1
00:00:05,000 --> 00:00:07,510
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:07,560 --> 00:00:11,480
‫«ترجمه از میثم موسویان»

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,560
‫هی! این صدای جیلینگ‌جیلینگ چیه؟
‫اینجا دادگاهه!

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,200
‫باید خلخالاتو درمی‌آوردی.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
‫من باید برگردم سر فیلمبرداری.

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
‫درآوردنشون ۱۰ دقیقه طول می‌کشه
‫و پوشیدنشون ۲۰ دقیقه.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,880
‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫- همون بهونه‌های همیشگی.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,840
‫آقا، دادگاه خانواده‌ی شماره‌ی ۷ کجاست؟

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
‫مستقیم از پله‌ها برین بالا آقا.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
‫دارمیشتا، کاران! اینجا.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
‫بیاین! از این طرف.

12
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
‫- بیا امراو.
‫- امراو نه، «روم‌مین‌آو جان».

13
00:00:41,560 --> 00:00:42,800
‫زهن‌نصیب.

14
00:00:42,880 --> 00:00:46,080
‫- هی! نمسته.
‫- آره. نمسته.

15
00:00:46,160 --> 00:00:48,040
‫- لطفاً بفرمایین بشینین.
‫- بشین.

16
00:00:48,120 --> 00:00:48,960
‫- بریم!
‫- هی!

17
00:00:49,040 --> 00:00:49,920
‫- خوشگله.
‫- چی؟

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,120
‫- بیا اینجا. این طرف ماست.
‫- اونجا.

19
00:00:51,200 --> 00:00:53,840
‫اینا گزارش‌های پزشکی
‫آقای کوکو مرچنته.

20
00:00:54,560 --> 00:00:55,880
‫به پرونده ادامه بدین.

21
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
‫جناب قاضی.
‫آقای مرچنت خلبان هواپیمای مسافربری بود.

22
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
‫به خاطر عادت به الکل خوری
‫اخراج شد.

23
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
‫پروازی که مقصدش بنگلور بود
‫رو تو منگلور نشوند.

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,840
‫هی ماندر، خفه شو!

25
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
‫بگو «اعتراض دارم»، انوج!

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,160
‫خانم؟

27
00:01:15,240 --> 00:01:17,120
‫- اعتراض دارم جناب قاضی!
‫- به چه دلیل؟

28
00:01:17,200 --> 00:01:18,960
‫من چه می‌دونم؟ از خودش بپرسین.

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,680
‫چرا الکل رو گفتی؟

30
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
‫ببینین جناب قاضی،
‫وکیل من چرت‌وپرت می‌گه.

31
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
‫شوهرم کوکو، قبلاً الکل می‌خورد،

32
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
‫ولی الان بیشتر از یه ته لیوان نمی‌خوره.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,440
‫بعضی وقتا من یه لیوان کامل می‌خورم،

34
00:01:32,520 --> 00:01:34,960
‫ولی خیلی خویشتن‌دارم.

35
00:01:35,040 --> 00:01:38,840
‫نه، ولی حتی بعد یه لیوان کاملم
‫رفتارش تغییر نکرده.

36
00:01:39,920 --> 00:01:41,200
‫عشقشونو ببینین جناب قاضی.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
‫رجنی خانم الکی عصبانی شد
‫و حرف طلاق رو پیش کشید...

38
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
‫کدوم عصبانیت؟

39
00:01:45,120 --> 00:01:47,680
‫کدوم عصبانیت؟ خودش عصبانی می‌شد.

40
00:01:47,760 --> 00:01:49,120
‫رجنی خانم بیچاره

41
00:01:49,200 --> 00:01:52,720
‫برای گذران زندگی خونه‌به‌خونه
‫ساری می‌فروخت، بازم...

42
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
‫انوج، دوباره بگو «اعتراض دارم».

43
00:01:54,320 --> 00:01:55,720
‫اعتراض دارم جناب قاضی!

44
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
‫ماندر دروغ می‌گه.

45
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
‫- من...
‫- می‌بینین وکیلم چقدر بی‌عرضه‌ست؟

46
00:01:58,920 --> 00:02:01,680
‫آره! خونه‌به‌خونه ساری می‌فروخت،

47
00:02:01,760 --> 00:02:05,720
‫نه این‌جوری که
‫«ساری بخر، ساری بخر!»

48
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
‫مثل اون دستفروشا نه.

49
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
‫جناب قاضی، من طراح ساری‌ام.

50
00:02:11,520 --> 00:02:14,000
‫و اون تو کارم خیلی ازم حمایت کرد.

51
00:02:14,600 --> 00:02:17,440
‫آره، من سر وقت غذا نمی‌خوردم،
‫برای همین خیلی دعوام می‌کرد.

52
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
‫تو هیچ‌وقت یادت نرفت
‫سر وقت بهم غذا بدی.

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
‫چون داروهات خیلی سنگینه.

54
00:02:21,600 --> 00:02:24,320
‫پس کیف پر از ساری تو سنگین نیست؟

55
00:02:24,400 --> 00:02:26,680
‫- جناب قاضی، شما بلندش کنین.
‫- ببخشید؟

56
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
‫جناب قاضی.

57
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
‫اون هیچ‌وقت مثل مردای معمولی
‫جلومو نگرفت.

58
00:02:36,520 --> 00:02:38,800
‫می‌دونین، اون از اون جور...

59
00:02:39,520 --> 00:02:40,640
‫چی می‌گن بهش...

60
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
‫فردی، اسم اون شرکت معروف پیتزا چیه؟

61
00:02:44,360 --> 00:02:45,560
‫شرکت پیتزا؟

62
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
‫دامیناتینگ.
‫[به معنای سلطه‌گر]

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
‫- دامیناتینگ، جناب قاضی.
‫- آره.

64
00:02:50,200 --> 00:02:52,240
‫اون... اون مرد سلطه‌گری نیست.

65
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
‫می‌فهمین دیگه، نه؟

66
00:02:55,160 --> 00:02:57,320
‫می‌فهمم.
‫منم از اونجا پیتزا سفارش می‌دم.

67
00:02:57,400 --> 00:02:59,640
‫ولی بگین ببینم، چرا طلاق می‌خواین؟

68
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
‫من طلاق می‌گیرم.

69
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
‫- مگه نباید یه کم برای خودم زندگی کنم؟
‫- «مگه نباید یه کم برای خودم زندگی کنم؟»

70
00:03:06,360 --> 00:03:09,600
‫آره، اینو می‌دونیم،
‫ولی لطفاً دلیلشو به دادگاه بگین.

71
00:03:11,720 --> 00:03:14,160
‫جناب قاضی، آگاهانه یا ناآگاهانه،

72
00:03:14,240 --> 00:03:17,320
‫من برای اون بیشتر مادر شدم
‫تا همسر.

73
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
‫راستش من از مسئولیت‌ها
‫طلاق نمی‌خوام،

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,560
‫من در مورد تعهد طلاق می‌خوام.

75
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
‫و آقای مرچنت. شما چی؟

76
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
‫من طلاق نمی‌خوام.
‫برای همین درخواست رو ثبت کردم.

77
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
‫هی، قاضی...

78
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
‫گوش کن مینمینی.

79
00:03:44,320 --> 00:03:48,160
‫اگه طلاق می‌خوای،
‫بخاطر مسئولیت‌ها طلاق بگیر.

80
00:03:49,040 --> 00:03:50,400
‫چرا از تعهد؟

81
00:03:50,480 --> 00:03:54,440
‫تو منو طلاق بده. بعداً تصمیم
‫می‌گیریم کی از چی طلاق می‌خواد.

82
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
‫هی.

83
00:03:59,240 --> 00:04:00,200
‫منو طلاق بده.

84
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
‫خواهش می‌کنم.

85
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
‫باشه.

86
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
‫جناب قاضی.

87
00:04:08,160 --> 00:04:09,560
‫به ما اجازه طلاق بدین. زود باشین.

88
00:04:09,640 --> 00:04:12,240
‫- یه طلاق خوب به ما بدین.
‫- منظورتون از «طلاق خوب» چیه؟

89
00:04:12,880 --> 00:04:15,440
‫من که انواع و اقسام طلاق
‫همراهم ندارم.

90
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
‫«کوچیک، بزرگ، کوتاه، بلند.»

91
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
‫- منظورتون از «خوب» چیه؟
‫- ببخشید. اون...

92
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
‫خب آقا و خانم مرچنت.

93
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
‫با وکلای خودتون آشنا بشین.

94
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
‫طلاق صادر می‌شه.

95
00:04:30,480 --> 00:04:33,160
‫ما فقط وقتی می‌تونیم
‫برای عزیزانمون شاد زندگی کنیم که

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
‫یاد بگیریم برای خودمون زندگی کنیم.

97
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
‫ولی فایده‌ش چیه هوتوکسی؟

98
00:04:42,840 --> 00:04:46,400
‫فرضیه‌ی پشت اون توجیه
‫ظاهراً ساختگی رجنی چی بود؟

99
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
‫اون ادعای به‌ظاهر جعلیش؟

100
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
‫- چی گفت؟
‫- احتمالاً می‌پرسه دستشویی کجاست.

101
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
‫ببینین خانم...
‫لطفاً هندی رو به انگلیسی حرف بزنین.

102
00:04:57,040 --> 00:04:59,960
‫شما انگلیسی رو به انگلیسی حرف می‌زنین
‫برای همین آلمانی به نظر میاد.

103
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
‫پاجی، منظور نصرت اینه که

104
00:05:03,320 --> 00:05:06,040
‫چرا رجنی خانم
‫یه طلاق به این عجیبی گرفت؟

105
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
‫رجنی خانم فقط می‌خواست
‫زندگیشو از نو شروع کنه.

106
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
‫می‌خواست کسی باشه که
‫باهاش عاشقونه رفتار کنه.

107
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
‫حرفای قشنگ، قرار قهوه.

108
00:05:15,840 --> 00:05:16,920
‫می‌فهمی؟

109
00:05:17,000 --> 00:05:20,840
‫ولی خانم، ببینین اگه رجنی خانم تو
‫این سن عشق و عاشقی می‌خواست،

110
00:05:21,720 --> 00:05:24,880
‫برای سالمندا برنامه‌های همسریابی هست.
‫مثل گرامبل،

111
00:05:26,040 --> 00:05:29,280
‫روماتیک و کلی دیگه.
‫چه نیازی به طلاق بود؟

112
00:05:31,200 --> 00:05:33,720
‫وقتی متأهلی؟ تو برنامه همسریابی؟

113
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
‫عقلتو از دست دادی؟

114
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
‫اسمش بی‌وفاییه، احمق!

115
00:05:39,160 --> 00:05:40,560
‫چه صداقت بی‌رحمانه‌ای.

116
00:05:41,400 --> 00:05:44,760
‫شوهر سابق من
‫جلوی چشمم خوش و بش می‌کرد.

117
00:05:45,840 --> 00:05:47,320
‫اونم با خواهر دوستم.

118
00:05:47,400 --> 00:05:48,840
‫«شوهر»؟ «دوست‌»؟

119
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
‫فقط کنجکاوم.

120
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
‫بعد از ازدواج دوست پیدا کردی؟

121
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
‫نه.

122
00:05:54,200 --> 00:05:57,160
‫بعد از ازدواج شوهرم بی‌وفایی کرد.

123
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
‫باشه.

124
00:05:58,320 --> 00:06:00,520
‫مال من از قبل از ازدواجم شروع شد.

125
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
‫بخون هوتوکسی. احمق.

126
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
‫«درست بعد از طلاق،
‫بقیه‌ی زوج‌ها

127
00:06:07,320 --> 00:06:10,400
‫شروع کردن به توجه به ازدواج خودشون.»

128
00:06:10,480 --> 00:06:12,120
‫«مخصوصاً پسرا.»

129
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
‫ببین؟ طلاق گرفتن.

130
00:06:15,480 --> 00:06:18,760
‫این طلاق آقا کوکو و رجنی خانم
‫برای همه‌ی ما زنگ هشداره.

131
00:06:18,840 --> 00:06:21,520
‫ولی دلیل طلاق آقا کوکو
‫و رجنی خانم...

132
00:06:21,600 --> 00:06:23,680
‫دلیلش می‌تونه فرق کنه دارمندرا.

133
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
‫ولی اگه می‌خوای نتیجه‌ی ازدواجت
‫فرق کنه،

134
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
‫حواستو جمع کن.

135
00:06:28,560 --> 00:06:32,640
‫هی، حتماً تا الان شروع کردی
‫۱۵ - ۲۰ تا اشتباهتو درست کنی.

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
‫درسته؟

137
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
‫آره. وگرنه تو ۷۰ سالگی

138
00:06:36,680 --> 00:06:40,560
‫این ده پونزده تا اشتباه
‫تبدیل به خانم می‌شن.

139
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
‫میان دنبالت می‌گردن،
‫«کجا رفت؟»

140
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
‫«هی! چیکودی‌میکودی دستشویی‌لیکودی!»

141
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
‫«ببین، ما همه طلاق می‌خوایم!»

142
00:06:48,560 --> 00:06:51,400
‫«مگه نباید
‫یه کم برای خودمون زندگی کنیم؟»

143
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
‫- چرا همه می‌خندین؟
‫- پس چی‌کار کنیم؟

144
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
‫من فقط با بقیه خوش و بش می‌کنم.

145
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
‫اونم تو ذهنش.
‫تو واقعیت میکی یه ترسوی تمام‌عیاره.

146
00:07:01,040 --> 00:07:04,480
‫یه چیزی بگو، آخرین بار کی
‫به زنت گفتی «دوستت دارم»؟

147
00:07:04,560 --> 00:07:05,480
‫هر روز!

148
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
‫به محض اینکه صبح بیدار می‌شم
‫بلند می‌گم:

149
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
‫«دوستت دارم!»

150
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
‫به مامانم.

151
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
‫به مامانم هم می‌گم
‫هرجا هوتوکسی رو دید،

152
00:07:15,520 --> 00:07:16,800
‫بهش بگه دوستش دارم.

153
00:07:17,720 --> 00:07:19,440
‫- و اون بهش می‌گه؟
‫- هی، دیوونه‌ای؟

154
00:07:20,000 --> 00:07:24,200
‫راستی من هم سعی کردم
‫تو سالگرد به پریانکا بگم «دوستت دارم».

155
00:07:25,200 --> 00:07:26,040
‫ولی...

156
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
‫پریانکا؟

157
00:07:28,440 --> 00:07:31,360
‫تیلوتما کی اومده زباله ببره؟
‫هرچی دلت می‌خواد می‌گی!

158
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
‫- تیلوتما!
‫- هی! شمع‌های من...

159
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
‫پریانکا!

160
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
‫رستوران رزرو نکردی، درسته؟

161
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
‫می‌دونستم. برای همین از قبل خودم کردم.

162
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
‫و وایسا.

163
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
‫نه، من...

164
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
‫- هدیه‌ت. یه ترازوی دیجیتال.
‫- هی...

165
00:07:48,040 --> 00:07:49,360
‫کادوش کن.

166
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
‫- هدیه‌ی من کو؟
‫- نه.

167
00:07:50,840 --> 00:07:54,080
‫یه سرخ‌کن بدون روغن؟ که برات از اون
‫غذای کم‌کالری و سالم و مزخرف کچوری

168
00:07:54,160 --> 00:07:56,880
‫و سمبوسه‌ی بدون روغن بپزم؟

169
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
‫- نه. که من...
‫- آره؟ و لطفاً

170
00:07:58,880 --> 00:08:01,760
‫توی رستوران دنبال نوشیدنی کم‌کالری نگرد.

171
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
‫- خواهش می‌کنم. صبر کن.
‫- ببین، اون...

172
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
‫پریانکا!

173
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
‫این جدول کالری نوشیدنی‌های دنیاست!

174
00:08:08,120 --> 00:08:11,160
‫- حفظش کن. بیا.
‫- هی، این رو که خودم بلدم.

175
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
‫- پریانکا، من...
‫- پریانکا خانم!

176
00:08:14,360 --> 00:08:15,070
‫اومد! حالا اومدی تیلوتمی.

177
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
‫راننده!

178
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
‫زود ماشین رو بیار!

179
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
‫رفت.

180
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
‫پریانکا رفت. تنها.

181
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
‫- هی.
‫- هی. نخندین بچه‌ها.

182
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
‫فقط گفتن «دوستت دارم» کافی نیست.

183
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
‫مثل من و توینکل فکر کنین.

184
00:08:27,400 --> 00:08:29,960
‫عاشقانگی اضافه کنین. تنوع.

185
00:08:30,040 --> 00:08:33,040
‫- چطوری؟
‫- من این روزا از شمع استفاده می‌کنم.

186
00:08:34,640 --> 00:08:36,960
‫شمع؟ بی‌خطره؟

187
00:08:38,080 --> 00:08:39,520
‫اگه آسیب ببینی چی؟

188
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
‫- هی...
‫- اون شمع روشن می‌کنه.

189
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
‫هی! شمع روشن؟

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,320
‫این حتی خطرناک‌تره.

191
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
‫- هی...
‫- شمع معطر روشن می‌کنه

192
00:08:46,040 --> 00:08:47,920
‫تو اتاق، برای فضای عاشقانه.

193
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
‫- باشه.
‫- بچه‌ها.

194
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
‫زنتونو لوس کنین.

195
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
‫آب انگور.

196
00:08:53,760 --> 00:08:54,600
‫ماساژ.

197
00:08:55,520 --> 00:08:58,440
‫زنامون ریزه‌کاری‌های
‫ما رو می‌بینن.

198
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
‫شما همه ریزه‌کاری‌های
‫زناتونو می‌بینین؟

199
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
‫سلام فردی!

200
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
‫تغییری می‌بینی؟

201
00:09:13,960 --> 00:09:15,520
‫خیلی قشنگه عزیزم!

202
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
‫روکش پیانو رو عوض کردی، درسته؟

203
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
‫خیلی قشنگه!

204
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
‫چپ رو نگاه کن.

205
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
‫تغییر نزدیک صورتمه.
‫یه چیزی مربوط به مو؟

206
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
‫آها، آره!

207
00:09:28,240 --> 00:09:30,920
‫گونه‌ی چپتو تراشیدی. آره.

208
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
‫گفتم تیغم کجا رفته.

209
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
‫موی سرم، فردی.

210
00:09:36,000 --> 00:09:38,360
‫۵ سانت کوتاهش کردم.

211
00:09:39,480 --> 00:09:40,680
‫فریدون!

212
00:09:40,760 --> 00:09:42,040
‫تغییری می‌بینی؟

213
00:09:42,120 --> 00:09:43,160
‫مامان!

214
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
‫فرق موتو عوض کردی، درسته؟

215
00:09:46,440 --> 00:09:49,360
‫فرق از سمت چپ.
‫درست مثل رینا روی. خوب شدی!

216
00:10:03,440 --> 00:10:05,840
‫بچه‌ها. دنبالم بیاین.

217
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
‫- استاد.
‫- آره، بریم.

218
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
‫اگه الان کاری نکنین،

219
00:10:14,440 --> 00:10:18,520
‫باید مثل رجنی خانم
‫دنبال وکیل طلاق بگردین.

220
00:10:19,160 --> 00:10:29,160
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

221
00:10:29,800 --> 00:10:32,360
‫خانم. لطفاً الان امضا کنین.

222
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
‫طلاق... بعد از طلاق

223
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
‫فامیلی من چی می‌شه؟

224
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
‫همون می‌مونه.

225
00:10:42,160 --> 00:10:45,840
‫مامانم بعد از طلاق از بابام
‫با ماشین‌شور فرار کرد،

226
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
‫برای همین فامیلی بابام
‫همون موند، راوجیانی.

227
00:10:49,040 --> 00:10:53,240
‫توینکل، اگه از میکی اوبروی طلاق بگیری،
‫فامیلیت همون می‌مونه؟

228
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
‫آره، همون. راوجیانی.

229
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
‫فامیلی بابام بعد از
‫طلاق من عوض نمی‌شه.

230
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
‫هی ارشمیدس اوبروی.

231
00:11:04,720 --> 00:11:07,360
‫بعد از طلاقت
‫فامیلیت همون می‌مونه؟

232
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
‫آره، همون.

233
00:11:08,960 --> 00:11:09,800
‫راوجیانی.

234
00:11:10,920 --> 00:11:14,880
‫حالا بعد از طلاقم، فامیلیم
‫می‌شه فامیلی بابام، راوجیانی.

235
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
‫دقیقاً.

236
00:11:16,040 --> 00:11:17,600
‫با همین منطق، بعد از طلاق

237
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
‫فامیلی رجنی خانم هم
‫می‌شه فامیلی پدرش، درسته؟

238
00:11:20,360 --> 00:11:22,160
‫راوجیانی؟ فامیلی بابای من؟

239
00:11:23,880 --> 00:11:26,480
‫بابای خودش! فامیلی بابای خودش، دانشمند!

240
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
‫شما خفه شین.

241
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
‫چرا داد می‌زنین؟ امضا می‌کنم.

242
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
‫لطفاً.

243
00:11:32,520 --> 00:11:34,800
‫رجنی... مر...

244
00:11:36,720 --> 00:11:37,960
‫عموت امضا کرد؟

245
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
‫با کمال میل امضا کرد. ببین.

246
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
‫حتی رفت لونوالا.

247
00:11:43,280 --> 00:11:45,800
‫با یه دوست، یه شب.
‫که حواسشو پرت کنه.

248
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
‫با کی؟

249
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
‫یه اسم دوتایی بود.

250
00:11:50,360 --> 00:11:51,880
‫- لولو.
‫- کومکوم؟

251
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
‫میمی؟ خولجا؟

252
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
‫- «خولجا»؟
‫- سیم سیم.

253
00:11:55,960 --> 00:11:57,360
‫تین‌تین؟ چون‌چون؟

254
00:11:58,040 --> 00:11:58,880
‫مون‌مون!

255
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
‫حتماً مون‌مونه.

256
00:12:03,880 --> 00:12:05,160
‫چی می‌گن بهش؟

257
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
‫گرگ تو لباس میش!

258
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
‫همین الان امضا می‌کنم.

259
00:12:10,040 --> 00:12:11,640
‫نه «مرچنت».

260
00:12:12,360 --> 00:12:13,480
‫دسایی.

261
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
‫زوال عقل زودرس و این حرفا نیست!

262
00:12:17,080 --> 00:12:19,280
‫دنبال فرصتی بود
‫که ازم جدا بشه.

263
00:12:19,360 --> 00:12:21,160
‫چی می‌گی رجنی؟

264
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
‫مگه تو هوتوکسی هستی؟

265
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
‫که شوهرت
‫بخواد از دستت خلاص بشه؟

266
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
‫آره، و تو هم مامان‌جی نیستی

267
00:12:27,360 --> 00:12:29,840
‫که شوهرشو بدنام کنه
‫و ازش جدا بشه.

268
00:12:29,920 --> 00:12:32,600
‫هی بوگی. من کی بدنامش کردم؟

269
00:12:33,560 --> 00:12:36,400
‫تو درخواست ابطال ازدواجت، مامان.
‫یادت رفته؟

270
00:12:37,080 --> 00:12:40,280
‫گفته بود بابا
‫بهش ظرف پرت می‌کرده.

271
00:12:41,120 --> 00:12:43,560
‫پس اون دفعه چی

272
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
‫که بابات اون لیوان استیل گنده
‫رو پرت کرد سمت من؟

273
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
‫لیوان کاغذی بود.

274
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
‫آره، جنس لیوان رو اشتباه گفتم.

275
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
‫ولی خشونت خشونته.

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,400
‫و تو بعدش با چاقو
‫دست بابا رو زخمی نکردی؟

277
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
‫خودش گفت بکنم.

278
00:13:02,160 --> 00:13:04,040
‫- به تو گفت؟
‫- آره!

279
00:13:04,120 --> 00:13:07,280
‫رجنی، دستشو این‌جوری گرفت.

280
00:13:07,360 --> 00:13:10,240
‫و گفت «هی گلشن! اگه جرئتشو داری،

281
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
‫با چاقو بزن بهم.»

282
00:13:12,800 --> 00:13:14,560
‫جرئتشو داشتم.

283
00:13:14,640 --> 00:13:16,880
‫پس زدمش!

284
00:13:16,960 --> 00:13:19,720
‫حالا اینم تقصیر منه؟ ببین.

285
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
‫و این همون «دیگ به دیگ می‌گه رو سیاه» هست.

286
00:13:24,120 --> 00:13:26,960
‫دیدی؟ منو دیگ صدا می‌کنه.

287
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
‫یه کار بکن. یه کم سم بیار.

288
00:13:31,440 --> 00:13:32,360
‫و خودت بخورش!

289
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
‫نخند احمق!

290
00:13:36,280 --> 00:13:38,360
‫هی، شوخی می‌کنه بابا.

291
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
‫گوش کن رجنی. تو الان پرنده‌ی آزادی!

292
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
‫برو خوش بگذرون. زندگیتو بکن.

293
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
‫- یه تکونی بخور!
‫- آره!

294
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
‫آهان، آره! بچه‌ها.

295
00:13:47,320 --> 00:13:49,040
‫این اولین طلاق ماست.

296
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
‫فردا، مهمونی غروب.

297
00:13:51,200 --> 00:13:53,080
‫تو اغذیه‌فروشی غیرقانونی بابام، ۶ تا ۱۲.

298
00:13:53,160 --> 00:13:54,480
‫شب دخترانه!

299
00:13:54,560 --> 00:13:57,880
‫و تم هم
‫مهمونی لباس بالیوودیه. نظرتون چیه؟

300
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
‫[بازرس مواد مخدر]

301
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
‫قربان، اون خبری که گرفتین درست بود؟

302
00:14:02,880 --> 00:14:03,840
‫تأییدشده.

303
00:14:03,920 --> 00:14:05,680
‫مواد مخدر اینجا قاچاق می‌شه.

304
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
‫- همه چقدر خوب شدن!
‫- مگه نه؟

305
00:14:10,480 --> 00:14:11,360
‫تو چی؟

306
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
‫هوتوکسی جذاب!

307
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
‫- تو چی هستی؟
‫- چملی.

308
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
‫از کدوم فیلم؟

309
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
‫چملی!

310
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
‫نه، شخصیتو فهمیدم.
‫کدوم فیلم؟

311
00:14:23,360 --> 00:14:24,200
‫چملی.

312
00:14:26,640 --> 00:14:30,640
‫توضیح می‌دم. مثلاً من... بابی‌ام.

313
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
‫من بابی از فیلم بابی‌ام.

314
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
‫خب تو از کدوم فیلمی چملی؟

315
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
‫هی، من چملی از فیلم چملی‌ام، توینکل.

316
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
‫خب همینو بگو. تو چی؟

317
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
‫مادهوری، دوداس، چاندراموکی.

318
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
‫چاندراموکی یادم انداخت.

319
00:14:48,680 --> 00:14:52,840
‫ارتشمون «بنگ‌بنگ‌بنگ‌بنگ» زد
‫و چهار تا تروریست رو کشت.

320
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
‫ولی تو چطوری اینو
‫از چاندراموکی یادت اومد؟

321
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
‫«مار دالا».

322
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
‫- آفرین کی‌ران.
‫- مگه نه؟

323
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
‫خب بچه‌ها.

324
00:15:00,080 --> 00:15:02,960
‫ولی رجنی خانم که
‫این مهمونی براش ترتیب داده شده کجاست؟

325
00:15:08,320 --> 00:15:09,280
‫کی مرده؟

326
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
‫کسی نمرده.
‫دارم می‌رم مهمونی لباس بالیوودی.

327
00:15:13,160 --> 00:15:16,640
‫با اون مون‌مون که موندی
‫سرحال شدی؟

328
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
‫کدوم مون‌مون؟

329
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
‫آها، همونی که خیلی رو فرمه؟

330
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
‫- ۹۷، ۸۱، ۷۶...
‫- آره.

331
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
‫اندازه‌هاشو یادته،
‫ولی اسم منو نه.

332
00:15:28,320 --> 00:15:29,880
‫مون‌مون رفته کلکته.

333
00:15:33,240 --> 00:15:36,480
‫خب با کی رفتی که خودتو مشغول کنی؟

334
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
‫- من؟
‫- آره.

335
00:15:39,760 --> 00:15:43,120
‫دوست نیخیلش، کی‌کی.
‫منو برد لونوالا.

336
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
‫- باشه.
‫- رفتیم کلاس.

337
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
‫- چه کلاسی؟
‫- همون که بینی‌شونو می‌گیرن.

338
00:15:49,280 --> 00:15:52,240
‫- آنیلا، بیملا، آنیلا، بیملا...
‫- آنولوم ویلوم.

339
00:15:52,320 --> 00:15:53,640
‫- یوگا.
‫- آره. یوگا.

340
00:15:56,800 --> 00:15:58,440
‫- پاشو.
‫- چی؟

341
00:15:58,520 --> 00:15:59,400
‫لطفاً پاشو.

342
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
‫خوشگل شدی.

343
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
‫- حالا؟
‫- آره.

344
00:16:09,080 --> 00:16:12,600
‫مدو وادا درست کردم. تو مایکروفر گرم کن
‫و بخور.

345
00:16:14,040 --> 00:16:14,840
‫گوش کن رجنی!

346
00:16:20,840 --> 00:16:22,720
‫تا تو برگردی من چی‌کار کنم ریتا؟

347
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
‫- توینکل ایده‌ی خیلی خوبی داشت.
‫- جدی؟

348
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
‫- خداحافظ توینکل خانم.
‫- خداحافظ.

349
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
‫خداحافظ توینکل خانم!

350
00:16:32,840 --> 00:16:33,720
‫پنیر شاشلیک؟

351
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
‫تلفنی چطوری پنیر شاشلیک بخوره؟
‫شب بخیر!

352
00:16:38,160 --> 00:16:39,440
‫- شب بخیر!
‫- شب بخیر!

353
00:16:40,720 --> 00:16:43,800
‫عزیزم، به همه مرخصی دادم.

354
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
‫مینی ماوس، زود بیا خونه.

355
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
‫ساعت ۱ شب خونه‌ام.

356
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
‫باشه، خداحافظ هلو و آلوی من.

357
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
‫خداحافظ میوه‌ و آجیلم.

358
00:16:56,560 --> 00:16:58,760
‫اینا چه اسمایی روی هم می‌ذارن.

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
‫جکوزی تعمیر شد آقا.

360
00:17:01,960 --> 00:17:03,640
‫۱٬۵۰۰ روپیه با یو‌پی‌آی بریزین.

361
00:17:04,400 --> 00:17:05,440
‫باشه.

362
00:17:05,520 --> 00:17:07,240
‫می‌خوای تو جکوزی یه نوشیدنی بخوریم؟

363
00:17:09,960 --> 00:17:13,760
‫الان فقط تو و من
‫و انگور لبنانی خونه‌ایم.

364
00:17:14,600 --> 00:17:15,440
‫اون کیه؟

365
00:17:16,280 --> 00:17:19,960
‫نه. من فقط برای این گفتم آره که با تو توی
‫جکوزی بشینم و نوشیدنی بخورم.

366
00:17:20,040 --> 00:17:21,800
‫نه. اینه.

367
00:17:21,880 --> 00:17:24,560
‫- این... انگور لبنانیه.
‫- باشه، این.

368
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
‫انگور قرمز خالص.

369
00:17:26,920 --> 00:17:28,560
‫- بد نیست.
‫- بریم جکوزی؟

370
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
‫اول یه کم لباس بهم بده.
‫با یونیفرم نمی‌تونم بشینم.

371
00:17:33,800 --> 00:17:34,840
‫باشه.

372
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
‫وای!

373
00:17:44,360 --> 00:17:45,200
‫رجنی خانم!

374
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
‫خیلی خوشگل شدین رجنی خانم.

375
00:17:57,840 --> 00:17:59,240
‫کدوم شخصیت رو بازی می‌کنین؟

376
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
‫- مردیم.
‫- مردیم.

377
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
‫گانگوبای کاتیاوادی.

378
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
‫کدوم فیلم؟

379
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
‫گانگوبای کاتیاوادی.

380
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
‫هوتوکسی، مثل خودته، نه؟

381
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
‫- هی...
‫- هی!

382
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
‫گانگوبای کاتیاوادی رو بازی می‌کنه

383
00:18:13,480 --> 00:18:15,600
‫از فیلم
‫گانگوبای کاتیاوادی، توینکل.

384
00:18:15,680 --> 00:18:16,560
‫بحث تمام.

385
00:18:17,520 --> 00:18:20,120
‫- نازه.
‫- راستی خانم، چرا این‌قدر دیر کردین؟

386
00:18:21,320 --> 00:18:24,240
‫و تو این کیف بزرگ چی آوردین؟

387
00:18:24,320 --> 00:18:28,200
‫باید برا‌ش داروی ضدافسردگی
‫و شربت سرفه می‌گرفتم،

388
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
‫برای همین تو راه توقف کردم.

389
00:18:29,720 --> 00:18:31,760
‫شربت سرفه؟ بدینش به من.

390
00:18:32,480 --> 00:18:34,200
‫تو گروه رقص ما یه معتاد بود

391
00:18:34,280 --> 00:18:36,400
‫که شربت سرفه رو با الکل قاطی می‌کرد
‫تا نشئه بشه.

392
00:18:36,960 --> 00:18:38,000
‫- جدی؟
‫- آره.

393
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
‫چرا؟ کسی بهش نمی‌گفت نشئه؟

394
00:18:42,240 --> 00:18:45,080
‫«نشئه» دختر، یعنی «حالت غیرعادی».
‫جاگدیش چاندرا اوبروی.

395
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
‫- باشه.
‫- خانم، بیاین دیگه.

396
00:18:47,400 --> 00:18:49,120
‫- آره، بخورینش.
‫- نوش جان.

397
00:18:49,200 --> 00:18:50,040
‫بعداً.

398
00:18:50,640 --> 00:18:51,600
‫باید برم.

399
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
‫تازه اومدین.

400
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
‫دستشویی، آبجی.

401
00:18:56,120 --> 00:18:58,080
‫بیا. می‌برمت. بیا.

402
00:18:59,200 --> 00:19:01,310
‫و اولین شبتون

403
00:19:01,360 --> 00:19:03,040
‫بعد از طلاق چطور بود؟

404
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
‫چی بگم؟

405
00:19:04,440 --> 00:19:06,320
‫کولر شروع کرد چکه کردن.

406
00:19:06,400 --> 00:19:09,880
‫و آب می‌چکید.

407
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
‫وای نه. پس نتونستین بخوابین؟

408
00:19:12,040 --> 00:19:16,040
‫چه خوب خوابیدم.
‫هیچ‌وقت این‌قدر خوب نخوابیده بودم.

409
00:19:16,120 --> 00:19:18,720
‫- چی؟
‫- مثل لالایی بود.

410
00:19:18,800 --> 00:19:21,520
‫«چک‌چک‌چک‌چک!»

411
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
‫لالایی «چک‌چک‌چک»؟

412
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
‫آره. از خروپفش بهتره.

413
00:19:32,920 --> 00:19:34,680
‫- راستش.
‫- بله.

414
00:19:34,760 --> 00:19:36,440
‫بعد از چند سال ازدواج،

415
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
‫هیچ همدمی بهتر از
‫همدمی با خودت نیست.

416
00:19:40,680 --> 00:19:41,520
‫نمی‌دونم.

417
00:19:42,320 --> 00:19:43,200
‫نوش جان.

418
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
‫موزیک رو قطع کنین!

419
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
‫شما کی هستین؟

420
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
‫- پلیس.
‫- کدوم پلیس؟

421
00:19:50,920 --> 00:19:51,760
‫باجیراو سینگهام؟

422
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
‫یا... چولبول پاندی؟

423
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
‫ما پلیس واقعی‌ایم.

424
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
‫ما رو می‌بینین؟
‫فقط شخصیت‌های بالیوودی مجازن بیان.

425
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
‫باید به‌عنوان یه شخصیت بیاین.

426
00:20:01,440 --> 00:20:02,720
‫هی فیثاغورس!

427
00:20:03,600 --> 00:20:04,680
‫اونا برای عملیات اومدن.

428
00:20:05,600 --> 00:20:06,920
‫به چه دلیل؟

429
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
‫این مهمونی قانونیه.

430
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
‫- درسته.
‫- قربان یه چیزی گرفته.

431
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
‫- گارسونه؟
‫- هی!

432
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
‫بازم لباسش اشتباهه.

433
00:20:16,920 --> 00:20:19,320
‫اون «خبر» نه.
‫دو دقیقه خفه می‌شی؟

434
00:20:19,400 --> 00:20:20,280
‫- بیا اینجا.
‫- بیا.

435
00:20:21,360 --> 00:20:22,520
‫هی!

436
00:20:23,480 --> 00:20:26,200
‫چرا اومدین اینجا

437
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
‫با این‌همه مواد کنترل‌شده؟

438
00:20:31,280 --> 00:20:34,400
‫ولی از دادرس اجازه‌ی کتبی دارین؟

439
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
‫بگو ببینم.

440
00:20:35,680 --> 00:20:39,280
‫مدرکی دارین که یکی از ما
‫این داروها رو فروخته؟

441
00:20:39,360 --> 00:20:40,560
‫بگو ببینم.

442
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
‫نه، اول شما ثابت کنین
‫بازرس واقعی هستین.

443
00:20:44,440 --> 00:20:45,840
‫جدی؟

444
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
‫هر کسی می‌تونه تفنگ قلابی بیاره.

445
00:20:55,600 --> 00:20:56,520
‫- هی!
‫- توینکل!

446
00:20:56,600 --> 00:20:59,280
‫- اون تفنگو بده به من.
‫- «اون تفنگو بده به من.»

447
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
‫من دختر یه دانم.
‫می‌دونم تفنگ قلابیه.

448
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
‫پسش بده!

449
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
‫پریانکا، تفنگ الکی
‫گلوله‌ی واقعی شلیک کرد.

450
00:21:09,840 --> 00:21:10,960
‫چه پیشرفتی!

451
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
‫دستگیرشون کنین!

452
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
‫- هی.
‫- به جرم ممانعت از اجرای عدالت.

453
00:21:13,720 --> 00:21:14,760
‫یه دقیقه.

454
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
‫ببخشید.

455
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
‫طبق
‫قانون امنیت عمومی هند،

456
00:21:18,520 --> 00:21:21,800
‫نمی‌تونین بعد از غروب
‫خانمی رو دستگیر کنین.

457
00:21:22,840 --> 00:21:24,440
‫یه دقیقه!

458
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
‫ساعت ۶:۵۴ هست، کی‌ران.

459
00:21:27,240 --> 00:21:28,120
‫خب؟

460
00:21:28,200 --> 00:21:30,760
‫غروب امروز ۶:۵۶ هست.

461
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
‫دو دقیقه وقت دارین.

462
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
‫می‌تونین دستگیرمون کنین.

463
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
‫- خیلی ممنون.
‫- قابلی نداشت.

464
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
‫بجنبین!
‫همه‌شونو ببرین کلانتری.

465
00:21:39,320 --> 00:21:41,280
‫«ترجمه از میثم موسویان»

466
00:21:43,280 --> 00:21:53,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M