1
00:00:00,125 --> 00:00:01,458
داشتی جاسوسی من رو می‌کردی
2
00:00:01,500 --> 00:00:04,041
کاری نکن ازت متنفر بشم
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,625
تنهای تنها می‌مونم
4
00:00:06,708 --> 00:00:07,875
« …آنچه گذشت »
5
00:00:07,875 --> 00:00:10,333
کریس، متأسفم، تو تعلیق شدی
6
00:00:10,333 --> 00:00:12,000
…اگه فکر کردی قید جشن رقص رو می‌زنم
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,041
سث؟
8
00:00:13,166 --> 00:00:14,500
خودکشیِ معلم دبیرستان
9
00:00:14,500 --> 00:00:15,916
مردم چمبرلین رو مات و مبهوت کرده
10
00:00:15,916 --> 00:00:16,958
چیکار کردی؟
11
00:00:17,000 --> 00:00:19,541
!تو کُشتیش! تو کُشتیش، عوضی
12
00:00:19,541 --> 00:00:21,666
،مادر کری موافقت کرده برگردی مدرسه
13
00:00:21,666 --> 00:00:23,500
به شرطی که عذرخواهی کنی
14
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
در ملأ عام
15
00:00:25,750 --> 00:00:28,958
اگه اخراج شم، زندگیم به فنا میره
16
00:00:29,375 --> 00:00:30,750
!اخراج شده
17
00:00:39,375 --> 00:00:40,541
باید توبه کنی
18
00:00:42,625 --> 00:00:45,500
چون اوضاع قراره عوض شه
19
00:00:45,541 --> 00:00:54,541
20
00:00:55,166 --> 00:00:56,500
« آیووا - سال ۲۰۱۵ »
21
00:00:56,500 --> 00:00:58,750
از زمانی که زنان با قدرت‌های خاص
،پا به دنیا گذاشتن
22
00:00:58,750 --> 00:01:01,750
همیشه این سؤال بوده که
چطوری باهاشون کنار بیایم
23
00:01:01,750 --> 00:01:04,208
،سؤالی که همیشه جرقه‌اش توی خونه می‌خوره
24
00:01:04,250 --> 00:01:07,375
از سمت عزیزترین آدمای زندگیشون
25
00:01:08,333 --> 00:01:12,541
آماندا مادر تنهایی بود که
،از قدرتِ دخترش بی‌خبر بود
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,208
اما حیرت‌انگیزه که بچه‌ها
چقدر زود عوض میشن
27
00:01:15,250 --> 00:01:17,041
و محبت چقدر زود
28
00:01:17,041 --> 00:01:19,666
رنگ ترس می‌گیره
29
00:01:21,666 --> 00:01:24,000
سلام، عزیزم
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,375
خواب بد دیدی؟
31
00:01:25,375 --> 00:01:28,708
بیدار نمیشم
32
00:01:28,750 --> 00:01:30,583
چی؟ -
،مامان -
33
00:01:30,625 --> 00:01:33,000
بیدار نمیشم
34
00:01:33,166 --> 00:01:43,166
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
35
00:01:47,791 --> 00:01:48,958
عزیزم
36
00:01:56,000 --> 00:01:57,125
عسلم؟
37
00:02:05,791 --> 00:02:06,958
عسلم؟
38
00:02:07,083 --> 00:02:17,083
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
39
00:02:17,333 --> 00:02:27,333
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
40
00:02:34,250 --> 00:02:37,416
چیزی نیست، من پیشتم
41
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
بیدار نمیشم
42
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
مامان
43
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
،آماندا درست مثل مادرهای قبل از خودش
44
00:02:55,208 --> 00:02:58,500
حالا با یه معمای بی‌جواب روبرو بود -
داری لهم می‌کنی -
45
00:02:58,500 --> 00:03:01,291
،وقتی اینقدر از کسی می‌ترسی
چطور می‌تونی دوستش داشته باشی؟
46
00:03:01,291 --> 00:03:03,541
!مامان -
،و برای نجاتش از دست خودش -
47
00:03:03,541 --> 00:03:06,125
حاضری تا کجا پیش بری؟
48
00:03:12,750 --> 00:03:15,791
هفته‌ها از تبدیل شدنِ اعتراض به آزارِ آنلاین
49
00:03:15,791 --> 00:03:19,166
به درگیری خشونت‌آمیز می‌گذره و
مدیران دبیرستان ایوون
50
00:03:19,166 --> 00:03:22,000
همچنان مورد انتقاد شدیدن -
تا امروز یه همچین چیزی ندیدم -
51
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
توی شهرهای بزرگ شاید، ولی اینجا نه
52
00:03:25,125 --> 00:03:26,708
پشت آمبولانس نشسته، شونه‌اش در رفته و
53
00:03:26,750 --> 00:03:29,166
.بینی‌اش شکسته
واقعاً مدیران این مجموعه
54
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
مایه‌ی آبروریزی‌ان
55
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
هفته‌ها بود که تنش داشت بالا می‌گرفت
56
00:03:32,750 --> 00:03:35,416
همه میگن: «از کجا باید می‌دونستیم که
«اینطوری میشه؟
57
00:03:35,416 --> 00:03:37,375
جواب اینـه که چطور فکرش رو نکردید؟
58
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
به نظرم وقتشـه برای مقابله با
59
00:03:38,875 --> 00:03:42,625
این جنایت هولناک که
داره جامعه‌ی ما رو فرا می‌گیره
60
00:03:42,625 --> 00:03:44,458
اقدامی انجام بدیم
61
00:03:44,583 --> 00:03:45,625
حالا مدرسه با
62
00:03:45,625 --> 00:03:48,041
چندین شکایت از طرف والدین دانش‌آموزهای
63
00:03:48,041 --> 00:03:49,916
،هر دو سمت این رسوایی روبروئـه
64
00:03:49,916 --> 00:03:52,791
رسوایی‌ای که درش دانش‌آموزها و معلم‌ها هدفِ
65
00:03:52,791 --> 00:03:55,375
یه اکانت بدخواه در شبکه‌ی اجتماعی
به اسم «کری خونی» قرار گرفتن
66
00:03:55,375 --> 00:03:57,958
،بنا بر گزارش‌ها، پیتر مورتون، مشاور مدرسه
67
00:03:57,958 --> 00:03:59,958
،به خاطر این شورش استعفا داده
68
00:04:00,000 --> 00:04:01,833
در حالی که باقی مسئولان در حال بررسیِ
69
00:04:01,875 --> 00:04:05,875
لغو یا برگزاریِ جشن رقص امسال ایوون هستن
70
00:04:05,875 --> 00:04:09,375
،با بالا گرفتن عواقب
دو نفر از پُرسروصداترین طرف‌های دعوا
71
00:04:09,375 --> 00:04:11,625
هنوز غیبت‌شون به چشم می‌خوره
72
00:04:11,625 --> 00:04:13,375
جان هارگنسن، پدرِ دانش‌آموزی که
73
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
بابت ساخت اکانت بدنامِ
74
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
،کری خونی اخراج شد
75
00:04:18,250 --> 00:04:20,375
به اتهام اختلاس از دفتر وکالت خودش که
76
00:04:20,375 --> 00:04:22,625
ربطی به این ماجرا نداره، دستگیر شده
77
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
،در مقابل، مارگارت وایت
78
00:04:24,416 --> 00:04:28,250
،فعال سرشناس حقوق والدین
چهره‌ی محبوب فضای مجازی و
79
00:04:28,250 --> 00:04:31,708
…مادر اصلی‌ترین قربانی ماجرا
80
00:04:31,708 --> 00:04:33,583
سکوت اختیار کرده
81
00:04:33,583 --> 00:04:36,458
،حالا که اوضاع آروم شده
،یک سؤال همچنان ذهن همه رو مشغول کرده
82
00:04:36,500 --> 00:04:40,250
از دانش‌آموزها گرفته تا والدین و
کارکنان مدرسه؛
83
00:04:40,291 --> 00:04:42,125
«چطور باید ادامه داد؟»
84
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
« سرگذشت ندیمه اثر مارگارت اتوود »
85
00:04:45,375 --> 00:04:47,375
86
00:04:49,625 --> 00:04:53,000
.ببخشید خونه به هم ریخته‌ست
.فکر نمی‌کردیم کسی بیاد
87
00:04:53,000 --> 00:04:56,708
عسل بریزم؟ -
نه، مرسی. یه ذره شلوغی عیبی نداره -
88
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
اتفاقاً دلنشینـه
89
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
ممنون
90
00:05:00,166 --> 00:05:02,958
گفتیم دیگه وقتش رسیده، مگه نه، مامان؟
91
00:05:04,750 --> 00:05:07,625
که یکم از انزوا بیایم بیرون
92
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
از کار چه خبر؟
93
00:05:09,958 --> 00:05:12,250
مارگارت، توی محل کار هم اوضاع بهتر شده؟
94
00:05:12,250 --> 00:05:14,625
آره. مدیرشون عوض شه
95
00:05:14,625 --> 00:05:17,750
.ساعت کاری‌شون بهت شده
گفتی برگشتی پشت صندوق، مگه نه؟
96
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
درستـه
97
00:05:22,625 --> 00:05:24,375
عالیـه
98
00:05:24,375 --> 00:05:26,958
،بعد از اون ماجراهایی که پشت سر گذاشتید
99
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
خوشحالم که می‌بینم
100
00:05:29,166 --> 00:05:30,958
اینقدر سرحالید
101
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
مراقب خودت باش، کری -
همچنین -
102
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
به زودی می‌بینمت -
حتماً -
103
00:05:42,250 --> 00:05:43,875
خیلی خانم خوبیـه، نه؟
104
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
نمی‌دونم چرا اینقدر ازش بدت میومد
105
00:06:01,458 --> 00:06:03,250
106
00:06:32,375 --> 00:06:34,208
مادرت چطوره؟
107
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
اون عوضی چی؟
108
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
مطمئنم خیلی کِیف می‌کنه، نه؟
109
00:06:39,833 --> 00:06:42,291
خودت چی؟
110
00:06:42,333 --> 00:06:44,958
توی خونه‌ی کنت اوضاع چطوره؟
111
00:06:44,958 --> 00:06:48,583
با اون و پسر خل و چلش کنار میای؟
112
00:06:48,583 --> 00:06:50,875
باورم نمیشه که
113
00:06:50,875 --> 00:06:54,166
واقعاً با اون معلمه توی رابطه بوده
114
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
عجب. شاید هم بشه. نمی‌دونم
115
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
کار تو بوده؟
116
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
این یه پرونده‌سازی سیاسیـه، کریس
117
00:07:07,500 --> 00:07:10,875
بهت قول میدم همین امروز فردا آزاد میشم و
118
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
خودم ازت مراقبت می‌کنم
119
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
120
00:07:16,833 --> 00:07:17,958
خوبـه
121
00:07:19,958 --> 00:07:21,041
عالیـه
122
00:07:22,250 --> 00:07:23,375
...ایول. راستی
123
00:07:24,583 --> 00:07:27,041
…حالا که اینجایی، من
124
00:07:27,083 --> 00:07:28,875
…چیزه
125
00:07:28,875 --> 00:07:31,666
توی حساب‌کتابم توی فروشگاه زندان
یه اشتباهی پیش اومده
126
00:07:31,708 --> 00:07:34,291
یه خرده دستم تنگـه
127
00:07:34,333 --> 00:07:36,583
می‌خواستم ببینم می‌تونی به مامانت بگی
128
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
یکم پول برام بریزه؟
129
00:07:39,583 --> 00:07:41,333
فقط چند صد دلار
130
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
…یا اگه اون نمی‌ریزه
131
00:07:47,458 --> 00:07:51,083
شاید خودت بتونی دستِ بابات رو بگیری؟
132
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
فقط چند صد دلار
133
00:08:08,125 --> 00:08:10,583
می‌دونی که مجبور نیستی بشینی پیشم دیگه؟
134
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
می‌تونی بشینی پیشِ دوستات
135
00:08:13,250 --> 00:08:14,833
ما هم دوستیم دیگه
136
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
چطوری؟
137
00:08:20,333 --> 00:08:22,250
…خوبم
138
00:08:22,250 --> 00:08:24,291
بهترم
139
00:08:24,333 --> 00:08:27,666
حس می‌کنم بعد از مدت‌ها دوباره می‌تونم
140
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
نفس بکِشم
141
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
دنیا بعد از کری خونی خیلی قشنگ‌تره
142
00:08:34,208 --> 00:08:36,458
از ته دل خوشحالم که یه ذره راحت شدی
143
00:08:38,833 --> 00:08:41,791
گمونم این مدت با سو می‌پلکیدی
144
00:08:42,583 --> 00:08:45,416
…آره، اون
145
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
واقعاً فوق‌العاده‌ست
146
00:08:49,083 --> 00:08:50,958
…فقط می‌خواستم ازت بپرسم
147
00:08:50,958 --> 00:08:53,125
حالش چطوره؟ خوبـه؟
148
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
…آره
149
00:08:55,083 --> 00:08:58,583
آره، نه، گمون کنم
150
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
خوبـه. عالیـه
151
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
سلام، تامی
152
00:09:02,916 --> 00:09:04,750
،تامی راس
153
00:09:04,750 --> 00:09:08,000
سال‌هاست داریم طفره می‌ریم
154
00:09:09,125 --> 00:09:13,875
…به نظرم وقتشـه طفره رفتن رو بذاریم کنار و
155
00:09:14,416 --> 00:09:15,958
برقصیم
156
00:09:18,916 --> 00:09:20,083
« جشن قرص »
157
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
جشن قرص»؟»
158
00:09:23,583 --> 00:09:25,083
از دستِ شما
159
00:09:25,083 --> 00:09:27,166
دوباره از اول، خل و چل‌ها
160
00:09:27,208 --> 00:09:28,166
تینا
161
00:09:28,208 --> 00:09:30,041
نه -
مغزتون قدرِ گنجیشکـه؟ -
162
00:09:30,083 --> 00:09:33,708
.بزنید به چاک
.برید توی لونه‌های کوفتی‌تون
163
00:09:33,708 --> 00:09:36,208
خب، بریم سر اصل مطلب
164
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
،حالا که کریس نیست
نوبت منـه که ملکه‌ی جشن رقص بشم
165
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
البته احتمالاً سو برنده میشه ولی
،خودش میگه اصلاً نمیاد
166
00:09:41,375 --> 00:09:43,666
،پس برای اینکه رأی‌ها رو جمع کنم
167
00:09:43,708 --> 00:09:45,208
یه پادشاه می‌خوام
168
00:09:45,208 --> 00:09:47,750
…پادشاه اصلی. با همدیگه، ما
169
00:09:47,750 --> 00:09:49,333
بردمون قطعیـه
170
00:09:49,333 --> 00:09:50,833
خب؟
171
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
اصلاً خبری از جشن رقص نیست
172
00:09:52,125 --> 00:09:55,333
،خب، هنوز معلوم نیست
…چون جلسه اؤلیا و مربیان فرداست
173
00:09:55,333 --> 00:09:57,250
حتی اگه برگزار شه هم من شرکت نمی‌کنم
174
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
چند هفته پیش باهات به هم زده
175
00:10:00,250 --> 00:10:03,125
باید فراموشش کنی، پسر -
برو دنبال یکی دیگه -
176
00:10:04,583 --> 00:10:06,041
…تامی -
تینا -
177
00:10:06,083 --> 00:10:08,583
یکی دیگه رو پیدا کن
178
00:10:10,583 --> 00:10:14,083
ولش کن، روانی. خودت ضرر می‌کنی
179
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
!راه بیفتید
180
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
.اینقدر درس نخون
.تو که قرار نیست فارغ شی
181
00:10:31,708 --> 00:10:33,583
…سلام، شما
182
00:10:33,583 --> 00:10:35,833
مگی رد؟ آماندا
183
00:10:35,833 --> 00:10:38,958
.ممنون که دعوتم رو قبول کردی
.مطمئن نبودم بیای
184
00:10:38,958 --> 00:10:41,625
…این انجمن‌های گفتگو پُر از -
آدمای روانی‌ان -
185
00:10:41,625 --> 00:10:44,375
آره، اولش واسه من هم عجیب بود
186
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
نظرت چیـه قبلش قهوه بخوریم؟
187
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
بعدش می‌تونی از اول
همه چی رو واسم تعریف کنی
188
00:10:52,833 --> 00:10:56,458
…حس می‌کردم من رو گرفته
189
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
…بدونِ اینکه
190
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
بدونِ اینکه بخواد لمسم کنه
191
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
…همینطوری پرتم می‌کرد اینور و اونور
192
00:11:06,333 --> 00:11:09,041
الان هم دیگه بیس‌چاری
193
00:11:09,208 --> 00:11:11,333
قدرتش رو به رُخم می‌کِشه
194
00:11:12,500 --> 00:11:14,041
یه جوری نگاهم می‌کنه که
195
00:11:14,083 --> 00:11:16,666
…قسم می‌خورم
196
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
حس می‌کنم یه دست نامرئی
197
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
داره گلوم رو فشار میده. خدای من
198
00:11:22,833 --> 00:11:25,875
می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه -
واسه من تازگی نداره -
199
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
حرفت رو باور می‌کنم
200
00:11:33,833 --> 00:11:35,583
از اول می‌دونستم
201
00:11:37,125 --> 00:11:39,458
،خودم رو قانع کردم که اشتباه می‌کنم
202
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
.واقعاً همین کار رو کردم
…الان تازه می‌فهمم، ولی
203
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
نه، غریزه‌ی مادری اشتباه نمی‌کنه
204
00:11:45,458 --> 00:11:47,250
…درباره‌ی
205
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
دورجنبانی چی می‌دونی؟
206
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
…من
207
00:11:54,208 --> 00:11:57,833
توی اینترنت دربارش خونده‌ام
208
00:11:59,083 --> 00:12:01,916
…از موقع موقع دارم دربارش تحقیـ
خب، تو رو هم همینطوری پیدا کردم
209
00:12:02,750 --> 00:12:06,375
،من این وسط مهره‌ی خیلی مهمی نیستم
210
00:12:06,375 --> 00:12:07,791
…منتها
211
00:12:07,833 --> 00:12:10,625
دویست مورد اینطوری دیدم
212
00:12:10,625 --> 00:12:13,375
،دستِ‌کم. همه هم دختر
213
00:12:13,375 --> 00:12:17,208
،اکثراً اوایل دوران بلوغ
…توی یه طیف وسیعی از
214
00:12:18,583 --> 00:12:22,000
خب، مثل هر پدیده‌ی دیگه‌ای طیف داره
215
00:12:24,583 --> 00:12:26,833
ولی چطور ممکنـه؟
216
00:12:26,833 --> 00:12:30,750
.آخه مردم می‌فهمیدن
.بالاخره یه گزارشی بیرون میومد
217
00:12:30,750 --> 00:12:32,750
نه، نه وقتی رسانه‌ها دست خودشونـه
218
00:12:32,750 --> 00:12:34,208
،از روز ازل
219
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
اینطور موارد همیشه
جدا از هم و تک‌افتاده بودن
220
00:12:36,333 --> 00:12:38,458
می‌دونی؟ تا قبل از اومدن اینترنت و
221
00:12:38,458 --> 00:12:40,166
،جهانی شدن همه چیز
222
00:12:40,208 --> 00:12:43,083
خبری از تشکیلات و سازماندهی نبود
223
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
اما ما هم بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم
224
00:12:47,083 --> 00:12:50,541
…کاری که همین الان داری می‌کنی
225
00:12:50,541 --> 00:12:52,000
یعنی درخواست کمک
226
00:12:54,208 --> 00:12:55,958
خیلی شجاعانه‌ست
227
00:12:57,583 --> 00:12:59,250
اونا می‌خوان به شک بیفتی
228
00:12:59,250 --> 00:13:01,833
کل این دنیا رو طوری چیدن که
229
00:13:01,833 --> 00:13:04,000
خودشون رو پنهون نگه دارن
230
00:13:04,083 --> 00:13:05,916
آره، دولت رو میگی دیگه؟
231
00:13:05,958 --> 00:13:09,000
خدایا، نه. دولت که همشون
…یه مشت پخمه‌ی بی‌عرضه‌ان
232
00:13:09,000 --> 00:13:11,708
…نه، نه، نه. من
233
00:13:11,708 --> 00:13:13,875
منظورم «دیگران»ـه
234
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
دیگران؟
235
00:13:21,833 --> 00:13:24,875
امثال دخترت
236
00:13:26,083 --> 00:13:27,708
همدیگه رو پیدا می‌کنن
237
00:13:27,708 --> 00:13:31,375
گروه و فرقه و هسته‌های تروریستی تشکیل میدن
238
00:13:31,375 --> 00:13:34,958
راستش یه جورایی مثل محفل جادوگران می‌مونن؛
و شک نکن که
239
00:13:34,958 --> 00:13:37,666
همین الان هم دخترت رو زیر نظر دارن
240
00:13:37,708 --> 00:13:41,500
.برای همینـه که به همدیگه نیاز داریم
باید پشت هم باشیم و
241
00:13:41,500 --> 00:13:43,291
کنترل اوضاع رو دست بگیریم
242
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
ولی چطوری این کار رو بکنم؟
243
00:13:46,458 --> 00:13:48,583
…من
244
00:13:48,583 --> 00:13:51,875
.توی خونه‌ی خودم زندانی‌ام
هر کاری بخواد می‌کنه و
245
00:13:51,875 --> 00:13:53,833
…من
246
00:13:53,833 --> 00:13:56,791
توی خونه هیچ‌کاره‌ام و
247
00:13:56,833 --> 00:13:59,916
…فقط… می‌خوام
248
00:13:59,958 --> 00:14:02,791
فقط می‌خوام دختر کوچولوم برگرده
249
00:14:02,833 --> 00:14:06,750
فقط می‌خوام همه چی مثل قبل بشه
250
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
می‌دونم -
چطوری این کار رو بکنم؟ -
251
00:14:08,875 --> 00:14:10,666
چطوری درستش کنم؟
252
00:14:10,708 --> 00:14:13,041
چطور مهارش کنم؟
253
00:14:13,083 --> 00:14:14,458
سختـه
254
00:14:15,625 --> 00:14:19,041
…هر ابزاری که استفاده می‌کنیم، باید
255
00:14:19,083 --> 00:14:22,166
باید اونقدر سریع باشه که
،نتونه واکنش نشون بده
256
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
یا اونقدر نامحسوس باشه که
نفهمه داره چه اتفاقی میفته
257
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
،من با بچه‌ی خودم به قدر کافی سریع نبودم
258
00:14:27,458 --> 00:14:30,333
اما قدرتِ اون با دخترِ تو فرق داشت
259
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
راه و چاهش دستم اومده
260
00:14:33,958 --> 00:14:35,708
سم… سم خوبـه
261
00:14:35,708 --> 00:14:39,375
بهترین کار اینـه که
یه چیزی بزنی پشت کله‌شون
262
00:14:39,375 --> 00:14:42,500
قلقش اینـه که فرصت نداشته باشن تلافی کنن
263
00:14:42,500 --> 00:14:45,750
ولی… غرق کردن؟
264
00:14:45,750 --> 00:14:49,333
چاقو زدن؟ خدایا. خب، تفنگ هم خوبـه
265
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
،ولی اگه دستت بلرزه، اگه مردد بشی
266
00:14:52,375 --> 00:14:55,500
،اگه با یه تیر نَمیرن
267
00:14:55,500 --> 00:14:58,291
…کافیـه ذره‌ای حواس‌شون بیاد سر جاش
268
00:14:58,333 --> 00:15:01,750
،یه ذره هوشیاری پیدا کنن
اونوقت با یه فکرِ ساده کارت رو یکسره می‌کنن
269
00:15:02,958 --> 00:15:05,333
…همون تردید
270
00:15:08,000 --> 00:15:11,208
همونـه که کار دستت میده
271
00:15:11,250 --> 00:15:13,041
هر بار
272
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
به خاطر همینـه که ما وارد عمل می‌شیم و
273
00:15:15,333 --> 00:15:17,125
این بار رو از روی دوشت برمی‌داریم
274
00:15:21,708 --> 00:15:23,166
ببخشید
275
00:15:23,208 --> 00:15:26,208
اشتباه کردم
276
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
صبر کن، وایسا
277
00:15:29,083 --> 00:15:31,000
،مارگارت، لازم نیست خودت این کار رو بکنی
278
00:15:31,000 --> 00:15:33,750
اما باید انجام بشه
279
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
می‌دونم، یه جورایی بهت غبطه می‌خورم
280
00:15:40,000 --> 00:15:42,208
لااقل لازم نیست هر روز بیای اینجا
281
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
،نه بوی عرق بچه‌ها رو تحمل می‌کنی
282
00:15:43,875 --> 00:15:46,625
نه اون اصطلاحات نامفهوم‌شون رو
283
00:15:48,375 --> 00:15:50,291
…ببخشید. فقط داشتم سعی می‌کردم
284
00:15:50,333 --> 00:15:52,250
یکی باید این وسط قربانی بشه
285
00:15:52,583 --> 00:15:55,541
جلسه‌ی میانجیگری ایده‌ی من بود -
…من -
286
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
داشتم فکر می‌کردم که
287
00:15:57,500 --> 00:16:00,125
ترم بعد برنگردم
288
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
…آخه
289
00:16:02,625 --> 00:16:04,791
روم نمیشه باهاشون چشم تو چشم شم
290
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
دانش‌آموزها رو میگم
291
00:16:06,458 --> 00:16:09,875
،بعد از ماجرای سث و اون شورش‌ها
292
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
خب، چطور… چطور می‌تونم
293
00:16:11,708 --> 00:16:14,625
بهشون درس بدم وقتی
…حتی نمی‌تونم به خودم اعتماد
294
00:16:15,500 --> 00:16:18,208
به گریل میگم برای جشن رقص
یه ناظر دیگه پیدا کنه
295
00:16:18,208 --> 00:16:19,583
تازه اگه برگزار شه
296
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
بعدش دیگه تموم. کارم تمومـه. میرم
297
00:16:25,750 --> 00:16:28,208
واقعاً از شنیدنش ناراحت شدم
298
00:16:28,208 --> 00:16:29,833
کمک می‌خوای؟
299
00:16:32,416 --> 00:16:33,458
…دیگه
300
00:16:33,458 --> 00:16:34,916
تقریباً تمومـه
301
00:16:35,708 --> 00:16:37,958
چشم به هم بزنی بساطم رو جمع می‌کنم و
رفع زحمت می‌کنم
302
00:16:37,958 --> 00:16:39,833
مزاحم نیستی، پیتر
303
00:16:39,833 --> 00:16:42,208
نگرانش نباش، رئیس
304
00:16:42,208 --> 00:16:44,958
واقعاً همه چی روبراهـه
305
00:16:44,958 --> 00:16:47,291
زندگی چیزی جز رشته‌ای از جدایی‌ها نیست که»
306
00:16:47,333 --> 00:16:49,500
«به هم پیوند خورده‌اند
307
00:16:52,250 --> 00:16:53,875
موفق باشی، ریتا
308
00:17:02,125 --> 00:17:04,750
کار درستی نیست -
می‌دونم. تصمیمش با من نیست -
309
00:17:04,750 --> 00:17:06,416
خودش تصمیم گرفت استعفا بده -
،آخه -
310
00:17:06,458 --> 00:17:08,750
.دنبال سپرِ بلا بودن
.هیچوقت درک نمی‌کنم
311
00:17:08,750 --> 00:17:10,750
،من هم خیلی خوشم نمیاد
312
00:17:10,750 --> 00:17:13,333
ولی وانمود نکن که دلیلش رو نمی‌دونی
313
00:17:14,750 --> 00:17:16,875
تو هم می‌خوای استعفا بدی، نه؟
314
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
315
00:17:29,500 --> 00:17:31,208
سلام، برسونمت؟
316
00:17:31,208 --> 00:17:33,000
لازم نیست
317
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
بیخیال
318
00:17:38,083 --> 00:17:40,625
319
00:17:40,625 --> 00:17:43,791
…خب… میشه بپرسم
320
00:17:43,833 --> 00:17:45,250
تو و سو
321
00:17:45,250 --> 00:17:47,916
واقعاً قرار نیست با هم آشتی کنید؟
322
00:17:47,958 --> 00:17:50,333
آخه دختر خیلی خوبیـه و
323
00:17:50,333 --> 00:17:52,208
تو هم خیلی خوبی
324
00:17:53,833 --> 00:17:57,166
شرمنده. نه، به من ربطی نداره
325
00:17:57,208 --> 00:17:59,833
عیب نداره
326
00:18:01,333 --> 00:18:04,000
باید ببینم می‌تونم
بلیت جشنم رو بفروشم یا نه
327
00:18:05,208 --> 00:18:07,458
البته اگه اصلاً جشنی برگزار بشه
328
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
واقعاً نمیری؟
329
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
…آخه… انگار
330
00:18:14,708 --> 00:18:15,833
چجوری هست اصلاً؟
331
00:18:16,875 --> 00:18:18,958
لباس مجلسی می‌پوشی، می‌رقصی
332
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
حال میده
333
00:18:21,875 --> 00:18:25,625
آره. واقعاً حال میده
334
00:18:29,083 --> 00:18:30,583
تو هم باید بیای
335
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
.می‌خوای بدونی چجوریـه
.من هم یه بلیت اضافه دارم
336
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
ولی من سال دومی‌ام
337
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
آره، ولی سال‌بالایی‌ها می‌تونن
هر کی رو خواستن به عنوان همراه بیارن
338
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
همراه؟ یعنی قرار عاشقانه؟ -
…اونطوری نیست -
339
00:18:43,750 --> 00:18:45,416
آدما با دوستاشون میرن، چند نفری
340
00:18:45,458 --> 00:18:47,458
چیز مهمی نیست، لازم هم نیست باشه
341
00:18:48,583 --> 00:18:50,208
…من
342
00:18:50,208 --> 00:18:52,958
.فکر خوبی نیست
.مردم نمی‌خوان من رو اونجا ببینن
343
00:18:52,958 --> 00:18:54,166
خوش می‌گذره
344
00:18:54,208 --> 00:18:57,208
حتی از اون گل‌های کوچیک و اینا هم
برات می‌گیرم
345
00:18:58,458 --> 00:19:01,750
،جدی میگم. بعد از این سال سختی که داشتی
حقتـه یه اتفاق خوب هم برات بیفته
346
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
ببخشید. نمی‌خواستم یهویی
347
00:19:09,750 --> 00:19:11,750
…اینجوری تحت فشار بذارمت. فقط
348
00:19:12,833 --> 00:19:14,791
فکر کردم شاید بهت خوش بگذره
349
00:19:19,625 --> 00:19:21,250
بهش فکر می‌کنم
350
00:19:21,250 --> 00:19:22,958
چی گفتی؟
351
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
یه پسره دعوتم کرد مراسم رقص
352
00:19:29,000 --> 00:19:31,083
کدوم پسره؟
353
00:19:31,083 --> 00:19:33,500
تامی راس
354
00:19:33,500 --> 00:19:37,250
خب، من رو رسوند خونه و
توی راه یهویی شد
355
00:19:39,833 --> 00:19:41,500
فکر می‌کردم واسم خوشحال بشی
356
00:19:41,500 --> 00:19:44,458
بابت چی خوشحال بشم، کریتا؟
357
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
خیال کردی این پسره
358
00:19:46,333 --> 00:19:49,083
چی از جونت می‌خواد؟
359
00:19:50,250 --> 00:19:51,416
یه مراسم رقصـه دیگه
360
00:19:51,458 --> 00:19:53,416
،آره حتماً، یه مراسم رقصـه
361
00:19:53,458 --> 00:19:55,333
مثل شورشی که اولش جلسه‌ی میانجیگری بود
362
00:19:55,333 --> 00:19:57,875
چه ربطی به هم دارن آخه؟ -
اگه این هم یه نقشه‌ی دیگه باشه چی؟ -
363
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
فکر کن، کری -
اتفاق مثبتیـه -
364
00:19:59,250 --> 00:20:00,958
به نظرت واقعاً ازت خوشش میاد؟ -
شاید اون -
365
00:20:00,958 --> 00:20:02,125
تنها اتفاق مثبتیـه که بعد از
366
00:20:02,125 --> 00:20:03,750
مرگ بابا واسم افتاده -
این هم کلک‌شونـه -
367
00:20:03,750 --> 00:20:05,125
…همشون قراره مسخره‌ات
368
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
هنوز تصمیم نگرفتم
369
00:20:12,208 --> 00:20:14,083
باید دربارش فکر کنم
370
00:20:16,958 --> 00:20:19,083
اگه من بگم نه چی؟
371
00:20:49,041 --> 00:20:50,708
سلام
372
00:20:51,583 --> 00:20:53,958
کیـه؟ -
یه لحظه، عزیزم -
373
00:20:56,458 --> 00:20:57,875
خدای من، واقعاً؟
374
00:20:59,125 --> 00:21:00,708
حتی نمی‌ذاری بیام داخل؟
375
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
بروکلین خوابیده
376
00:21:04,875 --> 00:21:08,000
خب، اومدم باقی لباس‌هام رو ببرم
377
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
چطوری؟ کجا می‌مونی؟
378
00:21:10,583 --> 00:21:12,250
نگو خونه‌ی سو، چون به مامانش زنگ زدم
379
00:21:12,250 --> 00:21:14,833
من ۱۸ سالمـه. هر جا بخوام می‌مونم
380
00:21:15,958 --> 00:21:17,291
درست میگی
381
00:21:17,333 --> 00:21:21,083
ولی اگه بخوای، اگه حتی نیاز داشته باشی که
…اینجا بمونی
382
00:21:25,583 --> 00:21:27,583
نمی‌خوام
383
00:21:32,625 --> 00:21:36,458
همیشه پیش من جا داری
384
00:21:38,375 --> 00:21:40,208
البته زحمت می‌خواد و
385
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
روان‌درمان و
386
00:21:42,625 --> 00:21:44,875
یه گفتگوی مفصل‌تر با بروکلین و کنت
387
00:21:44,875 --> 00:21:48,750
ما همه فقط می‌خوایم بفهمیم
388
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
چرا اون کارها رو کردی
389
00:21:52,375 --> 00:21:54,458
…بعدش، شاید
390
00:21:55,833 --> 00:21:57,250
شاید؟
391
00:21:57,250 --> 00:22:00,333
.آخه خیلی خرابی به بار آوردی
،اینطوری نیست که یه‌شبه همه چی درست شه
392
00:22:00,333 --> 00:22:03,833
…ولی اگه من تونستم پای اشتباهاتم وایسم
393
00:22:05,208 --> 00:22:06,750
تو هم می‌تونی
394
00:22:09,333 --> 00:22:11,083
من کنارتم
395
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
فقط لباس‌هام رو می‌خوام
396
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
خیلی‌خب، میرم بیارمشون
397
00:22:45,750 --> 00:22:48,416
.این بار دیگه شوخی نداریم، بچه‌ها
مگه از روی جنازه‌ی من رد شن که
398
00:22:48,416 --> 00:22:51,125
.بخوان جشن رقص رو لغو کنن
،اگه هنوز نیومدید
399
00:22:51,125 --> 00:22:54,333
هرچه سریع‌تر خودتون رو برسونید سالن
400
00:22:54,333 --> 00:22:56,208
وقت جلسه‌ست، عوضی‌ها
401
00:22:56,208 --> 00:22:59,666
.از همگی ممنونم
.بشینید. خیلی ممنون
402
00:22:59,708 --> 00:23:03,666
امشب یه جلسه‌ی غیررسمیـه، درستـه؟
،می‌ایستید
403
00:23:03,708 --> 00:23:05,416
،صبر می‌کنید تا یکی بهتون اجازه‌ی صحبت بده
404
00:23:05,458 --> 00:23:07,000
بعد حرف‌تون رو می‌زنید
405
00:23:07,000 --> 00:23:09,791
.به هم احترام بذارید
،یه خواسته‌ی دیگه هم دارم
406
00:23:09,833 --> 00:23:12,458
لطفاً مهربون هم باشید
407
00:23:13,833 --> 00:23:16,458
…«محترمانه»، «حرفهای» و «متمدنانه»
408
00:23:16,458 --> 00:23:19,083
به تمام این کلمات اهمیت لازم داده میشه ولی
409
00:23:19,083 --> 00:23:21,333
فکر نمی‌کنم آدم‌های زیادی به
410
00:23:21,333 --> 00:23:24,958
مهربون بودن» فکر کنن»
411
00:23:26,541 --> 00:23:28,666
پس، درخواست من همینـه
412
00:23:29,625 --> 00:23:31,250
میشه لطفاً مهربون باشید؟
413
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
خواهشاً؟
414
00:23:38,083 --> 00:23:39,208
،خیلی‌خب
415
00:23:39,208 --> 00:23:41,416
مسئله‌ی امشب‌مون جشن رقص سال‌آخری‌هاست
416
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
می‌خوایم نظرات و
417
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
،نگرانی‌هاتون رو بشنویم
418
00:23:45,208 --> 00:23:47,583
بعدش تصمیم نهایی‌مون رو بگیریم
419
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
بله، جناب؟
420
00:23:48,708 --> 00:23:52,208
من اجازه نمیدم بچه‌ام نزدیک مراسمی بشه که
شما مسئول نظارتش باشید
421
00:23:52,208 --> 00:23:55,041
هنوز داره از شکستگی باز پاش که توی یکی از
422
00:23:55,083 --> 00:23:57,291
جلسه»های قبلی شما اتفاق افتاده رنج می‌بره»
423
00:23:58,208 --> 00:24:01,708
دیگه بسـه. این لامصب رو لغو کنید
424
00:24:01,750 --> 00:24:05,750
425
00:24:05,791 --> 00:24:07,833
نفر بعد. بله، خانم
426
00:24:07,833 --> 00:24:09,291
خواهش می‌کنم
427
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
،من نمی‌خوام کسی رو تنبیه کنم
428
00:24:11,125 --> 00:24:13,333
،حداقل نه بی‌دلیل
429
00:24:13,333 --> 00:24:15,666
ولی فکر می‌کنم این بچه‌ها باید بدونن
430
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
کارهاشون عواقب داره -
…برای اینکه -
431
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
،اوضاع یکم به حالت عادی برگرده
432
00:24:20,750 --> 00:24:23,583
قبول؛ ولی مگه می‌تونیم تظاهر کنیم
433
00:24:23,666 --> 00:24:24,958
همه احساساتی شدن
434
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
فکر کنم الان تنها چیزی که
همه می‌خوایم اینـه که
435
00:24:27,166 --> 00:24:29,041
امسال آروم و بی‌حاشیه تموم شه
436
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
،همونطور که مایا آنجلو
:شاعر بزرگ آمریکایی، گفته
437
00:24:32,666 --> 00:24:35,125
،وقتی آدما بهت میگن کی هستن»
438
00:24:35,125 --> 00:24:36,583
«حرف‌شون رو باور کن
439
00:24:36,583 --> 00:24:39,083
حالا هم حرفم رو باور کنید وقتی بهتون میگم
440
00:24:39,083 --> 00:24:42,125
حقمـه که توی جشن رقص شرکت کنم
441
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
حق هممونـه
442
00:24:44,791 --> 00:24:48,000
آخه بعد از این همه داستان… ببخشید
443
00:24:48,541 --> 00:24:50,125
این همه بدبختی که
444
00:24:50,125 --> 00:24:52,875
،مجبور شدیم تحمل کنیم
445
00:24:52,875 --> 00:24:54,666
…راستش
446
00:24:54,708 --> 00:24:57,125
برگزاری این جشن کمترین کاریـه که
می‌تونید برای ما بکنید
447
00:24:57,958 --> 00:24:59,333
ممنون
448
00:24:59,333 --> 00:25:02,958
برداشتت از مایا آنجلو جالب بود
449
00:25:02,958 --> 00:25:04,666
کس دیگه‌ای نظری داره؟
450
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
می‌خوام یه چیزی بگم
451
00:25:09,000 --> 00:25:12,125
من که خودم از نزدیک شاهد
452
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
،بعضی از اتفاقات اخیر بودم
453
00:25:13,791 --> 00:25:16,166
می‌فهمم اگه بعضی‌هاتون ترجیح بدید
454
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
امشب حرفی از من نشنوید
455
00:25:20,083 --> 00:25:22,291
،اگه خیال‌تون راحت میشه
نیومدم اسم کسی رو بیارم یا
456
00:25:22,333 --> 00:25:24,750
جنجال راه بندازم
457
00:25:26,583 --> 00:25:30,375
من به عنوان یک مادر اینجا ایستادم تا
،از دخترم دفاع کنم
458
00:25:30,375 --> 00:25:32,625
،چون در وهله‌ی اول
459
00:25:32,625 --> 00:25:35,250
…من مادرشم. من
460
00:25:37,208 --> 00:25:39,583
هنوز مادرتم
461
00:25:41,875 --> 00:25:43,291
…بچه‌ها
462
00:25:43,333 --> 00:25:46,000
خیلی زود بزرگ میشن
463
00:25:46,000 --> 00:25:49,833
ما دوست‌شون داریم و
سعی می‌کنیم ازشون محافظت کنیم و
464
00:25:49,833 --> 00:25:51,583
مطمئنم تک‌تک‌مون
465
00:25:51,583 --> 00:25:54,083
یه جایی با خودمون فکر کردیم
466
00:25:54,083 --> 00:25:57,083
نکنه یه هیولا بار آورده باشیم
467
00:25:59,208 --> 00:26:01,625
،از کِی به جای اصلاح رفتار بد
468
00:26:01,625 --> 00:26:04,541
تشویقش می‌کنیم؟
469
00:26:04,583 --> 00:26:07,833
داریم چه آیند‌های برای
بچه‌هامون رقم می‌زنیم؟
470
00:26:07,833 --> 00:26:10,208
داریم چه پیامی بهشون منتقل می‌کنیم؟
471
00:26:10,208 --> 00:26:12,541
مسئولیت اتفاقی که توی مدرسه افتاد
472
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
فقط روی دوش یک نفر نیست
473
00:26:14,083 --> 00:26:16,458
همه درش نقش داشتن
474
00:26:17,958 --> 00:26:19,125
من‌جمله دخترِ من
475
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
…بهم نشون داد که کارهایی ازش برمیاد که
476
00:26:24,500 --> 00:26:27,750
حتی توی مخیله‌ام هم نمی‌گنجید
477
00:26:29,500 --> 00:26:32,166
…من هم نمی‌تونم
478
00:26:32,208 --> 00:26:34,208
وانمود کنم که درکش می‌کنم
479
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
شاید اصلاً نباید هم بکنم
480
00:26:37,333 --> 00:26:41,083
چون وظیفه‌ی من این نیست که دوستش باشم
481
00:26:41,083 --> 00:26:44,291
وظیفه‌ی من اینـه که تربیتش کنم و
482
00:26:44,333 --> 00:26:46,958
بهش یاد بدم که هر کاری پیامدی داره
483
00:26:46,958 --> 00:26:50,500
می‌دونم حرفم خیلی به مذاق‌تون خوش نمیاد
484
00:26:50,500 --> 00:26:52,125
،در واقع، دختر من
485
00:26:52,125 --> 00:26:57,583
که سال‌دومیـه برای جشن توسط
یه پسرِ سال‌آخری دعوت شده
486
00:26:57,583 --> 00:27:01,333
نمی‌دونم قصدش چی بوده -
…قصدم -
487
00:27:11,250 --> 00:27:14,708
قصدم این بود که ببرمش مراسم رقص
488
00:27:16,458 --> 00:27:17,958
همین
489
00:27:20,000 --> 00:27:21,833
،با اینحال
490
00:27:21,833 --> 00:27:24,250
این بچه‌های سال‌آخری
491
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
نشون دادن که
492
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
خطرناکن و
493
00:27:28,333 --> 00:27:32,000
.از کنترل خارج شدن
:حالا ما باید انتخاب کنیم
494
00:27:32,000 --> 00:27:34,791
تشویق‌شون کنیم یا
495
00:27:34,833 --> 00:27:36,250
اصلاح‌شون کنیم؟
496
00:27:36,250 --> 00:27:37,916
مسئولیتش به عهده‌ی ما پدر و مادرهاست
497
00:27:37,958 --> 00:27:39,958
بهترین راه محافظت از بچه‌هامون اینـه که
498
00:27:39,958 --> 00:27:41,916
،هم محکم و قاطع باشیم
499
00:27:41,958 --> 00:27:44,166
هم خونه‌ی امنی
500
00:27:44,208 --> 00:27:46,666
براشون فراهم کنیم
501
00:27:46,708 --> 00:27:50,708
چون وقتی دنیا پشت‌شون رو
،خالی کنه، که می‌کنه
502
00:27:50,708 --> 00:27:53,541
اونجاست که آغوش‌مون رو
به روشون باز می‌کنیم
503
00:27:53,583 --> 00:27:57,458
،پس ازتون می‌خوام، خواهش می‌کنم
504
00:27:57,458 --> 00:28:00,250
…التماس‌تون می‌کنم
505
00:28:03,958 --> 00:28:05,833
…اگه مثل من
506
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
،بچه‌هاتون رو دوست دارید
507
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
،پس کمکم کنید
508
00:28:12,833 --> 00:28:14,125
کمکم کنید توی خونه نگهشون داریم
509
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
خیلی‌خب
510
00:28:24,833 --> 00:28:27,250
ممنون، خانم وایت
511
00:28:27,250 --> 00:28:28,875
،شاید بهتر باشه توی این شرایط
512
00:28:28,875 --> 00:28:31,083
کمی احتیاط کنیم -
ببخشید -
513
00:28:33,583 --> 00:28:36,833
بله… کری وایت
514
00:28:36,833 --> 00:28:39,625
چیزی می‌خوای بگی؟
515
00:28:44,958 --> 00:28:46,250
بله
516
00:28:50,708 --> 00:28:53,083
من نمی‌خوام کسی صدمه ببینه
517
00:28:54,583 --> 00:28:57,500
،بعد از اون شورش
کل فکر و ذکرم همینـه
518
00:28:59,208 --> 00:29:01,000
…منتها
519
00:29:01,000 --> 00:29:02,916
…برای همینـه که
520
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
…این جشن مسخره
521
00:29:05,083 --> 00:29:07,208
اینقدر مهمـه
522
00:29:08,458 --> 00:29:10,541
…آخه
523
00:29:10,583 --> 00:29:13,750
فرصتیـه برای اینکه بهتر باشیم
524
00:29:13,750 --> 00:29:17,375
،چیزی رو جشن بگیریم
525
00:29:17,375 --> 00:29:20,125
لباس بپوشیم و
526
00:29:20,125 --> 00:29:24,166
برای یک شب هم که شده
527
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
گذشته رو فراموش کنیم و
528
00:29:27,583 --> 00:29:30,083
به آینده فکر کنیم
529
00:29:31,708 --> 00:29:33,250
قرار نیست فراموش کنیم
530
00:29:33,250 --> 00:29:36,250
…چه بلایی سر هم آوردیم، ولی
531
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
اگه فقط همه
532
00:29:39,458 --> 00:29:42,125
حاضر باشیم تلاش کنیم و
533
00:29:42,125 --> 00:29:44,416
،از دل و جون مایه بذاریم
534
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
می‌تونیم یه خاطره‌ی بهتر از این روزها
535
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
برای خودمون بسازیم
536
00:29:50,208 --> 00:29:52,583
دوست داریم چه تصویری از
همدیگه توی ذهن‌مون بمونه؟
537
00:29:53,208 --> 00:29:56,750
آدم‌هایی که توی پارکینگ
داد و فریاد می‌کردن؟
538
00:29:58,458 --> 00:30:01,291
یا آدم‌هایی که
539
00:30:01,291 --> 00:30:02,958
،برای یک شب
540
00:30:02,958 --> 00:30:05,291
بهترین رفتار و
541
00:30:05,333 --> 00:30:07,250
شخصیت‌شون رو نشون دادن؟
542
00:30:14,083 --> 00:30:16,583
ممنون، خانم وایت
543
00:30:19,458 --> 00:30:22,916
خب، فکر کنم بهترین کار اینـه که
544
00:30:22,958 --> 00:30:25,458
با بالا بُردن دست رأی بگیریم
545
00:30:25,458 --> 00:30:27,916
هر کس موافق برگزاریِ
546
00:30:27,916 --> 00:30:29,916
،جشن رقصِ سال‌آخری‌هاست
547
00:30:29,958 --> 00:30:32,000
دستش رو ببره بالا
548
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
خیلی‌خب. ممنون
549
00:30:47,250 --> 00:30:50,958
کی‌ها مخالفن؟
550
00:30:55,125 --> 00:30:57,208
ممنون
551
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
،دانش‌آموزان سال‌آخری و مهمانان گرامی
552
00:30:58,958 --> 00:31:00,500
مشتاق دیدارتون در
553
00:31:00,500 --> 00:31:03,333
جشن رقص امسال هستیم
554
00:31:17,208 --> 00:31:18,916
اون دختره‌ی عجیب‌غریبِ عوضی
555
00:31:18,958 --> 00:31:21,375
،خودش رو می‌زنه به اون راه
،ولی ببین کجاست
556
00:31:21,375 --> 00:31:23,083
داره سخنرانی می‌کنه و
557
00:31:23,083 --> 00:31:25,333
،با جذاب‌ترین پسر مدرسه میره جشن
558
00:31:25,333 --> 00:31:27,291
در حالی که من توی یه کانکس مزخرفِ
559
00:31:27,333 --> 00:31:28,750
پُر از جونور نشستم
560
00:31:28,750 --> 00:31:30,541
!زندگیم رو ازم دزدید
561
00:31:30,583 --> 00:31:33,458
باشه! فقط دیگه داد نزن. لعنتی
562
00:31:33,458 --> 00:31:35,791
.من باید اونجا باشم
…من باید
563
00:31:35,833 --> 00:31:39,416
،ملکه‌ی کوفتی جشن رقص باشم
564
00:31:39,458 --> 00:31:42,833
با پادشاه مراسم کنار دستم و
…بهترین دوستم
565
00:31:44,833 --> 00:31:47,625
کری خونیِ وامونده یه دفعه از راه رسید و
566
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
…مثل یه خوکِ احمق و چندش
567
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
…گند زد به همه چی
568
00:31:55,250 --> 00:31:57,708
اونوقت الان می‌پرستنش؟
569
00:32:00,333 --> 00:32:03,625
…که چی؟ می‌خوای بشینی و
570
00:32:04,083 --> 00:32:05,708
گریه کنی؟
571
00:32:10,833 --> 00:32:12,333
نه
572
00:32:15,333 --> 00:32:17,875
خون به پا می‌کنم
573
00:32:17,875 --> 00:32:20,208
574
00:33:22,083 --> 00:33:24,000
« جشن رقص فارغ‌التحصیلان ۲۰۲۶ »
« رأی بدهید »
575
00:33:24,000 --> 00:33:25,166
« تینا بلیک »
« ثبت رأی »
576
00:33:25,166 --> 00:33:26,375
« !ممنون که رأی دادید »
577
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
« تینا بلیک »
« ثبت رأی »
578
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
« شما قبلاً رأی داده‌اید »
579
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
« کری وایت »
« ثبت رأی »
580
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
« !ممنون که رأی دادید »
581
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
« تغییر آی‌پی »
582
00:33:42,291 --> 00:33:44,291
چند بار می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
583
00:33:44,291 --> 00:33:46,166
هر چقدر بخوایم
584
00:33:48,125 --> 00:33:50,541
خوبـه
585
00:33:50,541 --> 00:33:53,375
باید برنده شه
586
00:33:53,375 --> 00:33:55,000
بیا ملکه رو تاج‌گذاری کنیم
587
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
« مزرعه‌ی خوکِ سامبرا »
« فروش عمده و تکی »
588
00:35:47,375 --> 00:35:49,333
کری
589
00:35:49,375 --> 00:35:51,291
تینا
590
00:35:52,375 --> 00:35:55,916
چقدر… خوشگال شدی
591
00:35:55,916 --> 00:35:59,333
تامی هیچی نشده ولت کرده؟
592
00:35:59,375 --> 00:36:01,791
رفته نوشیدنی بیاره
593
00:36:01,791 --> 00:36:03,250
آخر با کی اومدی؟
594
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
هیچکس
595
00:36:07,250 --> 00:36:10,041
با دوستام اومدم
596
00:36:12,375 --> 00:36:14,166
خب، خوش بگذره
597
00:36:15,500 --> 00:36:17,750
امیدوارم امشب برنده بشی
598
00:36:17,750 --> 00:36:19,625
بهت رأی دادم
599
00:36:22,500 --> 00:36:24,125
جدی؟
600
00:36:24,125 --> 00:36:27,791
،آره. آخه، انگار خیلی دلت می‌خواست ببری
601
00:36:27,791 --> 00:36:30,375
پس امیدوارم برنده شی
602
00:36:32,416 --> 00:36:33,875
ممنون
603
00:36:35,666 --> 00:36:38,375
واقعاً خیلی جذاب شدی
604
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
تو هم همینطور، تینا
605
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
سلام. شما اینجا چیکار می‌کنید؟
606
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
اگه بفهمن اینجایید سکته می‌کنن
607
00:37:09,458 --> 00:37:12,583
آروم باش. قراره یه محتوای خفن
واسه کانالت تحویلت بدیم
608
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
صد درصد وایرال میشه
609
00:37:14,250 --> 00:37:17,458
خیلی‌خب، ولی من که
همینجوری دارم وایرال میشم
610
00:37:17,458 --> 00:37:19,208
…شما که
611
00:37:19,208 --> 00:37:21,041
…قصد ندارید گند بزنید به
612
00:37:21,083 --> 00:37:22,958
به چی گند بزنیم؟
613
00:37:22,958 --> 00:37:26,000
.من واسه ملکه‌ی مراسم نامزد شدم
.امشب شبِ منـه
614
00:37:26,000 --> 00:37:28,375
برنده نشدی
615
00:37:28,375 --> 00:37:31,333
ما که نمی‌دونیم کی بُرده -
در هر صورت برنده نمیشدی -
616
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
عیبی نداره، این خیلی بهتره
617
00:37:33,125 --> 00:37:34,958
.مرسی در رو باز کردی
.شتر دیدی ندیدی
618
00:37:38,083 --> 00:37:39,375
،حتی یه کلمه هم دربارش حرف نزده
619
00:37:39,375 --> 00:37:40,708
…یعنی، به نظرت مشکوک نیست؟ انگار
620
00:37:40,708 --> 00:37:42,833
نه، فکر می‌کنم بهتره یکم همدلی نشون بدی
621
00:37:42,833 --> 00:37:42,958
تازه بهترین دوستش رو توی
اون خونه از دست داده
622
00:37:42,958 --> 00:37:43,041
تازه بهترین دوستش رو توی
اون خونه از دست داده
623
00:37:43,041 --> 00:37:45,416
،پسره کنارش مونده
داره مثل یه دوست واقعی حمایتش می‌کنه
624
00:37:48,125 --> 00:37:50,083
حس می‌کنم این همون چیزیـه که
بین ما فاصله انداخته
625
00:37:50,208 --> 00:37:52,166
«آسیب دیده، حمایت کنه
626
00:37:53,166 --> 00:37:55,041
کاملاً قابل درکـه
627
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
،وقتی به مشکل می‌خوری
دو نفر پیشتن
628
00:37:57,416 --> 00:37:59,500
.یعنی بهترین‌های هر دو طرف
.ما همچین چیزی نداریم
629
00:37:59,541 --> 00:38:02,666
…به نظرم خوبـه که دلداریش میده، ولی همچنان
(کری وایت، ملکه‌ی جشن رقص)
630
00:38:02,666 --> 00:38:04,416
راستش، داری زیادی بهش شاخ و برگ میدی
631
00:38:04,458 --> 00:38:05,458
خیلی‌خب
632
00:38:05,458 --> 00:38:06,666
داری زیادی -
فکر کنم -
633
00:38:06,666 --> 00:38:08,208
زیادی ریز میشی -
…شماها
634
00:38:08,208 --> 00:38:09,708
گمونم همه علیه من موضع گرفتن
635
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
لعنتی
636
00:38:10,958 --> 00:38:12,208
637
00:38:46,833 --> 00:38:49,625
چقدر باصفا شده
638
00:38:49,625 --> 00:38:52,500
خوشحالم برگزارش کردیم -
آره، من هم همینطور -
639
00:38:52,833 --> 00:38:54,916
خودم هم همینطور
640
00:38:54,916 --> 00:38:57,458
به هر حال این کار توی خونتـه و
641
00:38:57,500 --> 00:39:00,291
واقعاً امیدوارم سال دیگه هم دوباره ببینیمت
642
00:39:24,041 --> 00:39:27,041
میگم، یکم پیش هم دیدمش
643
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
اون زنه که کنار دیواره رو می‌شناسی؟
644
00:39:28,000 --> 00:39:30,833
،می‌دونم کلی داوطلب اینجاست
645
00:39:30,833 --> 00:39:33,625
ولی اون رو نمی‌شناسم و ظاهرش هم اصلاً
646
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
.خیلی‌خب، ایوون
.لحظه‌ای که منتظرش بودید فرا رسید
647
00:39:37,250 --> 00:39:39,166
مدیر مدرسه، آقای هنری گریل رو
648
00:39:39,208 --> 00:39:43,125
تشویق کنید که بیاد و
نامزدهای امسالِ جشن رقص رو بخونه
649
00:39:43,125 --> 00:39:45,625
امیدوارم خبرنگار نباشه
650
00:39:45,625 --> 00:39:48,291
هر چی باشه اِلا خبرنگار، نه؟ -
آره -
651
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
سلام
652
00:39:57,125 --> 00:39:59,333
!یه تشویق حسابی برای دی‌جی شیدی بوی
653
00:40:00,583 --> 00:40:02,375
!هی
654
00:40:03,583 --> 00:40:07,291
،هر سال همین موقع‌ها
:تقریباً همون حرفهای همیشگی رو می‌زنم
655
00:40:07,291 --> 00:40:09,666
«هی، موفق شدیم»
656
00:40:09,708 --> 00:40:12,000
،ولی امسال
657
00:40:12,000 --> 00:40:14,708
واقعاً فرق داره
658
00:40:14,708 --> 00:40:16,791
…امسال واقعاً
659
00:40:16,833 --> 00:40:18,750
سال سختی بود، برای همین می‌خوام بگم
660
00:40:18,750 --> 00:40:22,416
،گمونم بدونِ شما از پسش برنمیومدم
پس ازتون خیلی ممنونم
661
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
متشکرم
662
00:40:25,083 --> 00:40:28,958
یه تشکر ویژه هم می‌کنم از
کمیته‌ی برگزارکننده‌ی جشن برای
663
00:40:28,958 --> 00:40:30,416
کارهایی که دقیقه‌نودی انجام دادن و
664
00:40:30,416 --> 00:40:32,291
از همه‌ی کسایی که
توی دکوراسیون اینجا نقش داشتن
665
00:40:32,291 --> 00:40:34,458
فوق‌العاده شده، نه؟
یه نگاه بندازید
666
00:40:34,458 --> 00:40:37,125
حرف نداره
667
00:40:38,250 --> 00:40:41,291
در حالت عادی باید
668
00:40:41,333 --> 00:40:43,250
این پاکت رو باز می‌کردم و
669
00:40:43,250 --> 00:40:46,208
،وانمود می‌کردم که تعجب کردم
670
00:40:46,208 --> 00:40:49,083
حتی با اینکه خودم پاکت رو پُر کردم
671
00:40:49,083 --> 00:40:49,208
،ولی دیشب که داشتم نتایج رو چاپ می‌کردم
672
00:40:49,208 --> 00:40:49,875
،ولی دیشب که داشتم نتایج رو چاپ می‌کردم
673
00:40:49,875 --> 00:40:51,833
ناخودآگاه به این مسئله فکر می‌کردم که
674
00:40:51,875 --> 00:40:53,666
…امسال
675
00:40:55,166 --> 00:40:56,666
درست انتخاب کردید
676
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
،ولی باید طبق رسم و رسوم پیش بریم
677
00:41:00,416 --> 00:41:03,000
،پس بدون معطلی
678
00:41:03,000 --> 00:41:07,041
پادشاه و ملکه‌ی جشن رقص امسال
…کسانی نیستن جز
679
00:41:08,666 --> 00:41:11,625
تامی راس و کری وایت
680
00:41:52,750 --> 00:41:54,625
آره! پادشاه‌تون
681
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
« هر غلطی داری می‌کنی، نکن »
682
00:42:12,625 --> 00:42:13,791
فکر کردی شوخی دارم؟
683
00:42:27,666 --> 00:42:29,166
لعنت بهش
684
00:42:29,833 --> 00:42:36,916
685
00:42:36,916 --> 00:42:38,166
686
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
چی؟
687
00:42:43,333 --> 00:42:53,333
688
00:42:53,625 --> 00:42:54,375
689
00:42:54,375 --> 00:42:58,708
690
00:42:58,750 --> 00:43:08,750
691
00:43:25,083 --> 00:43:28,041
« برگرفته از رمانی به قلمِ استیون کینگ »