13,125 --> 00:02:17,708
‫اَنماری شابرل، دهه‌ی ۱۹۶۰،
‫یه منشی ۱۹ ساله،

51
00:02:17,750 --> 00:02:21,333
‫گفته شده توی پرونده‌ی روزنهایم پولترگایست
‫قدرت‌های تله‌کینزی داشته

52
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
‫به عنوان یه حقه‌باز اخراج شده

53
00:02:23,541 --> 00:02:27,708
‫نینا کولاگینا، دهه‌ی ۱۹۷۰،
‫یه زن خونه‌دار در شوروی

54
00:02:27,750 --> 00:02:29,916
‫و عضو سابق هنگ تانک ارتش سرخ،

55
00:02:29,916 --> 00:02:33,083
‫گفته می‌شه تونسته ضربان قلب
‫یه قورباغه رو متوقف کنه…

56
00:02:33,125 --> 00:02:35,208
‫با ذهنش

57
00:02:35,250 --> 00:02:37,500
‫طی ۷ دقیقه‌ای که طول کشیده
‫تا قلب قورباغه رو متوقف کنه

58
00:02:37,500 --> 00:02:40,250
‫ضربان قلب خود کولاگینا
‫خیلی شدید شده

59
00:02:40,250 --> 00:02:41,625
‫در چندین موقعیت مختلف

60
00:02:41,625 --> 00:02:44,041
‫موقع انجام دادن تله‌کینزی
‫ازش فیلم‌برداری شده

61
00:02:44,041 --> 00:02:47,583
‫توانایی‌هاش توسط
‫فرهیخته‌ها، دانشمندها،

62
00:02:47,625 --> 00:02:50,500
‫و اعضای سازمان‌های اطلاعاتی
‫چندین کشور

63
00:02:50,500 --> 00:02:53,833
‫در دو دهه‌ی پایانی عمرش
‫مورد مطالعه قرار گرفتن

64
00:02:53,875 --> 00:02:57,500
‫بهش اتهام زدن که اون کارها رو
‫با آهن‌ربا و نخ انجام می‌ده

65
00:02:57,500 --> 00:03:00,708
‫و نشریات متعددی اون رو
‫یه شیاد معرفی کردن

66
00:03:00,750 --> 00:03:06,125
‫سال ۱۹۸۷ از مجله‌ی دولتی شوروی

67
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
‫که بهش اتهام حقه‌بازی زده بود شکایت کرد
‫و در دادگاه افترا علیه اون مجله پیروز شد

68
00:03:12,000 --> 00:03:13,750
‫الگوی آشناییه

69
00:03:14,625 --> 00:03:18,375
‫ادعای خارق‌العاده، اتهام حقه‌بازی

70
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
‫توانایی خارق‌العاده، اتهام حقه‌بازی

71
00:03:23,250 --> 00:03:25,875
‫معمولاً توسط یه مرد

72
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
‫مسخره شدن، بی‌آبرو شدن،

73
00:03:28,666 --> 00:03:32,333
‫یا بعضی‌وقت‌ها خیلی بدتر

74
00:03:36,666 --> 00:03:39,916
‫[ شکنجه کردن ایزابل رودریگز ]

75
00:03:40,333 --> 00:03:42,875
‫[ تله‌کینزی در دوران اولیه ]
‫[ نگاهی کوتاه به تاریخ جادوگری ]

76
00:03:51,541 --> 00:03:52,958
‫[ جادوگری ]
‫[ بدعت ]

77
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
‫[ شکنجه و کشته شدن ]

78
00:03:56,083 --> 00:03:57,250
‫[ الکتروشوک‌درمانی ]

79
00:03:57,291 --> 00:03:58,625
‫چی می‌خونی؟

80
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
‫اِمیلی

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
‫اِملاین

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,291
‫درسته. ببخشید

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,625
‫تله‌کینزی و جادوگری، ها؟

84
00:04:12,791 --> 00:04:15,208
‫قبل از زنگ اول
‫یه کم مطالعه می‌کنی، ها؟

85
00:04:15,250 --> 00:04:17,208
‫برای یه پروژه‌ست

86
00:04:17,250 --> 00:04:19,875
‫دارم یه‌کم تحقیق می‌کنم

87
00:04:19,875 --> 00:04:21,958
‫اسم گوگل به گوشت نخورده؟

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
‫گوگل؟

89
00:04:23,875 --> 00:04:25,000
‫شوخی می‌کنم

90
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
‫می‌دونم گوگل چیه.
‫توی همه‌ی کلاس‌ها ازش استفاده می‌کنیم

91
00:04:29,625 --> 00:04:31,500
‫فکر می‌کنی اینا واقعی‌ان؟

92
00:04:32,750 --> 00:04:35,916
‫خب عواقب که قطعاً واقعی بودن

93
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
‫آره، اما من بقیه‌ش رو می‌گم

94
00:04:38,250 --> 00:04:41,041
‫مثلاً تله‌کینزی و جادوگری؟

95
00:04:41,041 --> 00:04:44,250
‫- قدرت‌های جادویی تو؟
‫- معلومه که نه

96
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
‫مسخره‌ست

97
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
‫[ کری رد ]

98
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
‫[ تامپون ]

99
00:04:53,375 --> 00:04:56,041
‫- این رو دیدی؟
‫- چی؟

100
00:04:56,041 --> 00:04:58,041
‫یه حساب خصوصیه

101
00:04:58,041 --> 00:05:01,083
‫- برای این‌که دنبالش کنی باید درخواست بدی
‫- اسمش چیه؟

102
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
‫[ درخواست دنبال کردن ]

103
00:05:04,708 --> 00:05:06,083
‫[ پذیرفتن ]

104
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
‫[ کری رد ]
‫[ ‏۲۱ دنبال‌کننده ]

105
00:05:09,375 --> 00:05:10,750
‫صبح بخیر، پلوتون

106
00:05:10,750 --> 00:05:13,166
‫خفه شو. تمومش کن

107
00:05:13,166 --> 00:05:16,458
‫خیلی خوشحالم که امشب یه مهمونی داریم.
‫الان خیلی بهش نیاز دارم

108
00:05:16,500 --> 00:05:17,875
‫منم همین‌طور

109
00:05:17,875 --> 00:05:21,208
‫همراه من میایی یا قراره من رو
‫بپیچونی و با پسره‌ی عاشق‌پیشه بری؟

110
00:05:21,250 --> 00:05:23,333
‫سر کاره، خیلی بده

111
00:05:23,375 --> 00:05:26,125
‫واقعاً خیلی خوب می‌شه اگه یه‌کم تنها باشیم
‫بدون این‌که کسی مراقب‌مون باشه

112
00:05:27,250 --> 00:05:30,291
‫فکر کنم مامانم تفریحی میاد
‫مچ‌مون رو می‌گیره. انگار لذت می‌بره

113
00:05:30,291 --> 00:05:32,541
‫خیلی‌خب، اگه نمی‌تونی راضیش کنی
‫سر کار نره تا توی مهمونی…

114
00:05:32,541 --> 00:05:33,791
‫پولش رو نیاز داره

115
00:05:33,791 --> 00:05:35,958
‫خدایا، شما دو نفر خیلی خوبید،
‫واقعاً خسته‌کننده‌ست

116
00:05:36,000 --> 00:05:38,125
‫- تو یه سلیطه‌ای
‫- و هیچ‌وقت بابتش معذرت‌خواهی نمی‌کنم

117
00:05:38,125 --> 00:05:40,416
‫حالا که بحث معذرت‌خواهی وسط اومد…

118
00:05:41,750 --> 00:05:43,500
‫قول دادی

119
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
‫سلام، کری

120
00:05:48,750 --> 00:05:51,958
‫صبر کن. آروم باش

121
00:05:52,000 --> 00:05:53,916
‫- خدایا، چقدر ترسویی
‫- کریس

122
00:05:56,375 --> 00:06:00,166
‫ببین، کری، توی حموم
‫باهات بدرفتاری کردم

123
00:06:00,166 --> 00:06:03,125
‫یه سلیطه‌ی تمام‌عیار بودم

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,375
‫ولی خب باید قبول کنی
‫که خیلی دیوونه‌وار بود

125
00:06:07,375 --> 00:06:11,041
‫اما اومدم بهت بگم متأسفم

126
00:06:11,041 --> 00:06:12,750
‫واقعاً هستم

127
00:06:17,875 --> 00:06:18,958
‫هر دو تامون متأسفیم

128
00:06:19,000 --> 00:06:21,291
‫متأسفم، کری

129
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
‫کار درستی نبود. حقت نبود

130
00:06:26,250 --> 00:06:28,791
‫- باشه. ممنون
‫- صبر کن

131
00:06:29,916 --> 00:06:31,625
‫خب بذار برات جبران کنم

132
00:06:32,375 --> 00:06:34,666
‫یه خونه‌ی خالی بزرگ
‫توی خیابون اِسپرینگ هست،

133
00:06:34,666 --> 00:06:37,458
‫و بعضی‌وقت‌ها یه شب
‫از اون خونه‌ها کرایه می‌کنیم

134
00:06:37,500 --> 00:06:40,666
‫مثل امشب. یه مهمونی
‫خیلی خفن می‌خوایم بگیریم

135
00:06:40,666 --> 00:06:42,625
‫می‌خوای بیایی؟

136
00:06:43,750 --> 00:06:45,500
‫چی… مهمونی؟

137
00:06:47,375 --> 00:06:48,750
‫نمی‌دونم

138
00:06:48,750 --> 00:06:52,250
‫تا حالا توی هیچ مهمونی‌ای نبودم.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم

139
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
‫- ما نشونت می‌دیم
‫- آره

140
00:06:57,166 --> 00:07:01,458
‫من دارم دعوتت می‌کنم، نمی‌ذارم
‫مثل بی‌عرضه‌ها باشی. فقط یه لباس بانمک بپوش

141
00:07:01,500 --> 00:07:03,458
‫مامانم اجازه نمی‌ده

142
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
بره گمشه

143
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
‫منظورم اینه که نگرانش نباش،

144
00:07:08,125 --> 00:07:10,291
‫- یواشکی بزن بیرون
‫- کری،

145
00:07:10,291 --> 00:07:11,875
‫کاری که راحت نیستی رو انجام نده

146
00:07:11,875 --> 00:07:13,916
‫- خب دوست دارم بیام
‫- آره، دیدی؟

147
00:07:13,916 --> 00:07:16,750
‫معلومه که می‌خواد بیاد.
‫اصلاً توی این سن ضروریه

148
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
‫- این هفته شب‌کاره
‫- عالیه

149
00:07:19,750 --> 00:07:21,416
‫پس فقط باید قبل از این‌که
‫برگرده خونه، تو بری خونه

150
00:07:21,416 --> 00:07:22,875
‫اصلاً متوجه هم نمی‌شه

151
00:07:22,875 --> 00:07:25,208
‫شماره‌ت چنده؟
‫آدرس رو برات می‌فرستم

152
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
‫گوشی ندارم

153
00:07:30,125 --> 00:07:31,916
‫چیکارت کنم؟

154
00:07:31,916 --> 00:07:33,250
‫باشه

155
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
‫اجازه هست؟

156
00:07:43,916 --> 00:07:45,375
‫[ خیابان اِسپرینگ، پلاک ۵۸ ]

157
00:07:45,375 --> 00:07:47,750
‫واقعاً امیدوارم اون‌جا ببینیمت

158
00:07:48,708 --> 00:07:50,000
‫[ دوربین هوشمند ]

159
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
‫در رو روی من می‌بندی؟

160
00:07:56,125 --> 00:07:58,250
‫[ راهنما - دوربین هوشمند ]
‫[ این برنامه را نصب کنید ]

161
00:07:58,375 --> 00:08:00,500
‫معلوم نیست معنی این نوشته‌ها چیه

162
00:08:02,416 --> 00:08:05,791
‫به نظرت دوربین زیاده‌رویه؟

163
00:08:05,791 --> 00:08:08,125
‫همیشه فکر می‌کنی
‫من زیاده‌روی می‌کنم

164
00:08:09,791 --> 00:08:11,125
‫نه

165
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
‫حق با توئه

166
00:08:14,500 --> 00:08:15,875
‫حق با توئه

167
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
‫- مارگارت وایت؟
‫- بله

168
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
‫نامه‌ی سفارشی دارید

169
00:08:29,916 --> 00:08:31,375
‫اون چیه؟

170
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
‫نامه‌ی سفارشیه، باید امضا کنید

171
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
‫[ مؤسسه‌ی خدمات ترحیم یاربورو ]

172
00:08:51,625 --> 00:08:53,125
‫[ خاکستر آماده‌ی تحویل است ]

173
00:08:53,125 --> 00:08:54,625
‫[ چندین بار با شما تماس گرفتیم ]

174
00:08:54,625 --> 00:08:56,125
‫[ اگر ظرف ۳۰ روز آینده مراجعه نکنید ]

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
‫[ محترمانه دور ریخته خواهند شد ]

176
00:09:04,500 --> 00:09:08,041
‫بیایید اول به توان‌ها فکر کنیم

177
00:09:08,041 --> 00:09:10,666
‫خیلی‌خب، اگه عدد ۱۰ رو

178
00:09:10,666 --> 00:09:13,500
‫به توان ۳ برسونم

179
00:09:13,500 --> 00:09:15,125
‫حاصلش چی می‌شه؟

180
00:09:15,125 --> 00:09:17,250
‫هزار. درسته

181
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
‫ساده‌ست، نه؟

182
00:09:18,875 --> 00:09:25,541
‫خیلی‌خب، لگاریتم اساساً
‫معکوس توانه، باشه؟

183
00:09:25,541 --> 00:09:31,541
‫مثلاً اگه لگاریتم هزار رو
‫در مبنای ۱۰ محاسبه کنیم،

184
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
‫جوابش می‌شه ۳

185
00:09:34,291 --> 00:09:36,583
‫فهمیدید چی شد؟

186
00:09:53,375 --> 00:09:56,041
‫…با عدد برابره،

187
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
‫پس باید پایه به توان ۲ برسه

188
00:09:58,541 --> 00:10:02,666
‫خب این وقت از سال
‫گزینه‌های زیادی وجود نداره
‫[ کالج محلی چمبرلین ]

189
00:10:03,750 --> 00:10:06,916
‫فکر کنم بهترین گزینه‌ت
‫کالج محلی باشه

190
00:10:08,125 --> 00:10:13,250
‫خیلی از بچه‌ها یه سال صبر می‌کنن
‫تا درس‌های پایه رو بگذرونن و بعدش انتقالی می‌گیرن

191
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
‫راه خیلی خوبی
‫برای صرفه‌جویی در هزینه‌ست

192
00:10:15,875 --> 00:10:19,625
‫نه، نمی‌رم به یه کالج محلی

193
00:10:21,000 --> 00:10:24,250
‫می‌خوام برم به دانشگاه دوک.
‫قبول شدم

194
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
‫[ پیتر مورتون، مشاور ]

195
00:10:25,625 --> 00:10:29,833
‫دانشگاه خیلی خوبیه و می‌تونیم
‫برای کمک‌هزینه‌ی تحصیلی درخواست بدیم…

196
00:10:29,875 --> 00:10:31,458
‫باشه، عالیه، اون کار رو بکن

197
00:10:31,500 --> 00:10:33,791
‫اما باید واقع‌بین باشی

198
00:10:33,791 --> 00:10:36,541
‫شاید بتونیم برای
‫ترم بهار درخواست بدیم،

199
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
‫اما برای ترم پاییز خیلی دیر شده

200
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
‫واقعاً دیره

201
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
‫نمی‌فهمم

202
00:10:46,750 --> 00:10:49,541
‫قبول شدم، و تو…

203
00:10:49,541 --> 00:10:52,875
‫با یه عالمه آدم در ارتباطی، درسته؟

204
00:10:54,750 --> 00:10:56,750
‫عـه… ببین

205
00:10:58,000 --> 00:10:59,875
‫می‌دونم نمی‌خوای این رو بشنوی،

206
00:10:59,875 --> 00:11:03,250
‫ارزشی که توی این مدرسه داری،

207
00:11:03,250 --> 00:11:05,416
‫و ارزشی که خانواده‌ت
‫برای این شهر داره…

208
00:11:06,625 --> 00:11:11,375
‫به محض این‌که از مرز شهرستان
‫رد بشی دیگه ارزشی ندارن

209
00:11:13,166 --> 00:11:17,833
‫وظیفه‌ی من اینه که بهت
‫مشاوره بدم و کمکت کنم

210
00:11:17,875 --> 00:11:22,041
‫این‌که پارسال وقتی مهلت تموم شده
‫برای دریافت کمک‌هزینه‌ی تحصیلی درخواست ندادی رو

211
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
‫من نمی‌تونم تغییر بدم

212
00:11:24,875 --> 00:11:30,416
‫واقعاً متأسفم که برنامه‌هات
‫اون‌طور که می‌خواستی پیش نرفتن،

213
00:11:30,416 --> 00:11:36,083
‫اما جداً بهت توصیه می‌کنم
‫غرورت رو کنار بذاری

214
00:11:36,125 --> 00:11:39,000
‫و واقعاً به آینده‌ت فکر کنی

215
00:11:40,125 --> 00:11:44,291
‫فقط به دانشگاهی که
‫قراره انتخاب کنی نه، بلکه…

216
00:11:44,291 --> 00:11:46,125
‫به این‌که می‌خوای چه کسی باشی

217
00:11:47,166 --> 00:11:50,916
‫چون، کریس…

218
00:11:50,916 --> 00:11:52,750
‫این راه درستی نیست

219
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
‫مدرسه چطور بود؟

220
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
‫خوب بود

221
00:12:14,375 --> 00:12:17,125
‫فکر می‌کردم رفتی سر کار

222
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
‫بعد از شام می‌رم

223
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
‫کِی برمی‌گردی؟

224
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
‫بعد از ۳

225
00:12:22,125 --> 00:12:24,166
‫به خدا من رو هدف قرار داده

226
00:12:24,166 --> 00:12:26,583
‫این خانم مدیر

227
00:12:26,625 --> 00:12:28,458
‫می‌گه همه باید شیفت شب
‫داشته باشن

228
00:12:28,500 --> 00:12:30,833
‫اما باید ببینی چطور به من نگاه می‌کنه

229
00:12:30,875 --> 00:12:33,166
‫انگار یه آشغال زیر کفششم

230
00:12:37,375 --> 00:12:38,666
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

231
00:12:38,666 --> 00:12:41,958
‫نگرانم که قراره تنها باشی

232
00:12:42,000 --> 00:12:44,541
‫خب می‌خوام زودتر بگیرم بخوابم

233
00:12:44,541 --> 00:12:46,583
‫تکالیف زیادی دارم

234
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
‫داشتم می‌رفتم بالا شروع کنم
‫به انجام دادن‌شون. می‌شه برم؟

235
00:12:54,416 --> 00:12:55,833
‫البته

236
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
‫ممنون، مامان

237
00:13:00,750 --> 00:13:04,041
‫شام یه ساعت دیگه آماده می‌شه

238
00:13:06,750 --> 00:13:08,625
‫خیلی نخور

239
00:13:26,416 --> 00:13:28,625
‫- چیه؟
‫- هیچی

240
00:13:28,625 --> 00:13:32,416
‫خب… عجیب‌وغریب رفتار می‌کنی

241
00:13:36,541 --> 00:13:38,750
‫توی مهمونی شرکت می‌کنی؟

242
00:13:40,041 --> 00:13:42,500
‫اگه کسی پیتزا سفارش بده یا…

243
00:13:43,666 --> 00:13:45,750
‫یا بسته‌های سیب‌زمینی
‫سرخ‌کرده‌ی نصف و نیمه بخوان

244
00:13:47,375 --> 00:13:51,125
‫بابام هنوز سر کار نرفته.
‫کمرش خیلی…

245
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
‫باید تمام توانم رو بذارم

246
00:13:53,500 --> 00:13:56,625
‫اما اگه بخوای می‌تونی تا آخر شب
‫توی ماشین کنارم بشینی

247
00:13:56,625 --> 00:13:58,291
‫می‌دونی، مثل اینه…

248
00:13:58,291 --> 00:14:02,666
‫که شام برده باشمت بیرون،
‫ولی خب هر بار چند لقمه

249
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
‫دوست دارم امشب بیایی

250
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
‫اتاق‌های خالی زیادی هست

251
00:14:17,125 --> 00:14:18,541
‫اتاق‌هایی که قفل دارن

252
00:14:20,541 --> 00:14:22,750
‫و توی این فکر بودم
‫که شاید بتونیم…

253
00:14:24,625 --> 00:14:27,125
‫- منظورت اینه که…
‫- آره

254
00:14:27,125 --> 00:14:28,375
‫مگه این‌که نخوای

255
00:14:28,375 --> 00:14:29,958
‫نه، می‌خوام

256
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
‫تو می‌خوای؟

257
00:14:33,166 --> 00:14:35,291
‫- فکر خودمه
‫- درسته

258
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
‫همین مدنظرت باشه تا بیام

259
00:14:45,750 --> 00:14:47,083
‫مدنظرمه

260
00:14:49,708 --> 00:14:51,458
‫مدنظرمه…

261
00:14:53,958 --> 00:14:56,333
‫آره، امشب میام مهمونی.
‫اصلاً بیا همین‌الان بریم

262
00:14:59,458 --> 00:15:01,375
‫دارم می‌رم سر کار

263
00:15:01,375 --> 00:15:03,916
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر، مامان

264
00:15:30,625 --> 00:15:31,958
‫سلام

265
00:15:32,625 --> 00:15:35,000
‫می‌دونی خیابون اِسپرینگ کجاست؟

266
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
‫آره، چرا؟
‫توی خیابون اِسپرینگ چه خبره؟

267
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
‫خب می‌خوام برم مهمونی

268
00:15:43,333 --> 00:15:45,958
‫در واقع امیدوار بودم
‫بتونی من رو تا اون‌جا برسونی

269
00:15:48,708 --> 00:15:51,458
‫و اگه قبول نکنم؟

270
00:15:51,458 --> 00:15:53,666
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم

271
00:15:53,708 --> 00:15:56,375
‫باشه. دختر خوب.
‫می‌رسونمت. صبر کن

272
00:15:56,375 --> 00:15:58,333
‫- بذار برم سوئیچ‌ها رو بیارم، باشه؟
‫- باشه

273
00:16:10,875 --> 00:16:12,291
‫بازم ممنون که من رو رسوندی

274
00:16:12,333 --> 00:16:13,958
‫اگه برای برگشتن ماشین نداشتی
‫بهم بگو بیام سراغت، باشه؟

275
00:16:13,958 --> 00:16:16,583
‫باشه. خداحافظ

276
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
‫پستم رو دیدی، آره؟

277
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
‫آره، دیدم. نمی‌دونم، به نظرم آماده شدن
‫جلوی دوربین دیگه تکراری شده

278
00:16:39,458 --> 00:16:43,166
‫آره. آره، کامل… حق با توئه

279
00:16:43,208 --> 00:16:47,083
‫اما ۱۵۰ تا لایک گرفتم

280
00:16:48,125 --> 00:16:49,708
‫بهتر از اینا هم می‌تونی عمل کنی

281
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
‫آره، احتمالاً حق با توئه

282
00:16:56,333 --> 00:16:59,250
‫من… برم کنار در

283
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
‫چون داره گرمم می‌شه

284
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
‫اون دیگه چه کاری بود؟

285
00:17:06,375 --> 00:17:10,291
‫ترم قبل گفتم با کسایی که
‫کمتر از ۱۰۰ لایک بگیرن حرف نمی‌زنم

286
00:17:10,333 --> 00:17:14,833
‫اون فکر کرد جدی می‌گم
‫و الان مدام آمار می‌ده

287
00:17:14,833 --> 00:17:18,500
‫فکر کنم حساب‌های تقلبی می‌سازه
‫تا پست‌های خودش رو لایک کنه

288
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
‫- یا خدا، خیلی غم‌انگیزه
‫- آره

289
00:17:21,625 --> 00:17:23,416
‫آره، غم‌انگیزه

290
00:17:28,833 --> 00:17:31,333
‫اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟

291
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
‫خب همه‌ی بچه‌های مدرسه دعوتن

292
00:17:34,583 --> 00:17:37,333
‫امشب حوصله‌ش رو ندارم.
‫هر جایی رو که نگاه می‌کنم اون رو می‌بینم

293
00:17:37,333 --> 00:17:39,958
‫خب این‌قدر نگاهش نکن. هی

294
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
‫ببخشید

295
00:17:49,333 --> 00:17:51,708
‫کری وایت. عجیبه که این‌جا می‌بینمت

296
00:17:51,708 --> 00:17:54,250
‫دعوت شدم

297
00:17:54,250 --> 00:17:55,583
‫عـه…

298
00:17:56,750 --> 00:17:58,083
‫ظاهرم خوبه؟

299
00:17:58,083 --> 00:17:59,458
‫عالی هستی

300
00:17:59,458 --> 00:18:02,500
‫-نوشیدنی می‌خوای؟
‫- حتماً

301
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
‫نه، نه. نوشیدنی نمی‌خواد

302
00:18:04,000 --> 00:18:05,333
‫- چیز بهتری می‌خواد
‫- سلام

303
00:18:05,333 --> 00:18:07,291
‫- سلام. ممنون
‫- خوشحالم که اومدی

304
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
‫این اولین مهمونی‌ایه که شرکت می‌کنی،
‫پس بذار اطراف رو نشونت بدم،

305
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
‫مثل فیلم‌ها

306
00:18:11,083 --> 00:18:15,125
‫- عجب، چقدر شلوغه
‫- بازی‌های نوشیدنی داریم،

307
00:18:15,125 --> 00:18:18,666
‫پاتوق آدم‌های خجالتی
‫و رقابت‌طلب‌های افراطی

308
00:18:18,708 --> 00:18:22,000
‫اگه از ریه‌هات بدت میاد یا ذات‌الریه
‫دوست داری هم می‌تونی داخل سیگار الکترونیکی بکشی

309
00:18:22,000 --> 00:18:23,291
‫آدم‌های جذاب

310
00:18:23,333 --> 00:18:24,625
‫وقت عکس گرفتنه

311
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
‫عـه

312
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
‫خیلی‌خب، چونه‌ت رو بده پایین،
‫چشم‌هات رو بده بالا

313
00:18:30,375 --> 00:18:32,875
‫این‌طوری

314
00:18:36,083 --> 00:18:39,541
‫بی‌عرضه‌های عوضی
‫و درمونده هم می‌مونن اون‌جا

315
00:18:39,583 --> 00:18:41,000
‫راستی طبقه‌ی بالا
‫اتاق‌های خالی زیادی وجود داره

316
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
‫هدف اینه که حال کنیم،

317
00:18:42,750 --> 00:18:44,583
‫اما اون‌قدر منگ نه
‫که کار احمقانه‌ای انجام بدیم

318
00:18:46,458 --> 00:18:47,791
‫اون لباس منه؟

319
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
‫فکر نکنم

320
00:18:52,125 --> 00:18:54,625
‫نه، خودشه. قبل از تعطیلات
‫گمش کردم. چیکارش کردی؟

321
00:18:54,625 --> 00:18:58,250
‫خدایا، تینا، آروم باش. فکر می‌کنی
‫کری در زمان سفر کرده و رفته به پارسال

322
00:18:58,250 --> 00:19:00,208
‫- تا لباس تو رو بدزده؟
‫- خب فقط…

323
00:19:00,208 --> 00:19:02,833
‫- می‌خواستم بدونم
‫- چقدر همه‌چیز رو بزرگ می‌کنی

324
00:19:03,833 --> 00:19:05,666
‫سو

325
00:19:08,625 --> 00:19:10,791
‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه

326
00:19:28,125 --> 00:19:30,291
‫خیلی‌خب، کریس، نوبت توئه

327
00:19:30,291 --> 00:19:31,958
‫سو جای من بازی می‌کنه

328
00:19:32,000 --> 00:19:34,208
‫نه، نه، نه، امکان نداره جدی باشی!

329
00:19:34,250 --> 00:19:36,125
‫- کی چیزی در مورد جدی بودن گفت؟
‫- بیلی نولان؟

330
00:19:36,125 --> 00:19:37,750
‫طرف رسماً یه موادفروشه

331
00:19:37,750 --> 00:19:40,666
‫پسر جذابیه و تیپ تیره می‌زنه،
‫از اونا نیست که معمولاً خوشم میاد

332
00:19:40,666 --> 00:19:42,541
‫بهتر از اونم می‌تونی گیر بیاری

333
00:19:42,541 --> 00:19:45,375
‫همه‌مون مثل تو یه پیک نداریم
‫که منتظرمون باشه باهاش دوست بشیم

334
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
‫- باکیفیته. جنس خودمه
‫- آره، ممنون

335
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
‫سلام

336
00:19:57,500 --> 00:20:00,125
‫بیلی بودی، درسته؟

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,666
‫قرص می‌خوای یا مواد؟

338
00:20:01,666 --> 00:20:03,750
قرص داری؟

339
00:20:03,750 --> 00:20:06,291
‫گفتم قرص دارم؟

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
‫درسته. باشه

341
00:20:09,500 --> 00:20:11,166
‫همون علف

342
00:20:16,291 --> 00:20:20,541
‫نوشیدنی برات بیارم؟
نوشیدنی لیمویی فوق‌العاده‌ای درست می‌کنم

343
00:20:20,541 --> 00:20:24,291
‫آره، اومدم پول دربیارم،
‫نیومدم با دختر کوچولوها حرف بزنم

344
00:20:24,291 --> 00:20:26,875
‫من خیلی کوچیک نیستم

345
00:20:30,541 --> 00:20:34,541
‫چه بانمک، اما همون‌طور که به دوستت گفتم،
‫زیر سن قانونی دوست ندارم، پس…

346
00:20:37,000 --> 00:20:38,333
‫خب من ۱۸ سالمه

347
00:20:39,250 --> 00:20:41,000
‫اگه بخوای می‌تونی
‫کارت شناساییم رو ببینی

348
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
‫باشه

349
00:20:45,041 --> 00:20:47,250
‫خیلی‌خب، آره، باشه.
‫نشونم بده

350
00:20:49,750 --> 00:20:51,208
‫جدی می‌گی؟

351
00:20:51,250 --> 00:20:52,541
‫آره

352
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
‫هارگنسن؟

353
00:21:06,375 --> 00:21:08,208
‫چی؟ مثل جان هارگنسن؟

354
00:21:08,250 --> 00:21:09,875
‫آره

355
00:21:09,875 --> 00:21:13,500
‫بابایی هارگنسن می‌دونه
‫شاه‌دختش امشب کجاست؟

356
00:21:13,500 --> 00:21:17,166
‫می‌دونه ملکه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی
‫داره با فقیر فقرا می‌گرده؟

357
00:21:17,166 --> 00:21:19,500
‫و در حالی که سرم توی کار خودمه
‫میاد مخم رو بزنه؟

358
00:21:20,750 --> 00:21:22,666
‫من نمی‌خوام مخت رو بزنم

359
00:21:22,666 --> 00:21:25,166
‫دقیقاً هدفت همینه

360
00:21:26,625 --> 00:21:28,625
‫نه، تو می‌خوای مخ من رو بزنی

361
00:21:28,625 --> 00:21:30,250
‫روال کار این‌طوره

362
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
‫کی این‌جا زندگی می‌کنه؟

363
00:21:38,833 --> 00:21:39,583
‫کی این‌جا زندگی می‌کنه؟

364
00:21:40,583 --> 00:21:42,166
‫امشب خودمون

365
00:21:42,291 --> 00:21:44,750
‫خیلی‌خب، بمون،
‫خودت این رو درست کردی؟

366
00:21:44,791 --> 00:21:49,333
‫یه‌جورایی. آستین‌هاش رو عوض کردم
‫و اینا رو اضافه کردم

367
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
‫- فهمیدم. بازیافت خلاقانه‌ست
‫- آره، آره

368
00:21:53,791 --> 00:21:57,458
‫خیلی لطف داری.
‫نه، ممنون

369
00:21:57,458 --> 00:21:58,541
‫- باشه
‫- خوبه

370
00:21:59,125 --> 00:22:02,791
‫و خیلی شرمنده که امروز صبح
‫اسمت رو یادم نبود

371
00:22:02,791 --> 00:22:05,833
‫تو خیلی باهام مهربون بودی، اِملاین

372
00:22:05,875 --> 00:22:06,958
‫خوش می‌گذره؟

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,833
‫خیلی خوش می‌گذره

374
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
‫آره. بیشتر خوش بگذرونی

375
00:22:11,000 --> 00:22:13,375
‫ممکنه حالت بد بشه، پس…

376
00:22:13,375 --> 00:22:15,708
‫من… قبلاً رؤیای چنین چیزی رو می‌دیدم

377
00:22:15,750 --> 00:22:18,541
‫این‌که توی مهمونی شرکت کنم

378
00:22:18,541 --> 00:22:20,750
‫دوست داشته باشم

379
00:22:22,166 --> 00:22:24,625
‫انگار یه شخصیت توی یه کتابم

380
00:22:24,625 --> 00:22:26,541
‫باید رؤیاهای بهتری برات پیدا کنیم

381
00:22:26,541 --> 00:22:29,625
‫این مسخره‌بازی‌ها توی این شهر کوچیک
‫هیچی نیستن، بهت قول می‌دم

382
00:22:29,625 --> 00:22:32,791
‫فکر نکنم بیشتر از این
‫بتونم تحمل کنم

383
00:22:32,791 --> 00:22:39,708
‫خیلی بزرگ و شلوغ و گیج‌کننده‌ست

384
00:22:39,750 --> 00:22:42,416
‫خب وقتی مشغول فروختن مواد
‫به بچه‌ها نیستی چیکار می‌کنی؟

385
00:22:44,125 --> 00:22:46,666
‫توی یه مزرعه کار می‌کنم

386
00:22:48,375 --> 00:22:49,875
‫چه بانمک

387
00:22:49,875 --> 00:22:54,916
‫آره. تا حالا صدای جیغ یه خوک
‫موقع سلاخی شدن رو شنیدی؟

388
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
‫خیلی بانمکه

389
00:22:58,250 --> 00:23:00,541
‫اگه سعی می‌کنی خفن به نظر برسی
‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

390
00:23:00,541 --> 00:23:02,208
‫آره، سعی نمی‌کنم
‫چیز خاصی به نظر برسم

391
00:23:02,250 --> 00:23:05,541
‫فکر کنم متوجه نبودم
‫چقدر کوچیک بودم

392
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
‫چقدر زندگیم کوچیک بوده،
‫قبل از این‌که…

393
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
‫من…

394
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
‫فکر کنم تنها بودم؟

395
00:23:18,041 --> 00:23:22,125
‫مامانم رو داشتم،
‫و قبلاً بابام رو هم داشتم

396
00:23:23,125 --> 00:23:28,166
‫و اِستلا، همسایه‌ی کناری‌مون.
‫خیلی آدم خوبیه

397
00:23:28,166 --> 00:23:29,458
‫اون تا این‌جا آوردم

398
00:23:29,500 --> 00:23:32,166
‫عـه…

399
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
‫اما من فقط…

400
00:23:33,500 --> 00:23:36,791
‫هیچ‌وقت کسی مثل خودم رو نداشتم

401
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
‫درک می‌کنم

402
00:23:44,125 --> 00:23:46,333
‫منم قبلاً فکر می‌کردم

403
00:23:46,375 --> 00:23:48,791
‫همه به یه زبون دیگه صحبت می‌کردن

404
00:23:49,750 --> 00:23:51,875
‫زبونی که خودشون بلد بودن
‫و من بلد نبودم، و…

405
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
‫هیچ‌کس شبیه من نبود

406
00:23:56,250 --> 00:23:58,250
‫اما آدم‌های شبیه خودم رو پیدا کردم

407
00:23:59,750 --> 00:24:02,291
‫آدم‌های کله‌خراب
‫و عجیب‌وغریب دیگه

408
00:24:02,291 --> 00:24:04,583
‫عجیب‌وغریب؟

409
00:24:04,625 --> 00:24:05,833
‫غریب؟

410
00:24:05,875 --> 00:24:09,416
‫- واقعاً منگی
‫- نه، نیستم

411
00:24:09,416 --> 00:24:11,625
‫الان می‌خوای بهم بگی
‫تو مثل بقیه‌ی پسرها نیستی؟

412
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
‫فکر می‌کنی چقدر احمقم؟

413
00:24:14,875 --> 00:24:17,125
‫این‌که چه فکری می‌کنی
‫برام مهم نیست

414
00:24:18,125 --> 00:24:20,041
‫همه براشون مهمه
‫بقیه چه فکری می‌کنن

415
00:24:21,916 --> 00:24:25,125
‫خب این بچه‌ها رو ببین

416
00:24:25,125 --> 00:24:29,333
‫می‌دونی، فکر می‌کنن
‫امشب از همه‌چیز قسر در می‌رن

417
00:24:29,375 --> 00:24:32,208
‫ولی فردا که برسه

418
00:24:32,250 --> 00:24:35,041
‫همه برمی‌گردن به خونه‌ای
‫که از بچگی توش بودن

419
00:24:35,041 --> 00:24:37,750
‫و از همون قوانین همیشگی پیروی می‌کنن

420
00:24:37,750 --> 00:24:42,166
‫من چند صد دلار پول به جیب زدم،
‫ولی اونا باید خماری رو تحمل کنن

421
00:24:43,625 --> 00:24:47,000
‫می‌دونی، مثل حیوون‌های توی طویله‌ان

422
00:24:48,166 --> 00:24:51,416
‫چرا باید بهشون اهمیتی بدم؟

423
00:24:54,000 --> 00:24:55,875
‫نه، نه، من…

424
00:24:55,875 --> 00:24:58,500
‫- من…
‫- خیلی دختر عجیب‌وغریبیه

425
00:25:00,875 --> 00:25:04,500
‫فکر کنم امشب آدم‌های
‫شبیه خودم رو پیدا کردم

426
00:25:05,500 --> 00:25:10,750
‫آره. ببین، دوست‌ها…
‫خیلی مهمن، اما فقط…

427
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
‫باید مطمئن بشی
‫دوست‌های درستی انتخاب می‌کنی

428
00:25:12,916 --> 00:25:15,916
‫تو دوستمی؟

429
00:25:15,916 --> 00:25:18,000
‫آره. من دوستتم

430
00:25:20,375 --> 00:25:24,125
‫فکر کردم با هم دوستید

431
00:25:25,125 --> 00:25:26,458
‫خدایا، نه

432
00:25:27,375 --> 00:25:29,750
‫اون…

433
00:25:29,750 --> 00:25:33,000
‫مثل تکلیف مدرسه
‫برای دوست واقعیمه

434
00:25:34,416 --> 00:25:36,666
‫فقط به این دلیل دعوتش کردم
‫چون فکر می‌کردم خنده‌دار می‌شه

435
00:26:09,125 --> 00:26:11,958
‫واقعاً باورم نمی‌شه این‌قدر
‫خونسرد رفتار می‌کنی

436
00:26:12,000 --> 00:26:13,291
‫خیلی آرومی

437
00:26:14,875 --> 00:26:16,166
‫در مورد چی؟

438
00:26:19,416 --> 00:26:23,000
‫همه ازش خوش‌شون میاد،

439
00:26:23,000 --> 00:26:27,166
‫و فکر کنم الان خواهر هستید

440
00:26:27,208 --> 00:26:31,125
‫نمی‌دونم، اما اگه من
‫جای تو بودم…

441
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
‫دیوونه می‌شدم

442
00:26:34,333 --> 00:26:35,958
‫خواهر نیستیم

443
00:26:37,125 --> 00:26:39,083
‫آره، نه، حتماً. عـه…

444
00:26:40,833 --> 00:26:43,000
‫خواهر که نه،

445
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
‫انگار یه نسخه‌ی کوچیک‌تر از توئه

446
00:26:45,250 --> 00:26:47,416
‫مثلاً یه کریس جدیدتره

447
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
‫مثل یه جایگزین

448
00:26:52,833 --> 00:26:57,500
‫فقط چون قراره با مامانت
‫و بابای جذابش زندگی کنه

449
00:26:58,875 --> 00:27:01,458
‫در واقع شوهر جایگزین خوش‌تیپیه

450
00:27:02,500 --> 00:27:05,708
‫انگار مامانت داره
‫همه رو جایگزین می‌کنه

451
00:27:07,750 --> 00:27:10,000
‫بگذریم…

452
00:27:10,000 --> 00:27:12,791
‫خیلی آدم بالغی هستی
‫که چشم‌هاش رو از حدقه درنمیاری

453
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
‫- وقت رفتنه
‫- ولم کن

454
00:27:26,375 --> 00:27:29,291
‫نه، خوش‌گذرونیت رو کردی و دیگه
‫از دیدنت خسته شدم، پس خداحافظ، عوضی

455
00:27:29,333 --> 00:27:30,541
‫- تو مشکلمی
‫- بابا گفت

456
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
‫اگه دوباره اذیتم کنی
‫توی دردسر می‌افتی

457
00:27:31,916 --> 00:27:34,125
‫آره، اون بابای من نیست،
‫پس برو درت رو بذار

458
00:27:34,166 --> 00:27:35,458
‫مگه چیکارت کردم؟

459
00:27:35,458 --> 00:27:38,291
‫- همین که نزدیکم نفس می‌کشی کافیه
‫- نمی‌تونی با من بد رفتار کنی

460
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
‫چون والدینت دارن طلاق می‌گیرن

461
00:27:39,791 --> 00:27:41,458
‫طلاق؟

462
00:27:41,458 --> 00:27:44,583
‫عزیزم، تو و باباییت فقط
‫یه حس‌وحالید که می‌گذره

463
00:27:44,583 --> 00:27:46,416
‫آره، قبلاً هم چنین کاری کرده.
‫وقتی کارش باهاتون تموم بشه

464
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
‫مثل همیشه برمی‌گرده

465
00:27:48,166 --> 00:27:51,666
‫همیشه درخواست طلاق می‌ده؟
‫یا این کار جدیدیه؟

466
00:27:54,458 --> 00:27:55,791
‫چی؟

467
00:27:56,958 --> 00:27:58,833
‫- مزخرف می‌گی
‫- لعنتی

468
00:27:58,833 --> 00:28:00,708
‫درخواست طلاق نداده

469
00:28:00,708 --> 00:28:02,666
‫واقعاً متأسفم.
‫فکر کردم خبر داری

470
00:28:02,666 --> 00:28:04,625
‫- من…
‫- کافیه، بروکلین

471
00:28:04,666 --> 00:28:05,833
‫- باید بری
‫- متأسفم، کریس. من…

472
00:28:05,833 --> 00:28:07,791
‫گورت رو گم کن

473
00:28:09,541 --> 00:28:12,416
‫یا خدا. بگیر

474
00:28:17,583 --> 00:28:18,916
‫حالت خوبه؟

475
00:28:23,166 --> 00:28:25,916
‫[ هوشمندانه خرید کنید
‫از اِس‌مارت خرید کنید ]

476
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
‫- وای
‫- وای…

477
00:28:56,166 --> 00:28:58,875
‫گندش بزنن. باید برم، من…

478
00:28:58,875 --> 00:29:00,375
‫نه. برو. من…

479
00:29:02,041 --> 00:29:04,416
‫مطمئن می‌شم دوست جدیدت
‫سالم برسه خونه

480
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
‫- برم روی…
‫- انجامش بده

481
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
‫- می‌خوام…
‫- هی، هی، نه، کریس، کریس

482
00:29:10,000 --> 00:29:11,583
‫کریس

483
00:29:14,500 --> 00:29:15,833
‫هی

484
00:29:21,791 --> 00:29:24,541
‫- قبل از این‌که کار احمقانه‌ای بکنی باید بریم
‫- چی؟ داریم خوش می‌گذرونیم

485
00:29:25,750 --> 00:29:28,791
‫- آماده‌ای؟
‫- صبر کن، باید با اِستلا تماس بگیرم،

486
00:29:28,791 --> 00:29:30,166
‫اما شماره‌ش رو فراموش کردم

487
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
‫نه، اشکالی نداره.
‫من می‌برمت خونه

488
00:29:31,750 --> 00:29:33,041
‫آدرس خونه رو بلدی؟

489
00:29:34,125 --> 00:29:36,791
‫- آره. آره. باشه
‫- آره؟

490
00:29:46,541 --> 00:29:48,458
‫خیلی‌خب. وای، هی، هی،
‫مراقب جلوی پات باش

491
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
‫پله این‌جاست، خب؟

492
00:29:51,750 --> 00:29:54,250
‫عجب. ستاره‌ها رو ببین

493
00:29:55,875 --> 00:29:58,166
‫وای، مراقب باش

494
00:29:59,500 --> 00:30:01,375
‫این‌جا خیلی روشن‌ترن

495
00:30:04,541 --> 00:30:06,500
‫آره

496
00:30:09,250 --> 00:30:11,250
‫وقتی از شهر دور می‌شی
‫خیلی نورشون بیشتره

497
00:30:15,625 --> 00:30:18,541
‫وقتی کوچیک بودم، بابام گفت

498
00:30:18,541 --> 00:30:22,041
‫هر کجا که برم، همیشه می‌تونم
‫با دیدن ستاره‌ها خونه رو پیدا کنم

499
00:30:23,500 --> 00:30:29,583
‫قبل از ماهواره‌های جاسوسی
‫و سیستم موقعیت‌یاب جهانی

500
00:30:29,625 --> 00:30:32,916
‫مردم از ستاره‌ها کمک می‌گرفتن

501
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
‫قبل از اختراع شدن
‫این چیزهای بد

502
00:30:36,291 --> 00:30:38,375
‫فقط ستاره‌ها بودن

503
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
‫تنها چیزی‌ان که نیاز داریم

504
00:30:44,791 --> 00:30:47,166
‫اون مریخه

505
00:30:50,125 --> 00:30:52,125
‫می‌گن یه روز قراره بریم اون‌جا

506
00:30:53,500 --> 00:30:57,000
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫آدم‌ها برن روی مریخ؟

507
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
‫شگفت‌انگیزه

508
00:31:00,375 --> 00:31:02,041
‫به نظرم وحشت‌آوره

509
00:31:03,166 --> 00:31:05,250
‫من همه‌ی «حکایت‌های مریخ» رو خوندم

510
00:31:07,250 --> 00:31:10,750
‫فکر کنم خیلی به فضا علاقه دارم

511
00:31:12,125 --> 00:31:16,416
‫یه جمله‌ی شگفت‌انگیزی خوندم

512
00:31:17,791 --> 00:31:21,291
‫«مردم زمین استعداد عجیبی برای
‫خراب کردن چیزهای بزرگ و زیبا دارن»

513
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
‫به نظرم که باید بی‌خیال بشیم

514
00:31:27,500 --> 00:31:30,250
‫همین که از دور نگاه کنیم
‫کافی نیست؟ آخه…

515
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
‫نگاه کن

516
00:31:37,375 --> 00:31:38,750
‫ستاره‌ها

517
00:32:26,375 --> 00:32:30,625
‫اگه توی ماشین خودت بالا آوردی
‫سر من غر نزنی

518
00:32:30,625 --> 00:32:32,166
‫باشه، مامان

519
00:33:33,125 --> 00:33:34,541
‫هیس

520
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
‫سلام، بابایی

521
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
‫راه برگشت به خونه رو پیدا کردم

522
00:33:58,625 --> 00:34:00,083
‫شب خوبی داشتم

523
00:34:37,625 --> 00:34:41,625
‫- این طرف
‫- می‌دونم

524
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
‫آره

525
00:34:43,041 --> 00:34:44,708
‫از پسش برمیام

526
00:34:44,750 --> 00:34:46,958
‫- سیب‌زمینی با چیلی و پنیر می‌خوام
‫- هیس، هیس

527
00:34:47,000 --> 00:34:49,750
‫- الان بابات بیدار می‌شه
‫- آره، باشه

528
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
‫سو، برام سیب‌زمینی میاری؟

529
00:34:54,041 --> 00:34:58,916
‫نه، عوضی، برات آب و آسپرین میارم

530
00:34:59,916 --> 00:35:01,875
‫- هیس…
‫- هیس. آره

531
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
‫[ تینا یک عکس ارسال کرد ]

532
00:35:14,291 --> 00:35:16,208
‫بگیر. بخور

533
00:35:16,208 --> 00:35:17,791
‫ممنون

534
00:35:28,166 --> 00:35:29,583
‫خوش‌مزه بود

535
00:35:40,166 --> 00:35:42,166
‫می‌خوای یکی رو جایگزین من کنی؟

536
00:35:46,083 --> 00:35:47,916
‫معلومه که نه

537
00:36:33,166 --> 00:36:38,291
‫[ حامله‌ست یا چاقه؟ ]

538
00:36:38,291 --> 00:36:40,375
‫[ به اشتراک گذاشتن ]

539
00:36:51,541 --> 00:36:56,125
‫[ احمق سال دومی یا عوضی درمونده؟ ]

540
00:37:05,583 --> 00:37:08,625
‫[ تنظیمات و فعالیت‌ها ]

541
00:37:08,625 --> 00:37:12,125
‫[ حریم خصوصی حساب کاربری ]

542
00:37:15,666 --> 00:37:19,416
‫[ حساب را از حالت خصوصی خارج می‌کنید؟ ]

543
00:37:21,166 --> 00:37:22,250
‫[ تغییر به حالت عمومی ]

544
00:37:28,916 --> 00:37:30,416
‫صبحونه می‌خوری؟

545
00:37:31,583 --> 00:37:32,916
‫عـه…

546
00:37:35,416 --> 00:37:37,583
‫حالت چطوره؟

547
00:37:37,583 --> 00:37:40,583
‫یه‌کم سرم درد می‌کنه

548
00:37:40,583 --> 00:37:42,291
‫فکر کنم سرما خوردم

549
00:37:43,291 --> 00:37:45,458
‫تب که نداری

550
00:37:47,291 --> 00:37:49,416
‫خب شب خیلی خوبی داشتم

551
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
‫تکالیف خیلی خوب بودن؟

552
00:37:53,958 --> 00:37:55,875
‫آره، خوب بودن

553
00:37:55,916 --> 00:37:59,291
‫و خیلی خوب خوابیدم

554
00:38:02,791 --> 00:38:04,291
‫شب تو چطور بود؟

555
00:38:06,166 --> 00:38:08,791
‫کریتا، می‌دونی پیدا کردن

556
00:38:08,791 --> 00:38:12,291
‫لوازم مصرف مواد مخدر
‫و خود مواد مخدر

557
00:38:12,291 --> 00:38:14,541
‫توی دستشویی یه فروشگاه بزرگ
‫اون‌قدر رایجه

558
00:38:14,541 --> 00:38:19,541
‫که یه صندوق تحویل شبانه
‫مخصوص همین چیزها گذاشتن؟

559
00:38:21,708 --> 00:38:23,750
‫نمی‌دونستم

560
00:38:23,791 --> 00:38:26,041
‫منم نمی‌دونستم،
‫تا این‌که شیفت شب بهم دادن،

561
00:38:26,041 --> 00:38:30,791
‫و حالا اون چیزیه که باید بدونم

562
00:38:30,791 --> 00:38:32,666
‫و فقط همین هم نیست

563
00:38:35,416 --> 00:38:36,958
‫دارم خیلی چیزها یاد می‌گیرم

564
00:38:53,583 --> 00:38:57,208
‫وای، پسر؟ کی این عکس رو گرفته؟
‫خیلی احمق به نظر می‌رسم

565
00:38:57,208 --> 00:38:59,291
‫کری رد کدوم خریه؟

566
00:39:10,125 --> 00:39:12,416
‫[ کری رد ]
‫[ ‏‏۳۴۲ دنبال‌کننده ]

567
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
‫[ ‏‏۳۴۴ دنبال‌کننده ]

568
00:39:14,916 --> 00:39:16,583
‫وای، گندش بزنن

569
00:39:19,625 --> 00:39:20,916
‫پست خیلی خنده‌داریه

570
00:39:39,666 --> 00:39:41,916
‫چیکار می‌کنی؟

571
00:39:41,916 --> 00:39:44,708
‫معروفی. می‌بینی؟

572
00:39:52,041 --> 00:39:53,833
‫[ کری رد ]
‫[ ‏۳۵۳ دنبال‌کننده ]

573
00:39:54,541 --> 00:39:56,250
‫[ بهم غذا بدید ]

574
00:40:04,541 --> 00:40:06,791
‫هی، لطفاً گوشیم رو بده