1
00:00:04,240 --> 00:00:09,240
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,520
‫به افتخار لباس قرمزت.

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,520
‫به افتخار لباس قرمزم.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,680
‫یعنی به همکارات گفتی

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,040
‫که این برای زیاد کردن صمیمیته؟

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,000
‫- آره.
‫- اگه این چیزا جواب می‌داد،

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
‫زندگی عاشقانه‌ی من و دارمندرا
‫حرف نداشت.

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,880
‫ریملم، زیرپوش، بلوزم...

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,880
‫کی‌ران من مشکلی نداره
‫از وسایلش استفاده کنم.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,880
‫خب بگو ببینم، زندگی ما عاشقانه نیست؟

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,880
‫بیشتر ترسناکه تا عاشقانه.

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,160
‫چرا؟

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,320
‫اون شب ساعت ۲ و دیروقت از
‫فیلمبرداری اومد. من خواب بودم.

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,560
‫اومد پیشم و خوابید.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
‫این رو هم دوست نداری.

16
00:00:41,160 --> 00:00:43,120
‫لباسای فیلمبرداری رو عوض نکرده بود.

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
‫تو چه شکلی شده بودی؟ بگو دیگه.

18
00:00:46,880 --> 00:00:56,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
‫منم...

20
00:01:02,360 --> 00:01:04,040
‫منم، شوهرت.

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,680
‫شوهرت، دارمندرا!

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
‫- این چیه؟
‫- این...

23
00:01:07,680 --> 00:01:10,560
‫تو فیلمبرداری نقش اون جادوگر
‫شنگول رو بازی می‌کردم،

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,320
‫مردامتی رمزی.

25
00:01:12,400 --> 00:01:14,360
‫اون‌قدر خسته بودم که با لباس اومدم تو تخت.

26
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
‫- کی این کارو می‌کنه دارمندرا؟
‫- ببخشید.

27
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
‫نزدیک بود سکته کنم.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
‫ببخشید.

29
00:01:19,360 --> 00:01:22,640
‫- احمق.
‫- ولی به جنبه‌ی مثبتش نگاه کن.

30
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
‫چی؟

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,040
‫دو تا جادوگر کنار هم.

32
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
‫احمق!

33
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
‫تو کل این برنامه‌،

34
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
‫صمیمیت ما ذره‌ای بهتر نشد.

35
00:01:35,120 --> 00:01:36,760
‫هی، من تو موقعیت بدی بودم.

36
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
‫هرچی به ذهنم رسید گفتم.

37
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
‫مطمئنم هیچ‌کدوم از همکارات
‫حرف مفتت رو باور نکردن.

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
‫- موافقم.
‫- ۵٬۰۰۰ روپیه شرط می‌بندم.

39
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
‫منم هستم.

40
00:01:44,240 --> 00:01:46,600
‫بگو، بگو! باشه، قبول!

41
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

42
00:01:48,240 --> 00:01:49,600
‫نه، تموم شد رفت.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,560
‫خب چیزی که ما به
‫مشتری پیشنهاد دادیم این بود:

44
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
‫«چه ریما باشه،
‫چه سوشما، چه خانم راگی...»

45
00:01:55,600 --> 00:01:56,480
‫[نیم-عسل]

46
00:01:57,480 --> 00:01:59,120
‫چه خبره بچه‌ها؟

47
00:01:59,680 --> 00:02:01,960
‫دیروز صندلی آدی بود.
‫امروز مال شماست؟

48
00:02:02,040 --> 00:02:03,000
‫نه خانم.

49
00:02:03,080 --> 00:02:05,680
‫- راستش مشکل حل شده.
‫- آره.

50
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
‫باشه.

51
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
‫خیلی ممنون جناب آدی.

52
00:02:12,160 --> 00:02:13,280
‫قربان...

53
00:02:13,360 --> 00:02:14,480
‫جواب می‌ده.

54
00:02:14,560 --> 00:02:17,600
‫قربان، همسرم براتون هدیه فرستاده.

55
00:02:17,680 --> 00:02:18,920
‫هی.

56
00:02:19,000 --> 00:02:20,240
‫چه ایده‌ای بهمون دادین قربان.

57
00:02:20,320 --> 00:02:22,040
‫- تو هم؟
‫- بله قربان.

58
00:02:22,120 --> 00:02:24,360
‫الان رفیق لباسی شدیم.

59
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
‫خوبه.

60
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
‫من هدیه هم گرفتم.

61
00:02:29,080 --> 00:02:30,070
‫۵٬۰۰۰ روپیه هم بردم.

62
00:02:30,120 --> 00:02:32,160
‫همه‌شون بعد از برنامه‌
‫اومدن دفتر. فکرشو بکن.

63
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
‫۵٬۰۰۰ روپیه‌م رفت، فکرشو بکن!

64
00:02:34,400 --> 00:02:37,120
‫پریانکا، هم آقا کوکو هم رجنی خانم
‫رفتن دستشویی؟

65
00:02:37,200 --> 00:02:40,480
‫آره! زوج مشکل‌دارمون کجان؟

66
00:02:40,560 --> 00:02:42,640
‫آقا کوکو؟ خانم؟!

67
00:02:42,720 --> 00:02:46,520
‫رفت! جان‌جان خانم
‫شما سرم داد زد و رفت!

68
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
‫الان منم دارم می‌رم!

69
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
‫کجا برم؟

70
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
‫آقا.

71
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
‫کجا می‌ری؟ بگو ببینم!

72
00:02:55,480 --> 00:02:56,720
‫- من...
‫- اگه بری،

73
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
‫تو دفتر وکیل چی‌کار کنیم؟
‫بگو ببینم!

74
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
‫- من...
‫- اگه نگی

75
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
‫رجنی خانم کجاست،

76
00:03:03,200 --> 00:03:05,720
‫مشکلتو چطوری حل کنیم؟
‫بگو ببینم!

77
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
‫هی!

78
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
‫مدام می‌گی «بگو ببینم.»

79
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
‫- بذار حرف بزنم!
‫- خب؟

80
00:03:11,560 --> 00:03:14,240
‫سه بار! سه بار سعی کردم.

81
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
‫اونم می‌گه...

82
00:03:16,800 --> 00:03:18,080
‫نمی‌ذاره حرف بزنم!

83
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
‫- ساکت پریانکا!
‫- ببخشید آقا.

84
00:03:19,800 --> 00:03:22,520
‫ببخشید. فقط بگو رجنی خانم کجاست.

85
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
‫نمی‌گم.

86
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
‫اگه بستنی بدون شکر برات بگیرم،

87
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
‫بهشون می‌گی
‫رجنی خانم خونه‌ی منه؟

88
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
‫دیدی؟

89
00:03:36,680 --> 00:03:38,200
‫مثل بازی کارومه ولی با توپ، درسته؟

90
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
‫الو. بله، می‌دمش بهشون.

91
00:03:42,800 --> 00:03:43,640
‫تلفن داری.

92
00:03:43,720 --> 00:03:45,800
‫- سلام!
‫- سلام رجنی خانم!

93
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
‫نمی‌خوام حرف بزنم.
‫می‌دونم سمت چپتون نشسته.

94
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
‫زندگیمو جهنم کرده.

95
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
‫امروز صبح داروشو ریخت تو سینک.

96
00:03:52,920 --> 00:03:54,600
‫من داروم رو نمی‌خوام.

97
00:03:54,680 --> 00:03:56,760
‫نمی‌خوام... این‌قدر سرم داد می‌زنه!

98
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
‫امروز صبح به یه گدا غذا دادم،

99
00:04:00,320 --> 00:04:03,080
‫شروع کرد به انگلیسی داد زدن:
‫«دیوونه شدی؟!»

100
00:04:03,160 --> 00:04:04,640
‫اون گدا نبود.

101
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
‫مسئول محله بود، وادوا.

102
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
‫اومده بود گدایی دیگه، نه؟

103
00:04:08,080 --> 00:04:12,280
‫اومده بود شارژ ساختمون بگیره،
‫نه عدس و برنج!

104
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
‫هی... یه دقیقه صبر کن رجنی خانم.

105
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
‫گوش کنین خانم،

106
00:04:16,800 --> 00:04:19,960
‫اگه این‌جوری حرف بزنین
‫پرونده‌ی طلاقتون چطوری پیش بره؟

107
00:04:20,040 --> 00:04:21,080
‫من طلاق می‌گیرم.

108
00:04:21,160 --> 00:04:23,240
‫مگه نباید یه کم برای خودم زندگی کنم؟

109
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
‫این ماندره.

110
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
‫پسر دوستم چاروشیلا گایتوند هست.

111
00:04:28,320 --> 00:04:29,920
‫- وکیله.
‫- ماندر.

112
00:04:30,680 --> 00:04:32,960
‫- سلام.
‫- و پسرم، اینا

113
00:04:33,040 --> 00:04:35,760
‫همسایه‌های من‌ هستن.
‫از محله‌ی چومباک چمبور.

114
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
‫اومدن تو طلاق کمکم کنن.

115
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
‫- باشه.
‫- موضوع اینه که

116
00:04:40,120 --> 00:04:42,440
‫ما نتونستیم تو عروسیشون شرکت کنیم،

117
00:04:42,520 --> 00:04:45,200
‫گفتیم حداقل تو طلاقشون شرکت کنیم.

118
00:04:46,680 --> 00:04:48,400
‫خدمه، برای فرود آماده بشین.

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
‫شما طلاق رو بررسی کنین،
‫من ازش مراقبت می‌کنم.

120
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
‫بیا این پرواز رو فرود بدیم.

121
00:04:53,160 --> 00:04:54,280
‫- خانم.
‫- بله ماندر؟

122
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
‫این طلاق توافقیه، درسته؟

123
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
‫از طرف من که توافقیه.

124
00:04:58,600 --> 00:05:00,360
‫از طرف اون یه کم نیست.

125
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
‫پس چطوری توافقیه؟

126
00:05:03,680 --> 00:05:07,400
‫خب شما بگین چی‌کار کنیم.
‫وکیل شمایین. بگین ببینم.

127
00:05:08,040 --> 00:05:11,440
‫ببینین، رجنی خانم می‌تونه همه‌چی رو ول کنه
‫بره آمریکا پیش نیخیلش.

128
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
‫ولی این کارو نمی‌کنه.

129
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
‫به نظر شما راه‌حل قانونی چیه؟
‫بگین ببینم.

130
00:05:16,480 --> 00:05:19,880
‫طبق قانون، رجنی خانم
‫به دلیل زوال عقل می‌تونه طلاق بگیره.

131
00:05:19,960 --> 00:05:22,800
‫ولی نظر شما به‌عنوان وکیل چیه؟
‫بگین ببینم.

132
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
‫- این...
‫- چون طبق بند ۱۳/۱/۳

133
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
‫قانون ازدواج هندوها مصوب ۱۹۵۵،

134
00:05:29,200 --> 00:05:31,360
‫رجنی خانم کامل حق داره ازش طلاق بگیره.

135
00:05:31,440 --> 00:05:33,160
‫ولی شما مسئولین، پس شما بگین.

136
00:05:33,240 --> 00:05:34,080
‫بگین ببینم!

137
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
‫- ببینین...
‫- دارم ازتون می‌پرسم.

138
00:05:35,520 --> 00:05:37,360
‫هیچی نمی‌گین. بگین ببینم!

139
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
‫هی، ترافیک یک‌طرفه‌ست!

140
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
‫- بذاری حرف بزنه، حرف می‌زنه.
‫- آره.

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
‫- ماندر، بگو.
‫- بله.

142
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
‫یه دقیقه! هیچی نگو.

143
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
‫- بله کی‌ران؟
‫- هوتوکسی، تو دفتر وکیلی؟

144
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
‫- آره.
‫- بپرس اون‌جا وکیل کیفری هست یا نه.

145
00:05:52,080 --> 00:05:52,960
‫چرا؟

146
00:05:53,040 --> 00:05:54,360
‫ممکنه پیا امروز دستگیر بشه.

147
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
‫- دستگیر؟
‫- چی؟

148
00:05:56,560 --> 00:06:00,160
‫نه، بسه! دخترتون
‫با بطری زده تو سر نیروان من!

149
00:06:00,240 --> 00:06:01,760
‫خیلی ببخشید. بچه‌ان دیگه. اشتباه...

150
00:06:01,840 --> 00:06:05,160
‫خانم، یا پیا رو اخراج می‌کنین،
‫یا شکایت می‌کنم پلیس.

151
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
‫پیای عزیز! کجایی؟

152
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
‫سلام بابا!

153
00:06:22,440 --> 00:06:23,360
‫آقا؟

154
00:06:23,920 --> 00:06:25,320
‫شما پدر پیا هستین؟

155
00:06:25,400 --> 00:06:27,160
‫- چی شده؟
‫- چیز مهمی نیست.

156
00:06:28,200 --> 00:06:31,280
‫پیا با بطری زده
‫تو سر نیروان.

157
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
‫فقط یه بطری پلاستیکی بود.

158
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
‫چرا زدیش؟

159
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
‫چون گفت «پیا، بابات مامانته، نه؟»

160
00:06:40,160 --> 00:06:42,440
‫آره، خودت ببین!

161
00:06:43,320 --> 00:06:47,080
‫نه. بابای من مامانم نیست.

162
00:06:47,720 --> 00:06:49,400
‫مامانم مامانمه.

163
00:06:50,600 --> 00:06:54,280
‫بابام بابامه،‌ مامانمم مامانم.

164
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
‫- نیروان.
‫- چیه؟

165
00:06:58,000 --> 00:07:00,760
‫- بیا اینجا عزیزم.
‫- بیام؟

166
00:07:00,840 --> 00:07:04,440
‫چرا اومدی اینجا؟
‫وایسا. اول با بچه حرف بزنم.

167
00:07:04,520 --> 00:07:06,200
‫داره میاد.

168
00:07:06,280 --> 00:07:07,480
‫- برو.
‫- بیا.

169
00:07:11,120 --> 00:07:14,120
‫- ببین عزیزم، یعنی... توضیح می‌دم.
‫- خانم کجریوال...

170
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
‫شما باید

171
00:07:15,920 --> 00:07:18,120
‫به سبک خانم سودامی خودتون
‫براش توضیح بدین.

172
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
‫بابا، نشونشون بده.

173
00:07:21,680 --> 00:07:25,160
‫نیروان. نیروان، پسر خوبم.

174
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
‫نیروان، پسر بزرگم.

175
00:07:27,320 --> 00:07:31,480
‫نیروان، اگه کسی با بطری
‫بزنه تو سرت،

176
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
‫تو هم باید...

177
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
‫نه، نباید بزنی.
‫اصلاً نباید بزنی،

178
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
‫چون تو پسر خوبی هستی نیروان.

179
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
‫- برو کنار!
‫- کنار؟

180
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
‫آقای دارمندرا، کلاس!

181
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
‫ممنون.

182
00:07:45,600 --> 00:07:46,520
‫آقا، یه عکس؟

183
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
‫- آره. لطفاً.
‫- حتماً.

184
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
‫- بیاین.
‫- خانم کجریوال.

185
00:07:51,120 --> 00:07:51,960
‫بله؟

186
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
‫- لطفاً می‌شه عکس بگیرین؟
‫- حتماً.

187
00:07:56,320 --> 00:07:57,760
‫اگه ناراحت نمی‌شین، دو تا بگیرین.

188
00:07:57,840 --> 00:07:59,480
‫خب، بگین «سیب»!

189
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
‫نه! وایسا!

190
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
‫این مدرسه خیلی هزینه‌ش زیاده، پس بگیم:

191
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
‫«شهریه!»

192
00:08:05,520 --> 00:08:07,840
‫شهریه؟ چرا از شهریه حرف می‌زنی؟

193
00:08:08,680 --> 00:08:11,040
‫چند بار باید بگم
‫من طلاق نمی‌خوام؟

194
00:08:11,120 --> 00:08:12,240
‫ولی من کی شهریه خواستم؟

195
00:08:12,320 --> 00:08:13,640
‫من کی طلاق خواستم؟

196
00:08:13,720 --> 00:08:15,080
‫ولی من طلاق می‌خوام.

197
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
‫من طلاق نمی‌خوام!

198
00:08:16,600 --> 00:08:17,840
‫- آقا کوکو!
‫- این مزخرفه!

199
00:08:17,920 --> 00:08:18,310
‫- وایسا! کجا می‌ری؟
‫- ریکشا!

200
00:08:18,360 --> 00:08:19,120
‫- وایسا! کجا می‌ری؟
‫- ریکشا!

201
00:08:19,200 --> 00:08:20,960
‫- این‌جا چه خبره؟
‫- هی!

202
00:08:21,040 --> 00:08:22,200
‫یه کم آروم.

203
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
‫گوش کنین، آقای وکیل بایلتوند.

204
00:08:25,240 --> 00:08:26,200
‫گایتوند.

205
00:08:27,280 --> 00:08:28,160
‫می‌دونم.

206
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
‫ولی اون مرده.

207
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
‫برای همین، بایلتوند.

208
00:08:31,760 --> 00:08:34,800
‫ارسطو خانم، فامیلی
‫با جنسیت عوض نمی‌شه.

209
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
‫پسر، گایتوند. دختر، بایلتوند.

210
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
‫بچه، بچداتوند.

211
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
‫باشه.

212
00:08:39,760 --> 00:08:42,040
‫ماندر. قبول کرد.

213
00:08:43,680 --> 00:08:44,640
‫خوبه.

214
00:08:45,640 --> 00:08:46,880
‫می‌خوام باهاش تنها حرف بزنم.

215
00:08:46,960 --> 00:08:49,120
‫آره. بیاین همه بریم بیرون.

216
00:08:49,200 --> 00:08:50,640
‫دامدار می‌خواد تنها حرف بزنه.

217
00:08:51,520 --> 00:08:54,440
‫نه. ماندر می‌خواد با شما تنها حرف بزنه.

218
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
‫درباره‌ی طلاق.

219
00:08:57,920 --> 00:08:58,880
‫وای خدا.

220
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
‫می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟

221
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
‫قبلاً گفتم طلاقش نمی‌دم.

222
00:09:02,760 --> 00:09:03,920
‫ولی من طلاق می‌خوام.

223
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
‫- مگه نباید یه کم برای خودش زندگی کنه؟
‫- آره.

224
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
‫چه مزخرفی. ریکشا!

225
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
‫آقا کوکو! رجنی خانم.

226
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
‫خانم، اگه بخواین،

227
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
‫می‌تونم به دلایل پزشکی
‫جدایی قضایی براتون بگیرم.

228
00:09:15,720 --> 00:09:18,600
‫نه. من طلاق می‌خوام.

229
00:09:18,680 --> 00:09:19,520
‫فقط طلاق.

230
00:09:19,600 --> 00:09:21,360
‫«فقط طلاق؟» چی؟

231
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
‫یعنی چی «فقط طلاق»؟

232
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
‫همون‌طور که من «فقط مامانم».

233
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
‫رجنی خانم «فقط طلاق» می‌خواد.

234
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
‫تو با ستاره بودنت
‫همه‌ی شیطنت‌های پیا رو لاپوشونی می‌کنی.

235
00:09:31,680 --> 00:09:34,520
‫دارمندرا، این خیلی اشتباهه.
‫داری دخترتو لوس می‌کنی.

236
00:09:34,600 --> 00:09:35,440
‫دقیقاً.

237
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
‫کی داره حرف می‌زنه.

238
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
‫تو می‌ذاری پسرت روحان ماشین رو برونه.

239
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
‫من ماشین رو بهش ندادم.

240
00:09:41,160 --> 00:09:43,880
‫روحان با محبت پرسید
‫«بابا، می‌تونم برونم؟»

241
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
‫گفتم «بیا کلید. یکی دو دور بزن.»

242
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
‫- حالا می‌شه درباره‌ی مشکل من حرف بزنیم؟
‫- آره.

243
00:09:48,720 --> 00:09:49,800
‫«فقط مامان»؟

244
00:09:49,880 --> 00:09:51,960
‫آره بچه‌ها، داریم چی‌کار می‌کنیم؟

245
00:09:52,040 --> 00:09:54,480
‫امروز نوبت اوناست که دعوا کنن، پس لطفاً بسه.

246
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
‫کی‌ران، تو ادامه بده.

247
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست.

248
00:09:56,880 --> 00:09:57,720
‫ادامه بده.

249
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
‫پریشب شام نون و سبزی درست کردم.
‫می‌دونی پیا چی گفت؟

250
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
‫می‌دونی پیا چی گفت؟

251
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
‫«اَه! چرا این غذا؟»

252
00:10:05,080 --> 00:10:06,120
‫«دبلیوتی‌اف!»

253
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
‫- چی؟
‫- خب که چی؟

254
00:10:09,600 --> 00:10:12,440
‫پیای نازم انگلیسی حرف بزنه
‫مگه چه اشکالی داره؟

255
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
‫عزیزم، گفت «دبلیوتی‌اف».

256
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
‫می‌دونم، میکو-چیکو-بالون-فریکو.

257
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
‫چرا این غذا؟

258
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
‫«چرا این غذا؟»

259
00:10:21,920 --> 00:10:22,800
‫«دبلیوتی‌اف.»

260
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
‫بیدار شد.
‫دایناسور محله بیدار شد.

261
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
‫عزیزم...

262
00:10:28,920 --> 00:10:30,800
‫دبلیوتی‌اف یعنی «این چه...»

263
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
‫- چی با «لوفت» قافیه‌ داره؟
‫- جوفت!

264
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
‫موفت!

265
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
‫- حقوق.
‫- حقوق؟

266
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
‫- حق.
‫- دوفت!

267
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
‫- تموم شد؟
‫- نه.

268
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
‫آره. ادامه بده.

269
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
‫خب، پیا رو تنبیه کردم.

270
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
‫اونم خندید و ردش کرد
‫و براش پاستا آلفردو سفارش داد.

271
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
‫توفت؟

272
00:10:53,760 --> 00:10:55,600
‫تو مدرسه چی شد؟ بگو.

273
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
‫آره! خب، من امروز تو فیلمبرداری بودم...

274
00:10:58,000 --> 00:10:59,160
‫سوفت!

275
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
‫سیدارت اون‌جا بود.

276
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
‫مهمون بود.

277
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
‫همین که سیدارت اومد، گفتم «سیدارت.»

278
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
‫«سیدارت، کیاراش چقدر می‌شه
‫تو دلت بشینم؟»

279
00:11:10,600 --> 00:11:12,120
‫«یعنی کرایه‌ش چقدره؟»

280
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
‫حرف نداشت! حرف نداشت، نه؟

281
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
‫اَه!

282
00:11:19,560 --> 00:11:22,160
‫می‌پرسه تو مدرسه چی شد،
‫نه تو فیلمبرداری.

283
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
‫پوفت!

284
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
‫هی میکی.

285
00:11:26,440 --> 00:11:28,720
‫- بهش بگو دبلیوتی‌اف یعنی چی.
‫- آره.

286
00:11:28,800 --> 00:11:31,760
‫وگرنه می‌گه «صوفت!»
‫«هوفت!» «ضوفت!»

287
00:11:31,840 --> 00:11:34,680
‫«شوفت!» «بوفت!» «نوفت!»

288
00:11:35,320 --> 00:11:36,440
‫تا صبح ادامه پیدا می‌کنه.

289
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
‫هی، من هم گفتم.

290
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
‫- وای! عالی بود!
‫- هی.

291
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
‫ذوفت.

292
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
‫- الو؟
‫- الو آدی؟

293
00:11:49,640 --> 00:11:51,880
‫عموت اونجاست؟

294
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
‫نه، نیومده این‌جا.

295
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
‫مشکلی هست؟

296
00:11:55,040 --> 00:11:56,200
‫همه‌چی روبراهه خانم؟

297
00:11:57,600 --> 00:11:58,560
‫باشه.

298
00:11:59,360 --> 00:12:00,600
‫باشه.

299
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
‫نه. الان میایم اون‌جا. باشه.

300
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
‫- چی شده؟
‫- چی شده؟

301
00:12:04,600 --> 00:12:06,160
‫آقا کوکوی ما رو می‌شناسین، نه؟

302
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
‫- آره.
‫- دوباره از خونه رفته.

303
00:12:08,480 --> 00:12:11,320
‫- وای.
‫- و این بار یادداشت خودکشی گذاشته.

304
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
‫- چی؟
‫- یادداشت خودکشی؟

305
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
‫- چی؟
‫- آروم باشین؟

306
00:12:14,240 --> 00:12:16,880
‫رجنی خانم می‌گه
‫اگه براش اتفاقی بیفته،

307
00:12:16,960 --> 00:12:20,000
‫اگه کار بدی بکنه،
‫اونم سم می‌خوره و می‌میره.

308
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
‫- وای خدای من!
‫- چی؟!

309
00:12:21,560 --> 00:12:23,480
‫- بریم.
‫- چرا گفتی «آروم باشین»؟

310
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
‫- میکالا چیکالا کپدا نیکالا.
‫- خیارو ول می‌کنم و میام.

311
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
‫بریم!

312
00:12:27,120 --> 00:12:30,000
‫هی، شما برین.
‫من به دان خونگی‌مون زنگ می‌زنم و میام.

313
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
‫الو، آقای راوجیانی؟

314
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
‫آره. بگو آدی، حالت چطوره؟

315
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
‫باشه برای بعد.

316
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
‫آقا کوکو دوباره از خونه رفته.

317
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
‫همه‌ی قضایای قانونی
‫و غیرقانونی‌تون رو بندازین کار.

318
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
‫- آره، باشه. پسرم، من...
‫- فعلا.

319
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
‫- خداحافظ.
‫- آدی!

320
00:12:52,200 --> 00:12:54,480
‫- بله بازرس چانگرانی.
‫- بفرمایین.

321
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
‫من ناری راوجیانی‌ام.

322
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
‫پس اشتباه گرفتین.

323
00:12:59,080 --> 00:13:01,640
‫نیخیلش، بابات دوباره گم شده.

324
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
‫یه لحظه مامان. یه دقیقه.

325
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
‫آخرین بار کجا بود؟

326
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
‫۲۰ دقیقه‌ی اول
‫داشت یه سریال می‌دید.

327
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
‫اسمش چی بود؟ چی بود اسمش؟

328
00:13:09,040 --> 00:13:12,600
‫همونی که شوهر قهرمان زن
‫با یه دختر دوسته،

329
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
‫و وسط بازی کبدی

330
00:13:14,880 --> 00:13:17,440
‫دور دور می‌چرخن
‫و تصادفی ازدواج می‌کنن.

331
00:13:17,520 --> 00:13:18,360
‫اسمش چی بود؟

332
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
‫دارم پاتنی، گرم پاتنی.

333
00:13:19,520 --> 00:13:21,120
‫- آره!
‫- کدوم قسمت؟

334
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
‫یه دقیقه. خانم.

335
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
‫- بله.
‫- اول باید عمو رو پیدا کنیم، نه؟

336
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
‫آره، اول بذار نامه رو پیدا کنم.
‫کجا گذاشتمش؟

337
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
‫آقا کوکو نامه گذاشته؟

338
00:13:29,640 --> 00:13:32,000
‫آره، ببین چی توشه نوشته.
‫نامه گذاشته.

339
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
‫«تخم‌مرغ، دو دوجین»؟

340
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
‫«باتری قلمی، شش تا»؟

341
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
‫«کره، چهار بسته»؟

342
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
‫بده من!

343
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
‫برگردونش.

344
00:13:41,400 --> 00:13:44,120
‫- «انجیر عزیزم.»
‫- آره، گاهی منو انجیر صدا می‌کنه.

345
00:13:45,160 --> 00:13:47,040
‫«نگران من نباش.»

346
00:13:47,120 --> 00:13:50,760
‫«دارم همه‌ی مشکلاتتو حل می‌کنم، کوکو.»

347
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
‫وای خدای من! خودکشی!

348
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
‫اگه آقا کوکو
‫جلوی قطار دراز بکشه چی؟

349
00:13:57,280 --> 00:14:00,000
‫توینکل! یعنی چی «اگه جلوی قطار
‫دراز بکشه؟»

350
00:14:00,080 --> 00:14:01,040
‫باشه.

351
00:14:01,120 --> 00:14:02,560
‫جلوی اتوبوس؟

352
00:14:03,400 --> 00:14:05,280
‫قایق؟ هلی‌کوپتر؟

353
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
‫کی برای خودکشی جلوی
‫هلی‌کوپتر دراز می‌کشه؟

354
00:14:08,760 --> 00:14:12,160
‫چطوری بمیره؟
‫هلی‌کوپتر که مستقیم می‌ره بالا، نه؟

355
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
‫انجیر خانم... رجنی خانم، بریم.

356
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
‫- بشین. آره.
‫- وای عزیزم.

357
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
‫چیزی براتون بیارم؟ نوشیدنی؟

358
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
‫برای من با یخ باشه.

359
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
‫ولی تنقلات نمی‌خوام، باشه؟

360
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
‫چرا بهمون زنگ نزدین؟

361
00:14:23,360 --> 00:14:26,400
‫الان این کار هر روزه‌ست.
‫چند بار مزاحمتون بشم؟

362
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
‫خانم، ما خانواده‌ایم.

363
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
‫- دقیقاً.
‫- آره خانم.

364
00:14:28,760 --> 00:14:32,640
‫آره. ما مثل اون پسر خودخواه،
‫عوضی و به‌درد‌نخورش نیخیلش نیستیم.

365
00:14:34,360 --> 00:14:35,960
‫شیرینم، داره گوش می‌ده.

366
00:14:36,040 --> 00:14:37,200
‫منم دارم گوش می‌دم.

367
00:14:38,360 --> 00:14:40,040
‫چی، چی، چی؟ چیه میکی؟

368
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
‫یعنی چی «داره گوش می‌ده»؟

369
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
‫اون روز خودت بودی که گفتی

370
00:14:44,480 --> 00:14:47,560
‫نیخیلش به‌دردنخورترین
‫و بی‌عرضه‌ترین سگه.

371
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
‫دارمندرا. من اینو نگفتم نیخیلش.

372
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
‫آره، ببخشید، ببخشید.
‫نه، میکی اینو نگفت.

373
00:14:56,000 --> 00:14:57,760
‫فقط گفت «به‌دردنخور» و «بی‌عرضه».

374
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
‫- درسته فردی؟
‫- آره، درسته.

375
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
‫فردی گفت «سگ لعنتی».

376
00:15:02,240 --> 00:15:04,880
‫- هی.
‫- همه‌تون موضوع گرین‌کارت منو می‌دونین، نه؟

377
00:15:05,880 --> 00:15:07,520
‫پس چرا اینا رو می‌گین؟

378
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
‫و فردی، داداش، تو بهم گفتی سگ؟

379
00:15:09,800 --> 00:15:13,360
‫نه نیکی. منظورم از «سگ»
‫وفادار بود، باوفا.

380
00:15:14,240 --> 00:15:16,360
‫آره، از اون ژرمن شپردهای گرون‌قیمت.

381
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
‫نه از اون پامرانین‌های نرم‌نرمی.

382
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
‫بیا.

383
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
‫- هی!
‫- نیخیلش، بابات اومد.

384
00:15:24,960 --> 00:15:26,840
‫- تو بیا اینجا.
‫- کجا بودی؟

385
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
‫رفته بودم اینو بیارم. اینو.

386
00:15:28,480 --> 00:15:30,440
‫- این کیه؟
‫- یادم نمیاد.

387
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
‫- شما کی هستین؟
‫- شما کی هستین؟

388
00:15:34,520 --> 00:15:35,600
‫من انوج راتهورم.

389
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
‫وکیل طلاقم.

390
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
‫وکیل طلاق؟

391
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
‫آره! مون‌مون. اونو فرستاده پیش من.

392
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
‫برای پرونده‌م می‌جنگه.

393
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
‫چون من طلاقت نمی‌دم.

394
00:15:48,000 --> 00:15:51,640
‫- ولی من طلاقت می‌دم.
‫- اوه، جدی؟

395
00:15:51,720 --> 00:15:53,600
‫مگه نباید یه کم برای خودم زندگی کنم؟

396
00:15:56,280 --> 00:15:58,000
‫مامان، مامان، مامان!

397
00:15:58,080 --> 00:15:59,240
‫بله، بله، بله؟

398
00:15:59,320 --> 00:16:00,840
‫شما دارین طلاق می‌گیرین؟

399
00:16:00,920 --> 00:16:03,080
‫چه خبره؟ حتی به من نگفتین!

400
00:16:03,160 --> 00:16:05,800
‫آره، یادم رفت بهت بگم
‫چون عجله داشتم.

401
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
‫داریم طلاق می‌گیریم پسرم.

402
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
‫- الو؟
‫- الو رجنی؟

403
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
‫داداش ناری، چی شده؟

404
00:16:17,400 --> 00:16:19,720
‫گوش کن، همین الان
‫از کلانتری اومدم.

405
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
‫به بازرس چانگرانی گفتم

406
00:16:22,640 --> 00:16:25,480
‫اگه تا فردا صبح کوکو پیدا نشه...

407
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
‫- هی، کوکو همین‌جاست.
‫- چی؟

408
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
‫کنارم خوابیده. برگشته.

409
00:16:30,080 --> 00:16:31,040
‫خوابیده؟

410
00:16:31,120 --> 00:16:34,760
‫به ویشنوشارمان زنگ زدم
‫گفتم «داداش، کوکو برگشت.»

411
00:16:37,480 --> 00:16:38,760
‫بهت نگفت؟

412
00:16:38,840 --> 00:16:41,680
‫نه، اشکال نداره. بررسی می‌کنم.

413
00:16:41,760 --> 00:16:43,400
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

414
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
‫بشین، سگ.

415
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
‫بشین.

416
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
‫رجنی بهت گفت؟

417
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
‫که کوکو برگشته خونه؟

418
00:16:56,680 --> 00:16:57,560
‫بله قربان.

419
00:16:57,640 --> 00:17:00,920
‫رجنی خانم وقتی زنگ زد
‫که ما تو کلانتری بودیم، نه؟

420
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
‫درست کنار من بودی.

421
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
‫ولی گوشیت تو جیب من بود.

422
00:17:04,600 --> 00:17:05,480
‫خب؟

423
00:17:05,560 --> 00:17:09,320
‫خب من از گوشی خودم
‫بهت پیام دادم که آقا کوکو پیدا شده.

424
00:17:10,840 --> 00:17:15,320
‫از گوشی شما به خودم جواب دادم.

425
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
‫- جدی؟
‫- آره. ببین.

426
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
‫این... این رو ببین.

427
00:17:18,760 --> 00:17:21,640
‫«ممنون ویشنوشارمان.
‫خدا خیرت بده پسرم. لبخند.»

428
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
‫پس اگه فهمیده بودی،

429
00:17:28,080 --> 00:17:31,400
‫چرا همون موقع بهم نگفتی
‫که پیداش کردن؟

430
00:17:31,480 --> 00:17:33,280
‫داشتی سر بازرس داد می‌زدی:

431
00:17:34,080 --> 00:17:35,960
‫«کوکو رو پیدا کن، کوکو رو پیدا کن.»

432
00:17:36,040 --> 00:17:38,280
‫برای همین مزاحمتون نشدم.

433
00:17:38,360 --> 00:17:39,520
‫به‌جاش پیام دادم.

434
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
‫خانم مرچنت،

435
00:17:50,360 --> 00:17:53,400
‫قبل از شروع روند قانونی
‫می‌خواین چیزی بگین؟

436
00:17:53,480 --> 00:17:58,640
‫جناب قاضی، تو فرهنگ ما
‫طلاق چیز نادریه.

437
00:17:59,240 --> 00:18:02,960
‫می‌گن اگه شوهر گم بشه،

438
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
‫ناتوان باشه، بی‌رحم باشه، خشن باشه،

439
00:18:07,480 --> 00:18:10,520
‫زن حق داره شوهرشو ترک کنه.

440
00:18:11,640 --> 00:18:14,120
‫ولی تو مورد ما
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده.

441
00:18:16,640 --> 00:18:18,160
‫فقط مدام گم می‌شه.

442
00:18:19,000 --> 00:18:23,040
‫اونم فقط وقتی داروم رو
‫یادم می‌ره بخورم، درسته راجولی؟

443
00:18:23,640 --> 00:18:26,800
‫«راجولی.» ببینین جناب قاضی، اسم من رجنیه.

444
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
‫بله،‌ درسته.
‫«رجنی، خانم رجنی مرچنت.»

445
00:18:29,320 --> 00:18:32,080
‫گاهی «بهاجنی» صدام می‌کنه،
‫گاهی «جون‌جونی».

446
00:18:32,160 --> 00:18:35,440
‫چی‌کار کنم؟
‫اسم اصلی‌تو یادم نمیاد.

447
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
‫پدر قاضی...

448
00:18:38,760 --> 00:18:40,880
‫- «جناب قاضی.»
‫- پدر قاضی.

449
00:18:42,720 --> 00:18:45,600
‫ببینین، تو ۳۰ تا ۳۲ سال اول ازدواجمون

450
00:18:45,680 --> 00:18:47,880
‫با عشق یه اسم دیگه صداش می‌کردم.

451
00:18:49,000 --> 00:18:52,480
‫آقای مرچنت، این دادگاه
‫می‌تونه بدونه زنتون رو،

452
00:18:52,560 --> 00:18:55,560
‫تو ۳۰ تا ۳۲ سال اول
‫ازدواجتون چی صدا می‌کردین؟

453
00:18:56,240 --> 00:18:57,880
‫- کلفی فالوده.
‫- چی؟

454
00:19:00,960 --> 00:19:03,880
‫و... گاهی «چیلی چیز تست».

455
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
‫ولی بعدش گفت دیگه نگم.

456
00:19:09,200 --> 00:19:11,880
‫چون جناب قاضی،
‫یه بار موقع رزرو بلیت،

457
00:19:11,960 --> 00:19:15,160
‫اسم منو نوشت
‫خانم چیلی چیز تست مرچنت.

458
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
‫ولی بلیت که صادر شد، نه؟

459
00:19:17,960 --> 00:19:19,840
‫کارت شناسایی خانم چیلی چیز تست چی؟

460
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
‫پس چرا کارت شناسایی نیاوردی؟

461
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
‫تقصیر منه؟

462
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
‫آهای! رجنی خانم.

463
00:19:25,080 --> 00:19:28,600
‫همین‌جوری از مشکل آقا کوکو
‫باخبر شدیم، درسته؟

464
00:19:28,680 --> 00:19:29,600
‫مشکل گلشن بانو.

465
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
‫هی هوتوکسی. چرا مامانو می‌کشه وسط...

466
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
‫از قصد نمی‌کنم.

467
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
‫اسمشو قاطی می‌کنم.
‫این دلیل طلاقه؟

468
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
‫این نیست!
‫چند بار باید توضیح بدم؟

469
00:19:40,040 --> 00:19:41,840
‫- پس دلیلش چیه؟
‫- رجنی خانم!

470
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
‫آقا کوکوی منو اذیت نکنین.

471
00:19:46,680 --> 00:19:47,840
‫و شما جناب قاضی؟

472
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
‫اومدین فقط تماشا کنین؟

473
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
‫- ببخشید؟
‫- یه چیزی بگین!

474
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
‫نظم دادگاه رو رعایت کنین!

475
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
‫فکر کردم

476
00:19:57,440 --> 00:20:01,000
‫به دلایل انسانی
‫دخالت کنم و آشتیشون بدم.

477
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
‫ولی واقعاً،

478
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
‫تا حالا چنین پرونده‌ی عجیبی
‫ندیده بودم.

479
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
‫وکیل ماندر،

480
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
‫بذارین روند قانونی شروع بشه.

481
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
‫«و بعد دادگاه هم غافلگیر شد.»

482
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
‫«این پرونده‌ی طلاق عجیب شروع شد

483
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
‫بین رجنی خانم و آقا کوکوی ما.»

484
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
‫پایان... فصل سوم.

485
00:20:32,360 --> 00:20:37,360
‫«ترجمه از میثم موسویان»

486
00:20:39,360 --> 00:20:49,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M