1
00:00:05,000 --> 00:00:12,630
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,680 --> 00:00:17,680
‫«ترجمه از حـامـد»

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,120
‫- ساکت باش، ساکت باش.
‫- چی؟

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
‫هیچی نگو.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,880
‫چی رو نگم؟

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,870
‫این چه وضعیه؟

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,040
‫ها؟

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,030
‫بهت گفتم اهل شلوغی نیستم.

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
‫اونم بودن این پیرمرد؟

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
‫- هی...
‫- یه کم خجالت بکش.

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
‫اوه نه، اونطوری که فکر می‌کنی نیست.

12
00:00:41,640 --> 00:00:42,960
‫اون جای پدرمه.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
‫جای پدر منم هست!

14
00:00:48,560 --> 00:00:49,840
‫این دختره کیه؟

15
00:00:51,040 --> 00:00:51,990
‫این؟

16
00:00:52,040 --> 00:00:53,280
‫توینکله.

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,280
‫توینکل؟

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
‫سلام، کوئینتال.

19
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
‫- قربان.
‫- بله؟

20
00:00:59,680 --> 00:01:01,440
‫- بله.
‫- اینم عکس‌ها.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,640
‫از دور گرفته شدن.

22
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
‫تایید شده، قربان، قطعا دامادتونه
‫که با یه دختره‌ست. ببینید.

23
00:01:06,240 --> 00:01:09,920
‫- ویشنوشارمان، عینکم رو بیار.
‫- چشم قربان.

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
‫بفرمایید، اینم لیوان.
‫(شباهت معنی لیوان و عینک)

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,360
‫میگم عینکم رو بیار.

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,120
‫خب مگه این چیه؟ دیگه؟

27
00:01:23,800 --> 00:01:26,160
‫عینک چشم! عینک طبی منو بیار!

28
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
‫این عینک دوربینه.

29
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
‫اوه، بسیار خب.

30
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
‫هی، داره چیکار می‌کنه؟

31
00:01:45,720 --> 00:01:49,240
‫قربان، اینطوری می‌تونید
‫عکس‌ها رو از دور ببینید.

32
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
‫حالا نگاه کنید.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,040
‫هی، من عینک مطالعه می‌خوام.

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
‫قربان، این یه عکسه، چطوری می‌خواید بخونیدش؟

35
00:01:56,120 --> 00:01:57,320
‫چیزی که روش نوشته نشده.

36
00:01:57,360 --> 00:02:02,040
‫باید حالت چهره‌ی این داماد خیانتکارم رو بخونم.

37
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
‫برو عینک مطالعه‌م رو بیار.

38
00:02:04,320 --> 00:02:06,640
‫پیرمرد باز نظرش عوض شد.

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
‫«عینک»؟ خب از اول می‌گفتی عینک چشم.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
‫توینکل، دختر کوچولوی من.

41
00:02:18,160 --> 00:02:21,040
‫بالاخره قراره بیوه بشی.

42
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
‫- خوبی؟
‫- الان بهتری؟

43
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
‫نفس... به سانس نیاز دارم.
‫(سانس: نفس)

44
00:02:25,480 --> 00:02:26,560
‫کدوم ساس، رجنی خانم؟
‫(ساس: مادرشوهر)

45
00:02:26,600 --> 00:02:29,870
‫فیلم «تری ساس، مری ساس، مری ساس، تری ساس»؟

46
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
‫سریال ترسناک «شیتانی سوتان کی ساس»؟

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,840
‫یا سریال «سانسِ» نینا گوپتا؟

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
‫وای نفسم، باید نفس بکشم.

49
00:02:40,640 --> 00:02:41,520
‫ببخشید، سرکار خانم.

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,200
‫می‌تونم ببرمش بیرون؟ توی هوای آزاد؟

51
00:02:44,680 --> 00:02:47,200
‫توینکل یه کم عوض نشده؟

52
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
‫چی بگم والا؟

53
00:02:51,200 --> 00:02:53,240
‫- اسمش چی بود؟
‫- آقا کوکو.

54
00:02:53,440 --> 00:02:56,560
‫آقا کوکو، الان توی جکوزی نشستید، درسته؟

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
‫جکوزی به آدم یه حس متفاوتی میده.

56
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
‫درسته.

57
00:02:59,600 --> 00:03:03,160
‫آره، واسه همینه حس می‌کنید
‫توینکل یه کم عوض شده.

58
00:03:03,880 --> 00:03:04,960
‫خیلی‌خب.

59
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
‫قدش یه کم بلندتر نشده؟

60
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
‫- رژیم گرفته.
‫- چی؟

61
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
‫رژیم عمودی.

62
00:03:16,960 --> 00:03:19,320
‫قد آدم رو بلندتر می‌کنه.
‫ببینید، قدش بلندتر شده.

63
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
‫این روزها چقدر نوآوری اومده.

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
‫حباب‌هاش رو روشن کن.

65
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
‫آره، الان روشنش می‌کنم. اما قبلش،

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
‫میرم لباس خواب بیندو رو واستون بیارم.

67
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
‫توی اون خیلی احساس راحتی بیشتری می‌کنید.

68
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
‫- برو بیارش.
‫- همراه من بیا.

69
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
‫زود یونیفرمت رو بپوش و برو.

70
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
‫دفعه بعد یه نوشیدنی قوی‌تر می‌زنیم، باشه؟

71
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
‫عالی میشه.

72
00:03:45,840 --> 00:03:48,480
‫عجب کلانتری مزخرفی دارید.

73
00:03:49,080 --> 00:03:50,520
‫اینجا درست آنتن نمیده.

74
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
‫- خانم.
‫- بله؟

75
00:03:52,120 --> 00:03:54,800
‫- می‌خواید بندازمتون توی بازداشتگاه؟
‫- اونجا آنتنش خوبه؟

76
00:03:54,840 --> 00:03:56,280
‫- آره، بریم.
‫- نه، نه.

77
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
‫می‌خواد بندازتت توی بازداشتگاه.

78
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
‫- کی‌ران.
‫- بله قربان؟

79
00:04:03,600 --> 00:04:05,920
‫- بله قربان، صداتون میاد.
‫- صداش میاد.

80
00:04:05,960 --> 00:04:07,320
‫- قربان!
‫- هی، قربان.

81
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
‫- ببخشید.
‫- قربان.

82
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
‫- قربان، لطفا برید کنار قربان.
‫- چی؟

83
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
‫- هل ندین.
‫- باید زنگ بزنم.

84
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
‫- آره، وصل شد.
‫- الو عزیزم.

85
00:04:13,760 --> 00:04:15,960
‫بابا، لطفا بیا ما رو از اینجا ببر.

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
‫از کجا عزیزم؟

87
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
‫جناب سروان بادوه، اینجا کدوم منطقه‌ست؟

88
00:04:19,920 --> 00:04:21,880
‫- بندرا وست.
‫- کلانتری چی؟

89
00:04:21,920 --> 00:04:23,120
‫بندرا وست.

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,440
‫نه، منطقه رو فهمیدم. کدوم کلانتری؟

91
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
‫بندرا وست.

92
00:04:33,320 --> 00:04:35,200
‫هوتوکسی، درست مثل توئه.

93
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
‫- ای بابا...
‫- بندرا وست!

94
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
‫کلانتری بندرا وست!

95
00:04:40,520 --> 00:04:43,240
‫منطقه، بندرا وست! بندرا وست!

96
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
‫خب باید به دو شیوه‌ی مختلف می‌گفت.

97
00:04:48,040 --> 00:04:50,560
‫که منطقه میشه بندرا وست،
‫کلانتری هم بندرا وست.

98
00:04:50,600 --> 00:04:52,520
‫چی گفت؟ دوباره بگو.

99
00:04:52,560 --> 00:04:54,880
‫- بندرا وست.
‫- دیدی؟ «بندرا وست».

100
00:04:55,280 --> 00:04:57,360
‫میشه کسی رو بدون گزارش رسمی بازداشت کرد؟

101
00:04:57,400 --> 00:05:00,760
‫- همیشه؟
‫- آره میشه، هر چهارتاتون رو بازداشت می‌کنم.

102
00:05:02,600 --> 00:05:03,840
‫فقط بذارید مدرک پیدا کنم.

103
00:05:03,880 --> 00:05:05,760
‫رجنی، سردسته‌ی باندتون رو هم می‌گیرم.

104
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
‫رفته یه هوایی بخوره.

105
00:05:06,960 --> 00:05:09,800
‫تمام عمرش رو توی زندان واسه خودش زندگی می‌کنه.

106
00:05:09,880 --> 00:05:11,280
‫الو!

107
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
‫- سلام بابا.
‫- گوشی رو بده به من.

108
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
‫- بدش به من.
‫- بده، حرف بزن.

109
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
‫- آقای ناری...
‫- بله، بگو.

110
00:05:16,480 --> 00:05:18,280
‫الان لوکیشن می‌فرستم، زود بیاین.

111
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
‫این جناب سروان به جرم ساختگی
‫موادفروشی داره ما رو بازداشت می‌کنه.

112
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
‫- خیلی‌خب، تا ده دقیقه دیگه اونجام.
‫- باشه.

113
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
‫- فقط ۴۵ دقیقه بهم فرصت بدید.
‫- چی؟

114
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
‫عمو، داره بهتون خوش می‌گذره؟

115
00:05:32,640 --> 00:05:33,800
‫آره، خیلی.

116
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
‫چیکی، تو چی؟

117
00:05:35,400 --> 00:05:38,280
‫صددرصد. منتظر همچین روزی بودم، عمو.

118
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
‫فرایدی! یه عکس ازمون بگیر. عکس بگیر.

119
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
‫- واسه استوری شبکه‌های اجتماعی.
‫- باشه.

120
00:05:46,240 --> 00:05:47,840
‫یه کم بیا نزدیک‌تر، عمو.

121
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
‫آره. هی، یه دقیقه صبر کن.

122
00:05:49,720 --> 00:05:52,760
‫اون کجاست؟ توینکل؟
‫همون که قیافه‌ش فرق کرده بود.

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
‫توینکل! همونی که تازه قدش بلندتر شد.

124
00:05:56,160 --> 00:05:57,430
‫کجاست؟ توینکل!

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,630
‫عمو، توینکل چرا باید اینجا باشه؟

126
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
‫توینکل رفته مهمونی.

127
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
‫نه، همین الان اینجا بود.

128
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
‫لباس طوسی پوشیده بود.

129
00:06:06,440 --> 00:06:08,640
‫- بهش بگو.
‫- عمو...

130
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
‫امروز هیچ‌کدوم از داروهاتون رو خوردید؟

131
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
‫آره، شاید یادم رفته آیپدهام رو بخورم.

132
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
‫- آیپد؟
‫- قرص‌هاش.

133
00:06:16,960 --> 00:06:19,160
‫واسه همینه دارید توهم می‌زنید.

134
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
‫عمو، توی این حموم فقط ما سه نفریم.

135
00:06:21,720 --> 00:06:25,440
‫شما فقط کنار میکی از این جکوزی لذت ببرید.

136
00:06:27,400 --> 00:06:30,160
‫- بذار عکس بگیرم.
‫- یه دقیقه صبر کن، فقط یه دقیقه.

137
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
‫چیه؟

138
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
‫چی شد عمو؟ چرا بلند شدید؟

139
00:06:35,320 --> 00:06:38,520
‫فشار آب خیلی زیاده، این حباب‌ها...

140
00:06:39,040 --> 00:06:40,680
‫- چی؟
‫- خب، من...

141
00:06:42,360 --> 00:06:44,040
‫باید پوشکم عوض بشه.

142
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
‫- خیلی‌خب.
‫- جیش کردید؟

143
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
‫نه، جیش نکردم.

144
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
‫پسرعموی جیشه.

145
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
‫چندش!

146
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
‫پوشکم رو عوض نمی‌کنی؟

147
00:06:57,480 --> 00:07:00,520
‫بله، حتماً. این دکتر پوشکت رو عوض می‌کنه.

148
00:07:00,960 --> 00:07:02,400
‫عوضش کن دیگه.

149
00:07:03,520 --> 00:07:04,400
‫هی دکتر.

150
00:07:04,440 --> 00:07:05,830
‫آقا کوکو، آب...

151
00:07:05,880 --> 00:07:08,200
‫ببین، شش تا تماس بی‌پاسخ داری.

152
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
‫میکی.

153
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
‫قربان، لطفا آزادشون کنید.

154
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
‫نه، اصلا و ابدا.

155
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
‫شاید اون سه تا رو آزاد کنم.

156
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
‫اما اون یکی... همون...

157
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
‫یه هلو و دو تا آلو.

158
00:07:22,200 --> 00:07:24,920
‫آره همون، اونو اصلا ول نمی‌کنم.

159
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
‫ازش بپرس.

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,600
‫قربان، به خاطر ایشون آزادشون کنید.

161
00:07:33,360 --> 00:07:35,040
‫می‌شناسیدش دیگه، درسته؟

162
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
‫نه، به هیچ وجه.

163
00:07:45,040 --> 00:07:47,240
‫ایشون کمدین خیلی معروفیه، قربان.

164
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
‫امروز نقش «مالیکا اما» رو بازی می‌کنه.

165
00:07:48,880 --> 00:07:51,480
‫یالا، یه کم از هنر کمدیت رو
‫به جناب سروان نشون بده.

166
00:07:55,400 --> 00:07:56,560
‫ببینید.

167
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
‫داری چیکار می‌کنی؟

168
00:07:58,920 --> 00:08:01,240
‫بعد از این‌که قول ازدواج دادی،

169
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
‫به جای النگو دستبند پلیس دستم می‌کنی؟

170
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
‫نکبت پدرسوخته!

171
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
‫می‌خوای ماه عسلت رو
‫توی سلول زندان جشن بگیری؟

172
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
‫خیلی کمدی بود.

173
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
‫پدرسوخته!

174
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
‫- هی، حواست به گوشه‌ی ساريت باشه.
‫- ای وای.

175
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
‫حواست به حرف زدنت هم باشه.

176
00:08:30,560 --> 00:08:31,480
‫«پدرسوخته» دیگه چیه؟

177
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
‫پدرم سوخته. مادرم سوخته.

178
00:08:33,280 --> 00:08:34,560
‫برو اونور.

179
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
‫اینا رو می‌بینید؟

180
00:08:36,920 --> 00:08:39,320
‫اینا جزو مواد اعتیادآور دسته‌بندی شدن.

181
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
‫واسه این داروها نسخه‌ای دارین؟

182
00:08:41,960 --> 00:08:45,000
‫من همیشه داروها رو بدون نسخه می‌خرم.

183
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
‫همه‌ش یه سوءتفاهمه.

184
00:08:48,440 --> 00:08:51,400
‫ما نسخه‌ی آنلاین داریم، می‌خواید ببینیدش؟

185
00:08:51,440 --> 00:08:52,680
‫نسخه رو بی‌خیال شید.

186
00:08:52,720 --> 00:08:54,760
‫می‌خواید همین الان با پزشک خانوادگیش حرف بزنید؟

187
00:08:54,800 --> 00:08:57,160
‫جناب سروان، لطفا به قید وثیقه آزادشون کنید.

188
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
‫اگه پدرزنم بیاد اینجا...

189
00:08:58,720 --> 00:09:01,440
‫هی! داری منو تهدید می‌کنی؟

190
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
‫نه، مگه پدرزنت کیه؟

191
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
‫خب، همون مرد قدکوتاه و بی‌خاصیت، یه...

192
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
‫هی!

193
00:09:08,120 --> 00:09:11,240
‫جناب سروان بادوه، پدرزنش رو نمی‌شناسی؟

194
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
‫گانگستر معروف بمبئی، «هری شیملا میرچی»،

195
00:09:15,120 --> 00:09:18,440
‫که هیچ کاری در برابرش نتونستید بکنید،
‫همین آقا کارش رو ساخت.

196
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
‫اون؟ غول هتل‌داری...

197
00:09:21,680 --> 00:09:24,280
‫- آره.
‫- آقای ناری راوجیانی؟

198
00:09:24,920 --> 00:09:26,760
‫- آره!
‫- دختر کوچولوم!

199
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
‫- اومد.
‫- بابا!

200
00:09:28,760 --> 00:09:30,440
‫- سلام آدی.
‫- سلام، سلام.

201
00:09:30,480 --> 00:09:32,120
‫- سلام عمو.
‫- سلام فردی.

202
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
‫- سلام بابا.
‫- گمشو!

203
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
‫- توینکل کجاست؟
‫- بابا، بابا!

204
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
‫دخترم رو انداختی توی بازداشتگاه؟

205
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
‫اینا همگی اعضای خانواده‌ی منن.

206
00:09:42,360 --> 00:09:45,040
‫فکر کردی اینا قاچاقچی‌ان؟
‫قاچاقچی این یاروئه.

207
00:09:45,080 --> 00:09:46,160
‫هی بابا؟

208
00:09:46,240 --> 00:09:48,920
‫سرکار، شوهرم هر روز دارو می‌فروشه.

209
00:09:49,840 --> 00:09:52,280
‫- هی.
‫- خوراکی، تزریقی.

210
00:09:52,360 --> 00:09:55,920
‫در واقع خرج خونه‌ی ما
‫از همین تجارت داروفروشی درمیاد.

211
00:09:56,880 --> 00:09:58,760
‫جناب سروان، من جراح قلبم.

212
00:09:58,800 --> 00:10:01,320
‫- بابا، چرا داری...
‫- فقط خفه شو!

213
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
‫بچه‌ها، بساط تشییع جنازه رو آماده کنید.

214
00:10:04,760 --> 00:10:06,200
‫تو هم راه بیفت بیا خونه.

215
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
‫عکس‌هات با یه دختر جذاب دستمه.

216
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
‫یالا، راه بیفت!

217
00:10:20,440 --> 00:10:24,240
‫حالا به حسابت می‌رسم، تخم و ترکه‌ی ویروس!

218
00:10:25,680 --> 00:10:28,710
‫حالا عکس‌های این کثافت‌کاریات رو نشونت میدم.

219
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
‫فقط صبر کن.

220
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
‫ویشنوشارمان.

221
00:10:32,920 --> 00:10:34,600
‫سلام آقا، حالتون چطوره؟

222
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
‫ولم کن! نکبت.
‫پاکت رو بده به من.

223
00:10:40,440 --> 00:10:42,430
‫اولش دست میدن، بعدش آدم رو پس می‌زنن.

224
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
‫پیرمرد زده به سرش.

225
00:10:47,600 --> 00:10:57,600
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

226
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
‫اینجا خونه‌ست یا کوره؟

227
00:11:03,480 --> 00:11:05,870
‫بعد از طلاق هوا چقدر گرم شده.

228
00:11:05,920 --> 00:11:07,430
‫چرا ژاکتت رو درنیاوردی؟

229
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
‫تو که نبودی. کی کمکم کنه درش بیارم؟

230
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
‫نمی‌تونستی کولر رو روشن کنی؟

231
00:11:12,720 --> 00:11:14,150
‫کنترلش کار نمی‌کنه.

232
00:11:14,200 --> 00:11:16,560
‫حتی باتری‌هاش رو هم عوض کردم، ببین.

233
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
‫وای خدای من!

234
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
‫این... اسمش چیه؟
‫این ماشین‌حسابه!

235
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
‫ساعت ۱۲:۷۵ شده! تا این وقت شب کجا بودی؟

236
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
‫دارم کولر رو روشن می‌کنم.

237
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
‫در و پنجره‌ها رو ببند.

238
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
‫- غذا خوردی؟
‫- من؟

239
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
‫مدو وادا و چتنی درست کرده بودم،
‫بهت که گفته بودم.

240
00:11:31,680 --> 00:11:33,440
‫مدو وادا، چتنی...

241
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
‫آره، پیداشون کردم.

242
00:11:34,600 --> 00:11:37,070
‫این جعبه‌ی مدو وادا افتاد زمین،

243
00:11:37,120 --> 00:11:38,880
‫و منم سریع از روی زمین جمع کردم.

244
00:11:38,920 --> 00:11:40,120
‫هر دوازده‌تاش رو.

245
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
‫من فقط هشت تا درست کرده بودم.

246
00:11:43,240 --> 00:11:45,680
‫خب، لابد چهارتای دیگه‌ش مال ماه قبله.

247
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
‫وای خدای بزرگ!

248
00:11:47,120 --> 00:11:49,000
‫گم شده بودن، آره؟ ببین.

249
00:11:50,640 --> 00:11:53,440
‫درش رو ببند، ببندش.
‫چتنی کجاست؟

250
00:11:53,480 --> 00:11:55,840
‫چتنی؟ خب...

251
00:11:56,560 --> 00:11:59,520
‫شیشه‌ی چتنی رو پرت کردم سمت موشه،

252
00:11:59,600 --> 00:12:01,680
‫اینطوری... واسه همین گمش کردم.

253
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
‫طوسی بود، درسته؟

254
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
‫چتنی سفید بود.

255
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
‫نه، شیشه‌ش رو میگم!

256
00:12:08,080 --> 00:12:10,200
‫شیشه‌ی چتنی طوسی بود دیگه، نه؟

257
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
‫درست هم‌رنگ مایوی اون دختره.

258
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
‫همونی که خونه‌ی میکی بود.

259
00:12:20,640 --> 00:12:21,760
‫کی بود؟

260
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
‫کی بود؟

261
00:12:23,520 --> 00:12:25,920
‫این دختره کیه؟ بهم بگو! کیه؟

262
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
‫عمو، اینا که عکس یه سگه.

263
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
‫ویشنوشارمان؟ این چیه؟

264
00:12:34,720 --> 00:12:36,160
‫عکس‌های سگ.

265
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
‫اما چرا این عکس‌ها توی پاکت بودن؟

266
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
‫قربان، خودتون بهم گفتید.

267
00:12:39,920 --> 00:12:43,160
‫وقتی عکس آقای میکی با دختره رو بهم دادید، گفتید:

268
00:12:43,200 --> 00:12:44,710
‫«هی تخم و ترکه‌ی ویروس،

269
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
‫عکس اون سگ رو بذار توی پاکت.»

270
00:12:48,320 --> 00:12:50,880
‫هی، منظورم این نبود که بری عکس سگ بذاری.

271
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
‫پس عکس زرافه میذاشتم؟

272
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
‫- عکس این!
‫- من؟

273
00:12:56,160 --> 00:12:58,000
‫- با اون دختره، با همه‌شون.
‫- کارت ساخته‌ست.

274
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
‫منظورم اون عکس بود.

275
00:12:59,600 --> 00:13:02,120
‫- قربان، دو بار عکس‌ها رو چک کردم.
‫- آره.

276
00:13:02,160 --> 00:13:04,040
‫توی هیچ‌کدومشون سگ نبود.

277
00:13:04,080 --> 00:13:06,000
‫واسه همین این عکس رو سفارشی گرفتم.

278
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
‫به جای تشکر، تازه غر هم می‌زنن.

279
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
‫هی! چی داری میگی؟

280
00:13:11,080 --> 00:13:12,760
‫قربان، نگران نباشید.

281
00:13:13,320 --> 00:13:15,110
‫واسه محکم‌کاری یه سری دیگه هم

282
00:13:15,160 --> 00:13:16,960
‫آماده کرده بودم. بفرمایید.

283
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
‫اینو ببینید.

284
00:13:27,680 --> 00:13:29,030
‫داری چیکار می‌کنی؟

285
00:13:29,080 --> 00:13:31,110
‫چرا اینجا رو شبیه سمساری کردی؟

286
00:13:31,160 --> 00:13:32,800
‫داری چیکار می‌کنی؟

287
00:13:32,920 --> 00:13:35,000
‫دنبال شیشه‌ی چتنی می‌گردم.

288
00:13:35,040 --> 00:13:37,720
‫پیداش کردم، توی سطل پوشک‌های مصرف‌شده بود.

289
00:13:37,760 --> 00:13:38,880
‫اینو ببین.

290
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
‫هم‌رنگ مایوی اون دختره نیست؟

291
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
‫اون...

292
00:13:45,520 --> 00:13:48,440
‫شلپ شلوپ.
‫توی جلفرزی خیلی بهم خوش گذشت.

293
00:13:49,400 --> 00:13:52,440
‫- توی جکوزی؟
‫- آره جکوزی، توی جکوزی.

294
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
‫اون دختره کی بود؟ چه شکلی بود؟

295
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
‫شبیه اون بازیگر جنوبیه، «ساسانتا».

296
00:13:59,560 --> 00:14:01,720
‫«ساسان»؟ بازیگر جنوبی... ساس...

297
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
‫سامان...

298
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
‫خب بگو سامانتا دیگه.

299
00:14:04,680 --> 00:14:06,520
‫آره درسته، سامانتا.

300
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
‫اصلا و ابدا شبیهش نبود.

301
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
‫اگه شبیهش نبود، پس شبیه کی بود؟

302
00:14:12,760 --> 00:14:13,840
‫این قدری بود.

303
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
‫همچین دختر کوچیکی بود؟

304
00:14:16,360 --> 00:14:18,320
‫نه، مایوش رو میگم.

305
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
‫این هوا بالا، این هوا پایین.

306
00:14:21,200 --> 00:14:23,040
‫یه دختر خوشگل با رنگ طوسی.

307
00:14:23,080 --> 00:14:24,360
‫جدی؟

308
00:14:25,760 --> 00:14:26,640
‫همراه من بیا.

309
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
‫نقاشی کن.

310
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
‫- نقاشی؟
‫- تو که استادی.

311
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
‫یادته توی اون رستورانه

312
00:14:31,760 --> 00:14:34,880
‫چهره‌ی گارسون رو روی دستمال کاغذی کشیدی؟

313
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
‫کجا؟ اوه، اونجا؟

314
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
‫همونجا که دستم رو با سوپ گوجه شستم؟

315
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
‫و آب لگن شستشوی دست رو سر کشیدم؟

316
00:14:43,040 --> 00:14:45,640
‫و بعدش الکی شروع کردی به رقصیدن.

317
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
‫- من که الکی نرقصیدم.
‫- پس چی؟

318
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
‫خود گارسونه بهم گفت.

319
00:14:50,000 --> 00:14:52,080
‫«آقا، ناچو، سالسا».

320
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
‫واسه همینم رقص سالسا کردم!

321
00:14:54,480 --> 00:14:55,830
‫ای بابا!

322
00:14:55,880 --> 00:14:58,990
‫گارسون سفارش غذامون رو آورده بود.

323
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
‫ترتیلای ناچوز و سس سالسا.

324
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
‫دوباره همون کار رو باهام کردی...

325
00:15:06,720 --> 00:15:07,880
‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم.

326
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
‫منم کشته مُرده‌ی حرف زدن با تو نیستم.

327
00:15:10,200 --> 00:15:13,720
‫باهام حرف نزن، فقط مدام بگو:
‫«نباید یه کم واسه خودم زندگی کنم؟»

328
00:15:13,760 --> 00:15:15,600
‫آره، مگه نباید یه کم واسه خودم زندگی کنم؟

329
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
‫- خب برو زندگیت رو بکن!
‫- ممنون.

330
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
‫پس... گرسنه می‌خوابم.

331
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
‫باشه، برو بخواب.

332
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
‫- ضمناً واست حلوا آورده بودم.
‫- حلوا؟

333
00:15:24,080 --> 00:15:26,760
‫تو نقاشی رو بکش، منم میرم حلوا رو بیارم.

334
00:15:29,720 --> 00:15:32,880
‫دختر طوسی‌رنگ. دختر خوبی بود.

335
00:15:32,960 --> 00:15:35,120
‫شما بگید، نباید با تیر بزنمش؟

336
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
‫- عمو.
‫- بابا.

337
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
‫فردی، چرا داری به این عکس می‌خندی؟

338
00:15:45,240 --> 00:15:49,120
‫- عمو، این عکس گردش پسرونه‌مونه.
‫- آره.

339
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
‫کنار آبشار «دانیشواری».

340
00:15:51,480 --> 00:15:56,590
‫اون‌وقت توی این گردش پسرونه، این که
‫ساری سفید بدن‌نما پوشیده کیه؟

341
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
‫- منم دیگه!
‫- اینه!

342
00:15:58,480 --> 00:16:00,800
‫ببینید، منم!

343
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
‫کامباکینی!

344
00:16:04,680 --> 00:16:06,360
‫- عجب جیگری شده بود.
‫- آره.

345
00:16:07,800 --> 00:16:10,320
‫قسمت کامباکینی رو داشتن فیلمبرداری می‌کردن.

346
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
‫اینا هم مدام زنگ می‌زدن:
‫«کجایی؟ چرا دیر کردی؟»

347
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
‫- آره.
‫- «فیلمبرداری رو ول کن.»

348
00:16:14,040 --> 00:16:15,520
‫«ما اینجا منتظریم.»

349
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
‫منم به محض این‌که کارم تموم شد،

350
00:16:17,000 --> 00:16:20,440
‫با همون لباس‌ها رفتم اونجا.

351
00:16:20,520 --> 00:16:23,320
‫آبشار رو دیدم و اون لباس‌ها هم
‫خیلی به فضای آبشار می‌اومد.

352
00:16:23,360 --> 00:16:24,350
‫واسه همین چند تا فیگور گرفتم.

353
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
‫روش زوم کنید و ببینید، عمو.

354
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
‫چطوری زوم کنه؟ عکس چاپ‌شده‌ست.

355
00:16:28,640 --> 00:16:29,520
‫هی!

356
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
‫ببین، ببین.

357
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
‫فکر کردم روی گوشیه.

358
00:16:32,440 --> 00:16:34,760
‫- ببینید، پیرمرد زده به سرش.
‫- تو خفه شو!

359
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
‫این عکسش توی گوشی خودمه.

360
00:16:36,960 --> 00:16:38,880
‫واسه همین همیشه زوم می‌کنم و می‌بینم.

361
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
‫تازه بابا، می‌دونی چی شد؟

362
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
‫چند تا پسر به هوای این‌که دختره،
‫حتی به دارمندرا تیکه انداختن.

363
00:16:43,600 --> 00:16:44,720
‫- آره!
‫- این...

364
00:16:44,800 --> 00:16:47,240
‫عمو ناری، واسه من زیاد پیش میاد.

365
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
‫مردها منو با زن‌ها اشتباه می‌گیرن،

366
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
‫- و ناخواسته عاشقم میشن.
‫- آره.

367
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
‫بعد از دیدن قسمت قبلی،
‫یه شیخ از دبی اومده بود...

368
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
‫- خب.
‫- واسه خواستگاری.

369
00:16:57,280 --> 00:17:00,600
‫منم گفتم: «شیخ بزرگوار، لطفا از من بگذر.»

370
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
‫«چطوری می‌تونم باهات ازدواج کنم؟»

371
00:17:03,400 --> 00:17:05,080
‫«من خودم متأهلم.»

372
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
‫بهش نگفتی مرد هستی؟

373
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
‫نه، یعنی گفتم.

374
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
‫شنید و گفت:

375
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
‫«اشکال نداره، مهم نیست.»

376
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
‫«عین همیم، با هم مچ میشیم.»

377
00:17:16,400 --> 00:17:17,910
‫یه بار دیگه هم...

378
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
‫- صبر کن، یه لحظه.
‫- نه آخه گوش کن.

379
00:17:20,160 --> 00:17:22,150
‫- الو؟
‫- ماجرای جالبیه، توی تعطیلات...

380
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
‫کدوم تعطیلات؟

381
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
‫تازه از اعدام جون سالم به در برده.

382
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
‫- آره.
‫- آره، شرمنده.

383
00:17:27,040 --> 00:17:29,600
‫- هی، مایوی ساریکا رو کجا گذاشتی؟
‫- بله.

384
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
‫- اوه، خب...
‫- میکودی!

385
00:17:31,000 --> 00:17:32,280
‫حرفمون رو شنید؟

386
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
‫- چی شده، بستنی دو اسکوپ من؟
‫- کمک خبر کن!

387
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
‫لینگوین...

388
00:17:37,840 --> 00:17:40,640
‫دکتر میگه امیدی به زنده‌موندنش نیست.

389
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
‫- وای خدای من!
‫- نگران نباش شیرینی موتی‌چور من.

390
00:17:42,600 --> 00:17:43,830
‫تا وقتی که من اینجام،

391
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
‫هیچ‌کس نمی‌تونه حتی یه تار مو
‫از سر لینگوین کم کنه.

392
00:17:45,760 --> 00:17:47,440
‫گوش کن دکتر قلابی،

393
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
‫لینگوین اصلا مو نداره!

394
00:17:49,720 --> 00:17:50,680
‫ضرب‌المثله...

395
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
‫اون مثل بیمارهای قلبی تو نیست،

396
00:17:53,040 --> 00:17:54,670
‫که قلبش رو بشکافی

397
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
‫و با فرچه رگ‌هاش رو باز کنی.

398
00:17:57,840 --> 00:17:59,590
‫سرطان بدخیم گرفته.

399
00:17:59,640 --> 00:18:01,080
‫آره، یک در میلیون.

400
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
‫خیلی نادره.

401
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
‫عزیزم راه بیفت بریم، وقتشه.

402
00:18:04,640 --> 00:18:06,520
‫ویشنوشارمان، بنزین زدی؟

403
00:18:06,560 --> 00:18:07,720
‫توی چی؟

404
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
‫توی حریره‌ام!

405
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
‫آدم بنزین رو کجا می‌زنه؟

406
00:18:12,840 --> 00:18:14,200
‫توی پمپ بنزین.

407
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
‫چرا اینطوری شدید، قربان؟

408
00:18:17,200 --> 00:18:19,960
‫- بابا، می‌تونیم با ماشین من بریم، بیا.
‫- آره، لطفا برید.

409
00:18:20,000 --> 00:18:20,920
‫- برید، آره.
‫- عجله کن.

410
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
‫- آره، لطفا مراقب باشید.
‫- لینگوین!

411
00:18:25,200 --> 00:18:26,720
‫این لینگوین کیه؟

412
00:18:28,120 --> 00:18:30,120
‫- نمی‌دونی، فردی؟
‫- نه.

413
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
‫- برادرخوانده‌ی توینکله.
‫- وای خدای من!

414
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
‫- در واقع، ما هم باید بریم بیمارستان.
‫- آره.

415
00:18:40,760 --> 00:18:42,200
‫میکی، ما هم داریم میایم بیمارستان.

416
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
‫هی، گوش کن ببین چی میگم.
‫کلید یدک خونه‌م رو داری، مگه نه؟

417
00:18:45,280 --> 00:18:47,200
‫- آره دارم.
‫- برو خونه‌ی من.

418
00:18:47,240 --> 00:18:48,750
‫و توی سطل زباله،

419
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
‫یه مایوی جذاب هست.

420
00:18:51,280 --> 00:18:52,960
‫لطفا سربه نیستش کن.

421
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
‫یه تیکه‌ست یا دو تیکه؟

422
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
‫تو چرا آروم حرف می‌زنی؟

423
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
‫آره، من چرا دارم آروم حرف می‌زنم؟

424
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
‫نه، آخه پرسیدم

425
00:19:01,240 --> 00:19:02,910
‫چون واسه فصل بعد،

426
00:19:02,960 --> 00:19:05,150
‫قراره نقش «دختر مایوپوش» رو بازی کنم.

427
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
‫آره، قهرمان شنا و عزادار حرفه‌ای.

428
00:19:07,040 --> 00:19:10,000
‫شلپ‌شلوپ، ای وای، ای وای.
‫شلپ‌شلوپ، ای وای، ای وای.

429
00:19:10,080 --> 00:19:12,910
‫هی، خودم دو جین مایوی نو واست می‌خرم.

430
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
‫اونم جنس وارداتی.

431
00:19:14,640 --> 00:19:17,520
‫فعلا فقط اون مایویی که
‫توی خونه‌ست رو سربه‌نیست کن.

432
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
‫- یه کاری کن.
‫- چی؟

433
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
‫بدش به همون زنی که زباله‌ها رو می‌بره.

434
00:19:20,360 --> 00:19:23,360
‫چون اگه دست پدرزنم به این مایو برسه،

435
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
‫دیگه زنده نمی‌مونم که چیزی بپوشم.

436
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
‫باشه، باشه.

437
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
‫کجاست؟

438
00:19:52,000 --> 00:19:53,280
‫هی، اینجاست!

439
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
‫چندش.

440
00:19:57,000 --> 00:19:59,520
‫آخه کی مایوی طوسی می‌پوشه؟

441
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
‫کی اونجاست؟

442
00:20:03,440 --> 00:20:05,800
‫میکی؟ عمو راوجیانی؟

443
00:20:06,360 --> 00:20:07,400
‫کیه؟

444
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
‫دارمندرا؟

445
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
‫توی حموم میکی چیکار می‌کنی؟

446
00:20:17,960 --> 00:20:22,960
‫«ترجمه از حـامـد»

447
00:20:24,960 --> 00:20:34,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M