1
00:00:00,166 --> 00:00:02,041
قول میدم وقتی بفهمیم

2
00:00:02,041 --> 00:00:02,333
،کی پشت اکانته
به خاطر تو بدجوری داغونش میکنم

3
00:00:02,333 --> 00:00:04,375
،کی پشت اکانته
به خاطر تو بدجوری داغونش میکنم

4
00:00:04,375 --> 00:00:05,833
هیچکس سر به سر دوست من نمیذاره

5
00:00:05,875 --> 00:00:08,875
.نمیدونیم کی اداره‌اش میکنه
به طور فنی بیرون مدرسه

6
00:00:08,875 --> 00:00:10,875
اتفاق می‌افته -
نه، همه جاست -

7
00:00:12,250 --> 00:00:14,625
بارها سعی کردیم در مورد خاکستر

8
00:00:14,625 --> 00:00:17,416
رالف وایت باهاتون تماس بگیرین -
اون بابات نیست -

9
00:00:17,416 --> 00:00:18,708
فقط خاکستره

10
00:00:18,750 --> 00:00:20,791
یه مرگ که نمیتونه

11
00:00:20,791 --> 00:00:22,583
کل زمین ساختمونی رو تعطیل کنه؟

12
00:00:22,625 --> 00:00:25,500
کدوم گوری هستی؟ -
یکی از زمین‌های پدرم -

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
یکی اینجا مرد

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,666
یه کارگر ساختمونی

15
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
همون جا

16
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
تو کری خونی هستی؟

17
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
یه شوخیه، بچه‌ها، همین

18
00:00:36,625 --> 00:00:38,166
منو آوردی اینجا؟

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,458
کری؟

20
00:00:43,500 --> 00:00:44,791
میدونستم

21
00:00:44,833 --> 00:00:52,333


22
00:00:54,666 --> 00:01:00,166


23
00:01:05,875 --> 00:01:10,375
طی تاریخ ثبت‌شده
همیشه زن‌هایی با استعداد مادرزادی وجود داشت

24
00:01:10,375 --> 00:01:15,666
ولی سوء تفافم باعث شد این استعدادها
،با یکی از این دو چیز اشتباه گرفته بشه

25
00:01:16,375 --> 00:01:18,083
...معجزه

26
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
یا جادوگری

27
00:01:21,125 --> 00:01:23,583
...ولی شاید معروف‌ترینش

28
00:01:24,500 --> 00:01:26,916
ژان 19 سالش بود و بینش‌هایی رو میدید

29
00:01:26,916 --> 00:01:29,958
،بینش‌هایی که نمیتونست توضیح بده یا درک کنه

30
00:01:30,000 --> 00:01:33,750
واسه همین فرض کرد از طرف تنها منبعیه
،که منطقی به نظر میاد

31
00:01:34,416 --> 00:01:35,750
خدا

32
00:01:36,500 --> 00:01:39,416
مشخصه که طریق اون کار میکنه

33
00:01:40,250 --> 00:01:43,166
،ولی در پایان، الاهش تنهاش گذاشت

34
00:01:43,166 --> 00:01:45,291
متحدهاش بهش خیانت کردن

35
00:01:45,291 --> 00:01:47,666
و همون آدم‌هایی که شادش کردن

36
00:01:47,666 --> 00:01:50,625
و بعد به استعدادش تکیه کردن
،تا توی مبارزه رهبریشون بکنه

37
00:01:50,625 --> 00:01:54,458
عقب نشستن و گذاشتن بسوزه و خاکستر بشه

38
00:01:55,375 --> 00:01:58,750
،در زندگی، با اسم ژان لا پوسل شناخته میشد

39
00:01:58,750 --> 00:02:03,625
«ولی در مرگ، «بانوی اورلیان
«و بعد «بنده‌ی مقدس پاریس

40
00:02:03,625 --> 00:02:06,833
،و امروزه به صورت رایج

41
00:02:06,875 --> 00:02:08,708
به اسم ژاندارک شناخته میشه

42
00:02:09,875 --> 00:02:13,041
قدرت، تصور شد یا اشتباه درک شد

43
00:02:13,041 --> 00:02:16,500
اول ترس، سپس خیانت

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,333
و در نهایت، فراموشی

45
00:02:18,375 --> 00:02:21,583
چند زن هیچوقت یه راهنما نداشتن؟

46
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
چند تاشون هیچوقت فرصتی نداشتن؟

47
00:02:24,250 --> 00:02:26,083
هر استعدادی بهای خودش رو داره

48
00:02:27,250 --> 00:02:28,833
بعضی‌وقت‌ها کمه

49
00:02:29,250 --> 00:02:31,000
...بعضی‌وقت‌ها

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,666
تنها چیزیه که داری

51
00:02:44,666 --> 00:02:50,166


52
00:02:50,250 --> 00:02:52,541
کریس هارگنسن کری خونیه

53
00:02:53,500 --> 00:02:56,958
کریس هارگنسن دخترم
و کلی آدم دیگه رو وحشت‌زده کرد

54
00:02:57,000 --> 00:03:00,375
کریس هارگنسن باید اخراج بشه

55
00:03:00,375 --> 00:03:02,500
فقط همین کار رو میشه کرد -
بله، تهمت‌ـتون رو -

56
00:03:02,500 --> 00:03:05,625
شنیدم، ولی نمیتونم بدون مدرک
دانش‌آموزها رو اخراج کنم

57
00:03:05,625 --> 00:03:09,583
.دو تا. دو تا تهمت داری
من و کریتا

58
00:03:09,625 --> 00:03:11,625
بقیه هم خبر دارن

59
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
سو اسنل

60
00:03:13,041 --> 00:03:15,541
تینا بلیک -
،حتما باهاشون حرف میزنیم -

61
00:03:15,541 --> 00:03:17,208
...ولی اگه تصمیم بگیرن جلو نیان

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,416
میدونی با دخترم چیکار کرده؟

63
00:03:20,416 --> 00:03:22,208
،این اکانت، کری خونی

64
00:03:22,250 --> 00:03:23,916
نگاهش کردی؟

65
00:03:23,916 --> 00:03:26,791
آره، البته -
پس میدونی که توش سوء استفاده‌ی -

66
00:03:26,791 --> 00:03:29,083
قیافه و نژادی وجود داره

67
00:03:29,125 --> 00:03:32,041
خشونت احساسی در حدیه که باید وارد عمل بشی

68
00:03:32,041 --> 00:03:34,750
...خانم وایت -
اصلا تحقیقی صورت گرفته؟ -

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,416
،بله، البته
ولی یه اکانت شبکه‌ی اجتماعی ناشناسه

70
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
پس معنیش اینه که نمیدونیم کی اداره‌اش میکنه

71
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
درک میکنم که فکر میکنین کار کریس هارگنسن‌ـه

72
00:03:43,291 --> 00:03:47,916
ولی 50 تا تهمت دیگه داشتم

73
00:03:47,916 --> 00:03:49,541
و هیچ مدرکی وجود نداره

74
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
هیچ مدرکی نیست

75
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
کریس هارگنسن کری خونیه

76
00:03:56,875 --> 00:03:58,416
همین حالا اخراجش کن

77
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
قبل از اینکه وضعیت بدتر بشه

78
00:04:00,541 --> 00:04:04,333
اشتباه نکن، این یه جنگه

79
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
و خدا سمت ماست

80
00:04:16,750 --> 00:04:18,500
دقیقا همونطوری که فکر میکردم پیش رفت

81
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
سرت رو بالا بگیر و به مرحله‌ی دوم میریم

82
00:04:20,625 --> 00:04:24,708
،ممکنه یکم طول بکشه تا اثرش رو بذاره
پس صبور باش

83
00:04:25,375 --> 00:04:28,375
.دروغ‌ها سریع پخش میشن
حقایق ریشه میزنن

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,375
کریس هارگنسن کری خونیه

85
00:04:43,500 --> 00:04:45,666
کریس هارگنسن کری خونیه

86
00:04:49,250 --> 00:04:51,375
کریس هارگنسن کری خونیه

87
00:04:52,041 --> 00:04:54,916
کریس هارگنسن کری خونیه

88
00:04:58,000 --> 00:05:00,333
کریس هارگنسن کری خونیه

89
00:05:00,375 --> 00:05:02,083
چه زری زد؟

90
00:05:03,500 --> 00:05:05,541
باورم نمیشه مامان یکی
داره برات شایعه پخش میکنه

91
00:05:05,541 --> 00:05:07,250
آره، عجیبه

92
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
دیوونگیه واقعا

93
00:05:08,625 --> 00:05:11,791
از وقتی اومده اینجا سعی کردم دوستش باشم

94
00:05:11,791 --> 00:05:14,416
و حالا مادر عوضیش؟

95
00:05:14,416 --> 00:05:16,083
وقتی سعی میکنم مهربون باشم این نصیبم میشه

96
00:05:16,125 --> 00:05:18,250
پس تو کری خونی نیستی؟

97
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
یه درصد هم فکر نکن

98
00:05:21,416 --> 00:05:24,708
.در مورد منم توش پست گذاشته
چرا باید این کار رو با خودم بکنم؟

99
00:05:24,750 --> 00:05:27,291
آره، واسه این کار باید واقعا روانی باشی

100
00:05:27,291 --> 00:05:28,875
بهتره به بابات زنگ بزنی

101
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
اون یه وکیله -
زنگ زدم -

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,625
داره میاد -
پس نگرانش نباش -

103
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
هیچکس به اون منونایت روانی گوش نمیده

104
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
قصد توهین نداشتم

105
00:05:39,166 --> 00:05:41,541
به اعضای فرقه‌ی منونایت

106
00:05:41,541 --> 00:05:43,125
خیلی خب، کافیه

107
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
بهترین وقت بود. از کلاسم برین بیرون

108
00:05:49,166 --> 00:05:51,375
نه، اون هیچی نمیگه

109
00:05:51,375 --> 00:05:53,500
...بیخیال، جان، این

110
00:05:53,500 --> 00:05:55,666
دادگاه که نیست -
نه، دادگاه نیست -

111
00:05:55,666 --> 00:05:59,500
این مراسم سوزاندن جادوگره
و امروز نوبت آقای هارگنسن‌ـه

112
00:06:00,416 --> 00:06:01,916
خیلی خب

113
00:06:01,916 --> 00:06:04,416
آقای هارگنسن، بهدخترتون تهمت زده شده

114
00:06:04,416 --> 00:06:06,875
...که اکانتی رو اداره میکنه که قلدری

115
00:06:06,875 --> 00:06:09,041
یه مادر روانی با گشتن توی راهرو

116
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
جلوی صورتش بهش تهمت زده

117
00:06:12,291 --> 00:06:14,083
برنامه داری با اون زن چیکار کنی؟

118
00:06:14,125 --> 00:06:16,750
خب، خیلی از تهمت‌هاش قابل باوره

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,666
واقعا؟ مدرکی هم داری؟

120
00:06:21,750 --> 00:06:25,083
دلیلی داره که میگن این مدرک
توی دادگاه به درد نمیخوره

121
00:06:25,125 --> 00:06:27,541
وگرنه میتونم از اینجا برم بیرون

122
00:06:27,541 --> 00:06:29,125
و به همه توی راهرو بگم

123
00:06:29,125 --> 00:06:31,208
که دیدم شلوارت رو پایین کشیدی

124
00:06:31,250 --> 00:06:34,000
و منشیت داره اذیتت میکنه

125
00:06:35,666 --> 00:06:38,625
میدونی، الان میتونیم این قضیه رو حل کنیم

126
00:06:38,625 --> 00:06:40,208
راستش خیلی هم راحته

127
00:06:40,250 --> 00:06:43,458
تنها کاری که باید بکنه
اینه که گوشیش رو نشونم بده

128
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
.نه، وایسا
هیچ گهی لازم نیست نشونت بده، خب؟

129
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
.جستجو و توقیف غیرقانونی
متمم چهار قانون اساسی

130
00:06:47,750 --> 00:06:49,458
میتونم بازم ادامه بدم -
،آقای هارگنسن -

131
00:06:49,500 --> 00:06:51,708
وظیفه‌ام اینه که از سلامت دانش‌آموزان مدرسه
محافظت کنم

132
00:06:51,750 --> 00:06:55,000
و این شامل حق تعلیم در یک فضای امن میشه

133
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
درسته، پس امنیت کریس چی میشه؟

134
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
اینجا حس امنیت میکنی، عزیزم؟

135
00:06:59,666 --> 00:07:01,916
نه، نمیکنم

136
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
...خیلی خب، اگه کریس همکاری کنه

137
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
خواهش میکنم. خواهش میکنم

138
00:07:08,250 --> 00:07:12,666
،اگه کریس همکاری کنه
،اگه باهامون کار کنه تا این قضیه رو حل کنیم

139
00:07:12,666 --> 00:07:17,416
،اونوقت گزینه‌هایی داریم
،اونطوری خیلی براش بهتر میشه

140
00:07:17,416 --> 00:07:21,541
خیلی بهتر از گزینه‌های دیگه‌اس

141
00:07:23,875 --> 00:07:25,916
کریس دیگه به کلاسش برمیگرده

142
00:07:25,916 --> 00:07:28,458
،اگه تهمت دیگه‌ای خواستی بزنی

143
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
مستقیم با خودم حرف میزنی

144
00:07:30,125 --> 00:07:31,833
بیا بریم. یالا

145
00:07:37,541 --> 00:07:39,291
وای خدا، صورتش رو دیدی؟

146
00:07:39,291 --> 00:07:41,416
باید بعدش بریم سراغ اون مارگارت وایت عوضی

147
00:07:41,416 --> 00:07:42,875
میشه ازش شکایت کنیم؟

148
00:07:42,875 --> 00:07:44,958
میخوام ازش شکایت کنم -
خدا لعنتت کنه، کریستین -

149
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
میدونی که الان چقدر بدبختی دارم

150
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
و واسه این مزخرفات زنگ میزنی بیام اینجام؟

151
00:07:48,875 --> 00:07:50,500
یه اکانت اینستاگرام مسخره؟

152
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
...بابایی -
بزرگ شو -

153
00:07:52,000 --> 00:07:53,708
...و اگه

154
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
،و اگه چیزی روی اون گوشی داری

155
00:07:56,500 --> 00:07:58,125
پاکش کن

156
00:07:58,125 --> 00:08:00,791
.بهتره دوباره بهم زنگ نزنی تا بیام اینجا
متوجهی؟

157
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
وقتم رو هدر دادی

158
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
هی، منم

159
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
نه، الان دارم میام اونجا

160
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
!اسنل

161
00:08:21,208 --> 00:08:23,625
!اسنل

162
00:08:28,625 --> 00:08:30,541
قانون مامانه

163
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
هیچکس نمیتونه داخل خونه بیاد

164
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
و میفهمه

165
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
نمیدونم چطوری

166
00:08:36,208 --> 00:08:37,916
هر روز ده ساعت خونه نیست

167
00:08:37,958 --> 00:08:40,416
ولی انگار بازم میدونه توی خونه چه خبر میشه

168
00:08:40,458 --> 00:08:41,750
شاید قدرتش اینه

169
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
وای خدا
به نظرت توی خانواده‌اتون همه قدرت دارن؟

170
00:08:44,625 --> 00:08:46,333
قول دادی در موردش حرف نزنی

171
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
بیخیال

172
00:08:47,875 --> 00:08:50,625
آخه... خیلی معرکه‌اس

173
00:08:50,625 --> 00:08:51,708
میخوام جشنش بگیرم

174
00:08:51,708 --> 00:08:54,500
میخوام به بهترین حالتت برسی

175
00:08:56,000 --> 00:08:59,083
اون کریس عوضی رو قراره چیکار کنیم؟

176
00:09:01,125 --> 00:09:02,250
...خب

177
00:09:02,250 --> 00:09:03,708
نه، جدی میگم

178
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
باید تو هم بهش ضربه بزنی

179
00:09:06,375 --> 00:09:08,041
داریم ترتیبش رو میدیم

180
00:09:08,083 --> 00:09:09,625
مامان ترتیبش رو میده

181
00:09:09,625 --> 00:09:12,291
خیلی خب، گوش کن

182
00:09:13,083 --> 00:09:15,875
خدا یا جهان هستی

183
00:09:15,875 --> 00:09:18,500
یا هر قدرت ماورایی که بهش معتقدی

184
00:09:18,500 --> 00:09:22,333
این توانایی‌ها رو بهت نداده
تا ازشون استفاده نکنی

185
00:09:22,958 --> 00:09:24,916
توی جنگ هستی

186
00:09:24,958 --> 00:09:26,833
و بهترین سربازت رو عقب نگه داشتی

187
00:09:27,500 --> 00:09:28,875
منم کمک میکنم

188
00:09:28,875 --> 00:09:31,333
هر چی لازم داشتی، هوات رو دارم

189
00:09:31,333 --> 00:09:33,125
مامانمه

190
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
خیلی خب

191
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
میخواستی باهاش آشنا بشی؟

192
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
نه، با پدر و مادرها سر و کله نمیزنم

193
00:09:38,583 --> 00:09:40,916
ازم خوششون نمیاد. حتی پدر و مادر خودم

194
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
اوه

195
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
ولی یادت باشه

196
00:09:45,000 --> 00:09:47,916
تو بزرگترین سلاح خودتی، باشه؟

197
00:09:47,958 --> 00:09:49,625
قصد توهین به مامانت رو ندارم

198
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
به نظرت اینا کمک میکنن؟

199
00:09:54,708 --> 00:09:57,166
پدرت وقتی به جنگ اعزام شد اینو میگفت

200
00:09:57,208 --> 00:09:58,333
،اگه میخوای برنده بشی

201
00:09:58,333 --> 00:10:01,958
تاکتیک دشمنت رو علیه خودش کن

202
00:10:08,333 --> 00:10:11,125
فکر نمیکردم برگرده

203
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
احمق نیستم، کریتا

204
00:10:15,833 --> 00:10:17,541
من هیچوقت نگفتم احمقی

205
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
دیشب یه خواب در موردش دیدم

206
00:10:20,083 --> 00:10:22,083
...اون

207
00:10:23,208 --> 00:10:27,666
...قیافه‌اس مثل زمانی بود
که هنوز به دنیا نیومده بودی

208
00:10:27,708 --> 00:10:29,666
هیچوقت ندیدی

209
00:10:30,833 --> 00:10:32,416
...بگذریم

210
00:10:34,250 --> 00:10:37,166
در مورد خیلی چیزها درست میگفت

211
00:10:38,500 --> 00:10:40,958
و تو دخترشی

212
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
...و تو

213
00:10:42,750 --> 00:10:44,583
راست میگفتی

214
00:10:51,208 --> 00:10:54,333
...بیا بریم سراغ مدرسه و

215
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
از اونجا بیرونش بیاریم

216
00:11:02,708 --> 00:11:04,625
راست میگفتی. راست میگفتی

217
00:11:17,000 --> 00:11:19,041
اشکالی نداره -
خیلی خب -

218
00:11:26,333 --> 00:11:28,666
سلام، چطوری؟

219
00:11:30,750 --> 00:11:32,000
،میدونی

220
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
،اگه جای تو بودم
اصلا نمیتونستم خودم رو کنترل کنم

221
00:11:36,000 --> 00:11:38,541
راحت لم میدادم

222
00:11:38,583 --> 00:11:40,666
و غذا رو بدون دست بلند میکردم و میذاشتم دهنم

223
00:11:40,708 --> 00:11:43,833
انگار یه زنان نامرئی حرمسرا
انگور دهنم میذاره

224
00:11:43,833 --> 00:11:45,666
مسخره‌اس

225
00:11:47,083 --> 00:11:48,750
بعدش خشم رو

226
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
به سمت اون عوضی‌ها روانه میکردم

227
00:11:53,708 --> 00:11:55,791
،میدونی، توی اکثر دوران تاریخ

228
00:11:55,833 --> 00:11:57,625
،توی روخانه غرقم میکردن

229
00:11:57,625 --> 00:11:59,583
روی چوبه شکنجه‌ام میکردن

230
00:11:59,583 --> 00:12:01,666
یا روی چوبه من رو میسوزوندن

231
00:12:01,708 --> 00:12:04,625
یه عالمه دلیل خوب وجود داره که مخفی باشم

232
00:12:04,625 --> 00:12:07,583
.آره خب، لعنت به تاریخ
منظورم همین الانه

233
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
الان توی یه اتاق پر از استورم‌تروپر هستی

234
00:12:10,625 --> 00:12:12,333
و تو جدای لامصبی

235
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
یکم خوش بگذرون

236
00:12:21,208 --> 00:12:24,291
چی؟

237
00:12:25,750 --> 00:12:28,625
خیلی خب، حالا شد

238
00:12:28,875 --> 00:12:30,291
اون چی؟

239
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
وای خدا

240
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
خیلی خب، پسره رو یه کاری کن

241
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
اون اونجا نبود

242
00:12:39,833 --> 00:12:42,291
و... نمیدونم

243
00:12:42,333 --> 00:12:44,291
مهربونه

244
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
مهربونه؟

245
00:12:54,458 --> 00:12:56,375
هی، اسنل. یه اتفاق کوچیک برات افتاد؟

246
00:12:56,375 --> 00:12:58,750
میخوای پستش کنی، کری خونی؟

247
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
نمیدونم از چی حرف میزنی -
بس کن -

248
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
باورم نمیشه اکانت هنوز فعاله

249
00:13:03,000 --> 00:13:04,666
نمیتونم چیزی که مال من نیست رو حذف کنم

250
00:13:04,708 --> 00:13:06,166
چرت نگو -
خیلی خب -

251
00:13:07,000 --> 00:13:09,416
سو، ده بار سعی کردم بهت زنگ بزنم

252
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
نمیتونی من رو نادیده بگیری
و وسط ناهار برام کمین کنی

253
00:13:11,958 --> 00:13:13,916
میتونم لوت بدم

254
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
عجب

255
00:13:17,583 --> 00:13:21,833
.آره، میتونی
ولی حرف تو علیه حرف منه

256
00:13:21,833 --> 00:13:23,000
و بیلی

257
00:13:23,000 --> 00:13:24,416
و تینا

258
00:13:24,458 --> 00:13:26,875
راستش، اون شب اصلا توی چمبرلین نبودیم

259
00:13:26,875 --> 00:13:28,541
آره، ما سه تا به لوئیستون رفتیم

260
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
و برگر و میلک‌شیک خوردیم

261
00:13:29,708 --> 00:13:31,166
...کریس

262
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
این یه بازی نیست

263
00:13:32,625 --> 00:13:33,958
به آدم‌ها صدمه میزنی

264
00:13:33,958 --> 00:13:36,708
واقعا به آدم‌ها صدمه میزنی

265
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
بهتر از این حرفایی

266
00:13:41,208 --> 00:13:44,166
اگه اکانت رو حذف کنی
،و از کری معذرت‌خواهی کنی

267
00:13:44,208 --> 00:13:47,291
هنوز فرصت داری تا اوضاع رو درست کنی

268
00:13:56,583 --> 00:13:58,041
داره میاد

269
00:13:58,958 --> 00:14:00,000
هی، کری، سلام

270
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
میخواستم بیام اینجا

271
00:14:02,625 --> 00:14:05,000
و بگم که متاسفم

272
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
متاسفم که مادرت اینقدر اشغاله

273
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
،راستش اگه باهاش ازدواج کرده بودم

274
00:14:14,958 --> 00:14:18,041
منم خودم رو داخل سنگر می‌انداختم

275
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
زنیکه‌ی عوضی

276
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
مربی بهداشت رو بیارین

277
00:15:18,208 --> 00:15:20,000
براش درپوش بذار

278
00:15:20,583 --> 00:15:22,166
کری

279
00:15:32,333 --> 00:15:34,250
وای، کری، آروم‌تر

280
00:15:34,833 --> 00:15:36,875
هی، آروم‌تر برو

281
00:15:37,625 --> 00:15:40,375
وای، حتما باید عضو تیم دو و میدانی بشی

282
00:15:40,375 --> 00:15:43,666
،اگه راه رفتنت اینقدر سریعه
ببین دویدنت چقدر سریعه

283
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
اون کار رو کردی و کلاس رو هم پیچوندی؟

284
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
امروز دخترم واقعا داره بزرگ میشه

285
00:15:46,958 --> 00:15:48,333
دست از سرم بردار

286
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
نگو که ناراحت شدی

287
00:15:49,958 --> 00:15:51,833
گفتم دست از سرم بردار

288
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
چیکار میکنی؟

289
00:15:57,500 --> 00:15:59,291
نگران نباش، مامانت خبردار نمیشه

290
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
نه، نباید اینجا باشی. باید بری

291
00:16:01,958 --> 00:16:04,416
متوجه نمیشم چرا اینقدر ناراحتی

292
00:16:04,458 --> 00:16:06,000
باید جشن بگیری

293
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
کنترلم رو از دست دادم

294
00:16:07,875 --> 00:16:09,541
نه، کنترل رو به دست گرفتی

295
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
دماغش رو شکستم

296
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
آره، اونم چیزخورت کرد

297
00:16:12,333 --> 00:16:14,541
و تو رو به جایی برد که پدرت مرده بود

298
00:16:14,583 --> 00:16:17,375
کارش اشتباه بود، خب؟
ولی منم اشتباه کردم

299
00:16:17,375 --> 00:16:20,125
...کنترلم رو از دست دادم و

300
00:16:21,708 --> 00:16:23,583
باید دعا کنم. باید توبه کنم

301
00:16:23,583 --> 00:16:25,583
نه، چه حسی داشت؟ -
چی؟ -

302
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
وقتی شکستیش

303
00:16:27,250 --> 00:16:29,791
.بیخیال، راستش رو بگو
چون حس خوبی داشت، نه؟

304
00:16:29,833 --> 00:16:31,291
!بس کن -
نه، خوشت اومد -

305
00:16:31,333 --> 00:16:32,708
!بس کن -
!حال داد -

306
00:16:32,708 --> 00:16:34,083
!آره

307
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
آره، حس محشری داشت، خب؟

308
00:16:36,458 --> 00:16:38,000
این رو میخواستی بشنوی؟

309
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
...که بهم

310
00:16:43,083 --> 00:16:46,583
!که بهم حال داد

311
00:16:47,583 --> 00:16:49,166
نگاهم کن

312
00:16:49,875 --> 00:16:52,333
به خاطر پیدا کردن قدرتت حس گناه نکن

313
00:16:52,333 --> 00:16:56,208
و به خاطر تبدیل شدن به کسی که مقدر شده
،حس گناه نکن

314
00:16:56,208 --> 00:16:58,833
چون تو محشری

315
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
مامانت کِی میاد خونه؟

316
00:17:09,458 --> 00:17:12,000
بعد از شام

317
00:17:12,000 --> 00:17:13,708
الان رفته سر کار

318
00:17:13,708 --> 00:17:16,125
ولی نمیشه پیش‌بینی کرد -
خیلی خب -

319
00:17:19,750 --> 00:17:20,875
یالا، بیا از اینجا بریم

320
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
یه فکری دارم

321
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
مچمون رو میگیرن

322
00:17:27,250 --> 00:17:28,500
چی؟ کی؟

323
00:17:28,500 --> 00:17:31,583
هیچکس تا 8 صبح فردا برنمیگرده اینجا

324
00:17:31,583 --> 00:17:33,083
تو از کجا میدونی؟

325
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
چون خبر دارم

326
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
خیلی خب

327
00:17:37,333 --> 00:17:39,416
بیا، بیا اینجا

328
00:17:39,458 --> 00:17:41,250
چند تا از اونا رو بردار

329
00:17:41,250 --> 00:17:43,291
چیکار میکنیم؟

330
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
چوب پنبه رو در میاریم

331
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
ایولا

332
00:17:50,000 --> 00:17:52,541
خیلی خب. خیلی خب، بعدی تیناـه

333
00:17:57,833 --> 00:18:01,958
خیلی خب، بقیه کسایی هستن
که تو رو کری خونی صدا کردن

334
00:18:13,083 --> 00:18:16,666
البته فکر کنم میتونیم حرکت بزرگتری بزنیم

335
00:18:24,458 --> 00:18:26,375
یکی دیگه

336
00:18:44,958 --> 00:18:47,625
الان خودت رو ببین

337
00:18:50,583 --> 00:18:53,208
!فکر کنم دیگه نمیتونم تحمل کنم. بدو

338
00:18:54,083 --> 00:18:56,333
باورم نمیشه فکر میکنن
خودت این کار رو با خودت کردی

339
00:18:56,333 --> 00:18:58,333
اصلا چطوری ممکنه اتفاق بیفته؟

340
00:18:59,708 --> 00:19:02,958
پرستار میگه وقتی سعی کردم
جلوی خونریزی رو بگیرم، زیادی فشارش دادم

341
00:19:02,958 --> 00:19:05,083
نه. این کار رو نکن

342
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
اونوقت کج میشه

343
00:19:06,500 --> 00:19:08,083
براش درپوش بذار"؟"

344
00:19:08,750 --> 00:19:11,458
کری وایت رو میزنم میکشم

345
00:19:11,458 --> 00:19:12,833
هی

346
00:19:12,833 --> 00:19:14,208
،مدیسون گفت ازت بپرسم

347
00:19:14,208 --> 00:19:16,041
،چون واسه شام فقط غذای نرم میتونی بخوری

348
00:19:16,083 --> 00:19:17,791
سوپ میخوای یا سیب‌زمین؟

349
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
میگم سیب‌زمینی میخوای

350
00:19:22,250 --> 00:19:23,916
له‌شده، مثل صورتت

351
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
خیلی خب

352
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
یه حواس‌پرتی لازم داری

353
00:19:28,750 --> 00:19:30,291
گوشیت رو بده

354
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
دیدی؟

355
00:19:38,458 --> 00:19:39,916
هنوز کار میکنه

356
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
نمیتونه خیلی بد باشه

357
00:19:41,750 --> 00:19:44,583
خیلی خب، کری خونی کارخونه‌ی لذته، درسته؟

358
00:19:44,583 --> 00:19:48,250
میخوای کری رو زیر دوش نشون بدی؟

359
00:19:48,250 --> 00:19:49,625
قدیمیه ولی خوبه

360
00:19:49,625 --> 00:19:53,208
یا شاید مادرش با مدیر حرف زده؟

361
00:19:53,208 --> 00:19:55,500
آره، اصلا هم مشکوک به نظر نمیاد

362
00:19:55,500 --> 00:19:57,458
اونم تو همون روز

363
00:19:57,458 --> 00:19:59,333
میتونم به جاش اعتراف کنم

364
00:19:59,333 --> 00:20:01,416
نظرت چیه، تینا؟

365
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
یکی پیدا کردم

366
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
نمیدونه که دیدمش

367
00:20:13,458 --> 00:20:16,291
مبصر کلاس به مادر نوجوون تبدیل شد

368
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
این یه رسوایی واقعی میشه

369
00:20:20,708 --> 00:20:22,666
...امم

370
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
نه، یه چیز بهتر دارم

371
00:20:26,458 --> 00:20:30,625
شنیدم بروکلین واسه نمره‌ی اضافی
با همه دوسته

372
00:20:30,625 --> 00:20:33,791
شنیدم توی آخرین آزمایش پاپ‌اسمیرـش
اینقدر از این چیزا جمع کردن

373
00:20:33,833 --> 00:20:36,458
که میشه نصف اعضای اتاق اساتید رو کلون کرد

374
00:20:36,875 --> 00:20:39,166
میدونی، احتمالا منم همین رو شنیدم

375
00:20:43,208 --> 00:20:45,291
حداقل خلاقانه‌اس

376
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
مورتون مفنگی

377
00:20:47,375 --> 00:20:50,000
مورتون عوضی

378
00:20:50,000 --> 00:20:51,916
حداقل یه مظنون داریم

379
00:20:51,958 --> 00:20:55,208
فکر میکنی هارگنسن اینقدر شروره؟

380
00:20:55,708 --> 00:20:57,833
آره، صد در صد -
کاملا -

381
00:20:57,833 --> 00:21:00,875
نمیدونم، حس میکنم... حس میکنم

382
00:21:00,875 --> 00:21:02,958
باید یه حرکت ریشه‌ای
برای جلوگیری از این قضیه باشه، نه؟

383
00:21:02,958 --> 00:21:05,291
مثلا هر روز چند تا بچه به دفترت میان؟

384
00:21:05,333 --> 00:21:06,875
خارج از برنامه

385
00:21:06,875 --> 00:21:08,750
سی تا

386
00:21:08,750 --> 00:21:10,000
روزی سی تا

387
00:21:10,000 --> 00:21:13,166
و تقریبا نصفشون رو به تدریج

388
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
به سمت خودکشی و بحران هدایت میکنم

389
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
آره، دیدی؟ مطمئن نیستم

390
00:21:17,083 --> 00:21:18,833
،گریل میگه سعیش رو میکنه
ولی حس میکنم

391
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
پدر و مادرها دارن بهش زور میگن

392
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
نمیدونم. حس میکنم از بیرون کمک لازم داریم

393
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
!دوباره بگو

394
00:21:24,708 --> 00:21:26,541
...دوباره بگو -
!هی، سث -

395
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
...لعنتی -
!سث -

396
00:21:27,708 --> 00:21:29,333
خوبم، خوبم -
!گه نخور -

397
00:21:29,333 --> 00:21:31,041
!خودت گه نخور -
چه وضعشه؟ -

398
00:21:31,083 --> 00:21:33,375
،متصدی بار تصمیم گرفت بهمون نوشیدنی نده

399
00:21:33,375 --> 00:21:34,625
واسه همین مذاکره میکنیم

400
00:21:34,625 --> 00:21:36,625
به یه منحرف مارگاریتا سرو نمیکنم

401
00:21:36,625 --> 00:21:39,041
انگار یه فالوور مشتاق کری خونی داریم

402
00:21:39,333 --> 00:21:41,916
اصلا توی شبکه‌ی اجتماعی یه بچه دبیرستانی
چه گهی میخوری؟

403
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
منحرف

404
00:21:43,083 --> 00:21:45,583
هی، احمق، یه اکانت میم‌ـه

405
00:21:45,583 --> 00:21:46,750
واقعی نیست

406
00:21:46,750 --> 00:21:49,250
.خواهرم کلاس دهم‌ـه
به اون نوشیدنی نمیدم

407
00:21:49,250 --> 00:21:50,875
خیلی خب؟ یالا، یالا، بریم

408
00:21:50,875 --> 00:21:52,416
هی، جریان چی بود؟ -
بیا -

409
00:21:53,333 --> 00:21:55,875
باید مزخرفات کری خونی

410
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
عجب، واقعا از کنترل خارج شده

411
00:21:58,000 --> 00:22:00,458
!بچه‌باز عوضی -
!هی، گه نخور -

412
00:22:09,458 --> 00:22:12,583
...خب، این خیلی تاثیر -
هیس -

413
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
.چیز مهمی نیست
میتونم با زبونم این کار رو بکنم

414
00:22:25,375 --> 00:22:28,333
یالا، یه چیزی نشونم بده

415
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
یه فکری دارم

416
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
احتمالا خسته‌ای

417
00:23:03,750 --> 00:23:06,583
.کل روز داشتیم این کار رو میکردیم
شاید بهتره بیخیال بشیم

418
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
خدااایا

419
00:23:39,333 --> 00:23:41,958
آره. تف

420
00:23:44,208 --> 00:23:46,166
.یکی حتما این رو میبینه
بهتره بریم

421
00:23:50,708 --> 00:23:53,375
!بدو، ابرقهرمان

422
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
سلام، عزیزم

423
00:24:00,500 --> 00:24:02,166
امیدوارم گرسنه باشی

424
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
خوشحال به نظر میای

425
00:24:05,958 --> 00:24:08,458
اولین روز خوبم بعد از یه زمان طولانی

426
00:24:08,458 --> 00:24:12,708
خیلی خوشحالم که این رو میشنوم

427
00:24:13,833 --> 00:24:16,083
میدونی، اوضاع بهتر میشه

428
00:24:16,083 --> 00:24:18,791
پایه‌گذاری کردیم

429
00:24:18,833 --> 00:24:21,916
مردم سوال براشون پیش میاد
و حالا وقتشه

430
00:24:21,958 --> 00:24:24,291
تا بهشون جواب بدیم

431
00:24:26,708 --> 00:24:28,416
اینجاست

432
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
بگو چقدر بکشم

433
00:24:31,625 --> 00:24:33,500
یکم بیشتر. خیلی خوب به نظر میاد

434
00:24:53,750 --> 00:24:55,750
[نام کاربری: مگی‌خونی‌واقعی]

435
00:24:57,750 --> 00:25:00,041
[به اینستاگرام خوش آمدی مگی‌خونی‌واقعی]

436
00:25:03,458 --> 00:25:06,750
اگه توی دبیرستان ایوون دانش‌آموز
،یا والدین هستین

437
00:25:06,750 --> 00:25:10,083
احتمالا با کری خونی آشنا هستین

438
00:25:11,250 --> 00:25:12,958
اون دخترمه

439
00:25:12,958 --> 00:25:14,958
خب، دقیقا نه

440
00:25:14,958 --> 00:25:17,875
،دخترم کری وایت‌ـه

441
00:25:17,875 --> 00:25:20,166
ولی صورتش، اسمش و هویتش

442
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
ازش دزدیده شده

443
00:25:22,875 --> 00:25:25,625
،دانش‌آموزی که پشت اکانته

444
00:25:25,625 --> 00:25:29,791
دانش‌آموزی که خودش رو کری خونی
،صدا میکنه، در واقع

445
00:25:29,833 --> 00:25:32,875
اسمش کریس هارگنسن‌ـه

446
00:25:33,750 --> 00:25:35,958
،و موضوع اینه که

447
00:25:35,958 --> 00:25:38,166
مدیر مدرسه این رو میدونه

448
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
پدر و مادرش میدونن

449
00:25:40,208 --> 00:25:41,916
و در موردش چیکار کردن؟

450
00:25:41,958 --> 00:25:43,000
هیچی

451
00:25:43,000 --> 00:25:44,875
کل مدرسه رو تگ کرده

452
00:25:44,875 --> 00:25:47,125
واسه همین به عهده‌ی ماست

453
00:25:47,125 --> 00:25:50,791
،اگه مدرسه از مسئولیت شونه خالی میکنه

454
00:25:50,833 --> 00:25:53,708
،اگه از دانش‌آموزهاش مراقبت نمیکنه

455
00:25:53,708 --> 00:25:56,375
پس به عنوان یه جامعه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

456
00:25:56,375 --> 00:26:00,166
و قانون واقعا سمت ماست

457
00:26:00,208 --> 00:26:02,291
تو روحش -
اگه مدرسه بودجه‌ی فدرال قبول میکنه -

458
00:26:02,333 --> 00:26:04,958
توسط قانون فدرال ملزم هست

459
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
...تا تبعیض رو بر اساسِ

460
00:26:08,250 --> 00:26:11,750
[بیرونم. عزیزم اینجام. الو؟]

461
00:26:12,750 --> 00:26:16,250


462
00:26:16,750 --> 00:26:20,250


463
00:26:21,458 --> 00:26:22,750
هی

464
00:26:22,750 --> 00:26:24,125
هی، چه خبر؟

465
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
چه خبر؟ گوشیت رو ببین

466
00:26:27,208 --> 00:26:29,583
داشتم میدویدم. روی حالت بدون مزاحم گذاشته بودم -
آره، خوبه -

467
00:26:29,583 --> 00:26:31,916
نیم ساعت بیرون خونه‌ات منتظر بودم

468
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
قرار بود امروز صبح بیام دنبالت

469
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
لعنتی، عزیزم، شرمنده

470
00:26:38,208 --> 00:26:40,041
یادم رفته بود -
یادت رفته بود -

471
00:26:40,083 --> 00:26:41,875
...واقعا شرمنده، من

472
00:26:41,875 --> 00:26:43,708
خیلی چیزها اتفاق افتاده -
آره -

473
00:26:43,708 --> 00:26:47,125
حتما، باشه، چند هفته‌اس
که خیلی چیزها اتفاق می‌افته

474
00:26:50,083 --> 00:26:52,166
دویدن خوش بگذره

475
00:26:52,833 --> 00:26:55,750
میدونم بیشعور بودم -
آره -

476
00:26:55,750 --> 00:26:58,125
آره، بودی. بیشعور بودی

477
00:26:58,125 --> 00:26:59,666
،میدونی، منم مشکلات زیادی دارم

478
00:26:59,708 --> 00:27:02,583
ولی بیخیال، یه وقت دیگه
باهاشون اعصابت رو خرد میکنم

479
00:27:03,125 --> 00:27:05,458
...تامی -
...آره و -

480
00:27:05,458 --> 00:27:07,833
مادر کری روی اینترنت میگه
کریس اکانت کری خونی رو اداره میکنه

481
00:27:07,833 --> 00:27:09,958
کل دنیا رو تگ کرده

482
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
تف توش

483
00:27:11,375 --> 00:27:13,208
این حرفم روت اثر گذاشت؟

484
00:27:17,000 --> 00:27:18,958
دویدن خوش بگذره

485
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
فعلا

486
00:27:24,083 --> 00:27:26,916
دخترم کری وایت‌ـه

487
00:27:26,958 --> 00:27:30,666
هویتش ازش دزدیده شده

488
00:27:30,708 --> 00:27:32,666
...بودجه‌ی فدرال -
...دانش‌آموزی که پشت اکانت -

489
00:27:32,708 --> 00:27:34,458
...کری خونیه

490
00:27:39,250 --> 00:27:42,083
دانش‌آموزی که اسم خودش رو کری خونی گذاشته

491
00:27:42,083 --> 00:27:45,291
،یا دانش‌آموز در دبیرستان ایوون هستین...
...احتمالا با

492
00:27:48,083 --> 00:27:49,833
آره، توی سالن ناهارخوریه

493
00:27:49,833 --> 00:27:51,833
منم مامانش رو نمیبینم

494
00:27:51,833 --> 00:27:55,000
خب، کری همیشه میگفت زیاد کار میکنه

495
00:27:55,000 --> 00:27:57,083
خب، یه ساعت شده

496
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
اصلا به نظر نمیاد کسی اینجا باشه

497
00:28:03,583 --> 00:28:05,625
اگه بدونن کار ما بود چی؟

498
00:28:06,083 --> 00:28:08,833
خب، کاری که گفتم رو کردی دیگه؟
بلیط سینما گرفتی

499
00:28:08,833 --> 00:28:10,333
و به ویزیت دکتر رفتی؟

500
00:28:10,333 --> 00:28:12,375
بهشون گفتم بعد از ظهر رو میریم شهر

501
00:28:12,375 --> 00:28:14,916
همونطور که گفتی، به سه نفر گفتم

502
00:28:15,458 --> 00:28:17,166
مطمئنی بلدی بازش کنی؟

503
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
یه دلیلی داره که خبرم کردی

504
00:28:25,250 --> 00:28:28,000
چه آشغالدونی عجیب و غریبی

505
00:28:28,708 --> 00:28:32,958
،خیلی خب، دوباره میگم
چیزی برنمیداریم

506
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
آره، خنگ که نیستم

507
00:28:34,958 --> 00:28:37,041
،فقط میخوام بدونن

508
00:28:37,083 --> 00:28:39,083
...اگه توی خونه‌ام بیاین سراغم

509
00:28:39,083 --> 00:28:42,208
وقتی بچه بودم همیشه این کار رو میکردم

510
00:28:42,208 --> 00:28:44,166
میدونی، واسه دزدی نبود

511
00:28:44,208 --> 00:28:47,583
ولی واسه جابجا کردن وسایل

512
00:28:47,583 --> 00:28:50,250
همینه که واقعا میره رو مخشون

513
00:28:51,083 --> 00:28:53,458
اولش متوجه نمیشن و معلوم نمیشه

514
00:28:53,458 --> 00:28:56,833
،بعدش میان خونه و میگن
"من این رو اونجا گذاشته بودم؟"

515
00:28:57,333 --> 00:28:59,791
کم‌کم متوجه میشن

516
00:29:01,000 --> 00:29:02,625
یکی اینجا بوده

517
00:29:03,458 --> 00:29:05,958
یکی داخل خونه بوده

518
00:29:05,958 --> 00:29:08,083
این چیزهاست که باعث میشه

519
00:29:08,083 --> 00:29:10,291
شب‌ها نتونن بخوابن

520
00:29:11,125 --> 00:29:14,458
،و اگه به پلیس زنگ بزنن
چی قراره بگن؟

521
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
یکی وسایل رو جابجا کرده؟
یکی یه چیزی رو سر و ته کرده؟

522
00:29:16,833 --> 00:29:19,916
یه پلیس پیدا کن که حاضر بشه
این گزارش رو بنویسه

523
00:29:20,250 --> 00:29:23,208
از استایلت خوشم میاد، شازده خانوم

524
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
مسواکشونو کثیف میکنم

525
00:29:25,208 --> 00:29:29,083
یکم گه روی بالششون میمالم
تا عوضی‌ها گل‌مژه بگیرن

526
00:29:29,083 --> 00:29:31,458
هر چی که باعث بشه بدونن در امان نیستن

527
00:29:31,458 --> 00:29:37,083
یه چیزی که باعث بشه شب‌ها بترسن
چشم‌های زشتشون رو ببندن

528
00:29:41,708 --> 00:29:43,541
تو روحش

529
00:29:43,833 --> 00:29:45,000
چیه؟

530
00:29:45,000 --> 00:29:46,708
اینجا دوربین هست

531
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
چی؟

532
00:29:47,958 --> 00:29:50,416
دوربین مخفی دارن

533
00:29:50,458 --> 00:29:52,875
لعنتی. چیکار کنیم؟

534
00:29:56,333 --> 00:29:59,125
خیلی خب، خوبه. این کارت حافظه‌اشه

535
00:29:59,125 --> 00:30:00,375
خوبه. قدیمیه

536
00:30:00,375 --> 00:30:02,416
فضای ذخیره‌سازی فیزیکیه

537
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
معنیش اینه از فضای ابری استفاده نمیکنن
و این خوبه

538
00:30:04,375 --> 00:30:06,541
چون اگه استفاده میکردن، به فنا رفته بودیم

539
00:30:06,583 --> 00:30:08,958
گفتی اصلا سمت تکنولوژی نمیرن؟

540
00:30:08,958 --> 00:30:11,333
آره. فکر کنم

541
00:30:11,333 --> 00:30:13,333
خیلی خب، پس لازم نیست جای دیگه‌ی خونه بریم

542
00:30:13,333 --> 00:30:14,708
چون خدا میدونه

543
00:30:14,708 --> 00:30:16,250
اون زنیکه‌ی دیوونه چند تا دوربین کار گذاشته

544
00:30:16,250 --> 00:30:19,125
این اتاق رو بررسی میکنم
تا مطمئن بشم اینجا بازم دوربین نیست

545
00:30:19,125 --> 00:30:21,083
به جز آشپزخونه جایی نرفتی، درسته؟

546
00:30:33,125 --> 00:30:35,000
ای وای -
مسخره‌بازی نکن -

547
00:30:35,000 --> 00:30:36,875
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

548
00:30:50,833 --> 00:30:52,083
بهتره سر به سرش نذاری

549
00:30:52,083 --> 00:30:54,125
انگشت‌هات رو قطع میکنه

550
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
خیلی خب

551
00:30:56,083 --> 00:31:00,416
فیلم آشپزخونه رو حذف میکنم

552
00:31:00,458 --> 00:31:02,375
خوشحالم بررسی کردیم

553
00:31:02,625 --> 00:31:04,708
خیلی خب، فیلم چند هفته اینجاست

554
00:31:04,708 --> 00:31:06,416
مال اتاق پذیراییه

555
00:31:06,416 --> 00:31:11,041
و این مال امروزه

556
00:31:11,291 --> 00:31:13,875
بای بای

557
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
همه‌ی فایل‌ها با حرکت فعال میشن

558
00:31:16,083 --> 00:31:19,208
پس هر کلیپ جوریه
که انگار یکی توی فریم در حال حرکته

559
00:31:19,208 --> 00:31:20,750
اوه -
اوه -

560
00:31:20,791 --> 00:31:22,916
اینم از خل و چل

561
00:31:23,666 --> 00:31:25,208
و کارش اشتباه بود

562
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
این مال کِیه؟ -
ولی اشتباه کردم -

563
00:31:26,666 --> 00:31:28,125
دیروز

564
00:31:28,166 --> 00:31:31,208
و باید دعا کنم

565
00:31:31,208 --> 00:31:32,875
وایسا ببینم

566
00:31:33,541 --> 00:31:35,250
دوباره پخشش کن

567
00:31:35,958 --> 00:31:37,000
و کارش اشتباه بود

568
00:32:09,583 --> 00:32:10,916
باید به پلیس زنگ بزنیم

569
00:32:10,916 --> 00:32:12,583
نه

570
00:32:13,291 --> 00:32:16,208
پلیس رو به خونه‌امون برنمیگردونیم

571
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
و اینو میدونی. نه

572
00:32:18,416 --> 00:32:21,166
یکی سعی داره ما رو بترسونه

573
00:32:22,666 --> 00:32:25,416
یکی سعی داره ساکتمون کنه

574
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
...هر کی این کار رو کرده

575
00:32:26,708 --> 00:32:28,250
میدونیم کار کیه

576
00:32:28,916 --> 00:32:30,791
چیکار کنیم؟

577
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
خیلی خب، آخرین موضوع

578
00:32:35,791 --> 00:32:37,375
جشن رقص سال آخری‌هاست

579
00:32:37,416 --> 00:32:39,500
به بودجه‌ای که میخواستیم رسیدیم

580
00:32:39,541 --> 00:32:40,916
و بیشتر بلیط‌ها فروخته شدن

581
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
و این خبر خیلی خوبیه

582
00:32:42,458 --> 00:32:44,333
به شکل سخت‌گیرانه

583
00:32:44,333 --> 00:32:46,208
قانون ممنوعیت نوشیدنی رو اجرا میکنیم

584
00:32:46,208 --> 00:32:48,708
و قانون لباس رو هم قبلا توی اینترنت گذاشتیم

585
00:32:48,708 --> 00:32:51,583
این قانون هم اجرا میشه

586
00:32:51,583 --> 00:32:55,583
.فقط همین رو داشتم
موضوع دیگه‌ای هم هست؟ نه

587
00:32:55,583 --> 00:32:57,916
کسی سوالی داره؟

588
00:32:57,916 --> 00:33:00,458
کسی نظر یا نگرانی داره؟

589
00:33:01,291 --> 00:33:03,333
.خیلی خب، عالیه
جلسه‌امون خاتمه پیدا کرد

590
00:33:03,333 --> 00:33:05,041
خیلی از همگی متشکرم

591
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
من میخوام یه چیزی بگم

592
00:33:08,833 --> 00:33:11,125
بله، خانم وایت

593
00:33:15,541 --> 00:33:18,625
بهتون اطلاع میدم که این صحبت رو ضبط میکنم

594
00:33:18,666 --> 00:33:24,208
،راستش به صورت لایو پخشش میکنم
توی جلسات هیئت مدرسه اجازه‌اش رو داریم

595
00:33:24,208 --> 00:33:26,291
طبق قوانین بخش

596
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
حتما

597
00:33:28,291 --> 00:33:29,750
خیلی خب

598
00:33:29,791 --> 00:33:31,500
اسم من مارگارت وایت‌ـه

599
00:33:31,541 --> 00:33:33,375
و میدونم که همه‌اتون میخواین برین خونه

600
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
باور کنین، منم اصلا دوست ندارم

601
00:33:36,083 --> 00:33:39,333
اینجا وایستم و باهاتون حرف بزنم

602
00:33:39,916 --> 00:33:42,458
من مادر یه دانش‌آموز این مدرسه‌ام

603
00:33:42,458 --> 00:33:46,208
و مثل خیلی‌هاتون عاجزم

604
00:33:46,208 --> 00:33:48,333
،اینجام تا کمکتون رو درخواست کنم

605
00:33:48,333 --> 00:33:53,041
کمکی که مدیر قبلا بهش جواب منفی داده

606
00:33:53,541 --> 00:33:55,666
همونطور که خیلی‌هاتون میدونین، مدرسه‌امون

607
00:33:55,666 --> 00:33:58,458
رو بی‌رحمی و نابسامانی بدون توقف

608
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
فرا گرفته

609
00:34:01,541 --> 00:34:04,958
یه اکانت شبکه‌ی اجتماعی
که به بچه‌هامون حمله میکنه

610
00:34:04,958 --> 00:34:06,583
مثل ویروس داره پخش میشه

611
00:34:06,583 --> 00:34:09,708
،دانش‌آموزان و معلمان رو هدف گرفته

612
00:34:09,708 --> 00:34:13,208
عکس بدون اجازه‌ی
بچه‌های زیر سن قانونی رو پست میکنه

613
00:34:13,208 --> 00:34:17,666
تا کل اینترنت ازش استفاده کنن

614
00:34:17,666 --> 00:34:21,875
بعضی از این عکس‌ها برای همیشه
توی اینترنت می‌مونن

615
00:34:21,916 --> 00:34:23,625
...این اکانت

616
00:34:24,833 --> 00:34:27,000
اسمش کری خونی‌ـه

617
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
و بعضی‌هاتون شاید بدونین

618
00:34:29,541 --> 00:34:31,833
که ظاهرا به این خاطر اسمش رو اینطوری گذاشتن

619
00:34:31,833 --> 00:34:34,500
تا دخترم رو اذیت کنن

620
00:34:34,791 --> 00:34:37,833
،اگه اسم این اکانت رو نشنیدین
دعوتتون میکنم تا نگاه کنین

621
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
هندل‌ـش @کری‌خونی‌ـه. نگاه کنین

622
00:34:40,791 --> 00:34:43,166
ولی به گمونم

623
00:34:43,166 --> 00:34:48,083
خیلی‌هاتون خیلی خیلی باهاش آشنا هستین

624
00:34:48,791 --> 00:34:53,333
شاید بچه‌هاتون با گریه اینا رو نشونتون دادن

625
00:34:53,333 --> 00:34:56,625
یا ترسیدن تا به مدرسه برگردن

626
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
دستتون رو بلند کنین

627
00:34:59,791 --> 00:35:02,000
اگه حرف کری خونی توی خونه‌اتون بوده

628
00:35:03,791 --> 00:35:05,833
خانم وایت، این جلسه

629
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
واسه اینجور بحث‌ها نیست

630
00:35:08,708 --> 00:35:12,166
این اکانت توسط یه دانش‌آموز ساخته شده

631
00:35:12,166 --> 00:35:14,375
که اسمش کریستین هارگنسن‌ـه

632
00:35:14,416 --> 00:35:15,750
چه گیری کردیم

633
00:35:15,791 --> 00:35:17,916
واسه کمک پیش مدیر گریل اومدم

634
00:35:17,916 --> 00:35:19,375
حرفم رو نادیده گرفت

635
00:35:19,416 --> 00:35:21,166
خانم وایت، خوشحال میشم

636
00:35:21,166 --> 00:35:23,250
،که یه وقت با دفترم بگیرین و بیاین

637
00:35:23,291 --> 00:35:26,083
تا بتونیم به صورت خصوصی
در موردش حرف بزنیم، باشه؟

638
00:35:26,083 --> 00:35:28,666
.نه. نه، ببخشید
نه، بیاین الان صحبت کنیم

639
00:35:30,541 --> 00:35:32,666
باید در موردش حرف بزنیم

640
00:35:32,666 --> 00:35:35,750
.فقط در مورد دانش‌آموزها نیست
در مورد کل اجتماعه

641
00:35:36,541 --> 00:35:38,541
توی ایوون به طور میانگین
هر روز ده تا دعوا داریم

642
00:35:38,541 --> 00:35:40,333
قبلا هر ماه دو تا دعوا میدیدیم

643
00:35:40,333 --> 00:35:44,291
.و فقط توی مدرسه نیست
این مزخرفات توی کل شهر پخش شده

644
00:35:44,833 --> 00:35:48,375
نمیتونیم همه‌اش تظاهر کنیم این موضوع
مربوط به دانش‌آموزهاست و خیلی زود رفع میشه

645
00:35:48,416 --> 00:35:50,666
موضوع جدیه و باید یه کاری در موردش بکنیم

646
00:35:50,666 --> 00:35:53,000
ببخشید، رئیس، ولی حق با اونه

647
00:35:53,041 --> 00:35:55,083
خدا حفظت کنه، جناب

648
00:35:56,208 --> 00:36:00,125
،مدیر بهتون میگه کاری نمیشه کرد

649
00:36:00,166 --> 00:36:01,791
ولی من قبولش نمیکنم

650
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
مطمئنم که همه‌اتون بچه‌هاتون رو دوست دارین

651
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
همونطوری که من کری رو دوست دارم

652
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
و وقتی آسیب میبینن، ما آسیب میبینیم

653
00:36:10,791 --> 00:36:15,083
ولی میتونیم باهاش مقابله کنیم

654
00:36:15,791 --> 00:36:20,000
تنهایی، فقط پدر و مادر نگرانیم

655
00:36:20,041 --> 00:36:24,500
،ولی اگه ما باهمدیگه به خاطر بچه‌ها بایستیم

656
00:36:24,541 --> 00:36:27,875
،اگه به خاطر اصول اخلاقی بایستیم

657
00:36:27,916 --> 00:36:32,000
،اگه به خاطر حقیقت بایستیم
اونوت ما یه ارتشیم

658
00:36:32,041 --> 00:36:34,625
و خدا سمت ماست

659
00:36:55,916 --> 00:36:57,875
هی -
توی اتاقشه -

660
00:37:02,791 --> 00:37:05,083
اینو نگو

661
00:37:05,083 --> 00:37:06,833
برام مهم نیست

662
00:37:07,791 --> 00:37:09,166
دوستت دارم

663
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
باید می‌دیدیشون، کریس

664
00:37:11,541 --> 00:37:13,416
همه‌اشون طرفدار اون شدن

665
00:37:13,416 --> 00:37:15,791
پایست عوضی هواش رو داشت

666
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
اوضاع فقط بدتر میشه

667
00:37:18,916 --> 00:37:21,416
این زنیکه بدجوری پیگیرم شده

668
00:37:21,416 --> 00:37:23,333
التماست میکنم

669
00:37:23,333 --> 00:37:26,583
خواهش میکنم، دو دقیقه
قضیه رو جدی بگیر

670
00:37:26,583 --> 00:37:30,125
هی، سیری، یه تایمر واسه دو دقیقه تنظیم کن

671
00:37:32,958 --> 00:37:36,000
مادر کری توی جلسه‌ی مدرسه ایستاد

672
00:37:36,041 --> 00:37:38,958
و ازشون خواست اخراجت کنن

673
00:37:39,416 --> 00:37:42,041
و وقتی حرفش تموم شد، مردم دست میزدن

674
00:37:43,416 --> 00:37:46,250
باید همین الان اکانت رو حذف کنی

675
00:37:46,291 --> 00:37:48,166
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته

676
00:37:48,166 --> 00:37:50,791
یه اتفاق بد توی واقعیت

677
00:37:50,791 --> 00:37:52,625
سال آخر ماست

678
00:37:54,291 --> 00:37:55,833
نمیتونیم دوباره این کارها رو بکنیم

679
00:37:55,833 --> 00:37:58,125
فقط خفه‌خون بگیر

680
00:37:58,166 --> 00:38:00,208
همونطور که برنامه ریخته بودی
قراره به دانشگاه دوک بری

681
00:38:00,208 --> 00:38:04,125
دانشگاه بی‌نقص با نامزد بی‌نقصت

682
00:38:05,208 --> 00:38:07,583
اونوقت به من میگی چیکار کنم؟

683
00:38:08,416 --> 00:38:11,125
تظاهر کنم پشیزی برام ارزش قائلی؟

684
00:38:11,166 --> 00:38:12,375
معلومه که بهت اهمیت میدم

685
00:38:12,416 --> 00:38:14,666
پس کدوم گوری بودی؟

686
00:38:14,666 --> 00:38:19,208
کل زندگیم داغون شد، سو

687
00:38:19,208 --> 00:38:21,583
دانشگاه نمیرم

688
00:38:21,583 --> 00:38:22,875
تقریبا ورشکست شدیم

689
00:38:22,916 --> 00:38:27,333
،پدرم داره نابود میشه

690
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
مادرم رفته

691
00:38:30,166 --> 00:38:32,208
آره، جهت اطلاعت دارن طلاق میگیرن

692
00:38:32,208 --> 00:38:34,375
اونوقت تو کجایی؟
راحت نشستی

693
00:38:34,416 --> 00:38:37,541
تا تامی راس برات بلیسه
یا از کری وایت لعنتی نگهداری میکنی؟

694
00:38:37,541 --> 00:38:38,958
خودت کجایی؟

695
00:38:38,958 --> 00:38:41,250
یه قبر واسه خودت کندی

696
00:38:41,291 --> 00:38:43,166
و سعی دارم یه راه خروج بهت بدم

697
00:38:43,166 --> 00:38:46,250
کری خونی راه خروج منه

698
00:38:46,291 --> 00:38:47,958
تنها جاییه

699
00:38:47,958 --> 00:38:50,958
که مردم میتونن نظر واقعیشون رو
در مورد مزخرفات بگن

700
00:38:50,958 --> 00:38:53,000
،همه‌ی اون معلم‌های الکی

701
00:38:53,041 --> 00:38:56,333
بی‌عرضه‌های عوضی که توی راهروها پر شدن

702
00:38:56,333 --> 00:38:58,791
و جای بورسیه‌ها رو پر میکنن

703
00:38:58,791 --> 00:39:01,041
و به این خاطر نیست که کارشون خوبه

704
00:39:01,916 --> 00:39:04,750
به این خاطر نیست که لیاقتش رو دارن

705
00:39:04,791 --> 00:39:08,166
ولی واسه اینه که بی‌عرضه‌ان

706
00:39:08,541 --> 00:39:10,125
و میدونی چیه؟

707
00:39:10,833 --> 00:39:12,416
مردم خوششون میاد

708
00:39:13,416 --> 00:39:15,958
خوشحالم که اکانت لعنتی رو درست کردم

709
00:39:17,291 --> 00:39:19,416
و نه، هیچوقت پاکش نمیکنم

710
00:39:19,416 --> 00:39:23,583
بهش میگن آزادی بیان

711
00:39:24,291 --> 00:39:26,875
...و تا زمانی که حرفی واسه گفتن دارم

712
00:39:27,958 --> 00:39:29,958
کری خونی فعال می‌مونه

713
00:39:33,541 --> 00:39:35,416
خواهش میکنم

714
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
دو دقیقه‌ات تموم شد

715
00:39:38,041 --> 00:39:40,000
گم شو بیرون

716
00:40:04,041 --> 00:40:07,208
خوشحالم که اکانت لعنتی رو درست کردم

717
00:40:07,833 --> 00:40:10,000
و نه، هیچوقت پاکش نمیکنم

718
00:40:10,041 --> 00:40:14,208
بهش میگن آزادی بیان

719
00:40:14,208 --> 00:40:16,750
،و تا زمانی که حرفی واسه گفتن دارم

720
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
کری خونی فعال می‌مونه

721
00:40:22,833 --> 00:40:25,583
میتونم فایل صوتی رو برات بفرستم

722
00:40:25,583 --> 00:40:27,833
...من

723
00:40:30,166 --> 00:40:34,583
فکر کنم بهتره این رو
باهمدیگه پیش مدیر گریل ببریم

724
00:40:37,166 --> 00:40:38,875
...تو

725
00:40:39,916 --> 00:40:42,416
مطمئنی؟

726
00:40:50,416 --> 00:40:51,875
آره

727
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
خیلی خب

728
00:41:04,125 --> 00:41:05,958
داره الانم انجامش میده

729
00:41:06,625 --> 00:41:08,333
داری با من حرف میزنی؟

730
00:41:08,375 --> 00:41:10,666
اصلا نمیدونه با کی حرف میزنه

731
00:41:10,666 --> 00:41:14,875
،میدونستم دیوونه‌ای
ولی نمیدونستم مخت تاب داره

732
00:41:15,041 --> 00:41:17,250
ببخشید، از کلمه‌ی مناسبی استفاده کردم؟

733
00:41:17,250 --> 00:41:19,625
اسکیزوفرنی یا روانی بالینی؟

734
00:41:19,625 --> 00:41:21,458
از چی حرف میزنی؟

735
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
نشونش بده

736
00:41:25,875 --> 00:41:27,791
چیکار میکنی؟

737
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
نباید اینجا باشی. باید بری

738
00:41:33,125 --> 00:41:35,500
کنترلم رو از دست دادم

739
00:41:36,166 --> 00:41:39,083
...دماغش رو شکستم. این

740
00:41:40,250 --> 00:41:41,875
و کارم اشتباه بود

741
00:41:41,875 --> 00:41:43,250
اشتباه کردم، خب؟

742
00:41:43,250 --> 00:41:45,666
...کنترلم رو از دست دادم و

743
00:41:45,666 --> 00:41:47,208
امالاین؟

744
00:41:47,875 --> 00:41:50,458
باید دعا کنم. باید توبه کنم

745
00:41:50,500 --> 00:41:52,083
امالاین؟

746
00:41:52,625 --> 00:41:54,666
دوست خیالیته؟

747
00:41:54,666 --> 00:41:56,583
میدونم که دوست واقعی نداری

748
00:41:56,625 --> 00:41:58,666
دیدین، گفتم که کریس کاری نکرده

749
00:41:58,666 --> 00:42:01,750
کری دیوونه احتمالا تصورش کرده

750
00:42:01,750 --> 00:42:03,333
امالاین هستم

751
00:42:03,375 --> 00:42:05,083
میخوای یه رازی رو بدونی؟

752
00:42:05,125 --> 00:42:06,583
همه‌ی قدرت دست توـه

753
00:42:06,625 --> 00:42:08,333
یکی ناراحته که از سقط جنین
جون سالم به در برده

754
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
نکن -
اصلا صدام رو نشنید -

755
00:42:09,875 --> 00:42:11,625
زنیکه‌ی عوضی

756
00:42:12,500 --> 00:42:15,416
تو کی هستی؟ -
کریتا وایت -

757
00:42:15,416 --> 00:42:17,250
منم شرمنده‌ام که صبح

758
00:42:17,250 --> 00:42:18,541
اسمت رو فراموش کردم

759
00:42:18,541 --> 00:42:19,791
خل و چل

760
00:42:19,791 --> 00:42:21,166
فکر میکنی اینا واقعی هستن؟

761
00:42:21,166 --> 00:42:22,208
خب، عواقبش

762
00:42:22,250 --> 00:42:23,791
مطمئنا واقعیه

763
00:42:23,791 --> 00:42:26,791
فقط اگه بذاری میتونن بهت صدمه بزنن

764
00:42:26,791 --> 00:42:28,250
چه حسی داشت؟

765
00:42:28,250 --> 00:42:31,208
!حسش بدجوری عالی بود

766
00:42:33,291 --> 00:42:38,791


767
00:42:39,291 --> 00:42:46,791


768
00:42:47,291 --> 00:42:54,750