1
00:00:06,500 --> 00:00:08,750
چیزی برات بیارم؟ آبی چیزی؟
2
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
کیتلین یه میکروفون بهت میده، بی‌زحمت…
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,666
اینو از زیر لباست…
4
00:00:17,625 --> 00:00:19,125
می‌دونم سختـه
5
00:00:20,166 --> 00:00:21,291
اگه لطف کنی بشینی،
6
00:00:21,375 --> 00:00:24,000
قول میدم در اولین فرصت
از اینجا بفرستیمت بری
7
00:00:27,375 --> 00:00:31,875
یه چیزی درباره‌ی سانحه‌ی چمبرلین هست که
هیچ‌کس متوجه نیست
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
نه پلیس
9
00:00:35,625 --> 00:00:36,750
نه رسانه‌ها
10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
نه دانشمندها
11
00:00:38,291 --> 00:00:40,000
شما هم قرار نیست درک کنید
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,875
شاید غافلگیرت کنم، سو
13
00:00:50,541 --> 00:00:52,208
پلیس و رسانه‌ها و دانشمندها،
14
00:00:52,250 --> 00:00:54,750
دوست دارن بپرسن به‌نظرت چی شده و
15
00:00:54,791 --> 00:00:56,791
بعد بهت بگن چرا در اشتباهی
16
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
ما این‌طوری نیستیم
17
00:01:02,041 --> 00:01:04,500
تنها هدف من فهمیدنـه
18
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
پس امتحانم کن
19
00:01:08,166 --> 00:01:09,791
خواهش می‌کنم
20
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
چیه، سو؟
21
00:01:12,500 --> 00:01:15,666
مسئله‌ای که هیچ‌کس
متوجهش نیست چیه؟
22
00:01:21,041 --> 00:01:22,541
دویست‌تا کُشته
23
00:01:24,750 --> 00:01:27,500
نابودی کل شهر
24
00:01:28,791 --> 00:01:33,541
…آدم خیلی راحت یادش میره که
25
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
ما بچه بودیم
26
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
بچه بودیم
27
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
یه سری بچه بودیم که
می‌خواستیم کار درست رو بکنیم
28
00:01:53,125 --> 00:01:57,375
سو، خیلی ممنون میشم
اگه بیشتر درباره‌ی کری وایت بهم بگی
29
00:01:59,916 --> 00:02:01,541
چی می‌خواید بدونید؟
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,541
هر چی که می‌دونی
31
00:02:06,375 --> 00:02:10,458
تا جایی که می‌دونم روز اول مدرسه‌اش
مانور مواجهه با مهاجم مسلح رو داشتید
32
00:02:10,500 --> 00:02:12,541
درسته؟ اون مانور رو یادت میاد؟
33
00:02:12,625 --> 00:02:14,625
آره، فکر کنم
34
00:02:14,666 --> 00:02:18,250
می‌خوام جوری تعریفش کنی که
انگار داری خاطراتت رو می‌نویسی
35
00:02:21,875 --> 00:02:24,791
من و کریس عین همیشه
با ماشین رفتیم
36
00:02:25,791 --> 00:02:29,625
قلبمون تو حلقمون بود؛ چون دانشگاه دوک
هنوز نتایج رو اعلام نکرده بود
37
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
بعد کنار گیت فلزیاب
چشممون به یه دختره خورد
38
00:02:34,916 --> 00:02:36,875
و دختره…
39
00:02:37,916 --> 00:02:39,375
بهم نگاه کرد
40
00:02:40,375 --> 00:02:42,000
بعد من…
41
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
حس کردم دارم
به یه بچه نگاه می‌کنم
42
00:02:48,125 --> 00:02:49,750
عین خواهر کوچیکه‌ی خودم
43
00:02:52,875 --> 00:02:55,166
توی کلاس اجتماعات باز دیدمش
44
00:02:57,875 --> 00:02:59,291
دهنش سرویس بود
45
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
درجا فهمیدم؛ چون…
46
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
چون واقعاً مهربون بود
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
نه مهربونیِ نمایشی
48
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
نه…
49
00:03:18,166 --> 00:03:20,125
نه از این مهربونی‌های مزخرف
50
00:03:23,291 --> 00:03:25,291
بدون هیچ غَرَضی
51
00:03:27,791 --> 00:03:30,250
صرفاً…
52
00:03:35,750 --> 00:03:37,375
مهربون بود
53
00:03:40,875 --> 00:03:42,958
چرا همچین چیزی
این‌قدر برامون نامأنوس بود؟
54
00:03:47,125 --> 00:03:49,291
مگه چه مرگمون شده بود؟
55
00:03:50,541 --> 00:03:53,750
« کری »
56
00:03:54,041 --> 00:03:55,875
پس قصد نداشتی بری جشن رقص
57
00:03:56,333 --> 00:03:57,875
خونه پیش خواهرهات بودی
58
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
بعد توی فضای مجازی
چشمت به یه ماشین افتاد
59
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
ماشین بیلی نولان
60
00:04:01,041 --> 00:04:03,125
واسه همین پا شدی رفتی مدرسه؟
61
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
می‌دونستم کریس و بیلی
دارن یه غلطی می‌کنن
62
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
فقط نمی‌دونستم چی
63
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
و ساعت ۹:۲۵ رسیدی
64
00:04:08,916 --> 00:04:10,625
- ساعت دقیقش رو نمی‌دونم
- ما می‌دونیم
65
00:04:10,666 --> 00:04:11,791
ساعت ۹:۲۵ بود
66
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
اونجا چی دیدی؟
67
00:04:13,916 --> 00:04:14,875
دیدم که…
68
00:04:16,375 --> 00:04:18,416
اون چیزها ریخت رو سر کری
69
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
می‌خوام یه عکس بهت نشون بدم
70
00:04:20,125 --> 00:04:23,666
یکی از آخرین تصاویریـه که
قبل از قطعی سراسری ثبت شده
71
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
یه تصویر از پخش زنده‌ست
72
00:04:26,000 --> 00:04:28,708
ویکتوریا گیبز داشت
مراسم تاج‌گذاری رو زنده استریم می‌کرد
73
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
اگه فیلمه مال ویکیـه،
برید از خودش بپرسید
74
00:04:30,250 --> 00:04:32,625
ویکی مُرده. جنازه‌اش لای
تیرهای سقف گیر کرده بود
75
00:04:32,666 --> 00:04:35,666
می‌خوام راجع‌به این زن ازت بپرسم
76
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
قبلاً دیدیش؟
77
00:04:37,916 --> 00:04:41,250
قبل از جشن رقص
پا تو مدرسه گذاشته بود؟
78
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
من…
79
00:04:42,750 --> 00:04:45,791
نمیـ… نمی‌شناسمش. شرمنده
80
00:04:45,875 --> 00:04:48,083
وقتی رفتی تو چه حسی داشتی؟
81
00:04:48,125 --> 00:04:50,166
- حس خاصی بهت دست نداد؟
- این کیـه؟
82
00:04:50,250 --> 00:04:51,916
مثلاً مورمورشدن پوستت؟
83
00:04:52,000 --> 00:04:56,125
موهای دست و گردنت سیخ نشد؟
84
00:04:56,166 --> 00:04:59,333
گوش‌هات مثل وقتی که
سوار هواپیمایی نگرفت؟
85
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
بوی عجیبی حس نکردی؟
بویی شبیه گاز اوزون؟
86
00:05:01,750 --> 00:05:04,125
یا مزه‌ی فلز زیر زبونت؟
87
00:05:04,166 --> 00:05:06,125
درست یادم نمیاد
88
00:05:11,375 --> 00:05:12,291
سعی کن به یاد بیاری
89
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
90
00:05:21,500 --> 00:05:25,500
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
91
00:05:33,666 --> 00:05:35,250
لعنتی
92
00:05:43,041 --> 00:05:44,208
چی؟
93
00:05:44,232 --> 00:06:09,232
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
94
00:06:18,583 --> 00:06:19,833
میگی گوشیت منفجر شد؟
95
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
آره
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
تو دستم
97
00:06:23,208 --> 00:06:27,458
کل سیگنال‌های موبایل
توی سالن ورزش رأس ۹:۲۷ قطع شد
98
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
دریغ از یه استریم زنده،
99
00:06:29,833 --> 00:06:33,041
نه داده‌ای، یا حتی اتصال
به دکل مخابراتی مرکز شهر
100
00:06:33,083 --> 00:06:36,958
طبق گزارش پلیس
ساعت‌های مچی هم از کار افتاده بودن
101
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
حتی ساعت‌های مکانیکی
102
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
خب
103
00:06:41,750 --> 00:06:43,791
چیز دیگه‌ای حس نکردی؟
104
00:06:43,833 --> 00:06:45,541
تغییر فشار یا دما چی؟
105
00:06:45,583 --> 00:06:48,583
کری وایت حرکت خاصی
با دست‌هاش انجام نداد؟
106
00:06:48,625 --> 00:06:51,125
فقط حس کردم
گوشیم خورد تو صورتم و ترکید
107
00:06:51,208 --> 00:06:52,958
شیشه رفته بود تو چشمم
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,916
پس یه ذره گیج و منگ شده بودم
109
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
کری داشت چیکار می‌کرد؟
110
00:06:56,750 --> 00:06:58,083
نمی‌دونم
111
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
یادم نمیاد
112
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
خیلی از ماجرا رو
113
00:07:04,458 --> 00:07:05,875
از گوشم خون میومد
114
00:07:07,333 --> 00:07:09,208
همه داشتن جـ… جیغ می‌زدن
115
00:07:10,250 --> 00:07:13,000
اینو… اینو می‌دونم که آتیش‌سوزی
بعد از اون اتفاق شروع شد
116
00:07:13,958 --> 00:07:17,791
پل نورپردازی یا هر چی که اسمشـه
117
00:07:17,833 --> 00:07:20,833
بلافاصله سقوط کرد و
بعد آتیش راه افتاد
118
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
بعدش یادمـه
صداهایی شبیه تیراندازی اومد
119
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
تیراندازی؟
120
00:07:30,500 --> 00:07:31,458
آره
121
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
چندتا از بچه‌ها هم جیغ زدن
تیراندازی شده، من هم گفتم…
122
00:07:35,583 --> 00:07:38,416
شاید یه روانی اشغال تو جشن
همه رو به گلوله بسته
123
00:07:41,083 --> 00:07:42,583
دیگه چی یادت میاد؟
124
00:07:52,250 --> 00:07:53,916
یه کابوس به‌تمام‌معنا بود، خانم
125
00:07:55,291 --> 00:07:56,875
تنها چیزی که یادمه همینـه
126
00:08:39,541 --> 00:08:41,291
ستاره‌ها
127
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
هی
128
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
بذار کمکت کنم
129
00:09:00,583 --> 00:09:02,166
کنترل رو بده به من، خب؟
130
00:09:14,416 --> 00:09:20,416
131
00:09:20,916 --> 00:09:24,916
132
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
نه!
133
00:09:43,333 --> 00:09:44,541
همین‌جا وایسا
134
00:09:45,375 --> 00:09:46,541
دور و برت رو نگاه کن
135
00:10:26,541 --> 00:10:27,875
قبلاً گفتی…
136
00:10:28,875 --> 00:10:31,916
…اینجا یه چیزی دیدی
137
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
پشت سر کری
138
00:10:36,250 --> 00:10:37,708
درسته
139
00:10:37,750 --> 00:10:39,916
توی شهادتت یه حرفی زدی که
140
00:10:40,000 --> 00:10:41,916
می‌خوام روشنش کنی
141
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
درمورد یه سایه
142
00:10:45,250 --> 00:10:46,500
همون سایه
143
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
آره، همون سایه
144
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
اون سایه چیکار کرد؟
145
00:11:03,208 --> 00:11:05,000
سایهه منفجر شد
146
00:11:07,000 --> 00:11:10,250
« جشن رقص »
147
00:11:23,750 --> 00:11:24,791
تف توش!
148
00:11:48,291 --> 00:11:50,041
درها رو قفل کردن!
حبس شدیم!
149
00:11:51,583 --> 00:11:52,416
دارن بهمون شلیک می‌کنن!
150
00:12:10,125 --> 00:12:10,791
کری. کری!
151
00:13:38,458 --> 00:13:41,083
همه همش درباره‌ی کری می‌پرسن
152
00:13:42,083 --> 00:13:45,375
ولی هیچ‌کس درباره‌ی
بقیه‌ی کسایی که اونجا بودن نمی‌پرسه
153
00:13:45,458 --> 00:13:47,416
غریبه‌هایی که اونجا بودن
154
00:13:47,458 --> 00:13:51,375
آدم‌هایی که من…
به عمرم ندیده بودم
155
00:13:52,958 --> 00:13:55,791
،شاید باورش خیلی سخت باشه
156
00:13:55,833 --> 00:13:58,333
،شاید درکش خیلی سخت باشه
157
00:13:59,333 --> 00:14:02,375
ولی هیچ‌کس سؤال درست رو نمی‌پرسه
158
00:14:04,125 --> 00:14:06,583
چون همش کار کری نبود
159
00:14:07,125 --> 00:14:08,958
مسئله همینـه
160
00:14:10,625 --> 00:14:12,166
فقط…
161
00:14:12,208 --> 00:14:14,708
کار… کری نبود
162
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
مطمئنی؟
163
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
آره
164
00:14:26,250 --> 00:14:28,166
ولی در اصل مطمئن نیستی،
165
00:14:28,458 --> 00:14:29,791
مگه نه؟
166
00:14:30,750 --> 00:14:33,083
به نظر من اگه خوب فکر کنی…
167
00:14:34,083 --> 00:14:37,125
مطمئن نیستی که اصلاً
کس دیگه‌ای رو اونجا دیده باشی
168
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
مطمئن نیستی،
169
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
درسته؟
170
00:15:13,833 --> 00:15:15,916
چی شد اصلاً؟
171
00:15:15,958 --> 00:15:17,916
- اون دیگه چه کوفتی بود؟
- یا خدا
172
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
یا خدا
173
00:15:22,375 --> 00:15:25,375
اون دیگه چه مزخرفی بود؟!
174
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
کار خودش بود
175
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
خفه شو
176
00:15:37,708 --> 00:15:39,375
مزخرف نگو
177
00:15:40,958 --> 00:15:42,500
بیلی، چه غلطی کردیم؟
178
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
حقشون بود بی‌ناموس‌ها
179
00:15:49,500 --> 00:15:50,791
تک‌تکشون
180
00:15:51,958 --> 00:15:54,875
بیلی. بیلی
181
00:16:00,333 --> 00:16:02,458
روانی عوضی!
182
00:16:10,125 --> 00:16:12,083
سَقَط شو دیگه بی‌ناموس!
183
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
دخلت اومده عوضی
184
00:16:15,333 --> 00:16:16,583
وایسا. وایسا!
185
00:17:07,083 --> 00:17:08,333
حقشونـه
186
00:17:11,125 --> 00:17:12,666
کارما همینـه
187
00:17:16,458 --> 00:17:18,125
وای…
188
00:17:21,083 --> 00:17:23,708
ای بابا، بچه‌بازیا چیـه؟
189
00:17:49,250 --> 00:17:50,208
ببخـ…
190
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
هی. آروم باش
191
00:18:08,000 --> 00:18:09,833
منو نگاه کن.
منو نگاه کن.
192
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
تو هیچ اشتباهی نکردی
193
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
خب؟ هیچ اشتباهی
194
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
گوش کن. صداشو می‌شنوی؟
195
00:18:23,625 --> 00:18:25,208
تمام خواسته‌ات این بود…
196
00:18:26,333 --> 00:18:28,000
…که جایی توی این دنیا داشته باشی
197
00:18:33,083 --> 00:18:35,375
بگو تو هم تو این دنیا هستی
198
00:18:35,458 --> 00:18:37,791
من هم تو این دنیام
199
00:18:38,500 --> 00:18:39,375
پاشو
200
00:18:40,500 --> 00:18:42,416
بگو: «گور باباتون، من هم تو این دنیام»
201
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
گور باباتون!
202
00:18:46,833 --> 00:18:48,958
من هم تو این دنیام!
203
00:18:52,708 --> 00:18:54,291
حالا با من برقص
204
00:18:54,916 --> 00:18:57,916
205
00:19:09,125 --> 00:19:10,041
« دبیرستان ایوون »
206
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
املاین!
207
00:21:16,208 --> 00:21:19,583
کری. کری
208
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
باید از اینجا بری. یا خدا
209
00:21:21,708 --> 00:21:23,166
چه بلایی سرت اومده؟
210
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
سلام، استلا
211
00:21:24,750 --> 00:21:26,958
دستور تخلیه‌ی کل شهر رو دادن
212
00:21:27,000 --> 00:21:28,583
باید از شهر برید
213
00:21:28,625 --> 00:21:30,000
مامانت کجاست؟
214
00:21:30,083 --> 00:21:32,333
دارید میرید دیگه، نه؟
215
00:21:33,708 --> 00:21:36,208
باز هم مرسی بابت کتاب‌ها
216
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
مامان
217
00:22:35,416 --> 00:22:36,458
♪ جونم، جونم ♪
218
00:22:36,500 --> 00:22:39,375
♪ لاوندر آبیـه ♪
219
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
♪ اگر منو دوست داشته باشی ♪
220
00:22:44,041 --> 00:22:45,666
♪ جونم، جونم ♪
221
00:22:45,750 --> 00:22:48,625
♪ من هم بهت عشق می‌ورزم ♪
222
00:22:50,125 --> 00:22:52,791
♪ بذار پرنده‌ها نغمه سر بدن ♪
223
00:22:52,875 --> 00:22:54,291
♪ جونم، جونم ♪
224
00:22:54,375 --> 00:22:56,750
♪ بذار بره‌ها بازی کنن ♪
225
00:22:56,791 --> 00:22:59,541
♪ ما چیزیمون نمیشه ♪
226
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
♪ جونم، جونم ♪
227
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
♪ دور از هر گزندی ♪
228
00:23:04,000 --> 00:23:05,875
همه‌شون مُردن
229
00:23:09,250 --> 00:23:10,625
کی‌ها؟
230
00:23:13,250 --> 00:23:15,166
شاید…
231
00:23:15,250 --> 00:23:16,750
همه‌شون
232
00:23:19,500 --> 00:23:21,041
هر کی تو مدرسه بود
233
00:23:23,875 --> 00:23:25,750
حتی شاید خیلی‌های دیگه
234
00:23:27,166 --> 00:23:28,625
نمی‌دونم
235
00:23:32,125 --> 00:23:33,500
خیلی‌خب
236
00:23:34,791 --> 00:23:35,875
معذرت می‌خوام
237
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
فقط آروم بگیر
238
00:23:41,000 --> 00:23:42,750
شبی که…
239
00:23:43,708 --> 00:23:47,375
به دنیا اومدی هم همین کارو کردم
240
00:23:47,416 --> 00:23:52,541
خون رو از روی
بدن فسقلی و تر و تازه‌ات پاک کردم
241
00:23:55,375 --> 00:23:58,583
الان که فکرشو می‌کنم،
جنس اسفنجش هم همین بود
242
00:23:58,625 --> 00:24:00,000
درست…
243
00:24:01,250 --> 00:24:02,875
…عین همین
244
00:24:12,250 --> 00:24:13,625
خیلی‌خب
245
00:24:51,500 --> 00:24:53,208
می‌تونیم با هم دعا کنیم
246
00:24:53,250 --> 00:24:58,000
عین قدیما که بچه بودی
247
00:24:58,041 --> 00:25:00,208
،اون زمان میومدم اینجا
248
00:25:00,250 --> 00:25:03,541
بعد خودت دنبال من میومدی
249
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
…یهو روم رو برمی‌گردوندم و
250
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
می‌دیدم کنارم نشستی
251
00:25:08,875 --> 00:25:11,208
،انگشت‌هات رو قفل می‌کردی
چشم‌هات رو می‌بستی و
252
00:25:11,250 --> 00:25:14,375
گمونم فقط از من تقلید می‌کردی
253
00:25:16,500 --> 00:25:17,958
یادم نمیاد
254
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
.معلومـه که نمیاد
.خیلی کوچولو بودی
255
00:25:20,625 --> 00:25:23,916
یه مقلد کوچولو بودی
256
00:25:24,916 --> 00:25:26,875
سایه‌ی کوچولوی من
257
00:25:28,375 --> 00:25:32,125
اون زمان خیلی…پاک بودی
258
00:25:32,166 --> 00:25:33,250
…خیلی
259
00:25:35,250 --> 00:25:38,250
معصوم و پاکدامن بودی
260
00:25:38,291 --> 00:25:41,666
…همون‌طور که خدا می‌خواد. تو
261
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
به زیبایی برف تازه
262
00:25:49,916 --> 00:25:52,375
اصلاً ممکنـه خدا من رو ببخشه؟
263
00:25:53,791 --> 00:25:56,625
آره، می‌بخشه. می‌تونه ببخشه
264
00:25:58,750 --> 00:25:59,916
حتی کارهای امشب رو؟
265
00:26:00,000 --> 00:26:01,625
حتی امشب رو
266
00:26:05,125 --> 00:26:08,750
،اگر هم اون نتونه
خب، من می‌بخشمت
267
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
عزیزم، همه‌ی کارهات رو می‌بخشم
268
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
امشب و هر چیز دیگه‌ای رو
269
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
همشو
270
00:26:21,125 --> 00:26:25,125
تو هم…من رو می‌بخشی؟
271
00:26:29,125 --> 00:26:30,500
واسه چی؟
272
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
هر چی
273
00:26:34,625 --> 00:26:37,500
همـ…همه چی. همش
274
00:26:39,250 --> 00:26:41,125
معلومـه، مامان
275
00:26:43,250 --> 00:26:45,041
بگو که من رو می‌بخشی
276
00:26:46,375 --> 00:26:47,750
می‌بخشمت -
بگو -
277
00:26:47,791 --> 00:26:50,250
دوباره بگو
278
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
می‌بخشمت، مامان
279
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
بیا با هم دعا کنیم، دخترکم
280
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
پدر آسمانی، به درگاه تو دعا می‌کنم و
281
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
بابت گناهانم از تو طلب بخشش دارم
282
00:27:28,750 --> 00:27:31,375
با دهانم اعتراف می‌کنم و
283
00:27:31,416 --> 00:27:32,708
در قلبم ایمان دارم که
284
00:27:32,750 --> 00:27:35,875
…عیسی مسیح فرزند توست -
خدایا، خواهش می‌کنم -
285
00:27:35,916 --> 00:27:37,916
،و بر روی صلیب در گلگتا از دنیا رفت
286
00:27:38,000 --> 00:27:40,875
خدایا، به من قدرت بده -
تا گناهان من بخشوده شود و -
287
00:27:40,916 --> 00:27:42,875
صاحب زندگی ازلی شوم
288
00:28:04,750 --> 00:28:06,083
…کری
289
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
!چرا؟
290
00:30:41,250 --> 00:30:44,166
سلام. پیدات کردم
291
00:30:45,041 --> 00:30:46,291
سلام
292
00:30:46,375 --> 00:30:48,625
بذار بمیرم
293
00:30:48,666 --> 00:30:51,583
نه. اومدم کمکت کنم
294
00:31:01,041 --> 00:31:02,416
گفتم که واقعیم
295
00:31:03,666 --> 00:31:05,625
باید از اینجا ببریمت
296
00:31:14,791 --> 00:31:16,291
تیر خوردم
297
00:31:17,875 --> 00:31:19,875
چی؟
298
00:31:19,916 --> 00:31:20,916
چطوری…؟
299
00:31:39,166 --> 00:31:41,000
قبل از اون شب دیده بودیش؟
300
00:31:49,250 --> 00:31:50,625
نه
301
00:31:51,791 --> 00:31:54,375
خودشـه؟ مطمئنی؟
302
00:31:54,416 --> 00:31:55,875
آره
303
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
اون کیـه؟ -
فکرت رو درگیرش نکن -
304
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
این یعنی سالمـه؟
305
00:32:05,791 --> 00:32:07,166
کری؟ بله
306
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
مسلماً زنده‌ست
307
00:32:08,916 --> 00:32:10,916
ولی گمونم سالم بودنش
یه مقوله‌ی جداست
308
00:32:12,625 --> 00:32:14,375
اون کیـه؟
309
00:32:14,416 --> 00:32:15,583
مهم نیست
310
00:32:15,625 --> 00:32:17,750
…آها. ببین، من
311
00:32:19,125 --> 00:32:21,041
به نظرم به نفعت نیست
همچین جوابی بهم بدی
312
00:32:21,125 --> 00:32:23,708
…واقعاً…فکر نکنم
313
00:32:23,750 --> 00:32:26,500
…ببخشید، من -
تو بچه داری؟ -
314
00:32:26,541 --> 00:32:28,500
به نوعی -
پس نداری؟ -
315
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
نه. گمونم ندارم
316
00:32:33,541 --> 00:32:35,625
خب، مشخصـه
317
00:32:36,791 --> 00:32:39,458
اگه به یه مادر بگی که
بچه‌اش در خطره و
318
00:32:39,500 --> 00:32:42,083
بعدش اطلاعاتی که داری رو
،در اختیارش نذاری
319
00:32:42,125 --> 00:32:44,458
پس معلومـه که نیستی
320
00:32:44,500 --> 00:32:46,541
یعنی مادر نیستی
321
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
…اگه
322
00:32:48,750 --> 00:32:53,708
،اگه اون دختر تهدیدی برای دخترم محسوب میشه
323
00:32:53,750 --> 00:32:56,875
،به نفعتـه هر چی که می‌خوام بهم بگی
324
00:32:56,916 --> 00:32:58,500
،چون وقتی از اینجا برم
325
00:32:58,541 --> 00:33:04,250
اون دختر میشه تنها و مهم‌ترین هدفم
326
00:33:05,250 --> 00:33:07,291
متوجه شدی؟
327
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
بله
328
00:33:11,916 --> 00:33:13,541
حرفت رو هم باور می‌کنم
329
00:33:15,166 --> 00:33:17,500
اسم اون دختر املاین وستـه
330
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
خطرناکـه؟
331
00:33:21,375 --> 00:33:23,375
آره. اون یه فِ الف هستش
332
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
یعنی چی؟
333
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
فرافکنِ اثیری
334
00:33:32,375 --> 00:33:36,000
فکر کنم قبل ملاقاتت با اون زنـه
توی غذاخوری، دربارشون مطالعه داشتی
335
00:33:41,791 --> 00:33:44,250
من باید برم -
بگیر بشین -
336
00:33:48,625 --> 00:33:51,583
می‌خوام درباره‌ی لحظه‌ای که
…موقع خراب شدن خونه
337
00:33:51,625 --> 00:33:53,583
توصیف کردی بپرسم
338
00:33:53,625 --> 00:33:56,291
تابحال همچین کاری کرده بودی؟
339
00:34:01,000 --> 00:34:05,041
دیدی همه چی داره
…روی سرت خراب میشه و بعدش
340
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
عکس‌العمل نشون دادم
341
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
عبارت خوبی بود
342
00:34:12,666 --> 00:34:14,375
عکس‌العمل
343
00:34:14,416 --> 00:34:16,500
قبلاً هم همچین کاری کرده بودی؟
344
00:34:20,625 --> 00:34:23,916
خدایا، خدایا، لطفاً من رو ببین
345
00:34:27,000 --> 00:34:28,375
خدایا، خدایا
346
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
لطفاً من رو ببین
347
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
خدایا، خدایا، لطفاً من رو ببین
348
00:34:38,416 --> 00:34:40,541
…شاید یه بار
349
00:34:41,541 --> 00:34:43,375
خدایا
350
00:34:44,875 --> 00:34:46,125
خواهش می‌کنم
351
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
وقتی خیلی بچه بودم
352
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
!جوابمو داد! جوابمو داد -
شاید -
353
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
فکر کردم کار خداست
354
00:34:59,625 --> 00:35:03,750
.ژنِ تی‌کی. به این اسم صداش می‌کنیم
.خیلی نادره
355
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
الزاماً توی هر نسل نیست
356
00:35:05,250 --> 00:35:08,291
معمولاً غیرفعال و نهفته‌ست
357
00:35:08,375 --> 00:35:11,541
توی بعضی‌ها دیگه خیلی نهفته‌ست
358
00:35:11,625 --> 00:35:14,750
ممکن بود تمام عمرت
حتی یه بار هم خودش رو نشون نده
359
00:35:16,125 --> 00:35:18,833
…ولی توی چنین لحظاتی
360
00:35:18,875 --> 00:35:21,208
…لحظات حساس و شدیداً اضطراب‌آور
361
00:35:21,250 --> 00:35:25,958
گاهی واکنش جدی‌ای رو ایجاد می‌کنه
362
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
.همه این داستان رو شنیدن
.مادر و بچه و ماشین
363
00:35:30,041 --> 00:35:33,708
،مادر بعد اینکه جک ماشین در میره
می‌بینه پسرش زیر ماشین گیر افتاده
364
00:35:33,750 --> 00:35:37,541
واسه همین ماشین رو از روی پسرش
بلند می‌کنه و همسایه‌شون میره کمک میاره
365
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
داستانش رو شنیدی؟
366
00:35:41,125 --> 00:35:42,666
بله
367
00:35:43,750 --> 00:35:46,041
مطمئنم یه جایی شنیدمش. آره
368
00:35:46,125 --> 00:35:49,041
ولی مطبوعات متوجه نبودن که
،در اون لحظه
369
00:35:49,125 --> 00:35:53,416
اون چیزی رو توی وجودش کشف کرد که
قبلش از وجودش بی‌خبر بود
370
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
یه چیزی قوی‌تر از گوشت و استخون
371
00:35:59,041 --> 00:36:03,291
،وقتی هم از وجودش آگاه شد
بعدش دوباره می‌تونست بهش متوسل بشه
372
00:36:05,625 --> 00:36:08,125
تو هم می‌تونی دوباره
ازش استفاده کنی، مارگارت؟
373
00:36:08,875 --> 00:36:10,166
راستشو بگو
374
00:36:11,166 --> 00:36:13,625
خیلی مهمـه که حقیقت رو بگی
375
00:36:17,416 --> 00:36:18,666
نه
376
00:36:23,416 --> 00:36:24,875
نه، فکرشو می‌کردم
377
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
طوری نیست
378
00:36:27,541 --> 00:36:30,875
خیلی‌ها از این قابلیت‌ها دارن که
هیچ‌وقت ازشون خبردار نمیشن
379
00:36:30,916 --> 00:36:33,791
چیزی نیست، مارگارت. چیزی نیست
380
00:36:34,875 --> 00:36:36,541
…من فقط
381
00:36:37,750 --> 00:36:39,916
خیر و صلاحش رو می‌خواستم
382
00:36:40,000 --> 00:36:41,875
…همیشه. فقط
383
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
خواهشاً فراموشش کن
384
00:36:44,416 --> 00:36:48,250
تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی
نیازهاش رو برآورده کنی
385
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
ولی آدم خوش‌قلبی هستی
386
00:36:53,250 --> 00:36:55,875
قلب مهربون و پاکی داری
387
00:36:58,041 --> 00:36:59,875
گوش کن. صداش رو می‌شنوی؟
388
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
صدای تپشش رو می‌شنوی
389
00:37:02,375 --> 00:37:05,750
تپ‌تپ، تپ‌تپ، تپ‌تپ
390
00:37:07,875 --> 00:37:09,916
قلبت رو تصور کن، مارگارت
391
00:37:10,000 --> 00:37:12,958
اگه توی ذهنت ببینیش راحت‌تره
392
00:37:13,000 --> 00:37:16,333
قلبت یه ماهیچه‌ی بزرگ و سرخ‌رنگـه
393
00:37:16,375 --> 00:37:19,250
گاهی هم ضربانش سریع میشه
394
00:37:20,250 --> 00:37:24,291
،خیلی سریع. مثلاً وقتی می‌ترسی
ولی الان لازم نیست بترسی
395
00:37:24,375 --> 00:37:26,625
پس الان سرعت تپشش داره کم میشه
396
00:37:28,000 --> 00:37:29,291
کمتر
397
00:37:31,000 --> 00:37:32,625
بازم کمتر میشه
398
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
می‌خوام یه هدیه بهت بدم، مارگارت
399
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
.جای نگرانی نیست
.همه هدیه دوست دارن
400
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
هدیه‌های من حرف ندارن
401
00:37:47,666 --> 00:37:49,125
کمتر
402
00:37:49,166 --> 00:37:51,458
همیشه خواسته‌های واقعی بقیه رو محقق می‌کنم
403
00:37:51,500 --> 00:37:55,250
می‌دونی خواسته‌ی قلبی تو
همیشه چی بوده، مارگارت؟
404
00:37:57,750 --> 00:37:59,041
تاریکی
405
00:38:00,541 --> 00:38:02,375
و هر خدایی که توی اون تاریکیـه
406
00:38:03,875 --> 00:38:05,125
کمتر
407
00:38:08,500 --> 00:38:10,375
چیزی نیست
408
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
…ای پدر آسمانی ما
409
00:38:18,250 --> 00:38:20,750
کمتر
410
00:38:20,791 --> 00:38:22,458
نامت مقدس باد
411
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
الان جریان خونت داره برمی‌گرده
412
00:38:26,000 --> 00:38:28,125
…پادشاهی تو بیاید
413
00:38:28,166 --> 00:38:31,791
.دست‌هات عین گچ شدن
عین مرمر. سفید
414
00:38:31,875 --> 00:38:33,791
…اراده‌ی تو انجام می‌شود
415
00:38:33,875 --> 00:38:36,875
اراده‌ی من، مارگارت
416
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
اراده‌ی من
417
00:38:39,541 --> 00:38:41,750
…روی زمین -
کمتر -
418
00:38:49,041 --> 00:38:51,041
وایسا
419
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
پسر. مادرش رو کُشتی؟
420
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
چیزی دیدی، کیتلین؟
421
00:39:12,500 --> 00:39:14,375
چندتا تصویر
422
00:39:14,416 --> 00:39:16,000
ماشین‌شون سفیده
423
00:39:16,041 --> 00:39:17,500
پلاکش رو ندیده بود
424
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
خیلی‌خب. برش گردونید هتل
425
00:39:19,541 --> 00:39:23,500
،با جراحاتی که داره
همه باورشون میشه ایست قلبی کرده
426
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
بذاریدش توی تخت
427
00:39:25,625 --> 00:39:27,750
مارگارت وایت توی خواب از دنیا رفته
428
00:39:44,000 --> 00:39:45,250
هی
429
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
هی، حالت چطوره؟
430
00:39:55,125 --> 00:39:56,625
کجاییم؟
431
00:40:00,625 --> 00:40:03,416
خدایا، تبت قطع شده
432
00:40:03,500 --> 00:40:06,125
…عالیـه. الان
433
00:40:06,166 --> 00:40:08,583
هی، دست و کتفت چطوره؟
434
00:40:08,625 --> 00:40:11,958
تلاشم رو کردم
…به نحو احسن بخیه‌شون بزنم ولی
435
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
تو تیر خوردی؟
436
00:40:14,416 --> 00:40:15,791
آها، آره
437
00:40:15,875 --> 00:40:17,666
می‌خواست گوشِت رو سوراخ کنه
438
00:40:17,750 --> 00:40:21,000
.ولی اونقدر عمیق نرفته تو
.خیلی سریع به خودت اومدی
439
00:40:21,041 --> 00:40:23,666
،یه مدت طول می‌کشه خوب شه
ولی درست میشه
440
00:40:25,500 --> 00:40:29,291
…مادرم -
می‌خواست مغزت رو سوراخ کنه، کری -
441
00:40:30,041 --> 00:40:32,458
من هم تجربش رو دارم و درک می‌کنم
442
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
خیلی بده
443
00:40:38,666 --> 00:40:40,791
آها، آره. می‌تونی لمسم کنی
444
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
احتمالاً بوی گندی میدم
445
00:40:45,125 --> 00:40:46,791
تو واقعی‌ای
446
00:40:46,875 --> 00:40:48,625
همم. می‌دونم
447
00:40:50,000 --> 00:40:52,666
ولی…تو فقط توی ذهنم بودی
448
00:40:52,750 --> 00:40:56,125
…خب…نه. نه دقیقاً. من
449
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
ببخشید انقدر طول کشید
خودم رو بهت برسونم
450
00:40:59,875 --> 00:41:02,083
راه دراز بود
451
00:41:02,125 --> 00:41:03,625
تو کی هستی؟
452
00:41:04,750 --> 00:41:07,708
این هم داستانش مفصلـه
453
00:41:07,750 --> 00:41:11,166
ولی وقت زیاد داریم. قول میدم
454
00:41:11,250 --> 00:41:12,875
اینجا کجاست؟
455
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
خیلی‌خب، از اول شروع کردی؟
456
00:41:14,125 --> 00:41:15,541
کجا؟ -
آره -
457
00:41:15,625 --> 00:41:17,750
…ببین، من
458
00:41:17,791 --> 00:41:19,833
،خب، ترجیحاً
459
00:41:19,875 --> 00:41:22,875
اگه بهت نگم یعنی
نمی‌تونی بهش فکر کنی
460
00:41:22,916 --> 00:41:25,500
،که چیز خوبیـه
محض احتیاط اگه یکی دنبالت باشه
461
00:41:25,541 --> 00:41:28,750
دوتا سؤال ساده ازت پرسیدم
462
00:41:28,791 --> 00:41:33,708
،تو کی هستی و اینجا کجاست
ولی در همین حد هم بهم نمیگی
463
00:41:33,750 --> 00:41:37,583
داری من رو می‌دزدی و
نمی‌ذاری چیزی بدونم
464
00:41:37,625 --> 00:41:42,916
چرا همه طوری باهام رفتار می‌کنن که
!انگار از پس یه کار ساده برنمیام؟
465
00:41:43,000 --> 00:41:45,083
نه، میای. این‌طور نیست. این‌طور نیست
466
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
هیچ مشکلی هم نداری
467
00:41:46,541 --> 00:41:48,625
خب؟ به هیچ وجه
468
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
تو یه خدایی
469
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
یه پا واسه خودت طوفانی
470
00:41:53,750 --> 00:41:58,250
،من هم نه دزدیدمت
نه جلوت پنهان‌کاری می‌کنم
471
00:41:58,291 --> 00:42:00,666
من دارم می‌برمت یه جای امن
472
00:42:00,750 --> 00:42:04,625
دور از هیولاهایی که دنبال‌مونن و
واقعاً باعث افتخارمـه
473
00:42:05,625 --> 00:42:07,333
می‌خوای بدونی من کی‌ام؟
474
00:42:07,375 --> 00:42:09,083
من دوستتم
475
00:42:09,125 --> 00:42:10,750
اینجا کجاست؟
476
00:42:11,875 --> 00:42:13,291
دنیا
477
00:42:13,375 --> 00:42:14,958
478
00:42:15,000 --> 00:42:17,416
مگه همیشه همین رو نمی‌خواستی؟
479
00:42:19,416 --> 00:42:22,250
این دنیا مال توئـه، کری
480
00:42:25,500 --> 00:42:28,875
،می‌دونم الان عذاب‌وجدان داری
ولی اون رو هم حلش می‌کنیم
481
00:42:28,916 --> 00:42:32,125
چون تنها گناهت فرار از بند اسارتـه
482
00:42:37,541 --> 00:42:39,166
دنیای منـه؟
483
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
آره، همین‌طوره
484
00:42:47,625 --> 00:42:49,000
دنیای من
485
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
همش
486
00:42:55,125 --> 00:42:57,041
دنیای منـه
487
00:42:57,875 --> 00:42:59,500
می‌خوای کجا بری؟
488
00:43:00,750 --> 00:43:08,708
489
00:43:08,750 --> 00:43:16,708
490
00:43:16,791 --> 00:43:24,750
491
00:43:24,833 --> 00:43:32,791