1
00:00:00,125 --> 00:00:04,291
« این قسمت شامل صحنه‌هایی از
خودکشی و خودآزاری است؛
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,875
تماشای آن ممکن است
برای همه‌ی بینندگان مناسب نباشد. »
3
00:00:07,125 --> 00:00:08,583
کری خونی، کریس هارگنسنه
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,750
کری خونی، کریس هارگنسنه
5
00:00:11,375 --> 00:00:13,375
کری خونی، کریس هارگنسنه
6
00:00:13,375 --> 00:00:14,958
چی گفت؟
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,416
« آنچه گذشت… »
دختر شما متهم شده به این که
یک حساب کاربری‌ای رو می‌گردونه که
8
00:00:17,416 --> 00:00:19,250
- برای بقیه شاخ‌وشونه می‌کشه…
- این اتهام رو
9
00:00:19,250 --> 00:00:21,083
مادرِ روان‌پریشی زده که
10
00:00:21,125 --> 00:00:22,500
توی راهروها واسه خودش پرسه می‌زده
11
00:00:22,500 --> 00:00:25,625
ما می‌تونیم مقابله‌به‌مثل کنیم
12
00:00:25,625 --> 00:00:26,875
مامانت یه عفریته‌ی تموم‌عیاره
13
00:00:28,000 --> 00:00:30,083
- کنترلم رو از دست دادم
- اتفاقاً برعکس
14
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
- دماغش رو شکوندم
- یه فکری دارم
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,375
می‌خوام گند بزنم تو زندگی‌شون
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,041
- این خراب‌شده دوربین داره
- چی؟
17
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
دوربین مخفیه اصلاً
18
00:00:43,666 --> 00:00:45,416
- دوباره پخشش کن
- خب، میدونستم
19
00:00:45,416 --> 00:00:48,250
دیوونه‌ای ها، ولی نمی‌دونستم
یه روانیِ تموم‌عیاری
20
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
من کنترلم رو از دست دادم
21
00:00:49,750 --> 00:00:50,958
دماغش رو شکوندم
22
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
املاین
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
دوستِ خیالیته؟
24
00:01:00,666 --> 00:01:03,666
25
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
« کری »
26
00:01:13,125 --> 00:01:14,250
« فال‌بینی - دیمون نوسترا »
27
00:01:15,500 --> 00:01:17,583
همیشه یه‌عده بودن که
28
00:01:17,625 --> 00:01:21,083
ادعا می‌کردن می‌تونن
ورای این دنیای مادی رو ببینن
29
00:01:21,125 --> 00:01:24,875
کیمیاگرها. هیپنوتیزم‌کننده‌ها.
غیب‌بین‌ها.
30
00:01:25,875 --> 00:01:31,375
دیمون نوسترا یا همون گرگ مک‌موری،
جزو معروف‌ترین‌ها بود
31
00:01:32,291 --> 00:01:34,541
مؤسسه‌ی مونرو تأییدش کرده بود،
32
00:01:34,541 --> 00:01:38,041
یه خط تلفن پرطرفدار و
یه برنامه‌ی تلویزیونی هم داشت
33
00:01:40,750 --> 00:01:43,083
با اینکه دیگه اون‌قدرها معروف نبود،
34
00:01:43,125 --> 00:01:46,166
برنامه‌ش هم تعطیل شده بود،
35
00:01:46,166 --> 00:01:49,750
مردم از گوشه و کنار کشور
می‌اومدن دیدنش
36
00:01:50,791 --> 00:01:52,875
آدم‌های از همه‌جا مونده
37
00:01:52,875 --> 00:01:54,916
راحت می‌شد فهمید دردشون چیه
38
00:01:54,916 --> 00:01:57,166
منتها…
39
00:01:57,166 --> 00:01:59,291
این آقا هیچ قدرت ذهنی‌ای نداشت
40
00:02:04,000 --> 00:02:07,166
می‌خوای روح کسی رو احضار کنی؟
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,291
یا اومدی آینده‌ات رو ببینی؟
42
00:02:11,291 --> 00:02:13,125
توی تبلیغ‌تون گفتید که
43
00:02:13,125 --> 00:02:17,708
راه و چاهِ کناراومدن با الهاماتِ اون دنیا رو
44
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
یاد گرفتید
45
00:02:20,000 --> 00:02:24,541
ظاهراً اون‌قدر به خودتون مسلطید که
روزها رو بدون جیغ‌وفریاد سر می‌کنید
46
00:02:24,541 --> 00:02:26,791
واسه همین، می‌خوام بدونم
47
00:02:27,750 --> 00:02:29,500
چیکار کنم تموم شه؟
48
00:02:31,916 --> 00:02:35,250
د… دقیقاً متوجه منظورت نمی‌شم
49
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
من هم مثل شمام
50
00:02:39,916 --> 00:02:41,416
یه چیزهایی می‌بینم که
51
00:02:42,416 --> 00:02:44,875
بقیه نمی‌تونن ببینن
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,625
چیزهایی که هیچ‌کس
طاقت دیدنشون رو نداره
53
00:02:49,041 --> 00:02:50,791
دیگه نمی‌کشم…
54
00:02:50,791 --> 00:02:52,833
دارم دیوونه می‌شم و
باید تموم بشه. مغزم دیگه نمی‌کشه!
55
00:02:52,875 --> 00:02:54,750
یه کاری کن تموم شه
56
00:02:54,750 --> 00:02:56,125
تو رو خدا!
57
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
مشکل غیب‌بین‌ها اینه که
58
00:02:58,041 --> 00:03:01,333
اغلب نمیشه فهمید کدوم‌شون واقعیه…
59
00:03:01,375 --> 00:03:02,541
آخ!
60
00:03:02,541 --> 00:03:04,875
کدوم‌شون مجنون
61
00:03:04,875 --> 00:03:07,666
ببین خانم، من کاری از دستم برنمیاد
62
00:03:07,666 --> 00:03:09,500
تو باید بری پیش دکتر
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
یا یه روان‌پزشکِ حاذق
64
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
نه، من دیوونه نیستم
65
00:03:13,375 --> 00:03:15,125
دیوونه نیستم
66
00:03:15,125 --> 00:03:16,250
خودت خوب می‌دونی
67
00:03:16,250 --> 00:03:18,166
- من و تو مثل همدیگه‌ایم!
- پاشو برو
68
00:03:18,166 --> 00:03:19,500
نه، ما عین همدیگه‌ایم!
69
00:03:26,791 --> 00:03:27,916
الکیه
70
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
همه‌ش ساختگیه؟
71
00:03:30,875 --> 00:03:32,250
بله، وصلم کنید به کلانتری
72
00:03:34,250 --> 00:03:36,291
یه خانمی اومده اینجا…
73
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
دیوونه‌ست
74
00:03:38,458 --> 00:03:47,958
75
00:03:48,000 --> 00:03:50,291
غیب‌بین‌های واقعی عاقبت‌به‌خیر نمی‌شن
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,416
بلکه فقط زجر می‌کشن
77
00:03:55,458 --> 00:04:05,416
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
78
00:04:05,458 --> 00:04:15,458
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
79
00:04:17,416 --> 00:04:19,333
کری
80
00:04:19,375 --> 00:04:20,750
کری
81
00:04:21,750 --> 00:04:23,916
- ببین، گوش کن به من
- واقعی نیستی، واقعی نیستی تو
82
00:04:23,916 --> 00:04:25,458
می‌دونم انگار همه‌چی به‌هم‌ریخته،
ولی لطفاً به حرفم گوش کن
83
00:04:25,500 --> 00:04:26,708
برو پی کارت!
84
00:04:31,500 --> 00:04:41,500
85
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
خودت رو جمع‌وجور کن
86
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
چیکار می‌کنی؟
87
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
- خودت رو جمع‌وجور کن
- کنترلم رو از دست دادم
88
00:05:02,500 --> 00:05:05,375
دماغش رو شکوندم و…
89
00:05:06,750 --> 00:05:08,458
کارم اشتباه بود
90
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
من اشتباه کردم، خب؟
91
00:06:02,416 --> 00:06:03,791
حق نداری این کار رو بکنی
92
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
یه لحظه وایسا
93
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
- سلام
- سلام
94
00:06:15,750 --> 00:06:17,166
اوضاع روبه‌راهه؟
95
00:06:17,166 --> 00:06:19,125
آره، تو… تو اینجا… چیکار می‌کنی؟
96
00:06:21,125 --> 00:06:23,000
- وای، لعنتی
- قرار داشتیم
97
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
- یادت رفته بود؟
- آره
98
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
شرمنده. حواسم نبود. خیلی خرم
99
00:06:29,791 --> 00:06:31,666
بیا تو. آره، بیا
100
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
بیا تو
101
00:06:34,291 --> 00:06:36,000
کارش تمومه
102
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
باید غزل خداحافظی رو بخونه
103
00:06:37,250 --> 00:06:39,208
مورتون می‌گفت سو اسنل صداش رو ضبط کرده
104
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
شبیه این فیلم‌های جاسوسی
105
00:06:41,250 --> 00:06:44,041
خب… آره، ببین… هارگنسن رو
دستِ‌کم نگیر
106
00:06:44,041 --> 00:06:45,625
باباش دنیا رو به آتیش می‌کشه
107
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
محاله بذاره دستِ کسی…
108
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
قضیه‌ی دعوا رو شنیدی؟
109
00:06:49,625 --> 00:06:52,583
کار به جایی رسیده که
روزی منتظر حداقل پنج‌تا دعوام، واسه همین…
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,791
بچه‌ها رو نمیگم. منظورم اولیاست
111
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
توی آرایشگاه کلر، توی خیابون اصلی
112
00:06:56,875 --> 00:06:59,291
فکر کنم بچه‌هاشون سوژه‌ی جدید
کری خونی شده بودن،
113
00:06:59,291 --> 00:07:01,291
مامان‌ها هم وسط سالن
افتاده بودن به
114
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
گیس و گیس‌کشی
115
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
خرس‌های گنده
116
00:07:05,541 --> 00:07:07,375
خیلی‌خب، بگو ببینم چه خبره
117
00:07:10,916 --> 00:07:13,041
اون افشاگر مجازی
شماره‌ام رو پخش کرد
118
00:07:14,250 --> 00:07:15,500
واسه همین…
119
00:07:18,041 --> 00:07:20,041
120
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
دیگه قراره همه‌چی رو بشه
121
00:07:28,125 --> 00:07:31,041
ماه پشتِ ابر نمی‌مونه
122
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
وای، همه‌ش تو فکرِ اینم
حتماً یه راهی هست که
123
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
بشه با این بچه‌ها ارتباط گرفت، نه؟
124
00:07:41,750 --> 00:07:44,291
یا خدا، باز هم دزد اومده؟
125
00:07:44,333 --> 00:07:46,250
اینا چیه؟
126
00:07:49,708 --> 00:07:51,958
دوربین مداربسته
127
00:07:51,958 --> 00:07:55,041
بعد از اون ماجرا،
گفتم اینطوری خیالم راحت‌تره
128
00:07:55,083 --> 00:07:57,125
- اگه…
- قبلِ اون اتفاق هم اینجا بودن
129
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
من رو زیر نظر داشتی
130
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
چرت‌وپرت نگو
131
00:08:03,500 --> 00:08:06,208
- محض احتیاطه
- احتیاط برای چی؟
132
00:08:06,208 --> 00:08:08,750
چرا یکیش رو تو اتاق من نصب کردی؟
133
00:08:09,583 --> 00:08:13,875
از روزی که رفتی اون مدرسه،
یه‌روز خوبی، یه‌روز بد،
134
00:08:13,875 --> 00:08:16,625
دمدمی‌مزاج شدی،
همه‌ش چپیدی توی اتاقت
135
00:08:16,625 --> 00:08:19,291
نگران بودم خدایی‌نکرده…
136
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
بلایی سر خودت بیاری
137
00:08:20,625 --> 00:08:22,166
سرِ خودم؟
138
00:08:22,208 --> 00:08:26,458
تا حالا چیکارها کردم من که
باعث شده فکر کنی دست به…
139
00:08:31,375 --> 00:08:33,750
می‌خوای بدونی چیه؟
من…
140
00:08:33,750 --> 00:08:35,333
حرفت رو باور نمی‌کنم
141
00:08:37,125 --> 00:08:38,500
بسه. گوش بده…
142
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
راستش رو بهم بگو
143
00:08:40,500 --> 00:08:42,916
- تو رو خدا، مامان
- گوش بده
144
00:08:42,958 --> 00:08:44,958
یه کاری نکن ازت بدم بیاد
145
00:08:46,125 --> 00:08:47,958
نکن
146
00:08:47,958 --> 00:08:49,958
تنهای تنها می‌شم
147
00:08:57,583 --> 00:08:59,375
ببین، منظورم همین کارهاته
148
00:08:59,375 --> 00:09:01,208
شدی عین دیوونه‌ها
149
00:09:01,208 --> 00:09:03,833
من دیوونه نیستم
150
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
نـ…
151
00:09:07,833 --> 00:09:09,583
من…
152
00:09:16,083 --> 00:09:17,750
عجب دکوری چیدی
153
00:09:17,750 --> 00:09:19,291
- نه، نه، نه، نه…
- کری، تو رو خدا
154
00:09:19,333 --> 00:09:20,500
- نه، نه، نه، نه
- کری
155
00:09:20,500 --> 00:09:22,125
- تو اینجا نیستی
- اینطوری نگو
156
00:09:22,125 --> 00:09:23,666
یه‌جوری رفتار می‌کنی
حس می‌کنم اضافه‌ام
157
00:09:23,708 --> 00:09:25,666
- تو واقعی نیستی. نیستی
- خیلی هم واقعی‌ام
158
00:09:25,708 --> 00:09:28,458
هستم، فقط نه به‌صورت یه جسم مادی
159
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
برو بیرون!
160
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
161
00:09:32,833 --> 00:09:35,458
نه، واقعی نیستی
162
00:09:36,708 --> 00:09:37,958
برو بیرون!
163
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
برو!
164
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
چه بی‌ادب
165
00:09:46,333 --> 00:09:47,916
خیلی‌خب
166
00:09:47,958 --> 00:09:51,000
مشخصه هنوز آمادگی نداری حرف بزنیم
167
00:09:51,000 --> 00:09:52,208
بیرون!
168
00:09:57,083 --> 00:09:59,000
مطمئنی حالت خوبه؟
169
00:09:59,000 --> 00:10:00,625
آخه هیچی نخوردی
170
00:10:00,625 --> 00:10:03,125
- فقط یه‌ذره خسته‌ام
- خیلی‌خب
171
00:10:03,125 --> 00:10:05,291
مطمئنی نمی‌خوای پیشت بمونم؟
172
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
باید استراحت کنم و
اگه بمونی…
173
00:10:10,500 --> 00:10:12,125
دیگه خواب از سرم می‌پره
174
00:10:12,125 --> 00:10:14,458
باشه
175
00:10:14,458 --> 00:10:16,750
- فردا می‌بینمت پس
- اوهوم
176
00:10:18,958 --> 00:10:20,166
تا فردا
177
00:10:31,000 --> 00:10:33,416
آقای پایست، لطفاً به دفتر مرکزی مراجعه کنید
178
00:10:33,416 --> 00:10:35,000
آقای پایست، لطفاً
با دفتر مدیریت تماس بگیرید
179
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
بسیارخب، بچه‌ها.
لطفاً همه بشینید سر جاتون.
180
00:10:40,041 --> 00:10:42,416
سلام، شرمنده مزاحم شدم
181
00:10:42,416 --> 00:10:46,166
اجازه هست خانم هارگنسن رو با خودم ببرم؟
182
00:10:47,166 --> 00:10:48,375
حتماً؟
183
00:10:50,541 --> 00:10:51,750
بابت چی؟
184
00:10:51,750 --> 00:10:53,791
وسایلت رو هم با خودت بیار
185
00:10:58,291 --> 00:10:59,958
لازمه زنگ بزنم بابام؟
186
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
خودم زنگ زدم
187
00:11:15,625 --> 00:11:18,291
باز هم شرمنده مزاحم شدم
188
00:11:20,375 --> 00:11:21,500
ممنون
189
00:11:22,416 --> 00:11:23,833
به‌نظرت موضوع چیه؟
190
00:11:27,375 --> 00:11:30,000
می‌خوای وانمود کنی من وجود ندارم؟
191
00:11:32,375 --> 00:11:35,875
- فکر می‌کردم با هم دوستیم
- نخیر، هیچم دوست نیستیم
192
00:11:35,875 --> 00:11:37,666
با منی؟
193
00:11:37,666 --> 00:11:39,250
چی؟
194
00:11:39,250 --> 00:11:41,083
- نه
- گوش کن
195
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
فقط گوش کن به من، خب؟
196
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
قصدم این نیست که بترسونمت
197
00:11:44,250 --> 00:11:45,708
پیش خودم گفتم لابد جلوی بقیه
198
00:11:45,750 --> 00:11:48,291
شلوغ‌بازی درنمیاری و
من هم فقط می‌خوام از خودم دفاع کنم
199
00:11:48,291 --> 00:11:50,375
خانم دی، اجازه هست برم سرویس؟
200
00:11:50,375 --> 00:11:52,541
بله، البته
201
00:11:52,541 --> 00:11:55,375
خوشحالم اون حساب کوفتی رو ساختم
202
00:11:55,375 --> 00:11:57,166
بعدشم، نخیر، محاله پاکش کنم
203
00:11:57,166 --> 00:12:01,083
به این میگن آزادی بیان
204
00:12:01,125 --> 00:12:05,750
تا حرف برای گفتن دارم،
کری خونی هم سرِ جاشه
205
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
من نیستم
206
00:12:17,750 --> 00:12:20,833
تا همین لحظه،
207
00:12:20,875 --> 00:12:24,791
۱۶۵۵ پُست توی پیج کری خونی هست که
208
00:12:24,791 --> 00:12:27,833
۵۲۲ دانش‌آموز و معلم رو تخریب کرده
209
00:12:27,875 --> 00:12:29,791
میگه اون نیست
210
00:12:30,875 --> 00:12:32,958
بی‌خیال تو رو خدا. کاملاً مشخصه که
صدای ضبط‌شده‌شه
211
00:12:33,000 --> 00:12:34,625
بله، جعل صدا هم کاری نداره
212
00:12:34,625 --> 00:12:38,416
تا حالا اسم دیپ‌فیک به گوشتون نخورده؟
هوش مصنوعی چطور؟
213
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
این کارتون مزاحمته، خب؟
افتراست
214
00:12:40,750 --> 00:12:42,125
مصداق بارز مزاحمته
215
00:12:42,125 --> 00:12:44,125
نمی‌دونم در جریانِ قضیه هستی یا نه، مدیسون،
216
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
ولی علناً سوژه‌ی یه معلم ورزش شده بود
217
00:12:47,291 --> 00:12:50,000
بدون هیچ دلیلی تنبیه بدنی شد
218
00:12:50,000 --> 00:12:53,416
- خانم دجاردن بابت رفتارش توبیخ شد…
- ببخشید ها، ولی مادر بی‌تعادلِ
219
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
یکی از بچه‌ها علناً توی مدرسه یقه‌ش رو گرفت
220
00:12:55,375 --> 00:12:57,041
اصلاً همین جنابعالی همین‌جا
تهدیدش کردی
221
00:12:57,041 --> 00:12:59,500
بلکه بتونی غیرقانونی توی گوشیش سرک بکشی
222
00:12:59,500 --> 00:13:01,208
کریس بدون هیچ سوءپیشینه‌ای تبرئه شد
223
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
- هیچ مدرکی علیه‌ش نداشتیم
- بذارید یه چیزی رو روشن کنم
224
00:13:02,875 --> 00:13:05,208
اراده کنم می‌تونم این مدرسه و
خودِ تو رو بکشونم دادگاه و
225
00:13:05,250 --> 00:13:07,333
از کار بی‌کارت کنم
226
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
یه غرامت سنگین هم روش،
پس، بیا فقط…
227
00:13:09,125 --> 00:13:11,458
- ببینید…
- پس، در جواب اون فایل‌صوتی،
228
00:13:11,500 --> 00:13:14,958
تهدیدم می‌کنی که
من رو می‌کشونی دادگاه؟
229
00:13:15,000 --> 00:13:17,208
- فعلاً برای شروع
- به‌خاطر چی؟
230
00:13:17,250 --> 00:13:19,458
به‌خاطر آزار فیزیکی و کلامیِ
231
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
- کریستین هارگنسن؟
- کم‌کم داره دوزاریت می‌افته. بله
232
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
جناب هارگنسن، در جریان هستید که دخترتون و
233
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
حدوداً ده نفر از هم‌سن‌وسال‌هاش به دختری که
برای اولین بار این اتفاق براش افتاده بود حمله کردن؟
234
00:13:28,125 --> 00:13:31,500
سمتش نوار بهداشتی پرت می‌کردن
235
00:13:31,500 --> 00:13:33,416
درصورتی‌که اون طفلک خیال می‌کرده
قراره از خون‌ریزی بمیره؟
236
00:13:33,416 --> 00:13:36,291
پس، با استدلال خودت،
این مدرسه می‌تونه از طرف کری وایت
237
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
متقابلاً از شما شکایت کنه
238
00:13:37,750 --> 00:13:39,875
- زرِ مفته
- مطمئنی؟
239
00:13:41,250 --> 00:13:44,708
من با اجازه‌ی خودم
پرونده‌ی کریس رو درآوردم
240
00:13:44,750 --> 00:13:47,958
طی چهار سال، ۲۴ بار
توی مدرسه بازداشت شده که
241
00:13:48,000 --> 00:13:49,208
۶ موردش به‌خاطر قلدری بوده
242
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
رکوردیه واسه خودش
243
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
توی مدرسه‌ی راهنمایی چمبرلین،
بابت گذاشتن ترقه
244
00:13:52,666 --> 00:13:55,416
توی کفش یه دختر تعلیق شده
245
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
تازه، معلوم شد همون شوخی نزدیک بود
به قیمتِ دوتا از انگشت‌های دختره تموم شه
246
00:13:58,125 --> 00:14:00,500
در اون مورد خودم حسابی پرس‌وجو کردم،
چون از پرونده‌ش پاک شده بود
247
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
حتماً پارتی خیلی کلفتی داشتی که
تونستی روش ماله بکشی
248
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
احسنت
249
00:14:05,916 --> 00:14:07,875
از قیافه‌ی شما هم معلومه که
250
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
در جریان هیچ‌کدوم از این قضایا نبودید
251
00:14:09,666 --> 00:14:13,250
ایشون مدت مدیدیه که
گندهای دخترتون رو لاپوشونی می‌کرده
252
00:14:14,000 --> 00:14:17,208
دادگاه شد پس؟
برنامه‌ات اینه؟ باشه
253
00:14:17,250 --> 00:14:19,875
همه‌ی اینا… همه‌ش…
توی دادگاه مطرح میشه
254
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
خیالت تخت
255
00:14:22,625 --> 00:14:25,416
اصلاً بریم سر اصل مطلب. کریس؟
256
00:14:25,416 --> 00:14:27,958
- متأسفانه شما موقتاً اخراجی
- وایِ من
257
00:14:28,000 --> 00:14:30,666
- تا کِی؟
- دیگه به خودش بستگی داره
258
00:14:31,666 --> 00:14:32,875
آخرهای سالیم
259
00:14:32,875 --> 00:14:36,750
فارغ‌التحصیلی نزدیکه و بعدش هم جشن،
فکرشم نکنید ساده از جشن می‌گذر…
260
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
اگه دلت می‌خواد با الباقیِ هم‌کلاسی‌هات
فارغ‌التحصیل بشی…
261
00:14:42,000 --> 00:14:45,416
اول از همه باید اعتراف کنی که
اون صدای ضبط‌شده‌ی توئه
262
00:14:45,416 --> 00:14:48,125
دوم اینکه باید مسئولیت کارهات رو
به‌عهده بگیری
263
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
سوماً هم باید
یه فعالیت عام‌المنفعه انجام بدی
264
00:14:50,541 --> 00:14:51,875
بلکه جبران مافات بشه
265
00:14:51,875 --> 00:14:55,666
ببین، به‌نظرم همه…
از معلم‌ها گرفته تا دانش‌آموزها و اولیا
266
00:14:55,666 --> 00:14:58,250
یه نفس راحت می‌کشن
وقتی بفهمن یه راه خروجی
267
00:14:58,250 --> 00:15:01,125
از این وضعیت برای تو،
برای همه‌ی ما وجود داره
268
00:15:19,625 --> 00:15:21,291
- عمراً
- کریستین
269
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
فکر کنم دیگه حرفی نمونده.
خبرتون می‌کنم. بریم.
270
00:15:23,916 --> 00:15:25,708
نیازی نیست اینجوری تموم بشه
271
00:15:25,750 --> 00:15:28,000
گفتم خبرت می‌کنم دیگه، مرتیکه‌ی ازخودمتشکر
272
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
- جان
- بریم. الان وقتش نیست، مدیسون
273
00:15:29,875 --> 00:15:31,541
بریم
274
00:15:32,875 --> 00:15:34,583
275
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
ایرادی نداره
276
00:15:40,125 --> 00:15:42,000
- به کی رفته این دختر؟
- خودم حلش می‌کنم
277
00:15:42,000 --> 00:15:43,541
- آخه چطور تونستی بهم نگی…
- گفتم خودم این گند رو جمعش می‌کنم!
278
00:15:43,541 --> 00:15:44,875
- توی راهنمایی تعلیق شده بود؟
- اینا همه‌ش مزخرفه بابا. به این حرف‌ها
279
00:15:44,875 --> 00:15:46,708
- گوش نده. دو دقیقه آروم بگیر
- نه، تو پدرِ بی‌صلاحیتی هستی
280
00:15:46,750 --> 00:15:47,958
- مردکِ آشغال
- میشه یه‌لحظه آروم بگیری…
281
00:15:48,000 --> 00:15:49,083
- می‌تونستیم یه کاری بکنیم براش
- ببخشید
282
00:15:49,125 --> 00:15:50,708
- می‌تونستیم بفرستیمش تراپی
- به من میگی بی‌صلاحیت؟
283
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
- بله، بله، بله…
- وای، عجب رویی داری. وایِ من
284
00:15:57,750 --> 00:16:01,166
« تینا: عکس اسنل رو هنوز داری؟ »
285
00:16:01,250 --> 00:16:02,666
« مطمئنی؟ »
286
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
تا حالا بهش فکر کردی؟
287
00:16:05,250 --> 00:16:07,625
وایِ من. آره. همه‌ی تقصیرها رو بنداز گردنِ من
288
00:16:07,750 --> 00:16:11,291
من تنها کسی‌ام که این خانواده رو
سر پا نگه داشته. به خودت بیا!
289
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
وای، بی‌خیال، کری. یه چیزی بگو
290
00:16:17,291 --> 00:16:19,833
من می‌تونم کل روز همین‌طوری پیش برم
291
00:16:19,875 --> 00:16:21,166
چی می‌خوای؟
292
00:16:21,750 --> 00:16:25,250
یه سؤال بهتر:
تو چی می‌خوای؟
293
00:16:25,250 --> 00:16:27,166
می‌خوای همچنان وانمود کنی یکی از اونایی
294
00:16:27,166 --> 00:16:29,000
یا نشون بدی از همه بهتری؟
295
00:16:29,000 --> 00:16:31,875
چون من و تو می‌تونیم بزنیم به سیم آخر
296
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
هوی، کری خل‌وچل
297
00:16:34,666 --> 00:16:36,208
با کی حرف می‌زنی؟
298
00:16:42,041 --> 00:16:43,625
میگم
299
00:16:43,625 --> 00:16:45,375
تو پایست رو ندیدی؟
300
00:16:45,375 --> 00:16:47,791
نه از دیشب تا حالا. چطور مگه؟
301
00:16:47,791 --> 00:16:50,041
نه پیداش شده، نه زنگی زده
302
00:16:50,041 --> 00:16:52,333
به‌ناچار به مورتون گفتم بره سر کلاسش
303
00:16:52,375 --> 00:16:54,166
خیلی‌خب
304
00:16:58,541 --> 00:17:01,500
خانم اسنل. خوش اومدید
305
00:17:03,000 --> 00:17:05,291
فکر کنم منظورتون تبریک بود
306
00:17:07,125 --> 00:17:09,375
خیلی‌خب، عزیزان
307
00:17:09,375 --> 00:17:12,375
تا جایی که من می‌دونم
کلاس مطالعه برای درس‌خوندنه
308
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
پس، سرها تو کتاب
309
00:17:17,750 --> 00:17:19,541
دیر اومدی، آقای راس
310
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
باید باهات حرف بزنم
311
00:17:23,000 --> 00:17:24,416
خصوصی
312
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
همه‌چی روبه‌راهه؟
313
00:17:32,000 --> 00:17:34,541
خیلی‌خب. ساکت
314
00:17:34,625 --> 00:17:38,375
« عاقبتِ کسی که توی فوتبال به جایی نمی‌رسه »
315
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
وای خدا
316
00:17:41,625 --> 00:17:44,416
- ای خدا
- هستی؟
317
00:17:45,541 --> 00:17:47,708
حامله نیستم
318
00:17:47,750 --> 00:17:49,875
شک داشتی هستی یا نه؟
319
00:17:49,875 --> 00:17:53,291
منفی بود
320
00:17:53,291 --> 00:17:55,500
با خودت نگفتی یه خبر به من هم بدی؟
321
00:17:55,500 --> 00:17:57,291
خب، منفی شد دیگه. اهمیتی نداشت
322
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
برای من داشت
323
00:17:59,125 --> 00:18:00,750
- می‌تونـ…
- چی؟
324
00:18:01,750 --> 00:18:04,916
چی؟ چی… چی، تامی؟
چیکار می‌تونستی بکنی؟
325
00:18:04,916 --> 00:18:07,125
می‌تونستم کنارت باشم
326
00:18:10,500 --> 00:18:13,125
هزارجور بدبختی و گرفتاری داشتم
327
00:18:14,250 --> 00:18:16,666
همه‌مون گرفتاری‌های خودمون رو داریم
328
00:18:16,666 --> 00:18:19,958
دارم دوشیفت کار می‌کنم،
بابام حال‌وروش خرابه،
329
00:18:20,000 --> 00:18:22,541
شوهرم محلم نمیذاره،
بااین‌حال باز هم اینجام
330
00:18:22,541 --> 00:18:24,916
چون خیر سرم قرار بود
هوای همدیگه رو داشته باشیم
331
00:18:47,625 --> 00:18:49,041
سث؟
332
00:18:53,000 --> 00:18:54,291
سث؟
333
00:18:57,791 --> 00:19:02,125
« بروکلین »
334
00:19:02,666 --> 00:19:05,250
« بابا »
335
00:19:05,291 --> 00:19:06,166
« ریتا »
336
00:19:10,416 --> 00:19:11,875
سث…
337
00:19:22,375 --> 00:19:23,750
خانم، شرمنده مزاحم شدیم
338
00:19:23,750 --> 00:19:26,833
ممکنه چند کلمه‌ای
با دخترخانم‌تون صحبت کنیم؟
339
00:19:26,875 --> 00:19:29,458
- این دفعه باز چیکار کرده؟
- هیچی، هیچی
340
00:19:29,500 --> 00:19:33,625
فقط می‌خواستیم چندتا سؤال
از بروکلین بپرسیم
341
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
من پدرشم. قضیه چیه؟
342
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
داستان چیه؟
343
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
ممکنه خصوصی حرف بزنیم؟
344
00:19:41,250 --> 00:19:43,125
حتماً. بفرمایید
345
00:19:55,625 --> 00:19:57,791
نه!
346
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
نه، چیکار کردی تو؟!
347
00:20:00,375 --> 00:20:02,791
- کشتیش! توی آشغال کشتیش!
- آخ!
348
00:20:02,791 --> 00:20:04,875
- آخ.. لعنتی…
- نه!
349
00:20:05,416 --> 00:20:06,666
شهر چمبرلین با خودکشیِ یکی از
350
00:20:06,666 --> 00:20:08,125
معلم‌های مدرسه در شوک فرو رفت
351
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
…جسد سث پایست، معلم دبیرستان ایوون،
352
00:20:09,791 --> 00:20:11,000
- در خانه‌اش پیدا شد
- این ماجرا به دنبالِ اتهاماتی رخ داد که
353
00:20:11,000 --> 00:20:12,625
یک اکانت شایعه‌سازِ دانش‌آموزی،
354
00:20:12,625 --> 00:20:14,958
پایست را به داشتن رابطه‌ی نامشروع
355
00:20:15,000 --> 00:20:16,666
- با دانش‌آموزانش متهم کرد…
- اتهاماتی که پس از بررسی‌ها
356
00:20:16,666 --> 00:20:20,208
درست از آب درآمد و معلوم شد پایست واقعاً
357
00:20:20,250 --> 00:20:22,583
با دختری ۱۵ ساله در رابطه بوده
358
00:20:22,625 --> 00:20:25,875
…دانش‌آموزی که گفته می‌شود گرداننده‌ی
این حساب بوده، به‌تازگی تعلیق شده
359
00:20:25,875 --> 00:20:29,291
ما به نمایندگی از دخترم
چند فقره شکایت قضایی ثبت می‌کنیم
360
00:20:29,291 --> 00:20:31,833
مسئولین دبیرستان ایوون
دخترم رو سپر بلای خودشون کردن
361
00:20:31,875 --> 00:20:33,458
درصورتی‌که باید مدال قهرمانی بهش بدن
362
00:20:33,500 --> 00:20:34,791
دستِ یه گرگ هوس‌باز رو
توی کادر خودشون رو کرد
363
00:20:34,791 --> 00:20:38,541
این اتفاق دقیقاً مصداق دیگری‌ست
مبنی بر اینکه مدارس در قبال بچه‌ها کوتاهی می‌کنن
364
00:20:38,541 --> 00:20:41,625
ما خواستار محیطی سالم و امن
برای بچه‌هامون هستیم
365
00:20:41,625 --> 00:20:44,708
- من پشت مارگارت وایتم
- ایشون الگوی ماست
366
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
بی‌پرده بگم، هیچ‌کس جز اون سنگِ
ما پدر و مادرها رو به سینه نمی‌زنه
367
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
از کجا معلوم فردا سراغ بچه‌های ما نمی‌اومد؟
368
00:20:49,125 --> 00:20:51,041
گفتنش تلخه، منتها
اون اکانت یه خیری هم به ما رسوند
369
00:20:51,041 --> 00:20:53,458
شاید وقتش رسیده ملت
این‌قدر زود بهشون بر نخوره
370
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
دو هفته از مرگِ هولناک سث پایست می‌گذره و
371
00:20:55,541 --> 00:20:57,875
شهر چمبرلین همچنان دچار دودستگی است
372
00:20:57,875 --> 00:21:01,166
معلومه که خبر نداشت.
خنگ‌بازی درنیار.
373
00:21:01,166 --> 00:21:02,583
مگه میشه نفهمیده باشه؟
374
00:21:02,625 --> 00:21:04,333
باورم نمیشه داره برمی‌گرده
375
00:21:04,375 --> 00:21:06,875
من اگه بودم، تا آخر سال پیدام نمیشد
376
00:21:09,875 --> 00:21:13,500
رابطه از پاییزِ پارسال شروع شده بود
377
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
طبق حرف‌های بروکلین
378
00:21:14,791 --> 00:21:16,458
یا…
379
00:21:16,500 --> 00:21:18,708
طبق چیزهایی که پلیس از بروکلین شنیده
380
00:21:18,750 --> 00:21:23,875
گویا خیلی حواسش جمع بوده که
سمتِ هتل یا خونه‌ی خودش نره،
381
00:21:23,875 --> 00:21:26,375
چون در و همسایه دوربین مداربسته دارن
382
00:21:26,375 --> 00:21:29,041
واسه همین، بیشتر توی پارکینگ‌ها می‌چرخیدن
383
00:21:30,291 --> 00:21:33,750
اولین شبی هم که با هم…
384
00:21:37,250 --> 00:21:40,250
بهم گفت که سر قرار قالش گذاشتن
385
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
منظورش همین دختره بود
386
00:21:45,625 --> 00:21:48,000
ظاهراً بار اولش هم نبوده
387
00:21:49,000 --> 00:21:52,666
حداقل سه بار توی مدرسه‌ی قبلیش
از این کارها کرده
388
00:21:54,875 --> 00:21:57,333
پس، هارگنسن خبر داشته…
389
00:21:57,375 --> 00:22:00,166
نه، فاجعه همین‌جاست. هیچ‌کس…
390
00:22:00,166 --> 00:22:03,250
احدی خبر نداشت. شانسکی تیرشون به هدف خورده
391
00:22:05,416 --> 00:22:09,416
گمونم شب آخری که ناغافل رفتم سراغش و
هول شد تلفن رو قطع کرد،
392
00:22:09,416 --> 00:22:12,750
دختره داشته تهدیدش می‌کرده که
همه‌چی رو به باباش میگه…
393
00:22:15,375 --> 00:22:18,291
غلط نکنم فهمیده بود
راه فراری براش نمونده
394
00:22:22,916 --> 00:22:24,833
ای خدا، حس می‌کنم
احمق‌ترین آدم روی زمینم
395
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
مگه علم غیب داشتی؟
396
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
هیچ‌کدوممون خبر نداشتیم
397
00:22:29,125 --> 00:22:30,291
به حق چیزهای نشنیده
398
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
نه، بحث این نیست که
اون چطور آدمی بوده، بلکه…
399
00:22:34,541 --> 00:22:38,500
اینکه با یه همکار برم تو رابطه،
اون هم توی مدرسه‌ی جدیدم و
400
00:22:39,500 --> 00:22:42,625
این موش و گربه‌بازی‌های مخفیانه،
از من بعید بود این رفتارها
401
00:22:42,625 --> 00:22:44,625
میدونستم کارم اشتباه محضه
402
00:22:44,625 --> 00:22:46,250
بهت قول میدم
403
00:22:46,250 --> 00:22:49,500
عزت و احترامت همچنان سر جاشه
404
00:22:49,500 --> 00:22:52,000
نمی‌تونه اینو ازت بگیره
405
00:22:52,000 --> 00:22:55,916
نه از ما و نه از بچه‌ها
406
00:22:55,916 --> 00:22:57,791
اعتبارم
407
00:22:59,041 --> 00:23:02,083
اعتبارم رو به لجن کشید و این…
408
00:23:02,125 --> 00:23:05,541
در مقایسه با چیزی که از بروکلین دزدید هیچه
409
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
واقعاً پناه بر خدا
410
00:23:09,500 --> 00:23:10,791
ای خدا
411
00:23:45,541 --> 00:23:47,250
« کریس »
412
00:23:47,791 --> 00:23:53,208
ببین، بذار فارغ‌التحصیل بشه،
من هم همین امروز شکایت‌ها رو پس می‌گیرم
413
00:23:53,250 --> 00:23:55,541
خیلی زحمت کشیده، هنری.
فارغ‌التحصیلی حقشه.
414
00:23:55,541 --> 00:23:57,541
حالا شدم هنری؟
415
00:23:57,541 --> 00:23:59,000
ما موظفیم شرایط و امنیتِ تموم بچه‌ها رو
416
00:23:59,000 --> 00:24:00,833
- بسنجیم
- خیال کردی نمی‌فهمم
417
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
حرف‌های مارگارت وایت رو
تحویلم میدی؟
418
00:24:02,750 --> 00:24:04,625
امیدوارم جلوی اون زنیکه‌ی روانی
سر خم نکرده باشی
419
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
اون زنیکه‌ی روانی الان
هزارتا حامی داره
420
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
کُلی پدر و مادرِ شاکی هم داریم که
421
00:24:08,541 --> 00:24:09,750
همه‌جوره حق با اوناست
422
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
یعنی چی، مدرسه هم رفته تو جبهه‌ی اون؟
423
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
تنها جبهه‌ای که من توشم،
جبهه‌ی دانش‌آموزهاست. تک‌تکشون
424
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
چون اصلاً دلم نمی‌خواد
بچه‌ها رو اخراج کنم،
425
00:24:17,041 --> 00:24:19,125
- چون…
- چون جنجال به پا میشه؟
426
00:24:19,125 --> 00:24:20,750
چون یعنی من در حقش کوتاهی کردم
427
00:24:21,500 --> 00:24:24,333
باید این غائله رو ختمش کنیم
428
00:24:24,375 --> 00:24:26,000
نظرتون چیه…
429
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
یه جلسه‌ی حل اختلاف
بین بچه‌های آسیب‌دیده برگزار کنیم؟
430
00:24:29,000 --> 00:24:30,541
بچه‌های آسیب‌دیده؟
431
00:24:30,541 --> 00:24:33,666
هیچ می‌دونی این چند وقت
جواب چند شکایت رو دادم؟
432
00:24:33,666 --> 00:24:38,250
صدها دانش‌آموز و اولیا دارن لحظه‌شماری می‌کنن
بریم پای میز محاکمه
433
00:24:38,250 --> 00:24:41,166
فقط کریس و کری. اونا سرشاخه‌های این ماجران
434
00:24:41,166 --> 00:24:44,541
درست یا غلط، این جریانات
حول‌محور این دو نفر می‌چرخه
435
00:24:44,541 --> 00:24:45,750
به‌علاوه‌ی اولیاشون
436
00:24:45,750 --> 00:24:48,875
اگه بنا به وساطته،
من حتماً باید حضور داشته باشم
437
00:24:48,875 --> 00:24:50,041
صد البته
438
00:24:51,125 --> 00:24:54,583
از اونجا که دو سرِ اصلیِ این ماجرا این دو نفرن،
439
00:24:54,625 --> 00:24:58,250
گمونم اگه بشینن با هم صحبت کنن و
440
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
- به نقطه‌ی مشترکی برسن…
- آره
441
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
بد فکری هم نیست
442
00:25:02,750 --> 00:25:06,708
جلوی رسانه‌ها، والدین و بچه‌ها نشون میدیم که
443
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
کریس و کری به تفاهم رسیدن
444
00:25:09,250 --> 00:25:13,041
اینطوری شاید بتونیم
کریس رو برگردونیم مدرسه
445
00:25:16,916 --> 00:25:19,375
آره، آره. گمونم کارساز باشه
446
00:25:22,041 --> 00:25:23,500
عالیه
447
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
جلسه با آقای مورتون
448
00:25:25,500 --> 00:25:27,875
- باشه واسه آخرهفته
- نه. همین فردا
449
00:25:29,000 --> 00:25:30,125
فردا اولِ صبح
450
00:25:30,125 --> 00:25:33,208
حالا که راه چاره پیدا شده،
نمیذارم حتی یک روز هم از مدرسه محروم بمونه
451
00:25:33,250 --> 00:25:37,666
اگه تن به این کار بدیم و دخترم رو بیارم،
باید همین فردا برگرده سر کلاسش
452
00:25:37,666 --> 00:25:39,500
جشن رقصش هم سر جاشه
453
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
مدرکش رو هم می‌گیره
454
00:25:43,291 --> 00:25:44,666
خانواده‌ی وایت هم باید رضایت بدن
455
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
- زنگ می‌زنم بهشون
- عالیه
456
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
پس، شد فردا صبح دیگه؟
457
00:25:53,416 --> 00:25:55,875
کاش زودتر این سال تحصیلی تموم شه
458
00:25:55,875 --> 00:25:58,416
آخ گفتی
459
00:26:01,750 --> 00:26:03,625
حتماً همین الان باید انجامش بدی؟
460
00:26:08,375 --> 00:26:10,041
خب، وقتش الانه
461
00:26:15,000 --> 00:26:17,958
عالیه. فردا باید برم ایوون
برای جلسه‌ی حل اختلاف
462
00:26:18,000 --> 00:26:19,666
چرنده بابا، رسماً علافیه
463
00:26:19,666 --> 00:26:22,083
فقط فارغ‌التحصیل بشم کافیه
464
00:26:22,125 --> 00:26:24,250
کریس، اگه واقعاً خیال کردی تهِ این ماجرا
465
00:26:24,250 --> 00:26:27,958
چیزی جز اخراجه، خواب دیدی خیر باشه
466
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
باور کن، خودم تجربهاش کردم
467
00:26:29,500 --> 00:26:31,291
واسه تو شاید
468
00:26:31,291 --> 00:26:34,666
به من چه که شرایطِ من و تو
با هم فرق داره
469
00:26:34,666 --> 00:26:39,333
نه بابا؟ میشه دقیقاً توضیح بدی
کدوم شرایط لعنتی؟
470
00:26:39,375 --> 00:26:41,041
عصبانی نشو
471
00:26:41,041 --> 00:26:42,750
جذاب نیست
472
00:26:44,375 --> 00:26:45,750
آره، می‌خوای شرط ببندیم؟
473
00:26:46,041 --> 00:26:50,333
تا مستقیم ازت سؤال نپرسیدن،
یه کلمه هم از دهنت درنیاد
474
00:26:50,333 --> 00:26:53,250
هیچ‌جوره کوتاه نمیای و
تن به مصالحه نمیدی
475
00:26:53,291 --> 00:26:55,041
می‌خوان گمراهت کنن
476
00:26:55,041 --> 00:26:58,041
ولی تو این اوضاع،
فقط می‌خوان قضیه ماستمالی شه بره پی کارش
477
00:26:58,041 --> 00:27:01,166
اتفاقاً پوئن مثبتی هم هست برای ما
478
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
باید ببینم شبکه‌ی چهار چه آشی براشون می‌پزه
479
00:27:02,958 --> 00:27:06,375
تا حالا که اخبار رو کامل به نفع ما پیش بردن
480
00:27:06,416 --> 00:27:08,041
می‌خوام جلوجلو بهشون آمار بدم
481
00:27:08,041 --> 00:27:12,541
اگه راهی هست که این قضایا تموم شه،
نمیشه تمومش کنیم راحت شیم؟
482
00:27:12,541 --> 00:27:15,208
ما باید به افکار عمومی جهت بدیم
483
00:27:15,208 --> 00:27:19,125
اگه ما نجنبیم، اونا دست به کار میشن و
اینطوری دختره برمی‌گرده مدرسه
484
00:27:19,166 --> 00:27:20,625
اینه خواسته‌ات؟
485
00:27:20,666 --> 00:27:23,041
فقط می‌خوام این غائله ختم شه
486
00:27:24,416 --> 00:27:29,333
عزیزم، الان چشم خیلی‌ها
به من و توئه
487
00:27:29,333 --> 00:27:30,958
نمیشه که یهو جا بزنیم
488
00:27:30,958 --> 00:27:33,208
همه‌ی این کارها به‌خاطر توئه
489
00:27:33,208 --> 00:27:35,541
- جداً؟
- خودت ازم خواستی
490
00:27:35,541 --> 00:27:38,083
در واقع، به دست‌وپام افتادی که
حل و فصلش کنم
491
00:27:38,083 --> 00:27:40,041
دخترکم، بی‌تعارف…
492
00:27:41,416 --> 00:27:43,083
الان ضعیف‌تر از اونی هستی که
493
00:27:43,083 --> 00:27:45,416
بتونی درست تصمیم بگیری،
پس خواهشاً…
494
00:27:45,416 --> 00:27:47,500
- ضعیف
- قابل درکه
495
00:27:47,541 --> 00:27:49,541
فشار خیلی زیادی روت بوده و
496
00:27:49,541 --> 00:27:52,541
فقط منم که می‌تونم
از شر همه‌چی خلاصت کنم
497
00:27:54,041 --> 00:27:59,083
کسی توی خاندان‌مون
سابقه‌ی عجیب‌غریبی داشته؟
498
00:27:59,083 --> 00:28:02,375
مثلاً بیماری روانی؟
499
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
نه
500
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
- مزخر…
- آخه خوندم آدم‌ها
501
00:28:05,666 --> 00:28:07,666
- گاهی‌اوقات به کمک نیاز دارن…
- نه
502
00:28:07,666 --> 00:28:12,500
شاید من هم بیماری روانی دارم و
باید برم پیش دکتر
503
00:28:12,541 --> 00:28:15,708
چیزی به اسم بیماری روانی وجود نداره
504
00:28:15,708 --> 00:28:18,000
فقط نشونه‌ی ضعف ایمانه
505
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
همه‌ی ما یه نیمه‌ی روشن داریم
یه نیمه‌ی تاریک
506
00:28:20,416 --> 00:28:23,041
حالا اگه گاهی به نیمه‌ی تاریکمون
زیادی پر و بال…
507
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
این…
508
00:28:24,291 --> 00:28:27,375
استادهای ملعون دانشگاه و دکترها،
509
00:28:27,416 --> 00:28:29,708
همه‌ش… با این تشخیص‌های من‌درآوردیشون
510
00:28:29,708 --> 00:28:31,458
- فقط ملت رو سرکیسه کردن
- مامان، من در مورد…
511
00:28:31,458 --> 00:28:32,791
- اما بعدش مسموم می‌کنن…
- بیماری روانی می‌دونم
512
00:28:32,791 --> 00:28:34,458
این همه چیز مسموم به خوردمون میدن و
513
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
- بعدش آب لولهکشی رو…
- درحالی‌که…
514
00:28:36,041 --> 00:28:37,458
- مسموم می‌کنن و بعدشم…
- پذیرفتنش اصلاً عیب نیست
515
00:28:37,458 --> 00:28:38,666
- بعدشم…
- کاملاً واقعیـ…
516
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
این بدنه‌ی فاسد نظام پزشکیه که…
517
00:28:39,791 --> 00:28:41,333
- این مشکلیه که خیلی‌ها هر روز…
- مریض و ناپاکه…
518
00:28:41,333 --> 00:28:44,875
- باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنن
- حقیقتاً تو اصلاً دکتر لازم نداری!
519
00:28:44,916 --> 00:28:47,625
باید دهنت رو ببندی و
به حرف مامانت گوش بدی!
520
00:28:51,791 --> 00:28:53,583
تو اصلاً به فکر من نیستی
521
00:28:53,583 --> 00:28:55,625
فقط به فکر خودتی
522
00:28:55,666 --> 00:28:59,791
وقتی هم که عاجزانه ازت درخواست کمک می‌کنم…
523
00:29:01,583 --> 00:29:03,666
حتی حاضر نیستی…
524
00:29:17,583 --> 00:29:19,458
کری، برگرد اینجا ببینم!
525
00:29:19,458 --> 00:29:20,666
ببخشید، مامان. ببخشید
526
00:29:20,666 --> 00:29:22,333
- برو تو
- نه!
527
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
- روی حرفِ من حرف نزن، کریتا
- نه!
528
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
وای نه، تو رو خدا
529
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
توی کمد نه!
530
00:29:26,916 --> 00:29:29,166
دیگه نبینم در بری. نصف جونم کردی
531
00:29:29,166 --> 00:29:31,625
خدا می‌دونه اون دختره‌ی بیحیا
چه خزعبلاتی توی گوشت خونده
532
00:29:31,666 --> 00:29:32,833
- خیلی مهربونه!
- مهربون؟
533
00:29:32,833 --> 00:29:35,541
خودم دیدم پسرهای غریبه رو دور خودش جمع می‌کنه و
با مایو جلوشون
534
00:29:35,541 --> 00:29:37,250
- خودنمایی می‌کنه
- نه!
535
00:29:37,291 --> 00:29:39,875
- مامان، دستم درد گرفت! من…
- دیگه حق نداری بری دم خونه‌ش!
536
00:29:39,916 --> 00:29:41,333
- قول میدم دختر خوبی باشم!
- خودت از قوانین باخبر بودی
537
00:29:41,333 --> 00:29:44,291
زیر پا گذاشتیش و حالا باید توبه کنی!
538
00:29:44,291 --> 00:29:45,958
- نه!
- با من یکی به دو نکن، دختر!
539
00:29:45,958 --> 00:29:47,375
به صلاح خودته!
540
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
نه!
541
00:30:07,166 --> 00:30:08,750
دارم بهت میگم کارِ اون بود
542
00:30:08,791 --> 00:30:11,500
- من که تو کَتم نمیره، ولی…
- مگی
543
00:30:11,541 --> 00:30:13,458
نه، من دیوونه نیستم
544
00:30:13,458 --> 00:30:16,000
خودم دیدم. حسش کردم
545
00:30:16,041 --> 00:30:17,625
عصـ… عصبانی بود و
546
00:30:17,666 --> 00:30:20,750
قشنگ… قشنگ جریان یه نیرویی رو
از سمتش حس کردم
547
00:30:20,791 --> 00:30:22,791
بی‌خیال. چرت نگو
548
00:30:22,791 --> 00:30:25,458
این بچه کلاً ۵ سالشه.
حتی نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده.
549
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
یه‌کم تحقیق کن
550
00:30:27,708 --> 00:30:30,083
صدتا احتمال منطقی‌تر هست که
ثابت می‌کنه…
551
00:30:30,083 --> 00:30:31,541
مثلاً یه پدیده‌ی جوی نادر
552
00:30:31,541 --> 00:30:34,833
بارورسازی ابرها. آزمایش‌های پهپادی.
سلاح‌های ماهواره‌ای.
553
00:30:34,833 --> 00:30:37,833
همه می‌دونیم که دولت آمریکا
تسلیحاتش رو روی مردم خودش امتحان می‌کنه
554
00:30:37,833 --> 00:30:39,750
سعی کردن ماستمالیش کنن بره،
ولی گزارش‌های موثقی هست که
555
00:30:39,791 --> 00:30:43,083
دقیقاً همین اتفاق چند سال پیش
نزدیک یه پایگاهی توی نیومکزیکو افتاده
556
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
ولی نه
557
00:30:45,291 --> 00:30:47,291
نه
558
00:30:47,291 --> 00:30:49,791
پیش خودت میگی دیوونه شدم،
ولی این‌طور نیست
559
00:30:49,791 --> 00:30:52,166
می‌دونم، چون اصلاً همچین چیزی
وجود خارجی نداره
560
00:30:52,166 --> 00:30:55,333
این تشخیص‌های من‌درآوردی رو
از خودشون درمیارن
561
00:30:55,333 --> 00:30:59,208
آب شرب رو مسموم می‌کنن و
مجبوریم واکسن هم بزنیم
562
00:30:59,208 --> 00:31:01,166
این جماعت مضرن
563
00:31:20,041 --> 00:31:22,875
پدن… حاضر، پارکر… حاضر
564
00:31:22,916 --> 00:31:24,291
صبح به‌خیر، دنی
565
00:31:24,291 --> 00:31:26,583
خانم اسنل و آقای راس،
هر دو حاضر
566
00:31:26,583 --> 00:31:29,791
خانم وایت هم…
567
00:31:29,791 --> 00:31:31,041
غیبتش موجهه
568
00:31:31,041 --> 00:31:33,375
می‌دونید کری وایت الان کجاست؟
569
00:31:33,416 --> 00:31:34,625
غیبتش موجهه
570
00:31:34,666 --> 00:31:36,041
رفته جلسه‌ی حل اختلاف
571
00:31:36,041 --> 00:31:37,916
آره. کریس بهم گفت
572
00:31:37,916 --> 00:31:40,416
بردنشون توی یه کلاس خالی و
مجبورشون کردن
573
00:31:40,416 --> 00:31:42,375
- سیرکِ آشتی‌کنون راه بندازن…
- هی،
574
00:31:42,416 --> 00:31:44,333
- تینا، بس کن. ممنون
- منظورت چیه؟
575
00:31:44,333 --> 00:31:48,250
گمونم واسه اینه که قضیه رو یه‌جوری سر هم بیارن که
کریس بتونه برگرده مدرسه
576
00:31:48,291 --> 00:31:50,833
اون اکانت بی‌همه‌چیز گرایش برادرم رو
گذاشت کفِ دست مامان و بابام
577
00:31:50,833 --> 00:31:52,916
الان خانوادگی می‌ریم پیش تراپیست
578
00:31:52,916 --> 00:31:55,250
تازه، شنیدم الی باربر هم خواسته خودکشی کنه
579
00:31:55,291 --> 00:31:56,708
خب، الی که همیشه‌ی خدا پی خودکشیه
580
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
- تینا!
- چیه؟
581
00:31:59,208 --> 00:32:01,625
کریس چند هفته‌ست که
موقتاً اخراج شده
582
00:32:01,666 --> 00:32:03,333
خب که چی؟ لابد توقع دارید
مدرکش رو هم بهش ندن؟
583
00:32:03,333 --> 00:32:04,583
اون بچهبازه رو رسوا کرد
584
00:32:04,583 --> 00:32:05,916
ای بابا، بسه دیگه
585
00:32:11,083 --> 00:32:13,208
خب…
586
00:32:13,208 --> 00:32:16,666
هدف از این جلسه،
صحبت بدون پرده و
587
00:32:16,666 --> 00:32:20,250
ایشالا صلح و سازشه
588
00:32:20,291 --> 00:32:24,583
هدف اینه شرایطی فراهم بشه که
هر دو دانش‌آموز سال تحصیلی رو تموم کنن و
589
00:32:24,583 --> 00:32:27,791
بدون مشکل برگردن سر کلاسشون
590
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
همگی موافق هستید؟
591
00:32:29,541 --> 00:32:31,583
- آره
- بله
592
00:32:33,541 --> 00:32:38,208
خب، کری، ازت می‌خوام به کریس بگی
593
00:32:38,208 --> 00:32:40,875
اولین بار که از اکانت کری خونی باخبر شدی،
چه احساسی بهت دست داد
594
00:32:40,916 --> 00:32:42,250
مگه ذره‌ای
595
00:32:42,291 --> 00:32:44,791
شک و شبهه وجود داره که
این دختر چه حالی پیدا کرده؟
596
00:32:44,791 --> 00:32:48,291
خب، به‌نظرم اگه کریس
597
00:32:48,291 --> 00:32:52,541
مستقیماً از زبون کری بشنوه،
598
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
- احتمالاً به عمق ماجرا پی می‌بره
- دلیلی نمی‌بینم
599
00:32:54,333 --> 00:32:59,000
کری بخواد برای اصلاح سرکارعلیه هارگنسن،
خاطرات تحقیرآمیزش رو مرور کنه
600
00:32:59,041 --> 00:33:00,375
کریستین چی اون‌وقت؟
601
00:33:00,416 --> 00:33:03,916
به اون هم اجازه می‌دید بگه
چه حقارتی بهش تحمیل شده؟
602
00:33:03,916 --> 00:33:06,625
چه حالی داره وقتی یه آدم عاقل و بالغ…
603
00:33:06,666 --> 00:33:10,416
یه آدم به‌اصطلاح بالغ…
راه بیفته توی این راهروها و
604
00:33:10,416 --> 00:33:11,916
آبرو و حیثیتش رو به باد بده؟
605
00:33:11,916 --> 00:33:14,250
- قرار بود این جلسه مختص دخترها باشه
- نه
606
00:33:14,291 --> 00:33:16,041
مشتاقم فرمایشات آقای هارگنسن رو بشنوم
607
00:33:16,041 --> 00:33:20,500
بدون شک توی پرورش یه دزدِ دروغگو
صاحب‌نظر و باتجربه‌ست
608
00:33:20,541 --> 00:33:22,583
شایعات رو شنیدید دیگه؟
609
00:33:22,583 --> 00:33:25,000
من خودم اهل غیبت نیستم،
610
00:33:25,041 --> 00:33:27,750
ولی کامنت‌های پست‌هام رو می‌خونم و
611
00:33:27,791 --> 00:33:31,541
اتهامات دهن‌پُرکنی درخصوص شما
مطرح شده، جناب هارگنسن
612
00:33:31,541 --> 00:33:33,875
- هوم
- تا جایی‌که یادمه، اختلاس
613
00:33:33,916 --> 00:33:34,875
عجب، نه بابا؟
614
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
- هوم
- می‌خواید درباره‌ش صحبتی…
615
00:33:37,208 --> 00:33:39,041
هی! چه‌خبرتونه شما؟
616
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
برگردید سر کلاستون ببینم.
واسه تک‌تک‌تون گزارشِ
617
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
انضباطی رد می‌کنم.
فکر نکنید شوخی دارم.
618
00:33:43,208 --> 00:33:44,583
دمار از روزگارش دربیار، کری!
619
00:33:44,583 --> 00:33:46,375
دخترخانم، برگرد سر کلاست ببینم
620
00:33:46,416 --> 00:33:48,916
شرمنده. خدا می‌دونه
621
00:33:48,916 --> 00:33:50,833
از کجا باخبر شدن
622
00:33:50,833 --> 00:33:53,291
مردِ حسابی، اصلاً از تکنولوژی و
موبایل سر درنمیاری، نه؟
623
00:33:56,416 --> 00:33:59,916
یه پیشنهادی دارم. کریس، من همین الان
حکم تعلیقت رو لغو می‌کنم،
624
00:33:59,916 --> 00:34:03,375
به‌شرطی‌که فقط از کری عذرخواهی کنی
625
00:34:03,416 --> 00:34:04,541
ببین، تو بدون اجازه،
626
00:34:04,541 --> 00:34:07,750
با هویت و عکسش پیج زدی
627
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
پس، اگه فقط به این اشتباهت اقرار کنی،
628
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
- دیگه همگی…
- نه، نه، نه، نه، نه
629
00:34:11,541 --> 00:34:14,208
اینطوری کوهی از دعاوی و
شکایت‌های حقوقی سرش آوار میشه
630
00:34:14,208 --> 00:34:16,291
- واقع‌بین باش، هنری. نه
- طبق چیزی که من شنیدم،
631
00:34:16,291 --> 00:34:18,208
محتوای پیج براساس پیام‌های ارسالیِ
کاربرها می‌گردیده و
632
00:34:18,208 --> 00:34:20,000
نصف مدرسه هم عکس و پیام می‌فرستادن
633
00:34:20,041 --> 00:34:23,500
پس، چرا فقط کریس باید تک‌وتنها
جوابگو باشه؟
634
00:34:23,541 --> 00:34:27,250
مطمئناً همگی با هم هم‌نظریم که
اصلاً منصفانه نیست دیگه، نه؟
635
00:34:27,291 --> 00:34:29,875
- نه، نیست
- کنایه بود، کنت‌خان
636
00:34:29,916 --> 00:34:32,125
منتها دستت درد نکنه که
توضیح واضحات دادی
637
00:34:32,166 --> 00:34:33,583
حالا که
638
00:34:33,583 --> 00:34:37,833
حرف از انصاف و بدیهیات به میون اومده،
639
00:34:37,833 --> 00:34:42,958
باید یادآوری کنم که دخترِ من
تا آخر سال از مدرسه محروم شده
640
00:34:42,958 --> 00:34:47,791
دخترم مسیر پُر پیچ‌وخمی سر راهشه
641
00:34:47,791 --> 00:34:49,916
بله، دختر شما طعمه‌ی
642
00:34:49,916 --> 00:34:53,125
یه گرگ هوس‌باز شده که اگه
اون اکانت رسواش نمی‌کرد،
643
00:34:53,166 --> 00:34:55,583
معلوم نبود تا حالا
چندتا بچه‌ی دیگه رو آزار می‌داد، پس…
644
00:34:55,583 --> 00:34:59,458
حرفت درسته. ولی این رو هم فراموش نکن که
645
00:34:59,458 --> 00:35:05,875
کریستین از روزی که من و مادرش
رفتیم زیر یه سقف…
646
00:35:05,916 --> 00:35:09,250
به دخترم زور می‌گفت و
عذابش می‌داد
647
00:35:09,291 --> 00:35:11,416
جفتشون درسته
648
00:35:12,666 --> 00:35:16,291
من هم از این بابت
خیلی از دستش شاکی‌ام
649
00:35:16,291 --> 00:35:18,666
حقیقتاً، خونم به جوش اومده
650
00:35:19,666 --> 00:35:22,791
اگه منی که این طرفِ میز
کنارش نشستم،
651
00:35:22,791 --> 00:35:26,791
رو به تک‌تک‌تون میگم این بی‌انصافیه که کریس
652
00:35:26,791 --> 00:35:31,541
تاوان اشتباه این همه آدم و
653
00:35:31,541 --> 00:35:34,250
بی‌عرضگی کادر مدرسه رو پس بده،
654
00:35:34,291 --> 00:35:39,291
وقتی منِ شاکی این حرف رو می‌زنم،
خب لعنتی… لابد واقعاً دور از انصافه
655
00:35:42,041 --> 00:35:43,541
بهنظر شما منصفانه‌ست؟
656
00:35:45,041 --> 00:35:48,416
البته اگه کریس حاضر باشه…
هم‌دست‌هاش رو
657
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
لو بده
658
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
تو که داری میگی صرفاً یه واسطه بودی
659
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
خب، بگو ببینیم کی دقیقاً
پشتِ این جریانات بوده
660
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
لطف کن و اسم‌هاشون رو بهمون بگو
661
00:35:58,791 --> 00:36:00,166
همه
662
00:36:02,666 --> 00:36:05,833
همین بچه‌هایی که الان توی راهرو
دارن طوری رفتار می‌کنن که انگار من دیوِ دوسرم؟
663
00:36:05,833 --> 00:36:07,958
آره، همین‌ها هم سوژه می‌فرستادن
664
00:36:07,958 --> 00:36:09,791
چندین هفته
665
00:36:09,791 --> 00:36:12,083
اصلاً حتی مطمئنم چندتایی‌شون از معلم‌ها بودن
666
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
وقتی دهن‌به‌دهن این حرف‌ها رو جار می‌زدن،
کسی ککش هم نمی‌گزید،
667
00:36:14,958 --> 00:36:16,791
منتها وقتی تایپ شد…
668
00:36:17,833 --> 00:36:19,291
جدی چه فرقی دارن؟
669
00:36:20,791 --> 00:36:23,208
هر کی توی این مدرسه‌ست،
از یه نفر بدش میاد
670
00:36:23,208 --> 00:36:25,458
اقلاً من یکی رک‌وراست به زبون آوردم
671
00:36:27,916 --> 00:36:29,583
رسماً اعتراف به جرم بود
672
00:36:29,583 --> 00:36:31,583
اصلاً هم نبود، خودت هم خوب می‌دونی
673
00:36:31,583 --> 00:36:33,125
هارگنسن رو اخراج کنید!
674
00:36:33,166 --> 00:36:35,000
اینا دارن چه غلطی می‌کنن؟
675
00:36:35,041 --> 00:36:37,625
ریتا خبر داده بچه‌ها از کلاس‌ها ریختن بیرون
676
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
وایسا ببینم، چیکار کردن؟
677
00:36:39,291 --> 00:36:42,666
هارگنسن رو اخراج کنید!
هارگنسن رو اخراج کنید!
678
00:36:42,666 --> 00:36:45,500
- هارگنسن رو اخراج کنید!
- خیلی‌خب، هی، هی، هی!
679
00:36:45,541 --> 00:36:48,291
بسه! دیگه کافیه
680
00:36:48,291 --> 00:36:50,708
از همین ثانیه، هر کی برنگرده سر کلاسش،
681
00:36:50,708 --> 00:36:54,791
اسمش رو می‌نویسم و
می‌فرستمش حبس انضباطی
682
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
برگردید ببینم
683
00:36:56,208 --> 00:36:59,125
برید سر کلاس. ممنون
684
00:36:59,166 --> 00:37:01,500
مرسی از همه
685
00:37:01,541 --> 00:37:03,625
- هارگنسن رو اخراج کنید!
- هارگنسن رو اخراج کنید!
686
00:37:03,666 --> 00:37:05,291
خانم‌ها و آقایان…
687
00:37:05,333 --> 00:37:06,791
- هارگنسن رو اخراج کنید!
- وایسید
688
00:37:08,333 --> 00:37:11,166
با شمام، برگردید سر کلاستون ببینم!
689
00:37:11,166 --> 00:37:12,625
همه برگردن سر کلاس!
690
00:37:12,666 --> 00:37:15,041
هارگنسن رو اخراج کنید!
هارگنسن رو اخراج کنید!
691
00:37:15,041 --> 00:37:17,791
- همه برید عقب…
- اینا کلاس‌برو نیستن،
692
00:37:17,791 --> 00:37:19,500
منتها فکر کنم بتونیم بکشونیم‌شون توی حیاط
693
00:37:19,541 --> 00:37:21,625
هارگنسن رو اخراج کنید!
هارگنسن رو اخراج کنید!
694
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
همین کار رو بکن پس. آره، بریم
695
00:37:23,458 --> 00:37:26,125
- بزنید بیرون! بزنید بیرون!
- هارگنسن رو اخراج کنید!
696
00:37:26,166 --> 00:37:28,125
- هارگنسن رو اخراج کنید!
- بزنید بیرون!
697
00:37:28,166 --> 00:37:31,166
- بزنید بیرون! بزنید بیرون!
- همه پشتِ‌سر سو!
698
00:37:31,166 --> 00:37:36,125
بزنید بیرون! بیرون!
بزنید بیرون! بیرون!
699
00:37:36,166 --> 00:37:43,000
بزنید بیرون! بیرون!
بزنید بیرون! بیرون!
700
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
برید. طوری نیست.
همه‌چی تحت‌کنترله.
701
00:37:45,083 --> 00:37:47,041
صرفاً دارن ناراحتی‌شون رو ابراز می‌کنن
702
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
این مسخره‌بازی از قبل چیده شده…
باید بفهمم
703
00:37:48,666 --> 00:37:50,208
- از کجا فهمیدن ما کجاییم
- بچه‌ها قبلاً هم تجمعات مسالمت‌آمیز داشتن
704
00:37:50,208 --> 00:37:51,416
- حق قانونی‌شونه که…
- واسه چی این جلسه رو
705
00:37:51,416 --> 00:37:53,666
- وقت مدرسه گذاشتید؟
- یه چند لحظه می‌شینید سر جاتون؟
706
00:37:53,666 --> 00:37:56,291
شرمنده. خیلی‌خب،
یه لحظه زبون به دهن بگیرید
707
00:37:56,291 --> 00:37:57,666
گورتو گم کن، کنت
708
00:37:57,666 --> 00:37:59,708
این قضیه به تو ربطی نداره
709
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
راهروها خلوت شد؟
آخه باید برم دستشویی
710
00:38:02,041 --> 00:38:03,916
- کنت، بس کن
- اتفاقاً خیلی هم مربوطه… ازتون می‌خوام
711
00:38:03,916 --> 00:38:06,250
- در رو قفل کنید و همین‌جا بمونید…
- نه، نه، گوش کنید به من
712
00:38:06,291 --> 00:38:08,958
من فقط به این شرط قبول کردم
دخترم رو بیارم اینجا که
713
00:38:08,958 --> 00:38:12,875
بتونه برگرده مدرسه،
منتها این بساط کلاً…
714
00:38:12,916 --> 00:38:14,916
می‌دونی که می‌تونی قال قضیه رو بکنی دیگه؟
715
00:38:14,916 --> 00:38:17,166
باز بزن دماغ وامونده‌ش رو بیار پایین
716
00:38:17,166 --> 00:38:20,500
یا این دفعه،
اصلاً بزن جمجمه‌ش رو له‌ولورده کن
717
00:38:20,541 --> 00:38:22,583
حالا کاری که باید بکنم اینه که
دخترم رو برگردونم سر…
718
00:38:22,583 --> 00:38:25,250
شک ندارم اینطوری عذرخواهی می‌کنه
719
00:38:25,291 --> 00:38:29,208
به پات می‌افته که ببخشیش
720
00:38:41,583 --> 00:38:43,166
خب، چی می‌خوای؟
721
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
چیه؟
722
00:38:49,958 --> 00:38:50,791
می‌خوام…
723
00:38:51,416 --> 00:38:53,416
جمجمه‌ات رو خرد کنم
724
00:38:58,541 --> 00:39:00,291
می‌خوام بدونم چرا
725
00:39:01,291 --> 00:39:03,000
چرا من؟
726
00:39:03,041 --> 00:39:05,416
من اصلاً کاری به کارت نداشتم
727
00:39:05,958 --> 00:39:09,583
فقط می‌خواستم مثل بقیه
به درس و مشقم برسم
728
00:39:10,541 --> 00:39:14,541
اون‌وقت تو. آخه بگو چرا؟
729
00:39:15,083 --> 00:39:17,916
ببین، من می‌دونم تو هم
زندگیت گل و بلبل نیست
730
00:39:18,791 --> 00:39:21,083
اما همه‌مون داریم
به‌نحوی عذاب می‌کشیم
731
00:39:23,833 --> 00:39:25,541
بدتر از همه اینه که…
732
00:39:26,833 --> 00:39:29,291
می‌تونستیم با هم دوست باشیم
733
00:39:30,416 --> 00:39:32,625
منتها تو خودت رو به آب و آتیش زدی که
734
00:39:32,666 --> 00:39:35,583
فقط تظاهر کنی دوستِ منی
735
00:39:35,583 --> 00:39:39,041
خب، چرا؟ چرا نخواستی…
736
00:39:39,041 --> 00:39:40,791
واقعاً دوستم باشی؟
737
00:39:45,916 --> 00:39:47,291
نمی‌دونم
738
00:39:51,541 --> 00:39:54,041
نمی… نمی‌دونم…
739
00:39:56,166 --> 00:39:59,083
شرمنده اگه جوابم قانعت نکرد…
740
00:40:00,708 --> 00:40:02,416
آخه واسه چی؟
741
00:40:05,041 --> 00:40:08,041
آخه تو خل‌وچل بودی و
می‌رفتی رو اعصابم، من هم…
742
00:40:15,291 --> 00:40:17,041
همه‌ش یه شوخی بود
743
00:40:19,208 --> 00:40:22,291
اما بلایی که تو داری سرم میاری…
744
00:40:23,333 --> 00:40:25,041
کری، دیگه شوخی نیست
745
00:40:26,916 --> 00:40:31,041
اگه اخراجم کنن… کارم تمومه
746
00:40:31,041 --> 00:40:35,416
کل آینده‌ام دود میشه میره هوا
747
00:40:37,166 --> 00:40:39,583
رسماً زندگیم رو تباه می‌کنی
748
00:40:43,166 --> 00:40:45,125
من زندگیت رو تباه می‌کنم؟
749
00:40:45,166 --> 00:40:47,166
کریس
750
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
چی…
751
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
می‌دونم، ولی من…
نه، نه، گوش کن…
752
00:41:03,791 --> 00:41:05,666
ببین. اصلاً گوش نمیدی به من
753
00:41:05,666 --> 00:41:07,791
بهت که گفتم…
754
00:41:14,958 --> 00:41:16,625
هی، گوش بده،
تو مگه علم غیب داشتی؟
755
00:41:16,666 --> 00:41:18,625
چرا اصلاً باید همچین سؤالی بپرسی؟
756
00:41:18,666 --> 00:41:20,625
آره، مرتیکه بغل‌دستِ زنِ من نشسته
757
00:41:20,666 --> 00:41:22,041
از این نظر به جان رفته
758
00:41:23,083 --> 00:41:25,916
از ۶ سالگی، ازش تقلید می‌کرد
759
00:41:25,916 --> 00:41:30,291
هر چی هم که بزرگ‌تر شد،
بیشتر و بیشتر شبیه باباش شد
760
00:41:30,291 --> 00:41:32,791
این دقیقاً یکی از دلایلیه که
گذاشتم از اون خونه رفتم
761
00:41:33,541 --> 00:41:36,625
سعی کردم با خودم ببرمش و
راهِ درست رو نشونش بدم،
762
00:41:36,666 --> 00:41:40,458
ولی درافتادن با جان مکافاته،
جان یه قلدر به‌تموم‌معناست
763
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- خیلی‌خب…
- جان قلدره
764
00:41:42,916 --> 00:41:44,416
نه، ما حساب همه‌جاش رو کرده بودیم
765
00:41:44,416 --> 00:41:46,541
- ما برنامه ریختیم
- گریل فقط گیر مقرراته و
766
00:41:46,541 --> 00:41:49,333
مورتون هم بی‌اراده‌ست
767
00:41:49,333 --> 00:41:53,541
اینایی که ادعای مدیریت بحران دارن،
همه‌چی رو صاف می‌برن ته دره
768
00:41:54,166 --> 00:41:56,916
مطمئنم خودت هم اینو فهمیدی
769
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
حس می‌کنم خودت همین رو می‌خوای
770
00:42:01,291 --> 00:42:02,916
جان با خودش خیال کرده
اگه عربده بکشه،
771
00:42:02,916 --> 00:42:05,333
تو کوتاه میای، منتها سخت در اشتباهه
772
00:42:05,333 --> 00:42:07,500
مشاور تحصیلی…
773
00:42:07,541 --> 00:42:11,000
می‌دونم. می‌دونم جونت رو هم
به‌خاطر دخترت میدی
774
00:42:11,041 --> 00:42:13,333
- حتی تا تهِ جهنم هم میری
- دقیقاً
775
00:42:14,416 --> 00:42:15,666
- من هم همین‌طور
- ببین، این ماجرا
776
00:42:15,666 --> 00:42:18,500
داره بزرگ‌تر از قدوقواره‌ی ما میشه
777
00:42:18,541 --> 00:42:20,750
حس می‌کنم به کمک نیاز داریم
778
00:42:22,041 --> 00:42:24,791
این کریسه
779
00:42:26,291 --> 00:42:28,041
بچه‌ها پاک و معصوم به دنیا میان
780
00:42:28,041 --> 00:42:31,875
خدا امانت میذارتشون دستِ ما و
ما هم صدمون رو میذاریم
781
00:42:31,916 --> 00:42:36,416
ولی… همیشه زورمون به این دنیا نمی‌رسه و
نمی‌تونیم پاک نگه‌شون داریم
782
00:42:37,708 --> 00:42:40,708
خودت می‌دونی. واسه همین هم
نذاشتی دستِ دنیا بهش برسه
783
00:42:42,541 --> 00:42:44,458
تو مادر بهتری بودی تا من
784
00:42:45,666 --> 00:42:47,750
موفق‌تر از من بودی
785
00:42:47,791 --> 00:42:49,291
اِبایی ندارم به زبون بیارمش
786
00:42:50,333 --> 00:42:52,791
ولی یه نگاهی به این دختر بنداز
787
00:42:52,791 --> 00:42:56,000
همونیه که روبه‌روت نشسته
788
00:42:56,041 --> 00:42:59,541
پای آینده و سرنوشتِ این بچه وسطه…
789
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
التماست رو می‌کنم
790
00:43:03,166 --> 00:43:04,333
تو هم مادری، من هم مادرم
791
00:43:06,208 --> 00:43:07,458
ازت خواهش می‌کنم
792
00:43:12,208 --> 00:43:15,208
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
793
00:43:15,208 --> 00:43:18,583
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
794
00:43:18,583 --> 00:43:22,000
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
795
00:43:22,041 --> 00:43:25,000
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
796
00:43:25,041 --> 00:43:28,375
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
797
00:43:28,416 --> 00:43:31,541
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
798
00:43:31,541 --> 00:43:34,916
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
799
00:43:34,916 --> 00:43:38,166
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
800
00:43:38,166 --> 00:43:40,958
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر…
801
00:43:43,958 --> 00:43:46,250
داره بیخ پیدا می‌کنه، هنری
802
00:43:46,291 --> 00:43:48,250
عجب، راست میگی، جان؟
803
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
تازه به این نتیجه رسیدی؟
804
00:43:50,041 --> 00:43:51,666
کدوم خری خبرنگارها رو خبر کرده؟
805
00:43:51,666 --> 00:43:53,541
این دیگه پرسیدن نداره
806
00:43:53,541 --> 00:43:55,583
باید اینجا باشن.
توافقمون این بود.
807
00:43:55,583 --> 00:43:57,166
خودت دیشب خبرشون کردی. دست بردار
808
00:43:57,166 --> 00:44:00,250
- وایسید ببینم. توافق؟
- کریس،
809
00:44:00,291 --> 00:44:03,791
تو که بیرون بودی و جان،
تو هم که داشتی با گوشی حرف می‌زدی،
810
00:44:03,791 --> 00:44:08,375
مادرِ کری قبول کرد اگه معذرت‌خواهی کنی،
بتونی برگردی سر کلاس
811
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
علناً
812
00:44:11,541 --> 00:44:13,458
- علناً
- خانم وایت هم از
813
00:44:13,458 --> 00:44:15,958
تریبون خودش یعنی اکانت مگی خونی
این معذرت‌خواهی رو
814
00:44:15,958 --> 00:44:18,250
می‌پذیره و این غائله رو ختم به خیر می‌کنه
815
00:44:18,291 --> 00:44:20,583
زر مفته. محاله. عمراً.
اگه جلوی دوربین اقرار کنه،
816
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
کوهی از شکایت‌های مالی و غرامت‌ها
817
00:44:22,583 --> 00:44:24,416
- آوار میشه سرش. اصلاً
- تو رو خدا، بس کن، جان. خب که چی؟
818
00:44:24,416 --> 00:44:25,500
پوله دیگه
819
00:44:25,541 --> 00:44:28,458
با پول پرونده‌ها رو دونه‌دونه ببند،
دخترت هم فارغ‌التحصیل میشه و
820
00:44:28,458 --> 00:44:30,916
میره یه دانشگاه که
فرسنگ‌ها دورتر از اینجاست و
821
00:44:30,916 --> 00:44:33,083
این کابوس تموم میشه
822
00:44:33,083 --> 00:44:34,500
آینده‌ی بچه‌ات چقدر می‌ارزه؟
823
00:44:34,541 --> 00:44:36,833
صدها هزار دلار واسه یه آهن‌پاره پول دادی
824
00:44:36,833 --> 00:44:38,666
بله، آقای هرگنسن،
با پول حل میشه
825
00:44:38,666 --> 00:44:41,625
مگر اینکه دچار مضیقه‌ی مالی شده باشید و
826
00:44:41,666 --> 00:44:43,125
- نخواید با ما درمیون بذارید
- خب،
827
00:44:43,166 --> 00:44:45,166
- عجب سؤال خوبی
- ای
828
00:44:45,166 --> 00:44:47,041
- تو یکی گوه نخور، کربی
- اگه همین‌جا
829
00:44:47,041 --> 00:44:50,500
جلوی خودمون عذرخواهی کنه،
برای من کفایت می‌کنه
830
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
کریتا
831
00:44:51,666 --> 00:44:56,291
عذرخواهی علنی یعنی عذرخواهی از کل مردم
832
00:44:56,291 --> 00:44:59,375
کل مردم هم فعلاً میشه کل مملکت
833
00:44:59,416 --> 00:45:01,083
قرارمون همینه
834
00:45:02,166 --> 00:45:03,791
همه هم موافقت کردیم
835
00:45:06,333 --> 00:45:07,666
کریس
836
00:45:08,916 --> 00:45:10,208
با دو کلمه
837
00:45:11,791 --> 00:45:13,291
قالِ قضیه رو بکن
838
00:45:14,958 --> 00:45:16,833
دو کلمه فقط
839
00:45:16,833 --> 00:45:19,666
- آره
- خبرنگارها آماده‌ان
840
00:45:20,583 --> 00:45:22,291
شسته‌رفته سروته‌ش رو هم بیار
841
00:45:27,958 --> 00:45:29,208
دو کلمه
842
00:45:32,541 --> 00:45:34,125
بگو، دخترم
843
00:45:34,166 --> 00:45:37,833
تقصیر تو نیست که
هیولا از آب دراومدی
844
00:45:39,083 --> 00:45:41,041
مامانت هم تأیید کرد
845
00:45:53,916 --> 00:45:55,208
دو کلمه
846
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
این هم دو کلمه
847
00:45:59,666 --> 00:46:02,041
سیک تیر
848
00:46:03,041 --> 00:46:04,416
خل‌وضع
849
00:46:16,833 --> 00:46:18,541
این که شد سه کلمه
850
00:46:20,041 --> 00:46:21,458
عفریته
851
00:46:26,416 --> 00:46:28,375
مرگ بر هارگنسن!
852
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
853
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
مرگ بر هارگنسن!
854
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
در پیِ برگزاریِ
855
00:46:33,666 --> 00:46:36,541
جلسه‌ی حل اختلافی که
آینده‌ی کریستین هارگنسن،
856
00:46:36,541 --> 00:46:39,166
سال‌آخریِ دبیرستان ایوون را تعیین میکند،
اعتراضات گسترده‌ای از سوی دانش‌آموزان
857
00:46:39,166 --> 00:46:41,208
- به راه افتاده است
- این غائله دیگر فقط محدود به دانش‌آموزان نیست،
858
00:46:41,208 --> 00:46:43,958
بلکه هم‌زمان با انتظار دانش‌آموزان
برای روشن‌شدن نتیجه،
859
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
شماری از مدافعان حقوق والدین و
860
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
احزاب سیاسیِ مختلف
861
00:46:47,791 --> 00:46:50,750
مدرسه را قرق کرده‌اند
862
00:46:50,791 --> 00:46:52,041
مرگ بر هارگنسن!
863
00:46:52,041 --> 00:46:53,333
ساکت دیگه!
864
00:46:53,333 --> 00:46:55,083
آره، خفه شید!
865
00:46:55,083 --> 00:46:56,791
خبر جدید اومده
866
00:46:56,833 --> 00:46:58,458
« اخراج »
867
00:46:58,541 --> 00:47:00,166
اخراج!
868
00:47:00,166 --> 00:47:02,291
- چی؟
- چی؟
869
00:47:03,791 --> 00:47:06,791
آزادی بیان! آزادی بیان!
870
00:47:06,791 --> 00:47:09,333
آزادی بیان! آزادی بیان!
871
00:47:09,333 --> 00:47:13,000
- آزادی بیان! آزادی بیان!
- مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن!
872
00:47:13,041 --> 00:47:16,791
مرگ بر هارگنسن!
مرگ بر هارگنسن!
873
00:47:16,791 --> 00:47:19,208
مرگ بر هارگنسن!
874
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
« مدرسه باید مکانی امن باشد! »
875
00:47:40,666 --> 00:47:41,791
برگردید سر کلاس
876
00:47:47,916 --> 00:47:49,375
لعنتی، عجب افتضاحی
877
00:47:49,416 --> 00:47:50,666
برید عقب
878
00:47:51,958 --> 00:47:53,500
برگردید سر کلاس
879
00:48:00,166 --> 00:48:01,666
- تو خوبی؟ خوبه
- آره
880
00:48:02,541 --> 00:48:04,875
هی. عقب. عقب. عقب
881
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
برید عقب! عقب!
882
00:48:10,666 --> 00:48:13,500
- عقب
- فقط خودت رو برسون به ماشین…
883
00:48:13,541 --> 00:48:15,625
- راه رو باز کنید
- برید کنار
884
00:48:15,666 --> 00:48:17,083
راه بدید…
885
00:48:18,541 --> 00:48:20,166
کریس، کریس!
886
00:48:26,833 --> 00:48:29,583
برگردید سر کلاس! آهای، با شمام!
887
00:48:39,583 --> 00:48:41,166
کری! برید کنار!
888
00:48:48,666 --> 00:48:50,708
- برو کنار. چه مرگته تو؟
- ولش کن ببینم
889
00:48:51,291 --> 00:48:52,791
کری!
890
00:49:03,291 --> 00:49:05,458
بسه… این مسخره‌بازی رو تمومش کنید!
891
00:49:08,416 --> 00:49:11,041
برید عقب. گم‌شید ببینم. برید عقب
892
00:49:17,291 --> 00:49:19,875
برو، برو، برو!
893
00:49:19,916 --> 00:49:21,666
برو
894
00:49:21,666 --> 00:49:23,208
حیوون‌های عوضی
895
00:49:23,208 --> 00:49:24,250
پناه بر خدا. بذار ببینم. تو حالت خوبه؟
896
00:49:27,166 --> 00:49:29,041
آفرین. سرت رو بگیر بالا
897
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
یا خدا
898
00:49:48,416 --> 00:49:50,416
آره
899
00:49:53,291 --> 00:49:56,916
خب، یعنی… حالا باید چیکار کنیم؟
900
00:50:09,166 --> 00:50:12,708
واقعاً معذرت می‌خوام نگفتم
بی‌بی‌چکم منفی شد
901
00:50:15,416 --> 00:50:18,958
یه لحظه فکر کردم هر چی جون کندم،
دود شده رفته هوا
902
00:50:21,791 --> 00:50:25,666
دانشگاه، فوتبال و…
903
00:50:25,666 --> 00:50:28,583
فرار از این شهر، گم‌وگورشدن
904
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
اون آینده‌ای که دیدی…
905
00:50:34,291 --> 00:50:35,666
من هم توش بودم؟
906
00:50:43,208 --> 00:50:44,791
آره
907
00:50:47,208 --> 00:50:48,708
خیلی‌خب
908
00:50:57,041 --> 00:50:59,416
پس، داریم… جدا می‌شیم؟
909
00:51:13,833 --> 00:51:15,791
تو هنوز هم بهترین دوست منی
910
00:51:15,875 --> 00:51:19,583
911
00:51:19,583 --> 00:51:21,583
اما امروز ما پیروزِ میدون بودیم
912
00:51:21,625 --> 00:51:22,958
کوتاه نیومدیم
913
00:51:23,000 --> 00:51:26,333
برای آینده‌ی فرزندانمون و
حقوق والدین سینه سپر کردیم
914
00:51:26,375 --> 00:51:29,208
به بچه‌هامون درس ایستادگی دادیم
915
00:51:29,250 --> 00:51:31,041
کری، بیا اینجا. بیا پیشم
916
00:51:31,041 --> 00:51:33,791
- نمی‌خوام…
- بیا دیگه… یه لحظه بیا اینجا
917
00:51:35,291 --> 00:51:38,166
کری امروز مبارزه‌ی سختی رو از سر گذروند و
918
00:51:38,166 --> 00:51:40,250
این جنگ بدون خون‌ریزی و
جراحت هم نبود، درسته؟
919
00:51:40,250 --> 00:51:41,916
- نشونشون بده، بیا…
- مامان
920
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
این وضع آموزش و پرورش ماست
921
00:51:47,375 --> 00:51:49,125
مدرسه‌هامون کلاً از دست رفتن
922
00:51:49,125 --> 00:51:52,916
اینا عرضه ندارن از بچه‌هامون محافظت کنن،
پس، خودمون باید آستین بالا بزنیم
923
00:51:52,916 --> 00:51:56,625
امروز توی دبیرستان ایوون،
قدم محکمی برداشتیم، ولی من…
924
00:51:56,625 --> 00:51:59,000
پرچم این اصلاحات ملی رو دست می‌گیرم
925
00:51:59,000 --> 00:52:01,708
چون درد و رنج همه‌تون رو شنیدم
926
00:52:01,750 --> 00:52:03,250
باهاتون هم‌دردم
927
00:52:03,250 --> 00:52:05,583
این ماجرا فقط به یه شهر ختم نمیشه
928
00:52:05,625 --> 00:52:08,291
پای کل آمریکا وسطه
929
00:52:08,291 --> 00:52:13,500
با اوج‌گرفتن صفحه‌ی مگی خونی،
این تریبون رسانه‌ی اختصاصی شما میشه
930
00:52:13,500 --> 00:52:18,041
دلم می‌خواد صدای والدینی باشه که
931
00:52:18,041 --> 00:52:19,708
از تهدیدهای سیستماتیک،
932
00:52:19,750 --> 00:52:22,083
فساد ساختاری،
933
00:52:22,125 --> 00:52:24,083
تروریست‌ها و زورگوها
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,666
کارد به استخونشون رسیده
935
00:52:27,375 --> 00:52:30,458
- کریتا!
- دم از زورگوها می‌زنی؟
936
00:52:30,500 --> 00:52:32,291
اون که به من زور میگه تویی
937
00:52:32,291 --> 00:52:33,291
تو
938
00:52:34,291 --> 00:52:37,833
اون دختر راضی شد عذرخواهی کنه،
ولی تو تحریکش کردی
939
00:52:37,875 --> 00:52:39,500
عمداً هم این کار رو کردی
940
00:52:40,500 --> 00:52:42,750
دیگه به من دروغ نگو.
فقط جوابم رو بده.
941
00:52:43,375 --> 00:52:45,125
چرا اون حرف رو زدی؟
942
00:52:47,500 --> 00:52:49,541
چون مادرها هر چقدر هم فداکاری کنن،
باز هم به چشم نمیاد
943
00:52:49,541 --> 00:52:51,583
دخترها ازمون کینه به دل می‌گیرن و
944
00:52:51,625 --> 00:52:53,416
واسه باباهاشون غش و ضعف میرن
945
00:52:55,250 --> 00:52:58,333
زنیکه‌ی کوته‌فکرِ
946
00:52:58,375 --> 00:53:02,291
خبیثِ حقیرِ موذی
947
00:53:02,291 --> 00:53:03,500
تموم عمرم…
948
00:53:03,500 --> 00:53:05,666
- خجالت بکش…
- از همون بچگی،
949
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
همیشه منو ترسوندی و زجرم دادی…
950
00:53:07,500 --> 00:53:09,541
- جونورِ نمک‌نشناس
- دقیقاً همون‌طوری که بقیه رو ترسوندی و
951
00:53:09,541 --> 00:53:11,500
- زجرشون دادی
- چه مرگته تو؟
952
00:53:11,500 --> 00:53:14,291
کاش تو جای اون می‌مُردی
953
00:53:15,125 --> 00:53:25,125
954
00:53:25,125 --> 00:53:35,125
955
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
- همینو می‌خواستم بشنوم…
- خفه‌شو!
956
00:53:39,875 --> 00:53:42,250
کری، عزیزدلم
957
00:53:47,250 --> 00:53:49,291
وقتِ توبه‌کردنِ توئه
958
00:53:50,541 --> 00:53:52,000
به درگاهِ خدا طلب مغفرت کن
959
00:53:55,375 --> 00:53:58,166
960
00:54:00,125 --> 00:54:03,083
چون من‌بعد قراره ورق برگرده
961
00:54:03,125 --> 00:54:13,125
962
00:54:23,000 --> 00:54:25,875
« برگرفته از رمان استیون کینگ »