1
00:00:01,167 --> 00:00:02,877
فصل قبل در چد پاورز‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,462
بشینید‏،‏ آماده‏،‏ حرکت‏!‏

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,464
واسه راس هالیدی‏،‏
اگه کوارتربک باشی‏،‏

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,383
آرزوت همینه‏.‏

5
00:00:08,425 --> 00:00:11,594
توی خط 1 یاردی انداختش زمین‏!‏
توپ هنوز توی بازیه‏!‏

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
فکر کنم وظیفه منه
که حرف سخت رو بزنم‏،‏

7
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
دوران ورزشی
راس هالیدی تموم شده‏.‏

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,810
تست انتخابی عمومی
واسه کوارتربک‏!‏

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
مربی هادسون واقعاً فکر می‌کنه
یه کوارتربک همه‌چی‌تموم‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
همین‌طوری از غیب ظاهر می‌شه‌؟

11
00:00:23,648 --> 00:00:26,443
تو راس هالیدی هستی‏.‏
شاید بتونم کمکت کنم‏!‏

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,656
شماره 200 کیه؟

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
اسمش چد پاورزه‏،‏ مربی‏.‏

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
چد امروز واقعاً
توجه همه رو جلب کرد‏.‏

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
‏-‏ چد هستی‏،‏ درسته؟
‏-‏ تو کی هستی؟

16
00:00:42,208 --> 00:00:44,919
من جری دوگان هستم‏.‏ بیا بریم تا ابد
مثل دو تا مرد با هم رفیق بشیم‏.‏

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,629
اومدم بهت بگم که قراره‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
نقش رهبری فعال‌تری
داشته باشم‏.‏

19
00:00:48,715 --> 00:00:52,594
‏-‏ نفر بعدی که شوتش می‌کنی بیرون منم؟
‏-‏ شاید هم همین‌طور باشه‏.‏

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,981
تو واسه این لحظه به دنیا اومدی‏.‏
امشب‏،‏ تبدیل به یه کت‌فیش می‌شی‏.‏

21
00:01:05,690 --> 00:01:08,693
اشتباه برداشت نکن‏،‏
از اینکه خوبی خوشم میاد‏.‏

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
حتی اگه خوب هم نبودی‏،‏
باز ازت خوشم می‌اومد‏.‏

23
00:01:11,112 --> 00:01:12,564
از کی تا حالا واسه راس هالیدی
مهم شده که‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
مردم باهاش مهربون باشن؟

25
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
خب‏،‏ اون با راس مهربون نیست‏،‏
با چد مهربونه‏.‏

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,863
احتمالاً از راس متنفر می‌شد‏.‏
بعید می‌دونم از پسرای مثل تو خوشش بیاد‏.‏

27
00:01:19,913 --> 00:01:20,872
این همسرمه‏،‏ وندی‏.‏

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
این‌طوری شد که با.‏‏.‏‏.‏

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
راس هالیدی بیرون رفتم‏.‏

30
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
هی‏،‏ ریکی‏،‏
فکر کنم دارم سکته قلبی می‌کنم‏.‏

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
تو راس هالیدی هستی‏.‏

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,970
فردا که اون اتوبوس حرکت کنه‏،‏
شرط می‌بندم اونم سوارش می‌شه‏.‏

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
می‌دونی چرا؟ به‌خاطر تو‏.‏

34
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
این واقعیه‏،‏ این تیم واقعیه‏.‏

35
00:01:41,392 --> 00:01:44,354
واقعی‌ترین بخشش
حسیه که به تو دارم‏،‏ مربی‏.‏

36
00:01:44,395 --> 00:01:47,232
می‌خوای بدونی چه حسی به‏.‏‏.‏‏.‏
راس دارم؟

37
00:01:47,607 --> 00:01:51,277
بعد از اون مسابقه رز بول‏،‏
کاشکی فقط خودت رو می‌کشتی‏.‏

38
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
اگه ازم دور نشی،‏
به کل دنیا می‌گم‏.‏

39
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
نه‏،‏ نمی‌گی‏.‏

40
00:01:55,740 --> 00:01:59,410
اگه دست چد رو رو کنی‏،‏ بردهامون
باطل می‌شن و فصل برامون تموم می‌شه‏.‏

41
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
کل برنامه‌مون نابود می‌شه‏.‏

42
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
کدوم گوری بودی‏،‏ چد؟‏!‏

43
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
من پنج سال تمام دارم
گندکاری‌های اینجا رو جمع می‌کنم‏!‏

44
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
خدای من‏،‏
تو این اراجیف رو باور می‌کنی؟‏!‏

45
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
هی‏!‏

46
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
چد اینجاست‏،‏
اون بازی رو شروع می‌کنه‏،‏

47
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
و ما به‌خاطر مربی هادسون‏،‏
جورجیا رو می‌بریم‏!‏

48
00:02:18,429 --> 00:02:21,266
کت‌فیش‏!‏ کت‌فیش‏!‏ کت‌فیش‏!‏

49
00:02:22,225 --> 00:02:24,477
[پاورز]

50
00:02:25,477 --> 00:02:35,477
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
♪ اگه به یه دوست ♪
♪ نیاز داری ♪

52
00:02:51,880 --> 00:02:55,842
♪ دنبال یه غریبه نگرد ♪

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
♪ خودت می‌دونی که آخرش ♪

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,640
♪ من همیشه اونجا ♪
♪ خواهم بود ♪

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,394
♪ و وقتی که توی ♪
♪ شک و تردیدی ♪

56
00:03:08,104 --> 00:03:12,108
♪ و وقتی که توی خطری ♪

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
♪ یه نگاه به اطرافت ♪
♪ بنداز‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,529
[داگ‌ها داغون شدن]

59
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
♪ و من اونجا خواهم بود ♪

60
00:03:21,409 --> 00:03:25,371
♪ متأسفم‏،‏ اما فقط دارم به کلمات ♪
♪ مناسب واسه گفتن فکر می‌کنم ♪

61
00:03:25,413 --> 00:03:29,459
♪ می‌دونم اون‌جوری که برنامه‌ریزی کرده ♪
♪ بودم به نظر نمی‌رسن ♪

62
00:03:29,500 --> 00:03:33,171
♪ اما اگه یه‌کم منتظر بمونی‏،‏ ♪
♪ کاری می‌کنم عاشقم بشی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

63
00:03:33,213 --> 00:03:37,508
♪ قول می‌دم‏،‏ ♪
♪ بهت قول می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
برو کت‌فیش‏!‏

65
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
ووو‏!‏ یالا بچه‌ها‏،‏ بریم‏!‏

66
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
♪ و اگه مجبور بودم کل ♪
♪ دنیا رو پیاده برم ♪

67
00:03:47,227 --> 00:03:47,685
سلام‏.‏

68
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
♪ کاری می‌کردم عاشقم بشی ♪

69
00:03:49,395 --> 00:03:51,814
♪ بهت قول می‌دم ♪

70
00:03:51,898 --> 00:03:55,777
♪ بهت قول می‌دم ♪
♪ که این کار رو می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
خیلی‌ خب‏.‏

72
00:03:58,112 --> 00:04:00,990
اوضاع چطوره؟ برو کت‌فیش‏!‏

73
00:04:01,616 --> 00:04:05,119
♪ این کار رو می‌کنم ♪

74
00:04:05,161 --> 00:04:07,372
‏-‏ حالتون چطوره‏،‏ بچه‌ها؟
‏-‏ عالی‏.‏

75
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
آره‏،‏ آره‏.‏ حس خوبی دارید‏،‏
مگه نه؟

76
00:04:09,123 --> 00:04:09,707
بله‏،‏ قربان‏.‏

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
روی دور برد افتادید‏،‏
مگه نه؟

78
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ رفتید آتن‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
و جورجیا رو داغون کردید‏،‏
مگه نه؟

80
00:04:13,836 --> 00:04:14,254
بله‏،‏ قربان‏!‏

81
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
ما واسه مربی هادسون بازی کردیم‏،‏
مگه نه؟

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
ما واسه مربی هادسون
بازی کردیم‏!‏

83
00:04:17,507 --> 00:04:19,008
‏-‏ بریم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ همین کار رو کردیم‏.‏

84
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
آقایان‏،‏ ازتون می‌خوام‏،‏

85
00:04:20,885 --> 00:04:24,631
ازتون می‌خوام کسایی که امروز
قراره جلوشون بازی کنید رو‏.‏‏.‏‏.‏

86
00:04:24,681 --> 00:04:25,598
تصور کنید‏.‏

87
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
و می‌خوام تصور کنید که‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
تک‌تک اون عوضی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
همون کسی هستن که مربی هادسون
رو فرستاد بیمارستان‏.‏

90
00:04:31,896 --> 00:04:33,806
خودتون می‌دونید دارم
درمورد کی حرف می‌زنم‏!‏

91
00:04:33,856 --> 00:04:36,818
‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ راس هالیدی عوضی‏!‏

92
00:04:43,866 --> 00:04:48,162
اون همونیه که می‌خوام ببرمش
پیش تاکسیدرمیستم توی میکن‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:04:48,246 --> 00:04:51,124
چون می‌خوام سرش رو
روی دیوار لعنتیم نصب کنم‏!‏

94
00:04:51,165 --> 00:04:54,544
می‌فهمید چی می‌گم؟‏!‏

95
00:04:54,711 --> 00:04:57,255
می‌خوام از کوارتربک
فیکسم بشنوم‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,340
‏-‏ یالا‏.‏
‏-‏ پاورز‏.‏

97
00:05:09,475 --> 00:05:13,604
♪ هیچ کوهی اون‌قدر بلند نیست‏،‏ ♪
♪ هیچ دره‌ای اون‌قدر عمیق نیست ♪

98
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
♪ هیچ رودخونه‌ای اون‌قدر ♪
♪ عریض نیست‏،‏ عزیزم ♪

99
00:05:16,566 --> 00:05:20,111
یادتونه؟ فیلم ‏"‏تایتان‌ها را
به یاد آور‏"‏‏.‏ ما هموناییم‏.‏

100
00:05:20,153 --> 00:05:21,487
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ ما تایتان‌ها هستیم‏.‏

101
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
‏-‏ نه‏،‏ نیستیم‏.‏ بی‌خیال بابا‏.‏
‏-‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما می‌تونیم باشیم‏.‏

102
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
نه‏،‏ نیستیم‏.‏ هی‏،‏ هی‏،‏

103
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
بکشید‏!‏ بکشید‏!‏ بکشید‏!‏ بکشید‏!‏

104
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
بکشید‏!‏ بکشید‏!‏ بکشید‏!‏
بکشید‏!‏ بکشید‏!‏ بکشید‏!‏

105
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
♪ اگه بهم نیاز داری‏،‏ ♪
♪ صدام کن ♪

106
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
♪ فرقی نداره کجا باشی ♪

107
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
♪ فرقی نداره ♪
♪ چقدر دور باشی ♪

108
00:05:36,544 --> 00:05:39,088
♪ چون عزیزم‏،‏ هیچ‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

109
00:05:39,130 --> 00:05:41,716
♪ کوهی اون‌قدر بلند نیست ♪

110
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
♪ هیچ‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

111
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
‏-‏ مربی هادسون‏!‏
‏-‏ هی‏.‏

112
00:05:44,927 --> 00:05:47,722
‏-‏ راحت ما رو پیدا کردید؟
‏-‏ نه‏،‏ پیدا کردنتون غیرممکن بود‏.‏

113
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
اما من به پایین‌نشینی عادت دارم‏.‏
این خوبه‏.‏

114
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
خب‏،‏ اگه خسته شدید یا
چیزی لازم داشتید‏،‏ فقط به ما بگید‏.‏

115
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
ساعت 3:30 بعدازظهره‏.‏
چرا باید خسته باشم؟

116
00:05:56,647 --> 00:06:00,026
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
بـ‏.‏‏.‏‏.‏ به‌خاطر قلبتون؟

117
00:06:00,068 --> 00:06:03,738
آره‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ من دکتر نیستم‏،‏
مربی فوتبالم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
البته نه امروز‏.‏

119
00:06:05,031 --> 00:06:07,575
امروز شما فقط بزرگ‌ترین طرفدار
کت‌فیش توی دنیا هستید‏.‏

120
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ یالا‏،‏ یالا‏!‏

121
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
بگیرش‏،‏ بگیرش‏!‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ نه‏،‏ نه‏.‏

122
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
قرار بود یه جایگاه
اختصاصی داشته باشم‏.‏

123
00:06:13,581 --> 00:06:14,832
‏-‏ جیک‏!‏
‏-‏ هی‏!‏

124
00:06:14,874 --> 00:06:16,000
اینجایی که‏.‏

125
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
‏-‏ اوه‏.‏
‏-‏ این یه جایگاه اختصاصیه‏.‏

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
فقط خودمونیم‏.‏

127
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
اوه‏،‏ عالی به نظر می‌رسی‏.‏

128
00:06:20,546 --> 00:06:21,714
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ چطور بودی؟

129
00:06:21,798 --> 00:06:22,882
‏-‏ خوب‏.‏
‏-‏ خوبه،‏ خوبه‏.‏

130
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
چون می‌خوام یه سری کارهای
مخفیانه و مرموز‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:06:25,176 --> 00:06:26,844
مثل دیک چنی اینجا
انجام بدم‏.‏

132
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
می‌تونیم نقشه‌ها رو
به کنار زمین پیامک کنیم؟

133
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ چرا نه؟

134
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
دکتر گفت باید یه هفته دیگه هم
استراحت کنم‏،‏ پس دارم استراحت می‌کنم‏.‏

135
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
پس قراره چی‌کار کنیم؟ فقط مثل دو تا
پیرمرد بازنشسته با هم گپ بزنیم؟

136
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
اصلاً نباید با هم
حرف بزنیم‏.‏

137
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
می‌تونی درمورد
طلاقت بهم بگی‏.‏

138
00:06:40,608 --> 00:06:41,851
می‌تونم یه نوشابه رژیمی
داشته باشم؟

139
00:06:41,901 --> 00:06:42,977
مربی هادسون گفت
نوشابه ممنوعه‏.‏

140
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
‏-‏ مربی هادسون گفت؟
‏-‏ مربی ریکی هادسون؟

141
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
لعنتی‏.‏ گندش بزنن‏.‏
گندش بزنن‏!‏

142
00:06:46,989 --> 00:06:49,367
اون رو دیدی؟‏!‏
خودت رو جمع‌وجور کن‏!‏

143
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
ورزشگاه ریوربند‏،‏]
[با حمایت مالی آل‌استیت

144
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
تمرکز کنید‏!‏ تمرکز کنید‏!‏

145
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
نگهش دار‏.‏ نگهش دار‏.‏

146
00:07:06,717 --> 00:07:08,886
برو جلو‏،‏ ووو‏!‏

147
00:07:08,928 --> 00:07:12,640
واید 80‏.‏ واید 80‏.‏ آماده‏.‏

148
00:07:22,024 --> 00:07:23,192
مربی‏!‏

149
00:07:33,244 --> 00:07:34,495
هی‏،‏ چد‏.‏

150
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
فراموشش کن‏.‏

151
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
باشه.‏

152
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
ر‏-‏و‏-حـ‏-‏یـ‏-‏ـه!‏

153
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
آماده؟

154
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
واید 80‏.‏ واید 80‏.‏ آماده‏.‏

155
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
فکر کنم چد پاورز
همین الان مُرد.‏

156
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
چی؟

157
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
هی‏،‏ چد‏،‏ خوبی داداش؟

158
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
شونه‌ام‏!‏ شونه‌ام‏.‏

159
00:08:18,039 --> 00:08:20,199
لعنتی‏،‏ اون‌قدر محکم زدنش که لحن
حرف زدنش عوض شد‏.‏ بیاید بریم بچه‌ها‏.‏

160
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
آره‏،‏ کار اون یارو ساخته‌ست‏.‏
هی‏،‏ مربی‏.‏

161
00:08:23,544 --> 00:08:26,005
لعنتی‏.‏ فصل تموم شد‏.‏
ما اخراجیم‏.‏

162
00:08:26,047 --> 00:08:28,424
دوباره باید برم توی
اتوزون کار کنم‏.‏

163
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
کشتنش‏!‏ چد پاورز رو کشتن‏!‏

164
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
‏-‏ یالا پسر‏،‏ بلند شو‏.‏
‏-‏ این نفرت‌انگیزه‏!‏

165
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
اوه لعنتی‏،‏ دماغم!‏

166
00:08:45,107 --> 00:08:46,692
چد‏،‏ می‌تونی برگردی سمت من؟

167
00:08:46,734 --> 00:08:49,153
نمی‌تونم‏.‏

168
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
پاورز‏،‏ کجات درد می‌کنه‏،‏ رفیق؟

169
00:08:50,780 --> 00:08:54,659
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ بدنم رو حس نمی‌کنم‏.‏

170
00:08:54,700 --> 00:08:56,244
آماده‌باشید‏.‏ شاید اینجا
به آمبولانس نیاز داشته باشیم‏.‏

171
00:08:56,285 --> 00:08:58,162
چی؟ نه‏!‏ اوه‏،‏ اوه‏!‏

172
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
اوه‏،‏ حسم یهو برگشت‏.‏

173
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
چرا صورتت رو پوشوندی‏،‏ چد؟

174
00:09:02,959 --> 00:09:04,293
فکر کنم دماغم شکسته‏.‏

175
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
بذار یه نگاه
به این شونه‌ات بندازم‏.‏

176
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
اوه‏.‏

177
00:09:06,671 --> 00:09:08,256
می‌دونی چقدر پول خرج کردم‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:09:08,297 --> 00:09:11,050
تا این ماسک‌های چد رو
سریع تولید کنم‏،‏ جیک؟

179
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
نسبت به کل ثروتم
مقدار ناچیزیه‏،‏

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
اما به خودی خود‏،‏
رقم سرسام‌آوریه‏.‏

181
00:09:15,763 --> 00:09:17,848
گوش کن‏،‏ می‌دونم چد با دوا و
دکتر میونه خوبی نداره‏،‏

182
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
اما باید ببرمش پشت صحنه
تا عکس رادیولوژی بگیره‏.‏

183
00:09:19,267 --> 00:09:21,644
نه‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏
مجبورم نکنید برم‏.‏

184
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
نمی‌خوام از استخون‌هام
عکس‌برداری بشه‏.‏

185
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
پس باید توپ رو
سریع‌تر پاس می‌دادی‏.‏

186
00:09:24,897 --> 00:09:27,024
من می‌برمش پشت.‏ یالا‏.‏

187
00:09:27,066 --> 00:09:30,278
من به ان‌سی‌ای‌ای زنگ می‌زنم‏!‏
به پلیس زنگ می‌زنم‏!‏

188
00:09:30,319 --> 00:09:34,824
دماغم داغون شده‏.‏
حس پینوکیو رو دارم‏.‏

189
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
من رو یاد اون پسر چوبی
کوچولو می‌اندازه‏.‏

190
00:09:37,118 --> 00:09:40,079
پینوکیو‏.‏

191
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
پینوکیو‏!‏

192
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
هی‏،‏ دکتر‏.‏
بررسی کن ببین ضربه مغزی نشده باشه‏.‏

193
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
این رفتارش
از همیشه احمقانه‌تره‏.‏

194
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
پینوکیو‏!‏

195
00:09:54,927 --> 00:09:55,970
جری‏!‏

196
00:09:56,012 --> 00:09:59,056
جری‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
باید بری توی زمین‏.‏

197
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
نه‏،‏ نمی‌رم‏.‏ چد برگزیده‌ست‏.‏
اون به طرز معجزه‌آسایی برمی‌گرده‏.‏

198
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
اون کلاه لعنتیت رو بذار سرت‏.‏
بلند شو‏.‏ یالا بریم‏.‏

199
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
زن‌ها نباید فحش بدن‏.‏

200
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
اصلاً برازنده نیست‏.‏

201
00:10:17,033 --> 00:10:18,534
ممنون‏.‏

202
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
‏-‏ هی‏!‏
‏-‏ وای خدای من‏.‏

203
00:10:19,702 --> 00:10:20,778
داشتم سعی می‌کردم
توجهت رو جلب کنم‏.‏

204
00:10:20,828 --> 00:10:21,862
داشتم باله‌هام رو
تکون می‌دادم‏.‏

205
00:10:21,912 --> 00:10:23,372
اصلاً دلم نمی‌خواد
باهات حرف بزنم‏.‏

206
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
خب‏،‏ اگه می‌خوای تو‏،‏
بابات و بقیه‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
کارتون رو از دست ندین‏،‏
مجبوری حرف بزنی‏.‏

208
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
یه پینوکیو داریم‏.‏

209
00:10:30,755 --> 00:10:31,839
یه چی؟

210
00:10:33,883 --> 00:10:37,386
من نمی‌تونم بیرون از زمین باشم‏.‏
مردم می‌فهمن غیبم زده‏.‏

211
00:10:37,428 --> 00:10:39,180
تو؟ این منم که لو رفتم‏.‏

212
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
ویسکرز مثل خورشیدیه که کل هیجان
تماشاچی‌ها دورش می‌چرخه‏.‏

213
00:10:41,974 --> 00:10:44,518
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
این ‏"‏پینوکیو‏"‏ دیگه چیه؟

214
00:10:44,560 --> 00:10:47,021
رمزمونه‏.‏
یعنی دماغ چد توی کلاهش کنده شده‏.‏

215
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
‏-‏ وای‏،‏ گندش بزنن‏!‏
‏-‏ آره‏.‏

216
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
اسم رمزتون
یه دروغگوی معروفه؟

217
00:10:55,446 --> 00:10:57,698
به روش پیچیده ما
ایراد نگیر‏.‏

218
00:10:57,740 --> 00:10:59,241
همین الان بردنش توی رختکن‏.‏

219
00:10:59,283 --> 00:11:00,660
اگه صورتش رو ببینن‏،‏
کارش تمومه‏.‏

220
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
از من می‌خوای چه غلطی بکنم؟

221
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
تو مربی هستی‏!‏
برو حواسشون رو پرت کن‏.‏

222
00:11:04,121 --> 00:11:05,623
‏-‏ چد رو از اونجا بیار بیرون‏.‏
‏-‏ نه بابا‏.‏

223
00:11:05,665 --> 00:11:09,210
هفته پیش بهش گفتم فقط
همین یه بار کمکش می‌کنم‏.‏

224
00:11:09,251 --> 00:11:12,797
من‏.‏‏.‏‏.‏ من قاطی
این نمایش مسخره نمی‌شم‏.‏

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
تا 10 دقیقه دیگه‏،‏ اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
نمایش مسخره‌ای وجود
نخواهد داشت‏.‏

227
00:11:16,050 --> 00:11:19,553
چه بهتر‏.‏ من این کار رو نمی‌کنم‏.‏
نمی‌خوام گروگان باشم‏.‏

228
00:11:21,305 --> 00:11:22,473
باشه‏.‏

229
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
تیم رو فراموش کن‏.‏
بابات رو فراموش کن‏.‏

230
00:11:28,729 --> 00:11:32,775
تو‏،‏ ریکی هادسون‏،‏
واقعاً می‌خوای دیگه برنده نشی؟

231
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
واقعاً کارت با
چد پاورز تموم شده؟

232
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
پاورز‏،‏
می‌دونم آسیب دیدی‏،‏ رفیق‏.‏

233
00:11:43,285 --> 00:11:44,537
ساکت شو‏.‏

234
00:11:46,330 --> 00:11:47,498
بذارینش روی تخت‏.‏

235
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
‏-‏ یالا‏،‏ یالا‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

236
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
اوه‏.‏

237
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
بذار اون کلاه رو دربیاریم‏.‏

238
00:11:51,961 --> 00:11:54,004
اوه‏،‏ بچه‌ها یه حس عجیبی دارم‏.‏
حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:11:54,046 --> 00:11:56,757
چد‏،‏
اون کلاه لعنتیت رو دربیار‏.‏ یالا‏.‏

240
00:12:00,761 --> 00:12:03,514
‏-‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ وای خدای من‏.‏
‏-‏ بیا عقب‏.‏

241
00:12:03,556 --> 00:12:06,559
فکر کنم واگیر داره‏.‏
فکر کنم واگیر داره‏.‏

242
00:12:06,600 --> 00:12:08,477
خب‏،‏ پس می‌تونم ازش
تست کرونا بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
تو دهنت رو ببند‏!‏

244
00:12:09,770 --> 00:12:11,939
اگه کرونا داشته باشه‏،‏ خدا می‌دونه
تا کی باید از زمین دور باشه‏.‏

245
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
نمی‌خوای بدونی مریضه یا نه؟

246
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
من می‌خوام برگرده توی زمین‏.‏

247
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
فقط منم که اینجا می‌فهمم توی
یه جنگ لعنتی هستیم؟‏!‏

248
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
‏-‏ مربی؟
‏-‏ چیه؟‏!‏

249
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
مربی ریکی این بیرون منتظره
و سراغت رو می‌گیره‏.‏

250
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
خیلی خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌خوام از شونه‌اش عکس بگیری‏.‏

251
00:12:23,826 --> 00:12:26,704
اگه در رفته‏،‏ بندازش سر جاش‏.‏

252
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
دماغ شکسته‌اش چی؟

253
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
اونم جا بنداز دیگه‏!‏

254
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
‏-‏ باشه‏.‏ هی‏،‏ هی چد‏،‏ گوش کن‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏

255
00:12:33,085 --> 00:12:35,079
می‌خوایم پیرهنت رو دربیاریم تا
بتونیم عکس‌برداری کنیم‏.‏

256
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
‏-‏ بهم دست نزن‏!‏
‏-‏ ریکی‏.‏

257
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
اسکات بزرگ‏.‏

258
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
چی؟

259
00:12:40,217 --> 00:12:43,763
چی؟ کی؟‏ برد تو رو فرستاده اینجا؟
داری چی‌کار می‌کنی؟

260
00:12:43,804 --> 00:12:46,891
نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ خودم همین‌طوری اومدم‏.‏

261
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
فقط‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
چد چطوره؟

263
00:12:50,853 --> 00:12:52,271
ولم کن‏!‏ ولم کن‏!‏

264
00:12:52,313 --> 00:12:55,274
چد‏!‏ چد‏!‏ چد‏،‏ تو آسیب دیدی و
شاید هم ویروس داشته باشی‏.‏

265
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
باید یه نفس عمیق بکشی‏!‏

266
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
تو فقط داری سعی می‌کنی
من رو آروم کنی‏!‏

267
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
منم که از اول همین رو گفتم‏!‏

268
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
وای خدای من‏.‏

269
00:13:14,335 --> 00:13:15,711
آخ‏!‏

270
00:13:30,059 --> 00:13:31,435
لعنتی‏.‏

271
00:13:31,477 --> 00:13:32,937
شاید بتونم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بتونم برم اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
‏-‏ و سعی کنم آرومش کنم‏.‏
‏-‏ چـ‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
چون یه جورایی
زبونش رو می‌فهمم‏.‏

274
00:13:36,690 --> 00:13:38,809
‏-‏ منظورم رو می‌فهمی؟
‏-‏ آره؟ واقعاً؟ مگه تو زبون احمق‌ها رو بلدی؟

275
00:13:38,859 --> 00:13:40,653
جدی؟ یعنی تو توی زبون
احمق‌ها تخصص داری؟

276
00:13:40,694 --> 00:13:42,613
باشه‏.‏
می‌شه بذاری فقط کمک کنم؟

277
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
خیلی خب‏.‏ بی‌خیال‏.‏

278
00:13:45,032 --> 00:13:47,117
شاید بتونی بفهمی دردش چیه‏.‏

279
00:13:59,588 --> 00:14:00,840
لعنتی‏!‏

280
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
‏-‏ یا خدا.‏
‏-‏ چی شده؟ چد کجاست؟

281
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
نمی‌دونم‏.‏
گفتن انگار فرار کرده‏.‏

282
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
متواری شده‏.‏

283
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
داره طبق نقشه پیش می‌ره‏.‏

284
00:14:11,725 --> 00:14:13,519
کدوم نقشه؟

285
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
جفتتون دیوونه‌این‏.‏
اون گیر می‌افته‏.‏

286
00:14:15,938 --> 00:14:18,482
فکر کنم یادت رفته‏،‏
چد یه کوارتربکه‏.‏

287
00:14:18,941 --> 00:14:22,361
زمین رو می‌بینه‏،‏
از خطر فرار می‌کنه و بازیش رو می‌کنه‏.‏

288
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
شاید باورت نشه‏،‏
ولی اون واقعاً استاد تغییر چهره‌ست‏.‏

289
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
اگه مجبور باشم بازی
جری دوگان رو تماشا کنم‏،‏

290
00:14:47,011 --> 00:14:50,347
قسم می‌خورم‏،‏ جیک‏،‏
با افتخار خودکشی می‌کنم‏.‏

291
00:14:50,389 --> 00:14:52,766
‏-‏ جری داره ما رو توی بازی نگه می‌داره‏.‏
‏-‏ شکم خودم رو سفره می‌کنم‏.‏

292
00:14:52,808 --> 00:14:54,977
خب‏،‏ پس امیدوارم چد
واسه نیمه دوم برسه‏.‏

293
00:14:55,019 --> 00:14:56,562
امید مال آدم‌های بیچاره‌ست‏.‏

294
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
باید بدونم‏.‏
باید به اطلاعات دسترسی داشته باشم‏.‏

295
00:14:59,231 --> 00:15:01,567
صبر کن‏.‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
داری می‌ری اون پایین؟

296
00:15:01,609 --> 00:15:02,651
باید برم اونجا و.‏‏.‏‏.‏

297
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
تبلیغ "‏ماهی رو پیدا کن‏"‏ رو توی
زمان استراحت بین دو نیمه انجام بدم‏.‏

298
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
بعدش هم می‌رم آمار چد
رو درمیارم‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:15:06,238 --> 00:15:09,074
چون برعکس تو‏،‏
من واقعاً به این تیم اهمیت می‌دم‏.‏

300
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
به محض اینکه برم کنار زمین
یا توی رختکن‏،‏

301
00:15:11,493 --> 00:15:12,953
دوباره می‌شم مربی‏.‏

302
00:15:12,995 --> 00:15:15,414
اگه می‌خوای بازنشسته بشی‏،‏
خب زودتر این کار رو بکن‏.‏

303
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
تو اصلاً روحت هم خبر نداره
داری درباره چی حرف می‌زنی‏.‏

304
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
پس کی می‌خوای بری اونجا
مربی‌گری کنی؟

305
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
وقتی دکتر بهم اجازه بده‏.‏

306
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
اوه‏،‏ بی‌خیال شو جیک‏.‏

307
00:15:24,131 --> 00:15:26,133
اسم من روی اون بخش
قلب و عروقه‏.‏

308
00:15:26,717 --> 00:15:29,595
می‌دونم اون گفت دیگه
هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی‏.‏

309
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
خب‏،‏ اگه می‌دونی چی گفته‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
پس چرا داری من رو
تشویق می‌کنی؟

311
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
گوش کن چی می‌گم‏.‏

312
00:15:40,940 --> 00:15:45,861
من حاضر بودم به ‏"‏ای‌او‌سی‏"‏ رأی بدم
اگه معنیش قهرمانی کشوری ما بود‏.‏

313
00:15:45,903 --> 00:15:49,490
جدی می‌گم‏،‏ واقعاً این کار رو می‌کردم‏.‏
با اینکه من فقط یه حامی مالی‌ام‏.‏

314
00:15:49,531 --> 00:15:52,576
ولی تو‏،‏
تو سرمربی این تیم لعنتی هستی‏.‏

315
00:15:53,953 --> 00:15:58,240
و اون قلب توی سینه‌ات احتمالاً
یه روز تو رو به کشتن میده‏،‏

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
حالا به هر طریقی‏.‏

317
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
ولی اگه اسمت بره
روی اون جام‏،‏ جیک‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:16:05,130 --> 00:16:06,507
تا ابد زنده می‌مونی‏.‏

319
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
نگران نباش‏.‏ اون میاد اینجا‏.‏

320
00:16:21,730 --> 00:16:24,483
اصلاً می‌تونی درک کنی
این کار چقدر دیوانه‌واریه؟

321
00:16:24,525 --> 00:16:26,443
چرا کاری که داریم می‌کنیم
این‌قدر خلاف عرفه؟

322
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
مردم همین الانشم فکر می‌کنن
همه‌چیز ساختگیه‏.‏

323
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
اتفاقاً این‌طوری
بیشتر دوست دارن‏.‏

324
00:16:29,530 --> 00:16:30,447
نه توی ورزش‏.‏

325
00:16:30,489 --> 00:16:32,858
خب‏،‏ همه شما مربی‌ها خوشحال بودین
که واقعیت رو نادیده بگیرین‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
وقتی اون کوارتربک معجزه‌آسا
از آسمون افتاد پایین‏.‏

327
00:16:34,952 --> 00:16:36,954
واسه همین این کار رو می‌کنیم‏،‏
پوچ‌گرای لعنتی‏.‏

328
00:16:36,996 --> 00:16:39,239
رویای من این بود که بخشی
از یه چیز فوق‌العاده باشم‏.‏

329
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
خب‏،‏ پس حداقل توی یه چیز با
هم تفاهم داریم‏.‏

330
00:16:44,169 --> 00:16:46,422
‏-‏ کیه؟
‏-‏ مربی هادسونه‏.‏

331
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
باید حواسش رو پرت کنی
تا شک نکنه‏.‏

332
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
نه‏،‏ من به بابام دروغ نمی‌گم‏.‏

333
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
باشه بابا‏،‏ جورج واشنگتن‏!‏
پس جواب نده‏.‏

334
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
باید جواب بدم‏.‏
اگه سکته قلبی کرده باشه چی؟

335
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
سلام بابا‏.‏

336
00:16:55,639 --> 00:16:57,266
ریکی‏،‏ پیش پاورزی؟

337
00:16:57,307 --> 00:16:59,768
وسط بازیه‏.‏

338
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
تـ‏.‏‏.‏‏.‏ تو نباید
نگران این چیزها باشی‏.‏

339
00:17:01,061 --> 00:17:04,231
نگران نیستم‏.‏
فقط دارم اوضاع چد رو چک می‌کنم‏.‏

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,735
اوضاع چد کاملاً خوبه‏.‏
پیداش می‌کنیم‏.‏

341
00:17:07,776 --> 00:17:11,739
پیداش کنید؟ منظورت چیه پیداش کنید؟
کدوم گوریه؟

342
00:17:11,780 --> 00:17:15,701
بابا‏،‏ تو فقط بازی رو نگاه کن و
آروم باش‏،‏ باشه؟

343
00:17:15,743 --> 00:17:18,912
فقط آرامشت رو حفظ کن‏.‏
و نوشابه هم نخور‏،‏ لطفاً‏.‏

344
00:17:21,040 --> 00:17:22,416
دوستت دارم‏.‏

345
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
‏-‏ پینوکیو‏.‏
‏-‏ پینوکیو‏.‏

346
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
دماغ رو می‌تونیم درست کنیم‏،‏
ولی شونه‌ات چی؟

347
00:17:31,341 --> 00:17:33,719
فکر کنم برگشتن پیش
پزشک‌های تیم خیلی ریسک داشته باشه‏.‏

348
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
باید خودم این لامصب رو
بندازم سر جاش‏.‏

349
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
با این کار ممکنه شونه‌ات رو
به‌شدت داغون کنی‏.‏

350
00:17:37,890 --> 00:17:41,477
از نگرانیت ممنونم‏،‏
ولی همه‌چیز تحت کنترله‏.‏

351
00:17:41,518 --> 00:17:44,271
آره‏،‏ حتماً‏.‏ انگار نه انگار کل کادر فنی
دارن استادیوم رو زیر و رو می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
تا مثل یونابامبر پیدات کنن‏.‏

353
00:17:47,274 --> 00:17:50,652
اولاً‏،‏ اون بمب‌گذار 17 سال
از دست پلیس فراری بود‏.‏

354
00:17:50,694 --> 00:17:52,613
لطفاً بحث اون بمب‌گذار
رو وسط نکش‏.‏

355
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
فکر کردم نمی‌خوای
قاطی این ماجرا بشی‏.‏

356
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
من نمی‌خوام
قاطی این ماجرا بشم‏!‏

357
00:17:56,825 --> 00:17:58,368
ولی آخر هفته پیش رو
یادت رفته‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
که خانواده و شغلم رو
تهدید کردی؟

359
00:18:00,662 --> 00:18:02,239
‏"‏اگه چد نابود بشه‏،‏
کل برنامه نابود می‌شه‏"‏؟

360
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
اون تهدید نبود‏.‏
اطلاع‌رسانی بود‏.‏

361
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
داشتم یه مسیر و نتیجه احتمالی
رو برات روشن می‌کردم‏.‏

362
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
باشه‏،‏ معلومه که هنوز همه‌تون
یه خورده عصبانی هستین‏،‏

363
00:18:10,214 --> 00:18:11,715
ولی الان می‌شه تمرکز کنیم؟

364
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
من‏.‏‏.‏‏.‏ من اصلاً عصبانی نیستم‏.‏
حالم خوبه‏.‏

365
00:18:13,759 --> 00:18:15,335
بیشتر از این لجم گرفته که
گول حرف‌هات رو خوردم‏.‏

366
00:18:15,385 --> 00:18:19,389
چون هر چی می‌گی
به‌شدت احمقانه‌ست‏.‏

367
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
چد احمقه‏.‏

368
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
نکته این شخصیت همینه‏.‏

369
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
من دارم آگاهانه
انتخاب‌های خلاقانه می‌کنم‏.‏

370
00:18:25,312 --> 00:18:28,107
آره جون خودت‏.‏ چطوری فرار کردی؟
چی گفتی؟ چی گفتی؟

371
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
چی گفتی؟
گفتی باید برم دستشویی؟

372
00:18:30,025 --> 00:18:31,568
خب‏،‏ سعی کردم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:18:31,610 --> 00:18:33,779
آره‏.‏ هر وقت می‌خواد
از اتاق بره بیرون‏،‏ عالیه‏.‏

374
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
اوه‏،‏ وقت دستشوییه‏.‏

375
00:18:35,447 --> 00:18:38,033
بهت گفتم پسر‏.‏
این بهونه دستشویی دیگه تکراری شده‏.‏

376
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
می‌خوای چی بگم؟
‏"‏باید برم اشتراک تلویزیون بخرم‏"‏؟

377
00:18:41,829 --> 00:18:44,748
همه دستشویی می‌رن‏.‏
یه بهونه کاملاً طبیعیه‏.‏

378
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
همیشه دروغ گفتن سخته‏.‏

379
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
دروغ شنیدن خیلی سخت‌تره‏.‏

380
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
باید برگردم پیش تیم‏.‏

381
00:18:57,511 --> 00:19:01,181
من‏.‏‏.‏‏.‏ فقط خواهش می‌کنم‏،‏
خواهش می‌کنم گیر نیفت‏.‏

382
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
دنی؟ کجایی؟

383
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
دنی؟ دنی؟

384
00:19:09,356 --> 00:19:11,525
‏-‏ قایم شو‏.‏
‏-‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏

385
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
دنی؟‏!‏

386
00:19:19,992 --> 00:19:21,869
داری چه غلطی می‌کنی؟

387
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
دارم مرطوب‌کننده می‌زنم‏.‏
تو هم باید امتحان کنی‏.‏

388
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
پوستت مثل
یه کیف پول قدیمی شده‏.‏

389
00:19:26,540 --> 00:19:28,125
کوارتر دوم تقریباً تمومه‏.‏

390
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
تبلیغ ‏"‏ماهی رو پیدا کن‏"‏
رو یادت رفت‏،‏ نه؟

391
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
این مثلاً بزرگ‌ترین مسئولیتت
به عنوان ویسکرزه‏.‏

392
00:19:32,212 --> 00:19:35,048
خدا‏،‏ واقعاً نمی‌تونم
صبر کنم تا اخراج بشی‏.‏

393
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
حق با توئه‏.‏
واقعاً یادم رفت‏.‏

394
00:19:40,637 --> 00:19:42,139
نمی‌دونم با خودم
چه فکری می‌کردم‏.‏

395
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
اول که هفته پیش رو از دست دادی‏،‏
حالا هم این‏.‏

396
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
یه چیزیت هست‏.‏

397
00:19:45,684 --> 00:19:48,228
فقط واقعاً نگران چد هستم‏.‏

398
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
باشه‏.‏

399
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
ممنون که به‌خاطر من اینجایی‏.‏

400
00:19:51,607 --> 00:19:53,442
من به‌خاطر تو اینجا نیستم‏.‏
راستش ازت متنفرم‏.‏

401
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
پس بذار برم‏.‏

402
00:19:55,152 --> 00:19:58,238
زود باش‏،‏ بریم.‏
نمی‌خوام طرفدارهامون رو ناامید کنم‏.‏

403
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
داری میای؟

404
00:20:09,750 --> 00:20:13,170
ساشا؟ صبر کن‏.‏
یه لحظه وایسا‏.‏ صبر کن‏.‏

405
00:20:17,341 --> 00:20:19,551
فکر کردم کسی رو
اینجا آوردی‏.‏

406
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
پففف‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از ‏"‏ماهی رو پیدا کن‏"‏؟

407
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
اون‏.‏‏.‏‏.‏ پففف‏.‏
اون خیلی دیوانه‌کننده می‌شد‏.‏

408
00:20:24,556 --> 00:20:25,891
همم‏.‏

409
00:20:27,726 --> 00:20:30,520
[خروجی]

410
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ حالا چی‌کار کنیم‏،‏ نابغه؟

411
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
ببین‏،‏ من فقط می‌رم
یه دستشویی پیدا کنم‏.‏

412
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
خودم دماغ رو می‌ذارم سر جاش‏.‏

413
00:20:37,110 --> 00:20:38,278
اوه‏،‏ نه‏.‏

414
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
چیه؟

415
00:20:40,239 --> 00:20:41,448
دماغ.‏

416
00:20:41,490 --> 00:20:43,617
می‌دونم اسمش
‏"‏ماهی رو پیدا کن‏"‏ هست‏،‏

417
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
ولی ما همیشه‏،‏
یعنی واقعاً همیشه‏،‏

418
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
باید بحث رو بکشونیم
سمت مرغ ییگر‏.‏

419
00:20:47,454 --> 00:20:50,415
پس از همه‌تون می‌خوام که مرغ درونتون
رو پیدا کنید و این کار رو برای چـ‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:20:50,457 --> 00:20:53,502
هی‏!‏ تو‏!‏ دختره‏!‏
ماسکت رو بذار‏.‏

421
00:20:55,629 --> 00:20:58,090
و تو‏،‏ پسر کوچولوی سرخپوست،‏
بیا اینجا‏.‏

422
00:21:00,175 --> 00:21:01,718
قضیه چد چیه؟

423
00:21:02,552 --> 00:21:03,762
اصلاً خبر ندارم‏.‏

424
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
هوم‏.‏ به نظرم عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏

425
00:21:06,181 --> 00:21:09,643
چون شما دوتا مثل دوقلوهای
به‌هم‌چسبیده همیشه با هم هستید.‏

426
00:21:10,602 --> 00:21:11,979
خیلی‌خب همگی‏،‏ یالا‏.‏

427
00:21:12,020 --> 00:21:15,774
باید کلی انرژی مرغی بگیریم‏.‏
بریم اون ماهی رو پیدا کنیم‏.‏

428
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
این راه ما رو کجا می‌بره؟

429
00:21:17,734 --> 00:21:19,653
بخش کلوپ.‏
اونجا جاهایی برای قایم شدن هست‏.‏

430
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
مطمئنی؟

431
00:21:21,196 --> 00:21:22,948
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ اوه‏،‏ نه‏.‏

432
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

433
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
نه‏،‏ نه‏.‏

434
00:21:25,784 --> 00:21:27,077
لعنت بهش‏.‏

435
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
‏-‏ بخش کلوپ؟
‏-‏ باید یه طبقه بالاتر باشه‏.‏

436
00:21:29,788 --> 00:21:31,581
تو احتمالاً همیشه توی
موقعیت‌هایی مثل این هستی‏،‏ نه؟

437
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
مثلاً هر روز؟

438
00:21:36,878 --> 00:21:38,171
به‌هیچ‌وجه‏.‏

439
00:21:40,299 --> 00:21:42,592
تا آخر عمرم باید برم
پیش روان‌شناس‏.‏

440
00:21:42,676 --> 00:21:46,096
تو باید برگردی پایین توی زمین‏.‏
من خودم ردیفش می‌کنم‏.‏

441
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
‏-‏ پس دماغ چی؟
‏-‏ دست دنیه‏.‏

442
00:21:48,348 --> 00:21:51,268
فقط باید پیداش کنم
تا بتونیم بذاریمش سر جاش‏.‏

443
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

444
00:21:58,942 --> 00:22:00,068
چی؟

445
00:22:00,110 --> 00:22:03,405
اون موقع کنار زمین‏،‏
می‌خواستی چی بگی؟

446
00:22:04,531 --> 00:22:08,118
دیدم که بازیکن دفاعی حریف زمان
شروع بازیت رو خونده بود‏.‏

447
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
می‌خواستم بهت بگم
آهنگ حرکتت رو تغییر بدی‏.‏

448
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
و هیچی نگفتی؟

449
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
نه‏،‏ نگفتم‏.‏

450
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
چون دلت می‌خواست
اون من رو داغون کنه‏.‏

451
00:22:16,960 --> 00:22:20,547
یا شاید هم اگه دست خودت بود‏،‏
ترجیح می‌دادی خودم این کار رو بکنم‏.‏

452
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
خیلی‌ خب‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من نمی‌تونم این رو تحمل کنم‏.‏

453
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏

454
00:22:24,426 --> 00:22:26,803
چرا خودت رو جای من نمی‌ذاری؟
تا حالا گذاشتی؟

455
00:22:26,845 --> 00:22:30,557
فکر کن من ماسکم رو برمی‌داشتم و
با نامادریت دوست می‌شدم؟

456
00:22:30,599 --> 00:22:33,352
من نامادری ندارم‏.‏
پدرم مجرده‏.‏

457
00:22:33,393 --> 00:22:36,396
خیلی‌ خب‏.‏ فکر کن با ناپدریت
وارد رابطه می‌شدم‏.‏

458
00:22:36,438 --> 00:22:39,524
ولی اون‌جوری هم جور در نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏

459
00:22:39,566 --> 00:22:40,776
خیلی‌ خب‏،‏ فهمیدم منظورت چیه‏.‏

460
00:22:40,817 --> 00:22:43,403
واقعاً؟ واقعاً فهمیدی؟

461
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
گفتم که متأسفم‏.‏

462
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
این چیزی رو درست نمی‌کنه‏.‏

463
00:22:51,870 --> 00:22:56,917
و‏.‏‏.‏‏.‏ و نمی‌خوام بحث رو کش بدم‏،‏
ولی اون حرفی که توی اتوبوس زدم‏.‏‏.‏‏.‏

464
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
اینکه آرزو کردی
کاش خودم رو می‌کشتم‏.‏

465
00:23:02,923 --> 00:23:05,133
جداً تا حالا این حرف رو
نشنیده بودی؟

466
00:23:09,513 --> 00:23:11,181
نه از کسی که برام مهمه‏.‏

467
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
هی‏!‏ ریکی‏!‏

468
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
‏-‏ هی‏!‏
‏-‏ برو‏.‏

469
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
چیزی شد؟ خبری شد؟

470
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏

471
00:23:26,446 --> 00:23:29,074
لعنتی‏!‏ درست مثل سگم‏،‏ راستی‏.‏

472
00:23:29,157 --> 00:23:32,994
سرطان شکم گرفت و فرار کرد و
پشت یه فروشگاه تی‌جی‌مکس مُرد.‏

473
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
این چه ربطی به اون داره؟

474
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
شونه‌اش داغون شده‏.‏

475
00:23:37,457 --> 00:23:40,252
هر جا قایم شده باشه‏،‏
داره درد زیادی می‌کشه‏.‏

476
00:23:42,129 --> 00:23:44,089
فقط ببین چقدر تیم کت‌فیش‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
توی خط حمله
به چد پاورز وابسته بوده‏.‏

478
00:23:45,715 --> 00:23:47,801
بدون اون‏،‏
اصلاً نمی‌تونن توپ رو جلو ببرن‏.‏

479
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
اگه بتونه توی نیمه دوم بازی کنه‏،‏
باید توی زمین باشه‏.‏

480
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
آره‏،‏ قطعاً بوگ‏،‏ چد پاورز
تنها مهره مهمی نیست که‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
کت‌فیش از دست داده‏.‏

482
00:23:54,307 --> 00:23:56,935
مربی جیک هادسون هنوز داره
دوران نقاهت سکته قلبی رو می‌گذرونه‏،‏

483
00:23:56,977 --> 00:23:59,271
سکته‌ای که 10 روز پیش توی خونه‌اش
توی داسون بهش دست داد‏.‏

484
00:23:59,312 --> 00:24:02,107
آره‏.‏ واقعاً سخته‏.‏
آدم دلش برای مربی هادسون کباب می‌شه‏.‏

485
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
اون مردیه که همه
دوستش دارن‏،‏

486
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
ولی تیم‌هاش همیشه
یه قدم کم میارن‏.‏

487
00:24:06,695 --> 00:24:08,071
فقط نمی‌تونن
از سد آخر بگذرن‏.‏

488
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
و به نظر می‌رسید این فصل‏،‏
جزو 5 تای اول‏،‏

489
00:24:10,574 --> 00:24:13,076
بدون باخت‏،‏
شاید بالاخره بتونه موفق بشه‏.‏

490
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
دقیقاً‏.‏
امسال قرار بود سال اون باشه‏.‏

491
00:24:15,203 --> 00:24:16,705
ولی باید سلامتی رو
توی اولویت بذاری‏.‏

492
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
پس مربی‏،‏ زودتر خوب شو‏.‏

493
00:24:18,290 --> 00:24:20,750
دعای خیر ما همراه تو و
خانواده‌ات هست‏.‏

494
00:24:46,359 --> 00:24:47,736
یکی این توئه‏.‏

495
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
برو کت‌فیش‏.‏

496
00:25:18,600 --> 00:25:23,063
بسیار خب همگی‏.‏
وقتشه که ‏"‏ماهی رو پیدا کنیم‏"‏‏!‏

497
00:25:23,480 --> 00:25:24,598
‏-‏ برنده می‌شین‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه خدای من‏.‏

498
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
یه جعبه مرغ مجانی ییگر‏.‏

499
00:25:27,359 --> 00:25:29,819
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏

500
00:25:29,861 --> 00:25:31,029
‏-‏ فکر کردم خودشه‏.‏
‏-‏ یالا‏!‏

501
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
خیلی وروجک لیزیه‏،‏ مگه نه؟

502
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
اون ماهی لعنتی
رو پیدا کنید‏.‏

503
00:25:34,157 --> 00:25:35,951
خب البته مرغ‏،‏

504
00:25:35,992 --> 00:25:38,245
معمولاً به عنوان ماهی
خشکی شناخته می‌شه‏.‏

505
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
و این فقط یکی از حقایق زیادیه که
درباره مرغ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

506
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
اوه‏!‏
یه لحظه صبر کنید همگی‏.‏ وایسین‏.‏

507
00:25:42,499 --> 00:25:43,625
یالا‏،‏ یالا‏،‏ یالا‏.‏

508
00:25:43,667 --> 00:25:45,168
‏-‏ اونجا رو نگاه کنید‏.‏
‏-‏ بریم‏،‏ یالا‏!‏

509
00:25:45,210 --> 00:25:46,002
ماهی رو پیدا کردیم‏!‏

510
00:25:46,044 --> 00:25:47,712
خودتی‏،‏ خودتی‏!‏ آره‏!‏

511
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
‏-‏ بخش 219‏،‏ همگی‏.‏
‏-‏ 219‏!‏

512
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
!219 !219

513
00:25:54,135 --> 00:25:55,512
عاشق اون ماهی‌ام‏.‏

514
00:25:55,929 --> 00:25:58,765
[!پیداش کردید]

515
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
ببخشید‏.‏

516
00:26:08,733 --> 00:26:09,734
[بخش 219]

517
00:26:24,874 --> 00:26:27,335
دنی؟ دنی؟

518
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
بیا تو‏.‏

519
00:26:31,464 --> 00:26:33,258
اوه‏!‏ لعنتی‏!‏

520
00:26:33,883 --> 00:26:35,635
حرکات موزونت نجاتمون داد‏.‏

521
00:26:35,677 --> 00:26:38,179
معلومه دیگه‏.‏ وقتی خوب تکون بخوری‏،‏
اتفاق‌های خوبی می‌افته‏.‏

522
00:26:38,221 --> 00:26:39,806
اجازه داریم بیایم اینجا؟

523
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
من همیشه اینجا
چرت می‌زنم‏.‏

524
00:26:42,559 --> 00:26:44,728
سلام به همگی‏،‏
من تریشا ییگر هستم‏،‏

525
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
و از طرف مزارع
خانوادگی ییگر‏،‏

526
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
می‌خوام ازتون دعوت کنم
که بیاین تو‏،‏

527
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
اشغاله‏.‏

528
00:26:56,072 --> 00:26:59,284
بچه خوابیده‏.‏

529
00:26:59,326 --> 00:27:01,620
خیلی خوبه‏.‏ آره‏.‏
خیلی طبیعی بود‏.‏

530
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
هی‏.‏

531
00:27:05,707 --> 00:27:08,251
سلام‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونم بیام تو؟

532
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
آره‏.‏

533
00:27:13,715 --> 00:27:16,009
تو.‏‏.‏‏.‏ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

534
00:27:16,092 --> 00:27:18,637
من دابز رو پیچوندم و
ماهی رو پیدا کردم‏.‏

535
00:27:18,678 --> 00:27:20,180
صبر کن‏،‏
بهش گفتی داری می‌ری دستشویی؟

536
00:27:20,263 --> 00:27:21,890
نه‏.‏ خفه شو‏.‏

537
00:27:21,931 --> 00:27:26,186
خیلی‌ خب‏،‏ قبل از اینکه دماغ رو بذاریم‏،‏
کاپشنت رو دربیار‏.‏

538
00:27:27,604 --> 00:27:28,688
دربیارم‏.‏‏.‏‏.‏

539
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ چرا؟

540
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
می‌خوام شونه‌ات رو جا بندازم‏.‏

541
00:27:33,652 --> 00:27:36,529
اوه‏.‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
تا حالا این کار رو کردی؟

542
00:27:36,571 --> 00:27:38,156
نه‏.‏ نه‏،‏ نکردم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

543
00:27:38,198 --> 00:27:39,366
تا حالا این کار رو نکردی؟

544
00:27:39,407 --> 00:27:40,909
توی راه که داشتم می‌اومدم اینجا‏،‏
یه ویدیو توی تیک‌تاک دیدم‏.‏

545
00:27:40,950 --> 00:27:42,869
‏-‏ یه ویدیو توی تیک‌تاک دیدی؟
‏-‏ مردم همیشه این کار رو می‌کنن‏.‏

546
00:27:42,911 --> 00:27:44,954
‏-‏ فکر نکنم ایده خوبی باشه‏.‏
‏-‏ درد داره‏،‏ باشه؟

547
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
‏-‏ آره‏،‏ دردش وحشتناکه.‏
‏-‏ خیلی زیاد‏.‏

548
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
ببین‏،‏
این الان از جاش دررفته‏.‏

549
00:27:48,208 --> 00:27:50,835
راس‏.‏

550
00:27:55,840 --> 00:27:58,802
خیلی‌ خب‏.‏ اوه‏.‏ آروم‏،‏
آروم‏،‏ آروم‏.‏

551
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
نه نه‏.‏ نه نه‏.‏

552
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
ببخشید‏.‏

553
00:28:07,435 --> 00:28:08,436
خوبی؟

554
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
خوبم‏.‏

555
00:28:13,108 --> 00:28:15,276
اوه‏.‏ خیلی‌ خب‏.‏

556
00:28:22,867 --> 00:28:24,202
اوه‏.‏

557
00:28:25,745 --> 00:28:26,913
اوه‏!‏

558
00:28:29,666 --> 00:28:30,750
خیلی‌ خب‏.‏

559
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
اوه‏.‏

560
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
بهتر شد؟

561
00:28:44,305 --> 00:28:46,599
آره‏.‏ یه جورایی‏.‏

562
00:28:48,977 --> 00:28:52,605
تبریک می‌گم‏.‏
شما استراحت کردید.‏

563
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
بچه شما خوابیده‏.‏‏.‏‏.‏

564
00:28:54,607 --> 00:28:56,985
پس شرط می‌بندم که
الان هوس مرغ کردین‏.‏

565
00:28:57,360 --> 00:29:00,363
این کد کیوآر رو اسکن کنید
تا سفارش بدین‏.‏

566
00:29:07,954 --> 00:29:12,083
[گیتورز 7 - 3 کت‌فیش]

567
00:29:16,087 --> 00:29:19,215
خواهش می‌کنم‏،‏ داور‏.‏
وقت استراحت‏.‏ وقت استراحت‏.‏

568
00:29:19,257 --> 00:29:20,633
نه‏،‏ صبر کن‏.‏
داری‏.‏‏.‏‏.‏ چی‌کار می‌کنی؟

569
00:29:20,675 --> 00:29:23,094
نه‏.‏ داشتم خط حمله‌ام رو
به سمت نبرد هدایت می‌کردم‏!‏

570
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
چد‏،‏ کدوم گوری بودی؟

571
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
این ورزشگاه پر از تونله‏.‏

572
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
توی دستشویی زنونه
پیداش کردم‏.‏

573
00:29:29,934 --> 00:29:30,977
اوه‏.‏

574
00:29:31,811 --> 00:29:34,814
دکتر‏،‏ بیا اینجا‏.‏
معاینه‌اش کن‏.‏ تکون نخور‏!‏

575
00:29:34,939 --> 00:29:37,358
‏-‏ خیلی‌ خب‏.‏ خیلی‌ خب‏.‏
‏-‏ دست‌ها بالا‏.‏

576
00:29:37,650 --> 00:29:39,194
پاورز‏!‏

577
00:29:40,695 --> 00:29:42,572
اوه خدای من‏،‏ مربی‏.‏
جدی می‌گی؟

578
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
من فـ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط دارم
اوضاع بقیه رو چک می‌کنم‏.‏

579
00:29:44,407 --> 00:29:45,825
دکتر تا دو هفته بهت
اجازه فعالیت نداده بود‏.‏

580
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
خب‏،‏
در واقع تقریباً دو هفته شده‏.‏

581
00:29:48,119 --> 00:29:50,497
فقط می‌خوام بدونم کوارتربکم
در چه حاله‏.‏

582
00:29:50,538 --> 00:29:53,166
اوه‏،‏ مثل اسب قبراقه‏.‏

583
00:29:57,754 --> 00:29:58,963
خوبم‏،‏ مربی‏.‏

584
00:30:02,258 --> 00:30:04,719
مطمئن نیستم حرفت رو
باور کنم‏،‏ پسرم‏.‏

585
00:30:07,722 --> 00:30:11,434
ولی هر اتفاقی که داره می‌افته‏،‏
با هم حلش می‌کنم‏.‏

586
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
باشه؟

587
00:30:15,104 --> 00:30:16,397
باشه‏.‏

588
00:30:16,564 --> 00:30:20,568
شونه‌اش مشکلی نداره‏.‏ ولی هنوز
فکر می‌کنم باید تست کرونا بدیم‏.‏

589
00:30:20,610 --> 00:30:22,320
‏-‏ عمراً نه‏!‏
‏-‏ لعنتی‏!‏

590
00:30:22,695 --> 00:30:23,863
خدای من‏!‏

591
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
تصمیم با خودته‏،‏ ویک‏.‏

592
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
منتظر چی هستی‏،‏ پاورز؟

593
00:30:32,956 --> 00:30:34,040
برو توی زمین‏.‏

594
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
خیلی‌ خب‏.‏

595
00:30:39,170 --> 00:30:40,421
هی‏،‏ چد‏.‏

596
00:30:48,930 --> 00:30:50,348
زمان شروع بازی‏.‏

597
00:30:51,182 --> 00:30:52,642
درسته‏.‏

598
00:30:55,436 --> 00:30:56,479
ممنون‏،‏ مربی‏.‏

599
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
♪ گوش کن عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

600
00:31:07,240 --> 00:31:09,492
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏.‏
دارن زودتر حرکت می‌کنن‏.‏

601
00:31:09,534 --> 00:31:10,785
می‌ریم روی حالت ‏"‏توربو‏"‏‏.‏

602
00:31:10,827 --> 00:31:14,247
‏-‏ بدجوری غافلگیرشون می‌کنیم‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بزن بریم‏!‏

603
00:31:14,664 --> 00:31:18,459
♪ اگه بهم نیاز داری‏،‏ ♪
♪ صدام کن فرقی نداره کجا باشی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

604
00:31:18,501 --> 00:31:20,670
آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏!‏

605
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
آماده‏.‏

606
00:31:22,881 --> 00:31:24,757
♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

607
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
♪ زودی خودم رو می‌رسونم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

608
00:31:29,637 --> 00:31:32,974
♪ هیچ کوهی اون‌قدر ♪
♪ بلند نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

609
00:31:37,395 --> 00:31:40,565
♪ هیچ رودخونه‌ای اون‌قدر ♪
♪ عریض نیست ♪

610
00:31:40,607 --> 00:31:43,735
♪ که بتونه من رو از رسیدن ♪
♪ به تو بازداره‏،‏ عزیزم ♪

611
00:31:43,776 --> 00:31:46,529
♪ روزی رو که رهایت کردم ♪
♪ به یاد بیار‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

612
00:31:46,571 --> 00:31:49,157
♪ بهت گفتم که همیشه ♪
♪ می‌تونی ♪

613
00:31:49,198 --> 00:31:50,825
♪ روی من حساب کنی‏،‏ عزیزم ♪

614
00:31:50,867 --> 00:31:54,287
♪ از اون روز به بعد‏،‏ ♪
♪ عهد بستم ♪

615
00:31:54,329 --> 00:31:57,749
♪ هر جور شده‏،‏ ♪
♪ هر وقت بخوای اونجا پیشت باشم ♪

616
00:31:57,790 --> 00:31:59,375
♪ اوه عزیزم‏،‏ هیچ‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

617
00:31:59,417 --> 00:32:02,795
♪ هیچ کوهی اون‌قدر ♪
♪ بلند نیست ♪

618
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
♪ هیچ دره‌ای اون‌قدر ♪
♪ عمیق نیست ♪

619
00:32:06,507 --> 00:32:10,219
♪ هیچ رودخونه‌ای ♪
♪ اون‌قدر عریض نیست ♪

620
00:32:10,261 --> 00:32:12,513
♪ که بتونه من رو از رسیدن ♪
♪ به تو بازداره‏،‏ عزیزم ♪

621
00:32:12,555 --> 00:32:14,807
خودشه‏.‏ وو‏!‏

622
00:32:14,849 --> 00:32:17,310
♪ اوه‏،‏ نه عزیزم ♪

623
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
♪ نه باد‏،‏ نه بارون ♪

624
00:32:21,064 --> 00:32:23,733
♪ یا سرمای زمستون ♪

625
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
♪ نمی‌تونه جلوی من رو بگیره‏،‏ ♪
♪ عزیزم ♪

626
00:32:25,902 --> 00:32:27,528
♪ نه‏،‏ نه عزیزم ♪

627
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
♪ چون تو هدف منی ♪

628
00:32:28,988 --> 00:32:32,116
♪ اگه یه وقت توی دردسر افتادی ♪
♪ سه‌سوته خودم رو می‌رسونم ♪

629
00:32:32,158 --> 00:32:36,371
♪ فقط دنبالم بفرست‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

630
00:32:36,412 --> 00:32:38,915
♪ ‏-‏ عشق من زنده‌ست ♪
♪ ‏-‏ اوه♪

631
00:32:38,957 --> 00:32:42,710
♪ اعماق قلبم می‌تپه‏،‏ ♪
♪ هرچند کیلومترها از هم دوریم ♪

632
00:32:42,752 --> 00:32:45,922
♪ اگه یه وقت به کمک ♪
♪ نیاز داشتی ♪

633
00:32:45,964 --> 00:32:49,342
♪ سه‌سوته خودم رو می‌رسونم‏،‏ ♪
♪ با تمام سرعتی که می‌تونم ♪

634
00:32:49,384 --> 00:32:50,927
♪ مگه نمی‌دونی که هیچ‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

635
00:32:50,969 --> 00:32:54,555
♪ هیچ کوهی اون‌قدر ♪
♪ بلند نیست ♪

636
00:32:54,597 --> 00:32:58,226
♪ هیچ دره‌ای اون‌قدر ♪
♪ عمیق نیست ♪

637
00:32:58,267 --> 00:33:01,854
♪ هیچ رودخونه‌ای اون‌قدر ♪
♪ عریض نیست ♪

638
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
♪ که بتونه من رو از رسیدن به تو ♪
♪ بازداره‏،‏ عزیزم ♪

639
00:33:04,273 --> 00:33:05,608
♪ مگه نمی‌دونی که هیچ‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

640
00:33:05,650 --> 00:33:09,195
♪ هیچ کوهی اون‌قدر ♪
♪ بلند نیست ♪

641
00:33:09,237 --> 00:33:12,824
♪ هیچ دره‌ای اون‌قدر ♪
♪ عمیق نیست ♪

642
00:33:12,865 --> 00:33:16,494
♪ هیچ رودخونه‌ای اون‌قدر ♪
♪ عریض نیست ♪

643
00:33:16,536 --> 00:33:20,123
♪ هیچ کوهی اون‌قدر ♪
♪ بلند نیست ♪

644
00:33:20,164 --> 00:33:23,459
♪ هیچ دره‌ای اون‌قدر ♪
♪ عمیق نیست ♪

645
00:33:23,543 --> 00:33:28,548
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

646
00:33:30,548 --> 00:33:40,548
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M