1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,960
‫[فصل‌های چومباک]
‫[اثر بهاروچا]

3
00:00:30,560 --> 00:00:32,080
‫خانم‌ها و آقایان،

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,160
‫به مراسم رونمایی رسمی
‫از فصل‌های چومباک،

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,360
‫نامزد جایزه‌ی بوک‌ورم خوش اومدین.

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,640
‫امروز بالویندر سودی مهمون ماست.

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
‫آقای سودی، چه حسی دارین؟

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
‫ببخشید.

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,120
‫داداش، اینجا از کجا می‌تونم
‫یه مادیون پیدا کنم؟

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,520
‫بگو، اینجا از کجا می‌تونم
‫یه مادیون پیدا کنم؟

11
00:00:48,400 --> 00:00:49,920
‫اینجا از کجا می‌تونم
‫یه مادیون پیدا کنم؟

12
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
‫نه، من دارم از شما می‌پرسم.

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,240
‫چرا همون سوال رو از من می‌پرسین؟

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
‫داری حرفمو تکرار می‌کنی؟

15
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
‫داری حرفمو تکرار می‌کنی؟!

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,400
‫- نه.
‫- یعنی چی «نه»؟

17
00:01:00,480 --> 00:01:03,200
‫بگو مادیون از کجا گیر بیارم،
‫وگرنه می‌زنمت!

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
‫- کوکو!
‫- برای عروسیم توی ماه آینده لازم دارمش!

19
00:01:06,880 --> 00:01:07,800
‫از اون بپرس.

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
‫- خانم، اسمتون چیه؟
‫- اسمم رجنیه.

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,360
‫- سلام.
‫- سلام، کوکو.

22
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
‫از اون بپرس، عروسی خودشه.
‫من ماه آینده با رانجی ازدواج می‌کنم.

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
‫فقط یه دقیقه باهام بیا. بیا.

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,720
‫اون احمق حرفمو تکرار کرد.

25
00:01:19,800 --> 00:01:22,880
‫هی، یادت نیست؟
‫ما خیلی سال پیش ازدواج کردیم.

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
‫- آره؟
‫- آره! یه پسر داریم...

27
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
‫ببین، نشونت میدم.

28
00:01:27,560 --> 00:01:30,760
‫- اینجاست... نیخیلش رو ببین.
‫- سلام!

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
‫و اینم چیز آمریکاییش...

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
‫- مانگتار به انگلیسی چی میگین؟
‫- لاتا.

31
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
‫مانگشکار نه.

32
00:01:38,560 --> 00:01:41,240
‫مانگتار... نامزد.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
‫این نامزدشه.

34
00:01:43,120 --> 00:01:44,040
‫دختر خوبیه.

35
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
‫حتی اسمش هم خیلی قشنگه. نامزد.

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,280
‫ببین کی اونجاست!

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
‫- سلام!
‫- سلام! رجنی خانم!

38
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
‫- سلام!
‫- سلام!

39
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
‫سلام!

40
00:01:55,480 --> 00:01:56,360
‫- سلام!
‫- سلام!

41
00:01:56,400 --> 00:01:57,960
‫- حالتون چطوره؟
‫- حالتون چطوره؟

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,400
‫سلام! شما کی هستین؟

43
00:02:03,640 --> 00:02:04,560
‫دارمندرا.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,280
‫- کی‌ران.
‫- کی‌ران.

45
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
‫ببین، خونه‌ی شما شماره‌ی دوازدهه.

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
‫- و خونه‌ی ما شماره‌ی ۴.
‫- خونه‌ی شماره‌ی ۴.

47
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
‫محله‌ی چومباک.

48
00:02:13,520 --> 00:02:14,720
‫- چومباک.
‫- آره.

49
00:02:14,760 --> 00:02:16,120
‫- آره.
‫- آره.

50
00:02:16,160 --> 00:02:18,960
‫- آره، یادت اومد، نه؟
‫- برای پنج دقیقه.

51
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
‫ای وای، قند و عسل و مربای من!
‫اونجان!

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
‫سلام به همه!

53
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
‫- نیویورک چطور بود؟
‫- عالی!

54
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
‫کسل‌کننده!

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,320
‫سمینار پزشکی میکی
‫فقط پر از دکتر بود. تصورش رو بکن.

56
00:02:33,400 --> 00:02:34,720
‫حتی یه پرستار هم نبود؟

57
00:02:34,760 --> 00:02:35,920
‫بی‌خیال، میکی؟

58
00:02:35,960 --> 00:02:38,400
‫یعنی حتی یه فروشنده‌ی پانی پوری
‫یا یه آرایشگر

59
00:02:38,480 --> 00:02:39,760
‫یا هنرمند خیابونی هم نبود؟

60
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
‫- هیچ‌کس.
‫- چه جای مزخرفی.

61
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
‫حتی یه فروشنده‌ی کوچی دابلی هم نبود.

62
00:02:47,480 --> 00:02:48,920
‫سلام!

63
00:02:48,960 --> 00:02:50,880
‫- سلام!
‫- اینا بمونه برای بعد.

64
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
‫اون گذاشت ودان...

65
00:02:55,160 --> 00:02:57,640
‫گذاشت ودان ماشین رو برونه.

66
00:02:57,720 --> 00:02:59,080
‫آدی، مرد حسابی!

67
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
‫هی، پریانکا، این‌قدر خودتو ناراحت نکن.

68
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
‫فقط گذاشتم یه دوری با ماشین بزنه، همین.

69
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
‫آدی، ودان ده سالشه. ده سال!

70
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
‫پسرم، دیگه این کار رو نکن.

71
00:03:11,040 --> 00:03:12,480
‫ولی خیلی خوب رانندگی کرد!

72
00:03:12,520 --> 00:03:17,120
‫فقط موقع دنده‌عقب
‫یه کم به ماشین آقای وادوا زد.

73
00:03:18,160 --> 00:03:20,080
‫پلیس هم اومد. همین.

74
00:03:21,080 --> 00:03:21,960
‫همین؟

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
‫چرا این‌قدر دست‌پاچه شدی؟

76
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
‫تو هم که همیشه همین‌طوری.
‫خونسرد مثل یه خیار.

77
00:03:27,520 --> 00:03:29,200
‫چه‌جوری شبیه خیار به نظر میاد؟

78
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
‫بی‌خیال.

79
00:03:30,840 --> 00:03:31,390
‫سلام!

80
00:03:31,440 --> 00:03:32,960
‫ممنون که اومدین.

81
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
‫- موفق باشی!
‫- ممنون.

82
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
‫استرس داری؟

83
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
‫- بگو، بگو.
‫- یه‌کم؟

84
00:03:37,560 --> 00:03:40,680
‫آخه اولین کتابم قراره رونمایی بشه، بچه‌ها.

85
00:03:40,760 --> 00:03:42,440
‫خیلی فوق‌العاده‌ست.

86
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
‫هوتوکسی.

87
00:03:45,240 --> 00:03:48,840
‫من تا همین الانش
‫دو تا از اولین کتابت خریدم.

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,200
‫- چرا دوتا؟
‫- کی‌ران...

89
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
‫هوتوکسی بهترین دوست منم هست.

90
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
‫فکر کردی اولین کتابش رو
‫فقط یه بار می‌خونم؟

91
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
‫- مگه نه، هوتوکسی؟
‫- آره.

92
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
‫سلام، دختر کوچولوی من!

93
00:04:01,160 --> 00:04:02,080
‫- سلام، بابایی!
‫- سلام!

94
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
‫سلام به همه. سلام. حالتون چطوره؟

95
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
‫- سلام، بابایی.
‫- برو کنار!

96
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
‫ویروس.

97
00:04:06,600 --> 00:04:08,280
‫- باز شروع شد.
‫- بابایی!

98
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
‫هوتو!

99
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
‫[تهیه غذای گلشن]

100
00:04:18,240 --> 00:04:19,800
‫نه!

101
00:04:19,840 --> 00:04:21,560
‫نه!

102
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
‫بیرون!
‫شما دوتا، برین بیرون!

103
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
‫- آروم باش.
‫- آروم باش.

104
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
‫شما دوتا دعوت نبودین.
‫خودتون که می‌دونین، نه؟

105
00:04:28,480 --> 00:04:30,120
‫هوتوکسی جان،

106
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
‫بیا دعوامون رو فراموش کنیم.

107
00:04:32,600 --> 00:04:34,640
‫هرچی بوده، گذشته.

108
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
‫به خاطر عشقمون بی‌خیالش شو.

109
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
‫ببین، با دست‌های خودم
‫برات کیک درست کردم.

110
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
‫[تهیه غذای گلشن]

111
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
‫لطفاً فراموشش کن.

112
00:04:42,840 --> 00:04:44,440
‫فراموشش کنم، ها؟

113
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
‫مادرت،

114
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
‫توی کیمه‌پاو من
‫قرص خواب ریخت و داد بخورمش.

115
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
‫می‌خوای اونو فراموش کنم؟

116
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
‫هوتوکسی جان...

117
00:04:52,400 --> 00:04:55,440
‫من اون کیمه‌پاو رو
‫برای هر دومون درست کرده بودم، مگه نه؟

118
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
‫واقعاً؟

119
00:04:56,760 --> 00:04:58,680
‫پس چرا خودت نخوردیش، مامان؟

120
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
‫هوتوکسی!

121
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
‫بعد از خوردن کیمه‌پاو
‫روی زمین افتاده بودی.

122
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
‫کف از دهنت بیرون می‌اومد.

123
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
‫اون‌وقت مامان بشینه کیمه‌پاو بخوره؟

124
00:05:10,680 --> 00:05:12,640
‫مامان بیچاره‌ی من
‫این‌قدر بی‌رحم نیست.

125
00:05:12,720 --> 00:05:14,400
‫هنوزم میگی «مامان بیچاره»؟

126
00:05:14,880 --> 00:05:16,680
‫- هوتوکسی!
‫- ساکت.

127
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
‫- بیخیال شو.
‫- باشه.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
‫مراسمت خراب میشه.
‫خواهش می‌کنم.

129
00:05:19,960 --> 00:05:20,880
‫خواهش می‌کنم.

130
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
‫اومدم دعای خیرم رو بدرقه‌ت کنم، عزیزم.

131
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
‫منم اومدم عشقمو نثارت کنم.

132
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
‫باشه. می‌ذارم بیان تو.

133
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
‫فقط برای امروز.

134
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
‫خانم‌ها و آقایان،

135
00:05:31,440 --> 00:05:34,150
‫به مراسم کتاب‌خوانی کتاب «فصل‌های چومباک»

136
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
‫اثر خانم بهاروچا خوش اومدین.

137
00:05:37,240 --> 00:05:38,880
‫ممنون.

138
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
‫فصل‌های چومباک.

139
00:05:40,960 --> 00:05:42,000
‫فصل اول.

140
00:05:42,040 --> 00:05:43,720
‫وای! محشره.

141
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
‫«محله‌ی چومباک،»

142
00:05:48,040 --> 00:05:50,160
‫«مجتمعی از خانه‌های ویلایی»

143
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
‫«در منطقه‌ی چمبور بمبئی.»

144
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
‫«دنیایی منحصربه‌فرد که پنج خانواده را»

145
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
‫«با کشش مغناطیسی همسایگی»

146
00:05:57,280 --> 00:05:58,800
‫«و دوستی به هم پیوند می‌دهد.»

147
00:05:58,840 --> 00:06:00,520
‫«سالخورده‌ترین و»

148
00:06:00,560 --> 00:06:03,360
‫«محبوب‌ترین عضو خانه‌ی ویلایی شماره‌ی ۱۲،
‫رجنی خانم،»

149
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
‫«آن شب خیلی آشفته بود.»

150
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
‫سلام، مامان.

151
00:06:07,440 --> 00:06:09,600
‫نیکیلش جان،
‫اونجا توی آمریکا خیلی سرده؟

152
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
‫خیلی سرده.

153
00:06:11,080 --> 00:06:12,320
‫تمام صبح برف می‌باریده.

154
00:06:12,360 --> 00:06:15,200
‫پسرم، باز بابات از خونه گم شده.

155
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
‫بازم؟ چه‌جوری از خونه بیرون رفته؟

156
00:06:17,520 --> 00:06:20,880
‫شام رو ساعت ۷:۴۵ آوردم.
‫ساعت ۸:۳۰ شروع کرد به خوردن.

157
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
‫چرا ساعت ۸:۳۰؟

158
00:06:22,040 --> 00:06:24,880
‫تو که فراموشکاری بابات رو می‌دونی، نه؟

159
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
‫یادش رفته بود دندون مصنوعی‌هاش رو
‫کجا گذاشته.

160
00:06:27,440 --> 00:06:31,120
‫یخچال رو که باز کرد، پیداشون کرد.
‫توی مدو وادا گیر کرده بودن.

161
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
‫خورشت سامبار هم توی حموم بود.
‫نزدیک بود باهاش صورتمو بشورم.

162
00:06:36,760 --> 00:06:38,920
‫ساعت ۸:۴۵ گفت «باید برم دستشویی.»

163
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
‫خب، نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

164
00:06:40,520 --> 00:06:41,680
‫معلومه که نمی‌تونی.

165
00:06:41,720 --> 00:06:44,400
‫ساعت ۹:۴۵ در زدم.

166
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
‫ساعت ۱۰ بازش کرد.
‫خوابش برده بود.

167
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
‫بعد ده دقیقه طول کشید
‫تا شلوارش رو بپوشه. چرا؟

168
00:06:50,800 --> 00:06:53,040
‫چون هر دو پاش رو
‫توی یه پاچه کرده بود!

169
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
‫بعد گفت
‫«یه برنامه‌ی پرسروصدا روی آی‌پد بذار.»

170
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
‫گفتم «باشه.»
‫نمی‌تونم بهش نه بگم.

171
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
‫یه شبکه‌ی خبری گذاشتم.
‫بعد خوابم برد.

172
00:07:01,400 --> 00:07:02,950
‫وقتی بیدار شدم،

173
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
‫دیدم در خونه بازه و بابات نیست.

174
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
‫داروش رو هم نبرده.

175
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
‫آروم باش، مامان. نگران نباش.

176
00:07:09,720 --> 00:07:12,000
‫این کار رو بکن.
‫برو خونه‌ی خانم پریانکا.

177
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
‫اون از ایوون داد می‌زنه،

178
00:07:14,200 --> 00:07:16,520
‫و کل محله‌ی چومباک می‌افتن دنبال بابا.

179
00:07:16,600 --> 00:07:17,760
‫باشه؟

180
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
‫روحان!

181
00:07:18,960 --> 00:07:20,150
‫[پریانکا، آدیتیا]
‫[روحان، ودان]

182
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
‫هی، روحان!

183
00:07:22,080 --> 00:07:25,440
‫این وقت شب این‌قدر صدای آهنگ رو بلند نکن!

184
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
‫ببین، مزاحم همسایه‌ها میشی.

185
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
‫هی! خاموشش کن!

186
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
‫نه.

187
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
‫آدی!

188
00:07:32,440 --> 00:07:35,480
‫- آدی!
‫- ای خدا.

189
00:07:35,560 --> 00:07:37,160
‫- چی شده؟
‫- باهاش حرف بزن.

190
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
‫- همین حالا باهاش حرف بزن.
‫- تازه شمع‌ها رو روشن کردم. چی شده؟

191
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
‫برو باهاش حرف بزن و
‫بگو اون آهنگ رو خاموش کنه.

192
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
‫روحان.

193
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
‫اگه تا ده ثانیه دیگه خاموشش نکنی،

194
00:07:47,200 --> 00:07:49,320
‫بلندگوی بلوتوثت رو میندازم توی آب.

195
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
‫خاموش شد.

196
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
‫امیدوارم امروز بذاره حرف بزنم.

197
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
‫- پریانکا.
‫- هی، رجنی خانم؟

198
00:08:01,480 --> 00:08:03,280
‫- پریانکا.
‫- چرا این‌قدر مضطربی؟

199
00:08:03,400 --> 00:08:04,720
‫- یه دقیقه.
‫- هی، گوش کن.

200
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
‫یه دقیقه. راحت بشین

201
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
‫و برام تعریف کن.

202
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
‫- آدی!
‫- همینجام.

203
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
‫هی، برای سالاد سلامتت...

204
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
‫میگه سلامتی توی همه‌چی.

205
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
‫- همه‌چی!
‫- آره... من...

206
00:08:15,600 --> 00:08:17,350
‫اگه دست خودش بود، توی عروسیمون

207
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
‫به‌جای برنج، سر من کینوا می‌ریخت.

208
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
‫خب، چرا نگرانی؟ بگو، بگو.

209
00:08:23,040 --> 00:08:25,280
‫خاله، سال‌هاست دارم ازتون می‌پرسم.
‫مشکلتون چیه؟

210
00:08:25,360 --> 00:08:27,800
‫- هیچی نمیگی. بگو.
‫- آره، من...

211
00:08:29,800 --> 00:08:33,120
‫آروم فکر کن و بگو.

212
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
‫آره.

213
00:08:34,280 --> 00:08:35,960
‫بگو، بگو.

214
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
‫الان نه.

215
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
‫صبر کن.

216
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
‫هی، بگو، بگو.

217
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
‫- حالا حرف بزن.
‫- کوکو باز گم شده.

218
00:08:50,320 --> 00:08:52,640
‫گفتم! گفتم!

219
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
‫- بردم!
‫- خیلی خوب!

220
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
‫- گفتم که.
‫- پس چرا می‌خندی؟

221
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
‫بیا بریم پیداش کنیم.

222
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
‫- بیاین.
‫- تو... برو خونه‌ی توینکل، باشه؟

223
00:09:00,480 --> 00:09:02,320
‫آدی، به فردی زنگ بزن.

224
00:09:02,400 --> 00:09:05,560
‫- به هوتوکسی زنگ بزن.
‫- رجنی خانم، برو! آقا کوکو گم شده.

225
00:09:08,560 --> 00:09:10,240
‫هی، دارمندرا!

226
00:09:12,880 --> 00:09:13,800
‫بگو.

227
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
‫هی، صورتی پوشیدی!

228
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
‫بیا اینجا، ملکه.

229
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
‫گمشو، احمق.

230
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
‫امروز زیادی خجالتی شدی.

231
00:09:20,440 --> 00:09:22,000
‫آره، بگو. بگو.

232
00:09:22,040 --> 00:09:23,840
‫- هی، آقا کوکو رو که می‌شناسین؟
‫- خب؟

233
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
‫از خونه رفته بیرون و گم شده.

234
00:09:25,080 --> 00:09:27,600
‫- وای، خدا! دوباره؟
‫- آره.

235
00:09:27,680 --> 00:09:29,520
‫باشه، بذار این گریم رو پاک کنم و
کلاه‌گیس رو بردارم.

236
00:09:29,600 --> 00:09:31,360
‫- الان میایم. خلخال‌ها رو هم دربیار.
‫- باشه.

237
00:09:31,440 --> 00:09:32,880
‫داره زنگ می‌خوره.

238
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
‫الو؟ هوتوکسی؟ الو؟

239
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
‫بگو، بگو!

240
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
‫- پریانکا.
‫- بله؟

241
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
‫- جواب داد؟
‫- نه، هنوز داره زنگ می‌خوره.

242
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
‫بگو، بگو!

243
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
‫- پریانکه!
‫- بله؟

244
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
‫بذار جواب تلفن رو بده.

245
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
‫بعدش هرچی خواستی وسط حرفش بپر.

246
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
‫به فردی زنگ بزن.

247
00:09:48,640 --> 00:09:49,800
‫اونم جواب نمیده.

248
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
‫مطمئنم عروس، مادرشوهر و فردی

249
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
‫سر یه چیز بی‌خود
‫دارن با هم دعوا می‌کنن.

250
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
‫تنها اشتباه پسرم.

251
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
‫هوتوکسی بی‌عرضه!

252
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
‫اینو ببین، فردی.

253
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
‫این دختر همه‌ی این سبزی‌ها رو
‫امشب خرد کرده و گذاشته توی یخچال.

254
00:10:11,440 --> 00:10:13,150
‫مامان جون، باید فردا صبح زود

255
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
‫برای فردی بریانی سبزیجات درست کنم،
‫برای همین...

256
00:10:15,680 --> 00:10:17,520
‫هی، درست حرف بزن، هوتوکسی.

257
00:10:18,200 --> 00:10:21,040
‫چطور جرئت می‌کنی بعد از بریانی
‫کلمه‌ی «سبزیجات» بیاری؟

258
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
‫چه آدمی!

259
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
‫اگه کسی بشنوه،
‫آبروی ما توی جامعه‌ی پارسی‌ها میره.

260
00:10:25,120 --> 00:10:27,120
‫معلومه! این دختره یه پیچش شله.

261
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
‫بریانی همیشه باید گوشتی باشه.

262
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
‫چه احمقی.

263
00:10:32,200 --> 00:10:35,320
‫ولی فردی چند روزه گیاهخوار شده.

264
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
‫- خودت که می‌دونی...
‫- ای الاغ نادون!

265
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
‫فردی من گیاهخوار بشه؟

266
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
‫هی، اینجا رو نگاه کن!

267
00:10:43,240 --> 00:10:44,800
‫به‌جای سیب‌زمینی و عدس،

268
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
‫توی پانی پوری،

269
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
‫میگو می‌خوره. از خودش بپرس.

270
00:10:48,800 --> 00:10:51,560
‫آره، خودت می‌دونی.
‫حتی اسمشو گذاشتم «میگو پوری».

271
00:10:54,240 --> 00:10:55,800
‫ولی کبدش چربه.

272
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
‫برای همینم دیگه نذاشتم نوشیدنی بخوره.

273
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
‫- شش هفته‌ست...
‫- وای، خدا!

274
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
‫- این دختر چی میگه، فردی؟
‫- آره، مامان. راست میگه.

275
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
‫راست و زهر مار!

276
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
‫دنبالم بیاین. هر دوتاتون.

277
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
‫- ببخشید، هوتوکسی.
‫- «کبد چرب» دیگه چی کوفتیه؟

278
00:11:09,080 --> 00:11:12,200
‫اینا همه‌ش حقه‌ی دکترهای قلابی
‫برای پول درآوردنه.

279
00:11:13,160 --> 00:11:14,760
‫بابای من.

280
00:11:14,800 --> 00:11:17,440
‫بابای من هر روز

281
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
‫تا خرخره می‌خوره.

282
00:11:20,080 --> 00:11:21,760
‫تا ۹۰ سالگی عمر کرد.

283
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
‫نود سال؟

284
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
‫ولی پدربزرگ توی ۶۰ سالگی مُرد، مامان.

285
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
‫آره، خب بیست سی سال بالا پایین
‫زیاد فرقی نداره.

286
00:11:28,720 --> 00:11:31,640
‫بابا آروم توی خواب مُرد.

287
00:11:32,320 --> 00:11:35,360
‫بعد از اینکه تا خرخره خورده بود
‫پشت فرمون خوابش برد.

288
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
‫ماشین هم افتاد توی یه گودال.

289
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
‫ولی بابا مدام بوق می‌زد، فردی، مگه نه؟

290
00:11:40,720 --> 00:11:41,600
‫آره.

291
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
‫اگه سر آدم بیفته روی فرمون،

292
00:11:43,200 --> 00:11:45,680
‫بوق مدام صدا نمی‌کنه؟

293
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
‫می‌خوای بگی دروغ میگم، هوتوکسی؟

294
00:11:50,400 --> 00:11:52,280
‫چی؟ نه، نه، نه.

295
00:11:52,360 --> 00:11:54,400
‫این دروغگوئه. احمقه.

296
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
‫- سر عروسی چی گفتی؟
‫- چی گفتم؟

297
00:11:57,640 --> 00:11:58,560
‫چی گفت؟

298
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
‫اینکه مدتی که پیشمون می‌مونی،

299
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
‫فقط شش، هشت، نهایتاً ده...

300
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
‫ولی نگفت ده روز، هفته، ماه یا سال؟

301
00:12:07,800 --> 00:12:10,040
‫پسرت یادش رفت اینو روشن کنه.

302
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
‫باشه.

303
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
‫- باشه.
‫- مامان.

304
00:12:15,520 --> 00:12:17,200
‫این کار رو بکن...

305
00:12:17,840 --> 00:12:19,720
‫منو از خونه بنداز بیرون.

306
00:12:20,520 --> 00:12:22,160
‫یه کار بهتر.

307
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
‫میرم سم می‌خورم.

308
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
‫بس کن، مامان جون!

309
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
‫«سم می‌خورم» یعنی چی؟

310
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
‫ترجیح میدم خودم بندازمت بیرون، باشه؟

311
00:12:32,120 --> 00:12:34,000
‫فردی. دو نفر بیار.

312
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
‫تنهایی از پسش برنمیام.

313
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
‫هوتوکسی، عزیزم، چه بی‌رحم.

314
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
‫پست فطرت.

315
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
‫میکی. توینکل.

316
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
‫کوکو رو ندیدین؟

317
00:12:43,360 --> 00:12:46,560
‫خیلی وقت‌ها.
‫توی عکس و فیلم. خوش‌قیافه‌ست.

318
00:12:46,640 --> 00:12:49,760
‫عسلم، منظورش اینه که امروز دیدیش یا نه.

319
00:12:49,840 --> 00:12:51,280
‫فکر کردم اینجا باشه.

320
00:12:51,320 --> 00:12:54,360
‫اغلب میاد اینجا اون بازی رو بکنه.
‫اسمش چی بود؟

321
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
‫- پینگ‌پنگ؟
‫- نه، نه.

322
00:12:55,840 --> 00:12:57,400
‫دکتربازی؟

323
00:12:57,440 --> 00:13:00,480
‫اون بازی با توپ و مهره...
‫کاروم...

324
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
‫- چی...
‫- بیلیارد.

325
00:13:01,600 --> 00:13:02,840
‫- آره. بیلیارد.
‫- بیلیارد.

326
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
‫- آره. بیلیارد.
‫- نه، امروز اینجا نیومده.

327
00:13:04,800 --> 00:13:05,950
‫پس کجا رفته؟

328
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
‫رجنی خانم!

329
00:13:08,040 --> 00:13:09,720
‫- رجنی خانم!
‫- بله.

330
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
‫دارمندرا هستم.
‫تازه از فیلمبرداری برگشتم.

331
00:13:14,400 --> 00:13:16,680
‫ماجرای آقا کوکو رو
‫از آدی و پریانکا فهمیدم.

332
00:13:17,560 --> 00:13:19,950
‫دو بار به اون نگهبان سیلی زدم.

333
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
‫طوری خوابیده بود انگار اسب‌هاشو فروخته.
‫[توپ هم بیدارش نمی‌کرد]

334
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
‫صبر کن،

335
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
‫یعنی اون نگهبان اسب هم می‌فروشه؟

336
00:13:26,680 --> 00:13:29,160
‫موقع انجام این کار
‫اجازه داره کار تجاری هم بکنه؟

337
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
‫این یه اصطلاحه.
‫یه اصطلاحه، پای سیبی من.

338
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
‫رجنی!

339
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
‫- رجنی!
‫- پنیر شاشلیک!

340
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
‫احمق! غذای گیاهی جلوم نذار.

341
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
‫رجنی!

342
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
‫- هی! برو کنار. رجنی.
‫- بله؟

343
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
‫- با من بیا. بیا.
‫- چیه؟

344
00:13:43,400 --> 00:13:45,760
‫توی پلاک ۲۲ و ۲۳ و ۲۴ و ۲۵ نیست.

345
00:13:45,840 --> 00:13:47,200
‫چیزی فهمیدی؟

346
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
‫نه، اوضاع خیلی خرابه.

347
00:13:49,360 --> 00:13:51,840
‫میگم که امروز روز نحسیه.

348
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
‫عمو اینجا گم شده و
‫جلیقه‌ی منم اونجا گم شده.

349
00:13:56,280 --> 00:13:57,800
‫فردی!

350
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
‫جلیقه‌ی شانسم بود.
‫بهشون بگو، مامان.

351
00:14:00,120 --> 00:14:01,200
‫معلومه.

352
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
‫می‌دونی، رجنی؟

353
00:14:02,760 --> 00:14:06,560
‫وقتی فردی من با اون
‫جلیقه‌ی پاره‌پوره و قدیمی کیک می‌پزه،

354
00:14:06,640 --> 00:14:08,480
‫فقط اون‌وقته که کیک این‌طوری پف می‌کنه.

355
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
‫مامان!

356
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
‫هوتوکسی، به پلیس زنگ بزنیم؟

357
00:14:11,440 --> 00:14:13,120
‫- آره.
‫- نه، خاله.

358
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
‫برای یه چیز به این کوچیکی
‫چرا به پلیس زنگ بزنیم؟

359
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
‫اصلاً بهشون چی می‌خوای بگی؟

360
00:14:18,720 --> 00:14:21,120
‫اینکه جلیقه‌ی پاره‌پوره و قدیمی فردی...

361
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
‫کوکو.

362
00:14:26,640 --> 00:14:28,320
‫برای آقا کوکو؟

363
00:14:28,920 --> 00:14:29,880
‫آره بزن. زنگ بزن.

364
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
‫اول یه کاری کنیم.
‫بعد بهشون زنگ می‌زنیم. بیاین.

365
00:14:32,640 --> 00:14:34,360
‫- زنگ می‌زنیم. بیاین.
‫- ببخشید، خاله.

366
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
‫چی؟

367
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
‫- خاله.
‫- بله.

368
00:14:36,800 --> 00:14:38,520
‫تمام گوشه‌وکنارهای باشگاه رو گشتیم.

369
00:14:38,600 --> 00:14:40,320
‫کل سالن ورزش رو هم گشتم.
‫اینجا نیست.

370
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
‫استخر چی؟

371
00:14:41,800 --> 00:14:45,480
‫استخر؟ چرا آقا کوکو باید بپره توی استخر؟
‫شنا هم که بلد نیست.

372
00:14:45,560 --> 00:14:48,080
‫مشکل همینه.
‫یادش میره شنا بلد نیست.

373
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
‫اون روز داشت چیزبرگر می‌خورد.

374
00:14:50,640 --> 00:14:52,960
‫- خب، که چی؟
‫- از دست نفر کناریش.

375
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
‫سعی کردم براش توضیح بدم
‫«این میز تو نیست.»

376
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
‫«اینم همسرت نیست. من همسرتم.»

377
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
‫«ببین، اون ریش و سبیل داره.»

378
00:15:02,040 --> 00:15:03,000
‫بعد فهمید.

379
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
‫- نزدیک بود باهاش بره.
‫- ببخشید؟

380
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
‫پنیر شاشلیک؟

381
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
‫- دردسر رسید.
‫- مامان.

382
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
‫اگه اشتباه نکنم،

383
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
‫شما دارین در مورد کوکو حرف می‌زنین،

384
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
‫همون مرچنت، درسته؟

385
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
‫بله.

386
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
‫خانم مرچنت؟

387
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
‫کجریوال.

388
00:15:23,160 --> 00:15:24,560
‫خانم کجریوال هستم.

389
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
‫آقای کجریوال.

390
00:15:26,160 --> 00:15:27,200
‫آره همون.

391
00:15:27,240 --> 00:15:28,920
‫پس خانم مرچنت؟

392
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
‫همسر شما؟

393
00:15:34,760 --> 00:15:36,600
‫- بهشون بگو.
‫- لال شده.

394
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
‫باید شارژ بشه.

395
00:15:41,520 --> 00:15:43,200
‫مون‌مون! آقا کوکو چطوره؟

396
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
‫خونه‌ی منه.

397
00:15:48,040 --> 00:15:49,200
‫خب، از اول همینو می‌گفتی.

398
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
‫یالا، میکی. نوشیدنی رو بیار.

399
00:15:51,760 --> 00:16:01,760
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

400
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
‫لعنتی، رجنی خانم.

401
00:16:03,880 --> 00:16:05,560
‫داره فیلم گاجینی می‌بینه.

402
00:16:06,440 --> 00:16:09,280
‫فیلم خوبیه. خیلی فیلم خوبیه.

403
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
‫واقعاً محشره!

404
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
‫هی، کوکو! ببین کی اومده!

405
00:16:16,800 --> 00:16:18,480
‫این همه آدم کی‌ان؟

406
00:16:18,680 --> 00:16:20,920
‫هی، کوکو، زنت.

407
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
‫و همسایه‌هات.

408
00:16:23,240 --> 00:16:24,920
‫خب، من چیکار کنم؟

409
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
‫دیدی؟ بهش بنگالی یاد داده.

410
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

411
00:16:33,240 --> 00:16:34,760
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

412
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
‫خب؟

413
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
‫یه دقیقه، آقا کوکو.

414
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
‫چه‌جوری رسیدی اینجا؟ بگو، بگو.

415
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
‫اینجا خونه‌ی تو نیست، آقا کوکو.

416
00:16:44,560 --> 00:16:46,240
‫آره.

417
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
‫همه‌ی خونه‌های ویلایی
‫از بیرون شبیه همدیگه‌ان.

418
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
‫برای همین قاطی کردم.

419
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
‫یعنی همه‌ی خونه‌های ویلایی
‫به نظر تو شبیه همدیگه‌ان؟

420
00:16:55,080 --> 00:16:57,400
‫مون‌مون و من هم
‫به نظرت شبیه همیم؟

421
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
‫چرا می‌خندی؟

422
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
‫یادت نبود زنت کجاست؟

423
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
‫یادم بود.

424
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
‫معلومه که یادم بود.

425
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
‫حتی از مون‌مون هم پرسیدم.

426
00:17:09,120 --> 00:17:10,800
‫«مون‌مون! گاجینی؟»

427
00:17:11,760 --> 00:17:14,360
‫پس مون‌مون فیلم گاجینی رو گذاشت.

428
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
‫درسته، مون‌مون؟

429
00:17:18,320 --> 00:17:19,240
‫حالا خودت باهاش سر کن.

430
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
‫- هی، رجنی خانم!
‫- دیگه بسه.

431
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
‫- رجنی خانم!
‫- واقعاً محشره!

432
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
‫- آروم باش. یه کم نفس بکش.
‫- رجنی خانم، یه دقیقه. فقط...

433
00:17:23,520 --> 00:17:25,120
‫آره، فقط...

434
00:17:25,160 --> 00:17:26,560
‫اسم من چیه؟

435
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
‫- رجنی.
‫- رجنیه، درسته؟

436
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
‫- آره.
‫- اون منو چی صدا می‌کنه؟

437
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
‫راگینی. رینکینی.

438
00:17:31,440 --> 00:17:33,120
‫- راتناگیری.
‫- حتی گفت رکسانا.

439
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
‫- رخا.
‫- انجیر هم گفت. هر اسمی دلش بخواد میگه.

440
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
‫درسته؟ ولی امروز،

441
00:17:37,200 --> 00:17:39,120
‫امروز به جای رجنی،

442
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
‫منو گاجینی صدا کرد؟

443
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
‫وقتی خودش گاجینیه.

444
00:17:42,960 --> 00:17:45,200
‫اون که یادش نمی‌مونه اسمت چیه.

445
00:17:45,280 --> 00:17:47,520
‫آره؟ مون‌مون. مون‌مون.

446
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
‫همیشه اونو یادشه،
‫ولی اسم من یادش نمی‌مونه.

447
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
‫- بله، عزیزم؟
‫- بابا رو پیدا کردی؟

448
00:17:55,000 --> 00:17:56,880
‫- آره، باباتو پیدا کردم.
‫- کجا پیداش کردی؟

449
00:17:56,960 --> 00:17:58,200
‫خونه‌ی مون‌مون بود.

450
00:17:58,240 --> 00:17:59,560
‫مون‌مون کیه، مامان؟

451
00:17:59,600 --> 00:18:01,280
‫تازه اومده توی محله.

452
00:18:01,920 --> 00:18:05,640
‫شبیه مربی حیوانات بابای توینکله.

453
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
‫اسم اون مربی حیوانات چی بود؟

454
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
‫یه اسمی مثل سویتی‌سویتی.
‫چی صداش می‌کردن...

455
00:18:10,040 --> 00:18:11,720
‫سوتلانا مونس.

456
00:18:12,560 --> 00:18:15,960
‫دخترخونده‌ی
‫دکتر گوندولین کابینت میکر، رانجان.

457
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
‫آره.

458
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
‫[محله‌ی چومباک]
‫[چمبور]

459
00:18:33,720 --> 00:18:36,800
‫هی. به‌جای اینکه
‫در مورد رابطه‌ی بقیه حرف بزنین،

460
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
‫به ازدواج خودتون برسین.

461
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
‫اگه توی ازدواجمون مشکلی باشه،
‫فردی بهم نشون میده.

462
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
‫- باشه؟
‫- آره. هوتوکسی من درست میگه.

463
00:18:43,440 --> 00:18:45,080
‫آره، بهت نشون میده.

464
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
‫چون حتی لنزهات هم
‫حالا عینک لازم دارن.

465
00:18:48,720 --> 00:18:51,760
‫بیا اینجا، فردی. هی، بیا.

466
00:18:51,840 --> 00:18:55,280
‫سه روز از شروع ماه گذشته،
‫ولی این دختر

467
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
‫هنوز صفحه‌ی تقویم رو برنگردونده.

468
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
‫ولی مامان، کی دیگه از این
‫تقویم عهدبوقی استفاده می‌کنه؟

469
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
‫من استفاده می‌کنم. آره.

470
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
‫تمام حساب‌کتاب‌هام رو
‫روی همین می‌نویسم.

471
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
‫حساب شیر، حساب اتوکشی، و حساب تو!

472
00:19:09,160 --> 00:19:11,560
‫حساب تعداد دفعاتی که
‫تخم‌مرغ خراب آوردی هم اینجاست.

473
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
‫و این... این.

474
00:19:12,760 --> 00:19:15,760
‫تقویم من از این موبایل پرزرق‌وبرق تو

475
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
‫قابل‌اعتمادتره.

476
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
‫درست میگی، مامان جون.

477
00:19:20,600 --> 00:19:21,560
‫ولی مشکل اینه که

478
00:19:21,600 --> 00:19:25,000
‫نمی‌تونم شماره‌های این تقویم رو فشار بدم
‫و به کسی زنگ بزنم.

479
00:19:26,680 --> 00:19:28,120
‫مامان، حرفش منطقیه. مگه نه؟

480
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
‫هوتوی من چه بامزه‌ست.

481
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
‫آدم بی‌عرضه.

482
00:19:31,640 --> 00:19:33,800
‫- ببین امروز باهات چیکار می‌کنم.
‫- مامان جون، مامان، درد می‌گیره.

483
00:19:33,880 --> 00:19:37,920
‫مثل احمق‌ها به شوخی مسخره‌ش نخند.

484
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
‫یه کم افسارشو دستت بگیر.

485
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
‫هی، کدوم افسار، مامان جون؟

486
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
‫مگه من اسبم؟

487
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
‫کی گفتم خوشگلی؟

488
00:19:46,840 --> 00:19:48,800
‫حتی افسار قاطر هم میشه کشید.

489
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
‫دیگه از حد نگذرون، مامان جون.

490
00:19:53,040 --> 00:19:56,080
‫اگه من به تو بگم جادوگر،

491
00:19:56,920 --> 00:19:58,600
‫اون جادوگر بیچاره ناراحت میشه.

492
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
‫خیلی خوب بود!
‫هوتوکسی حسابی رو فرمه.

493
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
‫هی، دختره‌ی احمق، بعداً بخند.

494
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
‫اینجا رو ببین. چقدر خاکه.

495
00:20:07,920 --> 00:20:09,600
‫انگار کویره.

496
00:20:09,920 --> 00:20:12,270
‫چند روز دیگه ایلا آرون رو اینجا می‌بینیم

497
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
‫که وایساده و آواز می‌خونه.

498
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
‫«قلبم درد می‌کنه، سینه‌م داره می‌ترکه!»

499
00:20:18,560 --> 00:20:20,720
‫- ببخشید.
‫- نه، نه. بخند.

500
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
‫ولی فرق بین

501
00:20:23,560 --> 00:20:26,190
‫سر به سر گذاشتن و
‫ضایع کردن منو یادت باشه،

502
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
‫آقای فردی گلشن بانو تاراپوروالا.

503
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
‫ببخشید، هوتوی عزیزم.

504
00:20:48,880 --> 00:20:50,080
‫- دخترها...
‫- هی.

505
00:20:50,120 --> 00:20:51,760
‫باید در مورد یه چیز خیلی مهم
‫باهاتون حرف بزنم.

506
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
‫این چیه با خودت آوردی؟

507
00:20:53,120 --> 00:20:56,640
‫بابایی دیشب دوباره
‫به میکی قند و عسل من شک کرده.

508
00:20:56,720 --> 00:20:59,280
‫و یه چاقوی سیاه رو
‫این‌طوری گذاشته روی گردنش.

509
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
‫میکی بیچاره این‌طوری می‌لرزید.

510
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
‫مثل لباس‌هایی که
‫جلوی خونه دوخوابه یه خانواده فقیر

511
00:21:06,720 --> 00:21:07,790
‫برای خشک‌شدن آویزونن
‫و توی باد تکون می‌خورن.

512
00:21:07,840 --> 00:21:08,800
‫این‌طوری می‌لرزید، پریانکا.

513
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
‫- تو...
‫- بابا، بابا، خواهش می‌کنم.

514
00:21:12,440 --> 00:21:14,840
‫می‌خوام گلوتو ببرم، داماد عزیزم.

515
00:21:14,920 --> 00:21:18,760
‫ولی چرا؟
‫من دخترت، توینکل رو خیلی دوست دارم.

516
00:21:18,840 --> 00:21:19,800
‫دوستش داری، ها؟

517
00:21:19,840 --> 00:21:21,400
‫دختر دالیچند، گاریشما رو هم دوست داری.

518
00:21:21,440 --> 00:21:23,790
‫و دختر نسیم، پرستار رخسار رو.

519
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
‫اونم دوست داری، مگه نه؟

520
00:21:25,880 --> 00:21:27,150
‫نه. کی اینا رو بهت گفته؟

521
00:21:27,200 --> 00:21:27,590
‫بابا!

522
00:21:27,640 --> 00:21:29,120
‫- چی؟
‫- بیا اینجا!

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
‫بیا! بیا! بیا!

524
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
‫مردک باکتری! بیا!

525
00:21:35,400 --> 00:21:36,880
‫بله؟ بگو؟

526
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
‫گلو نه.

527
00:21:38,840 --> 00:21:41,240
‫- می‌دونی میکی چقدر خوب آواز می‌خونه؟
‫- چی؟

528
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
‫- میکی، بخون.
‫- چی؟

529
00:21:42,600 --> 00:21:44,280
‫- شنیدی؟
‫- دوباره.

530
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
‫ولی عزیزم، دارم بهت میگم.

531
00:21:46,760 --> 00:21:50,280
‫شوهر عوضیت
‫با اون پرستار رخسار رابطه داره.

532
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
‫- چی؟
‫- بابا.

533
00:21:54,920 --> 00:21:58,080
‫میکیِ من، پرستار رخسار رو
‫خواهر صدا می‌کنه.

534
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
‫همه پرستارها رو خواهر صدا می‌کنن، مگه نه؟

535
00:22:00,880 --> 00:22:03,040
‫- آره.
‫- دیدی؟ برو!

536
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
‫سگ!

537
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
‫بشین، عزیزم. بشین.

538
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
‫بشین.

539
00:22:09,440 --> 00:22:11,120
‫توی این چی می‌بینی؟

540
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
‫تو یه مدل موفقی.

541
00:22:13,320 --> 00:22:15,920
‫تحصیل‌کرده‌ای.
‫یه سلبریتی دیپلمه‌ای.

542
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
‫اون چی؟ جراح قلبه.

543
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
‫بابا.

544
00:22:24,560 --> 00:22:26,240
‫میکی جراح قلبه که باشه.

545
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
‫- کار که عار نیست.
‫- چی؟

546
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
‫ولی عزیزم، من جون مردمو نجات میدم.

547
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
‫دیدی؟ میکی منم از این کارها می‌کنه.

548
00:22:37,720 --> 00:22:39,910
‫گلوش رو نمی‌بُری.

549
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
‫تصمیمم رو گرفتم.

550
00:22:41,160 --> 00:22:45,080
‫نمی‌ذارم بابام توی زندگیمون دخالت کنه.
‫حرف آخرمه.

551
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
‫درسته.

552
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
‫- عالیه.
‫- باشه، عالیه.

553
00:22:47,360 --> 00:22:50,560
‫تمومه؟ به کارکنان مجتمع زنگ بزن.
‫همه‌ی این لباس‌ها رو بهشون بده.

554
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
‫چی شده، خاله؟ همه‌چی خوبه؟

555
00:22:54,040 --> 00:22:55,440
‫منم یه تصمیمی گرفتم.

556
00:22:55,480 --> 00:22:57,440
‫راحت حرف بزن. بگو، بگو.

557
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
‫بگو.

558
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
‫خسته‌ام.

559
00:23:02,880 --> 00:23:04,560
‫پس بشین و برامون بگو.

560
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
‫قبل از ازدواج،
‫۲۰ سال از پدرم مراقبت کردم.

561
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
‫از برادرهام مراقبت کردم.

562
00:23:13,880 --> 00:23:17,240
‫بعد از ازدواج،
‫۲۲ سال از نیکیلش مراقبت کردم.

563
00:23:19,280 --> 00:23:22,160
‫یه ساله که کوکو از نظر مغزی مریضه.

564
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
‫دیگه خسته شدم.

565
00:23:26,600 --> 00:23:28,800
‫وسط حرفم نمی‌پری!
‫گوشیتو بذار زمین.

566
00:23:28,880 --> 00:23:30,960
‫باشه. ببخشید.

567
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
‫برای همین تصمیم گرفتم

568
00:23:37,120 --> 00:23:38,840
‫از کوکو طلاق بگیرم.

569
00:23:38,920 --> 00:23:40,680
‫و این تصمیم قطعیه.

570
00:23:42,680 --> 00:23:52,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M