1
00:00:04,960 --> 00:00:04,950
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,910
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,400
‫آخه کی مایوی طوسی می‌پوشه؟

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
‫کی اونجاست؟

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,800
‫دارمندرا، تویی؟

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
‫دارمندرا؟

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,240
‫توی حموم میکی چیکار می‌کنی؟

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,320
‫اون... کیف پولش رو جا گذاشته بود.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
‫کیف پول توی حموم؟

10
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
‫آره، واسه همین...

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,760


12
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
‫میکینی... میکی بهم گفت

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,590
‫سریع با کیف پولش برم بیمارستان.

14
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
‫واسه همین.

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
‫چرا جلوی شلوارت خیسه؟

16
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
‫هوا گرمه!

17
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
‫هوا این‌قدر گرمه که حسابی خیس عرق شدم.

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
‫- خیلی‌خب، خیس شدی؟
‫- آره.

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,800
‫فقط همون‌جات خیس شد؟

20
00:01:03,680 --> 00:01:05,120
‫آره، اینجا یه کم شدتش بیشتره، نه؟

21
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
‫آخه تمام بدنم داشت عرق می‌کرد.

22
00:01:07,880 --> 00:01:10,920
‫وقتی اینطوری پاکش کردم، بقیه‌ش خشک شد.

23
00:01:11,520 --> 00:01:13,310
‫بریم دیگه، چرا وقت رو تلف کنیم؟

24
00:01:13,360 --> 00:01:15,600
‫بریم بیمارستان، راه بیفت بریم.

25
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
‫آماده شد.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
‫ببین، مایو به رنگ شیشه‌ی چتنی.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,920
‫آره. بیخیال، واقعا جدی میگه؟

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,400
‫این بوفالوئه؟

29
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
‫دارمندرا، اینجا بیمارستان دامپزشکیه.

30
00:01:46,400 --> 00:01:47,440
‫آره.

31
00:01:47,520 --> 00:01:49,880
‫چرا لینگوین، برادر توینکل رو اینجا بستری کردن؟

32
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
‫چون لینگوین حیوان خانگی عمو ناریه.

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
‫- درسته.
‫- اوه، حیوان خانگی؟ سگ؟

34
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
‫خرگوش؟

35
00:01:57,560 --> 00:01:58,960
‫مار پیتون.

36
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
‫نه، نخند. اصلا جرات نداری بخندی.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
‫توینکل اونو برادرخوانده‌ی خودش می‌دونه.

38
00:02:07,600 --> 00:02:09,960
‫- تمومش کن.
‫- نگاش کن، داره می‌خنده.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
‫- خودت رو کنترل کن.
‫- الاغه بهت جفتک می‌زنه ها.

40
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
‫خندیدنت شبیه عرعر الاغه.

41
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
‫توینکل به پیتون دستبند راکی (برادری) می‌بنده؟

42
00:02:20,560 --> 00:02:22,240
‫- آره.
‫- ولی کجاش می‌بنده؟

43
00:02:22,280 --> 00:02:24,600
‫خب... راکی رو کجاش می‌بنده؟

44
00:02:25,280 --> 00:02:26,920
‫- آره، روی زبونش.
‫- زبونش؟

45
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
‫با یه شیرینی می‌بنددش به زبونش.

46
00:02:28,800 --> 00:02:31,680
‫همین که شیرینی میره پایین، مراسم تموم میشه.

47
00:02:32,040 --> 00:02:34,600
‫بس کنید بچه‌ها، مودب باشید.

48
00:02:34,680 --> 00:02:36,520
‫- نگاش کن.
‫- بریم داخل.

49
00:02:37,640 --> 00:02:40,000
‫صاحب‌های حیوانات خیلی روی حیووناشون حساسن.

50
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
‫نه، واقعا درسته.

51
00:02:41,640 --> 00:02:43,080
‫اونو نگاه کنید.

52
00:02:43,600 --> 00:02:45,280
‫اون مرده چی دستشه؟

53
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
‫یه طوطی.

54
00:02:47,040 --> 00:02:49,640
‫با چه عشقی داره طوطیش رو نوازش می‌کنه.

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
‫- آره.
‫- نه؟

56
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
‫بس کنید! بس کنید بچه‌ها!

57
00:02:56,600 --> 00:02:59,040
‫افتضاحید! از بچه‌مدرسه‌ای‌ها هم بدترید.

58
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
‫تقصیر اینه، این!

59
00:03:00,440 --> 00:03:02,120
‫چرا منو می‌خندونی؟

60
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
‫عین همون نیست؟

61
00:03:04,480 --> 00:03:06,920
‫مایو به رنگ شیشه‌ی چتنی؟

62
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
‫استادم.

63
00:03:09,720 --> 00:03:11,560
‫عجب طرح محشری، عجب.

64
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
‫ولی دختری که توی این مایو بود کجاست؟

65
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
‫چهره‌ش یادم نمیاد، واسه همین نکشیدمش.

66
00:03:18,040 --> 00:03:19,760
‫پس چهره‌ی کی یادت میاد؟

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
‫مون‌مون.

68
00:03:21,080 --> 00:03:22,880
‫چهره‌ی مون‌مون یادمه.

69
00:03:22,960 --> 00:03:24,400
‫مون‌مون رو بکشم؟

70
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
‫یه کاری کن،

71
00:03:26,360 --> 00:03:28,600
‫مون‌مون رو بکش اینجا،

72
00:03:28,680 --> 00:03:30,750
‫بعد بندازش توی آب تا غرق بشه،

73
00:03:30,800 --> 00:03:33,680
‫بعد خودتم شیرجه بزن توی همون آب.

74
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
‫آقا، میشه لطفا یه خودکار بدید بهم؟

75
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
‫بله، بفرمایید.

76
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
‫ممنون. سلام، عایشه.

77
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
‫دکتر گفت که

78
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
‫هر دو تا کلیه‌ی مونا از کار افتاده.

79
00:03:46,600 --> 00:03:47,960
‫مونا کیه؟

80
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
‫- میمونه؟
‫- بزه.

81
00:03:50,400 --> 00:03:51,640
‫بسیار خب.

82
00:03:51,720 --> 00:03:54,920
‫عایشه، دکتر میگه

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
‫اگه بهش یه آمپول بزنیم،
‫توی خواب تموم می‌کنه و...

84
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
‫گوش کن، بابای مونا.

85
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
‫دیگه چیکار میشه کرد؟

86
00:04:01,280 --> 00:04:04,200
‫فقط پاشو بیا خونه،
‫از صبح تا حالا هیچی نخوردی.

87
00:04:04,240 --> 00:04:05,480
‫چی درست کنم؟

88
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
‫- تو...
‫- بریانی گوشت.

89
00:04:08,960 --> 00:04:10,160
‫آره، پس چی؟

90
00:04:12,400 --> 00:04:14,670
‫نه، آخه هر دو تا کلیه‌ش از کار افتاده.

91
00:04:14,720 --> 00:04:15,760
‫واسه همین اینو گفت.

92
00:04:15,800 --> 00:04:17,480
‫حیف نیست تمام بز هدر بره؟

93
00:04:17,520 --> 00:04:19,080
‫حالا مگه طوریه که کلیه‌هاش از کار افتاده؟

94
00:04:19,120 --> 00:04:21,230
‫می‌تونید توی سرکه بخوابونیدشون

95
00:04:21,280 --> 00:04:23,000
‫و با گوجه خردشون کنید.

96
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
‫یا حتی چرخشون کنید. بستگی به...

97
00:04:25,320 --> 00:04:28,160
‫یارو بزش مُرده.
‫این چرت و پرتا چیه که میگی؟

98
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
‫خودکار... خودکار مال خودتون باشه.

99
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
‫- خودکار رو نگه دارید
‫- آدی اومد! آدی!

100
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
‫باید نجاتم می‌دادی.

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,000
‫آدی بگو ببینم، توینکل چطوره؟

102
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
‫توینکل اون داخل دو بار غش کرد.

103
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
‫- چی؟
‫- خیلی‌خب.

104
00:04:44,320 --> 00:04:47,320
‫ولی الان دیگه نیازی نیست نگران لینگوین باشید.

105
00:04:47,400 --> 00:04:48,880
‫- بسیار خب.
‫- چه خوب.

106
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
‫مُرد.

107
00:04:56,800 --> 00:04:57,960
‫پسرم...

108
00:04:58,600 --> 00:04:59,760
‫خیلی متاسفم، عمو.

109
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
‫- چرا؟
‫- جلوی سرنوشت رو نمیشه گرفت.

110
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
‫- نه، نه.
‫- آره، آره.

111
00:05:10,680 --> 00:05:12,640
‫لینگوین به دیار باقی شتافت.

112
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
‫هنوزم داره می‌شتابه.

113
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
‫بابا!

114
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
‫عزیزم!

115
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
‫داداشم!

116
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
‫نکن. خنده‌م می‌گیره. نکن.

117
00:05:27,840 --> 00:05:30,000
‫چطوری این اتفاق افتاد، عمو راوجیانی؟

118
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
‫خیلی جذاب بود، ابهت داشت.

119
00:05:32,880 --> 00:05:35,310
‫عین زولبیا گرد و پیچ‌پیچی بود.

120
00:05:35,360 --> 00:05:36,640
‫نگاش کنید.

121
00:05:36,720 --> 00:05:38,480
‫عین نوار دراز به دراز افتاده.

122
00:05:42,440 --> 00:05:44,350
‫بیاید پاهاش رو متبرک کنیم...

123
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
‫منظورم دُمشه، بیاید.

124
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
‫آره، بهش دست بزنید.

125
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
‫- بفرما.
‫- دست بزن.

126
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
‫- تو هم بهش دست بزن.
‫- اوه، آره.

127
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
‫نکن.

128
00:05:53,680 --> 00:05:54,840
‫ویشنوشارمان؟

129
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
‫حالا موقع پیاده‌روی کیو بندازم دور گردنم؟

130
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
‫قربان، نگران نباشید.
‫«کاملش» هست که جاش رو پر کنه.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
‫- کاملش؟
‫- مار کبرا.

132
00:06:05,000 --> 00:06:06,350
‫داداش کوچیکه‌ی لینگوینه.

133
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
‫این اهل چین بود. اون اهل گجراته.

134
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
‫- کاملش!
‫- چی؟

135
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
‫کاملش.

136
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
‫بابا. بابا، قوی باش.

137
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
‫- آره.
‫- باید واسه لینگوین مقبره بسازیم.

138
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
‫آروم باش، آروم.

139
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
‫به مارکو پولو فکر کن.

140
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
‫مارکو پولو.

141
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
‫مارکو پولو کیه؟

142
00:06:30,360 --> 00:06:31,840
‫تمساح سه متریشه.

143
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
‫می‌دونی؟

144
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
‫- یه تمساح سه متری داره.
‫- خفه شو!

145
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
‫باید بزرگش کنیم.

146
00:06:37,800 --> 00:06:39,080
‫- وای خدای من!
‫- چی؟

147
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
‫مگه چقدر دیگه قراره رشد کنه، توینکل؟

148
00:06:43,160 --> 00:06:46,640
‫نه عمو، منظورم اینه
‫مارکو پولو همین الانشم سه متره، پس...

149
00:06:46,680 --> 00:06:47,600
‫آره.

150
00:06:47,640 --> 00:06:49,000
‫لینگوین من.

151
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
‫خودم بهش

152
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
‫پوره سیب‌زمینی و ماست می‌دادم.

153
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
‫پوری سیب‌زمینی و ماست به پیتون؟

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,080
‫واسه همین مُرده.

155
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
‫داری چیکار می‌کنی؟

156
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
‫آره.

157
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
‫لینگوین!

158
00:07:05,840 --> 00:07:07,200
‫- بله؟
‫- اینو خوندی؟

159
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
‫واسمون دعوت‌نامه‌ی یادبود یه پیتون اومده.

160
00:07:09,920 --> 00:07:12,070
‫پیتون رو دفن کردن، اشکال نداره،

161
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
‫ولی کی واسه مار مراسم یادبود می‌گیره؟

162
00:07:13,800 --> 00:07:17,080
‫خانواده‌ی اوبروی سوژه‌ی خنده‌مون می‌کنن.

163
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
‫- دقیقا.
‫- هی، این توینکل دیوونه رو ببینید.

164
00:07:20,880 --> 00:07:23,240
‫بهم گفته کلی غذا درست کنم.

165
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
‫«پنیر چیلی گوا».

166
00:07:25,280 --> 00:07:27,320
‫پنیر چیلی مگه چشه؟

167
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
‫- این...
‫- نه.

168
00:07:29,960 --> 00:07:31,640
‫مشکل خود پنیره.

169
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
‫غذای اصلیش گوشتیه.

170
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
‫چرا باید نسخه‌ی گیاهیش رو درست کنیم؟

171
00:07:37,160 --> 00:07:40,480
‫از تمام غذاهای گوشتی
‫نسخه‌ی گیاهی دربیارید.

172
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
‫- یعنی ما گوشت‌خوارها دل نداریم؟
‫- می‌دونم.

173
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
‫- پسرم...
‫- نه مامان، من این کار رو می‌کنم؟

174
00:07:45,720 --> 00:07:47,510
‫به جای کوفته‌ی نخودچی،

175
00:07:47,560 --> 00:07:49,440
‫خورش کوفته قلقلی درست می‌کنم؟

176
00:07:49,520 --> 00:07:51,600
‫- نه.
‫- من از این کارها می‌کنم؟

177
00:07:51,680 --> 00:07:54,120
‫مثلا به جای دابلی کوتچی، دابلی ماهی درست کنم؟

178
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
‫- نه.
‫- من...

179
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
‫تازه ببین، مامان.

180
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
‫چی گفته؟

181
00:07:57,800 --> 00:08:00,360
‫گفته به جای سوپ پاچه، سوپ پاپایا درست کن...

182
00:08:00,400 --> 00:08:01,840
‫وای خدای من!

183
00:08:02,800 --> 00:08:05,350
‫میگم بهتون، رئیس اتحادیه‌ی قصاب‌ها

184
00:08:05,400 --> 00:08:06,920
‫میاد ازمون شکایت می‌کنه.

185
00:08:06,960 --> 00:08:10,280
‫میگه: «مگه من مُرده بودم که به جای سوپ پاچه،

186
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
‫- رفتی سوپ پاپایا درست کردی؟»
‫- می‌دونم.

187
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
‫پسرم.

188
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
‫مامان، میرم پاپایا بخرم.

189
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
‫- آره.
‫- برو، عزیزم.

190
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
‫- برو.
‫- عزیزم، برو.

191
00:08:18,920 --> 00:08:20,400
‫- هی، بیاین اینجا.
‫- عزیز دلم.

192
00:08:20,440 --> 00:08:23,320
‫- همه‌تون بیاید اینجا، زود باشید.
‫- چی شده؟

193
00:08:23,400 --> 00:08:26,240
‫- وقتی مهمونی گرفته بودیم...
‫- آره.

194
00:08:26,320 --> 00:08:30,200
‫میکی با یه دختره توی جکوزی بوده.

195
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
‫- چی؟
‫- توی جکوزی؟

196
00:08:32,000 --> 00:08:35,520
‫آره، آقا کوکو کامل همه‌چیز رو یادش نمیاد،

197
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
‫- ولی با این حال واضح بهم گفت.
‫- میکی.

198
00:08:39,640 --> 00:08:41,160
‫ویشنوشارمان، پسرم،

199
00:08:41,240 --> 00:08:45,760
‫فردا شب شام یادبود واسه لینگوین داریم،
‫یادت که هست؟

200
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
‫- بله قربان.
‫- این چیه؟

201
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
‫- این عکس لینگوینه، قربان.
‫- این؟

202
00:08:50,920 --> 00:08:51,800
‫بله قربان.

203
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
‫خودتون گفتید عکس دوران بچگیش رو
‫قاب کنم و بیارم.

204
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
‫- اینم خودشه.
‫- این‌که عکس تخم ماره!

205
00:08:58,680 --> 00:09:01,520
‫هنوز از تخم درنیومده بوده!

206
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
‫می‌دونم، قربان.

207
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
‫ولی بچگیش همین بوده دیگه.

208
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
‫به این میگن عکس بچگی؟

209
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
‫پس چی؟ جوونیشه؟

210
00:09:08,840 --> 00:09:12,510
‫وقتی من بمیرم، عکس دوران جنینی من

211
00:09:12,560 --> 00:09:14,280
‫توی شکم مادرم رو می‌ذاری؟

212
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
‫یا توی مراسم یادبودم جواب سونوگرافی
‫مادرم رو گل‌بارون می‌کنی؟

213
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
‫هنوز بهش فکر نکردم، قربان.

214
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
‫خب هنوز زنده‌اید، قربان.

215
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
‫اول بمیرید، بعد به وقتش تصمیم می‌گیرم.

216
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
‫- برو یه عکس دیگه بیار.
‫- چشم قربان.

217
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
‫فقط بلده مثل پیرمردهای غرغرو رفتار کنه.

218
00:09:31,560 --> 00:09:34,480
‫قربان یه کارآگاه خصوصی پیدا کردم.
‫کارمند سابق پزشکی قانونی.

219
00:09:34,520 --> 00:09:35,720
‫سوداکار ساتپوته.

220
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
‫- همین الان بهش زنگ بزن، یالا.
‫- چشم قربان.

221
00:09:39,160 --> 00:09:40,720
‫فرزندم!

222
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
‫وای خدای من!

223
00:09:43,960 --> 00:09:48,720
‫میکی دوباره یه دختره رو آورده خونه؟

224
00:09:48,800 --> 00:09:49,760
‫- «دوباره»؟
‫- «دوباره»؟

225
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
‫آره، دقیقا.

226
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
‫همون موقع میکی یه دختره رو آورد خونه.

227
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
‫یه خانم همه‌چیزتموم.

228
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
‫با یه اندام کاملا بی‌نقص و تراشیده.

229
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
‫واقعا خوشگل و خیره‌کننده.

230
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
‫هی... اون خانم کورانا بود.

231
00:10:05,160 --> 00:10:06,040
‫عمه‌ی میکی!

232
00:10:06,080 --> 00:10:09,240
‫و سایزش صد برابر این حرف‌هاست.

233
00:10:10,280 --> 00:10:13,680
‫آره، خب سایزش ممکنه یه کم فرق داشته باشه.

234
00:10:13,760 --> 00:10:16,640
‫این دفعه هم لابد یکی از فامیل‌های پیرشه.

235
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
‫یه پیرزن تپل‌مپل.

236
00:10:18,160 --> 00:10:21,360
‫- نه.
‫- میکی چرا باید جلوی چشم کوکو

237
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
‫یه دختر کمر باریک رو ببره توی جکوزی؟

238
00:10:23,600 --> 00:10:27,720
‫ولی اون دختره مایو پوشیده بود.

239
00:10:29,960 --> 00:10:30,880
‫خب که چی؟

240
00:10:30,920 --> 00:10:33,320
‫حتی مامان هوتوکسی هم مایو می‌پوشه.

241
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
‫چرا پای مامان منو می‌کشی وسط؟

242
00:10:36,400 --> 00:10:38,430
‫خب مثال زدم، اسکل.

243
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
‫بذار حرفم تموم بشه.

244
00:10:40,720 --> 00:10:43,160
‫خودت که هیکل مامانت رو می‌شناسی.

245
00:10:43,480 --> 00:10:47,240
‫رجنی، می‌دونستی بچه‌ها
‫وقتی قایم‌موشک بازی می‌کنن،

246
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
‫چند تاشون راحت می‌تونن پشتش قایم بشن؟

247
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
‫مامانش یه هیکل بی‌قواره و گنده داره.

248
00:10:54,640 --> 00:10:57,880
‫با این حال با افتخار مایو می‌پوشه، نه؟

249
00:10:57,960 --> 00:11:00,840
‫- آره.
‫- هفت‌ایکس لارج!

250
00:11:01,800 --> 00:11:03,390
‫مامان، داری زیاده‌روی می‌کنیا!

251
00:11:03,440 --> 00:11:04,080
‫یه لحظه صبر کنید.

252
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
‫من... یه بویی به مشامم می‌رسه.

253
00:11:07,800 --> 00:11:10,120
‫نه، بوی املت هوتوکسیه.

254
00:11:10,800 --> 00:11:13,520
‫رجنی خانم، الان آقا کوکو خونه‌ست؟

255
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
‫هی وراج خانم، اگه بذاری حرف بزنه،

256
00:11:16,920 --> 00:11:19,000
‫اون‌وقت می‌تونه بهمون بگه.

257
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
‫300 بار تلاش کرد حرف بزنه.

258
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
‫من 300 بار تلاش کردم؟

259
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
‫چطوری رفتی توی خونه‌ی میکی؟

260
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
‫- درسته!
‫- درسته!

261
00:11:27,800 --> 00:11:29,160
‫از در ورودی.

262
00:11:37,160 --> 00:11:38,200
‫در باز بود؟

263
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
‫نه، در قفل بود.

264
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
‫پس کلید داشتی؟

265
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
‫نه، نداشتم.

266
00:11:44,320 --> 00:11:45,640
‫پس در چطوری باز شد؟

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
‫با کلید.

268
00:11:47,320 --> 00:11:49,280
‫ولی تو که کلید نداشتی!

269
00:11:49,360 --> 00:11:51,080
‫نه، من کلید نداشتم.

270
00:11:51,600 --> 00:11:55,000
‫پس در چطوری با کلید باز شد، کوکو؟

271
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
‫با چرخوندن کلید.

272
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
‫- وای خدای من!
‫- ای خدا.

273
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
‫اون رسماً رد داده، رجنی.

274
00:12:02,880 --> 00:12:04,560
‫- یادم اومد.
‫- آره!

275
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
‫حالا اگه آقا کوکو یادش بیاد

276
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
‫و رازت رو لو بده،

277
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
‫و عمو راوجیانی هم از ماجرا باخبر بشه،

278
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
‫وزنت حدوداً نیم کیلو کم میشه.

279
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
‫صبر کن ببینم.

280
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
‫- چطوری وزنش کم میشه؟
‫- آره.

281
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
‫خب انگشت و زبون و گوش‌هاش بریده میشن دیگه.

282
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
‫معلومه که اون‌وقت
‫حدود نیم کیلو سبک‌تر میشه.

283
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
‫یعنی کاهش وزن فوری!

284
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
‫معرکه‌ست!

285
00:12:25,160 --> 00:12:26,040
‫فوق‌العاده‌ست.

286
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
‫بیچاره شد رفت.

287
00:12:27,920 --> 00:12:29,120
‫دیگه چطوری می‌خواد عمل جراحی کنه؟

288
00:12:29,160 --> 00:12:31,400
‫پنس رو با انگشت‌های پاش می‌گیره.

289
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
‫با زبونش خوراک گوشت و عدس درست می‌کنم.

290
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
‫مامان کیف می‌کنه!

291
00:12:35,240 --> 00:12:38,440
‫فردی، منو نترسون.
‫شماها دیگه چه جور رفیقایی هستید؟

292
00:12:38,480 --> 00:12:41,880
‫اگه توینکل و بابای روان‌پریشش فکر کنن گناهکارم،

293
00:12:42,640 --> 00:12:45,080
‫توینکل پونزده بیست تا تیر بهم می‌زنه.

294
00:12:45,640 --> 00:12:48,520
‫بعدشم باباش چند تا تیر بهم شلیک می‌کنه.

295
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
‫شماها لطفا نزدیکم بمونید، باشه؟

296
00:12:50,800 --> 00:12:54,680
‫ولی بعد از این‌که توینکل بهت شلیک کرد،
‫پدرزنت چرا تیر حرومت کنه؟

297
00:12:54,720 --> 00:12:57,440
‫اگه توینکل پونزده بیست تا تیر بزنه، دیگه می‌میری.

298
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
‫نمی‌میره.

299
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
‫نشونه‌گیری توینکل افتضاحه.

300
00:13:01,440 --> 00:13:02,640
‫توی شهربازی،

301
00:13:02,920 --> 00:13:05,360
‫وقتی بادکنک‌های روبروش رو نشونه می‌گیره،

302
00:13:05,400 --> 00:13:07,960
‫چشم‌های آدم‌هایی که دورش وایسادن رو کور می‌کنه.

303
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
‫ای بابا.

304
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
‫هی، دارمندرا.

305
00:13:10,440 --> 00:13:13,640
‫به فکر خودمون باش.
‫توینکل به جای اون، ماها رو به رگبار می‌بنده.

306
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
‫- یه نقشه‌ی محشر دارم.
‫- بگو.

307
00:13:17,320 --> 00:13:18,400
‫- میکی برو اونجا.
‫- باشه.

308
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
‫- ما پشت سرت می‌ایستیم.
‫- آره.

309
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
‫اینطوری، باشه؟

310
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
‫وقتی توینکل توی مراسم بهت شلیک کنه،

311
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
‫درست پشت سرت وایمیستیم،
‫اینطوری جون سالم به در می‌بریم.

312
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
‫هر کی دور و برت باشه می‌میره.

313
00:13:33,560 --> 00:13:35,280
‫- نه، ولی یه مشکلی هست.
‫- چی؟

314
00:13:35,320 --> 00:13:38,080
‫وقتی بعد از توینکل، عمو راوجیانی بهش شلیک کنه...

315
00:13:38,120 --> 00:13:39,680
‫- آره.
‫- بیاید اینجا.

316
00:13:39,760 --> 00:13:40,800
‫چیه؟

317
00:13:40,880 --> 00:13:44,240
‫اون تفنگ دولول توی شکمش
‫یه سوراخ گنده درست می‌کنه

318
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
‫و تیر رد میشه می‌خوره به ما.

319
00:13:46,480 --> 00:13:47,640
‫وای خدای من!

320
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
‫آدی، چی داری میگی؟

321
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
‫تفنگ دولول سوراخ بزرگی درست می‌کنه.

322
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
‫هی، یه فکری به سرم زد.

323
00:13:54,160 --> 00:13:57,120
‫همینکه توی مراسم یادبود صدای تیر اومد،
‫دراز می‌کشیم روی زمین.

324
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
‫فکر کن، تیراندازی شروع شد.

325
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
‫هی احمق‌ها پاشید.
‫واسه چی دراز کشیدید؟

326
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
‫مسخره‌بازی درآوردید.

327
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
‫فقط به فکر خودتونید که کی کجا وایسه.

328
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
‫یه کم به فکر من باشید.

329
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
‫باید پدر توینکل رو قانع کنیم

330
00:14:11,320 --> 00:14:13,680
‫که تمام اینا سوءتفاهم آقا کوکوئه.

331
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
‫یه فکری بکنید.

332
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
‫یه لحظه وایسا.

333
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
‫یه راهی بلدم.

334
00:14:21,720 --> 00:14:24,720
‫قربان، ایشون آقای سوداکار ساتپوته هستن.

335
00:14:24,800 --> 00:14:26,240
‫کارآگاه خصوصی.

336
00:14:26,920 --> 00:14:29,680
‫واسه تحقیق درباره‌ی دامادتون،
‫دکتر میکائیل اوبروی.

337
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
‫خیلی‌خب، تمام جزئیات به دستت رسید؟

338
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
‫آره، آره، آره.

339
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
‫آره.

340
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
‫اون ویروس کجاها میره؟

341
00:14:39,600 --> 00:14:42,240
‫با کی دیدار می‌کنه؟ گزارش روزانه می‌خوام.

342
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
‫آره، آره، آره.

343
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
‫آره.

344
00:14:46,040 --> 00:14:47,760
‫- ولی یه توصیه‌ای دارم، قربان.
‫- بله.

345
00:14:47,800 --> 00:14:51,200
‫گاهی چیزی رو پیدا می‌کنیم
‫که اصلاً انتظارش رو نداریم.

346
00:14:53,840 --> 00:14:55,120
‫چی گفت؟

347
00:14:55,560 --> 00:14:57,150
‫خودتون که می‌دونید چطوریه...

348
00:14:57,200 --> 00:15:00,560
‫«گاهی چیزی رو پیدا می‌کنیم
‫که اصلاً انتظارش رو نداریم.»

349
00:15:02,520 --> 00:15:03,440
‫هندی بگو ببینم.

350
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
‫آره، آره، آره.

351
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
‫آره.

352
00:15:08,120 --> 00:15:11,280
‫گاهی چیزی رو پیدا می‌کنیم
‫که اصلاً انتظارش رو نداریم.

353
00:15:11,360 --> 00:15:16,200
‫ولی در مورد داماد من اینطوری نمیشه، خب؟

354
00:15:16,280 --> 00:15:18,080
‫آره، آره، آره.

355
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
‫آره.

356
00:15:39,720 --> 00:15:40,600
‫یادم اومد!

357
00:15:40,640 --> 00:15:41,520
‫چی؟

358
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
‫- چی؟
‫- یادم اومد!

359
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
‫- خب؟
‫- چیه؟

360
00:15:44,080 --> 00:15:45,440
‫هلیکوپتر، کلیدها.

361
00:15:46,280 --> 00:15:47,960
‫هلیکوپتر توی هوا بود.

362
00:15:48,520 --> 00:15:51,760
‫و کلید خونه‌ی این میمون روی هلیکوپتر بود.

363
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
‫و تو هم عین فیلم «کریش ۳» پرواز کردی

364
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
‫و رفتی توی هلیکوپتر،

365
00:15:58,760 --> 00:16:00,440
‫کلیدها رو از اونجا برداشتی،

366
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
‫و با کلیدها رفتی توی خونه.

367
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
‫درسته؟

368
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
‫من باید دیوونه باشم
‫که به حرف‌های یه روانی مثل تو گوش میدم.

369
00:16:07,160 --> 00:16:08,030
‫دیوونه.

370
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
‫شرمنده دخترا.

371
00:16:09,480 --> 00:16:11,560
‫همچین دختری در کار نیست.

372
00:16:11,640 --> 00:16:13,160
‫داره توهم می‌زنه.

373
00:16:13,440 --> 00:16:15,310
‫توی بالکن داشت دندون‌هاش رو مسواک می‌زد،

374
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
‫یهو گفت: «نگاه کن، یه کانگورو!»

375
00:16:18,280 --> 00:16:20,800
‫آخه اون زن زباله‌جمع‌کن،

376
00:16:20,880 --> 00:16:22,870
‫داشت آشغال‌ها رو می‌ریخت توی کیسه‌ش،

377
00:16:22,920 --> 00:16:24,750
‫منم فکر کردم شبیه...

378
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
‫کانگوروئه؟

379
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
‫با ساری؟ اونم توی چمبور؟

380
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
‫با روبند.

381
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
‫خدایا چیکار کنم؟ به کی پناه ببرم؟

382
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
‫می‌تونی روی من حساب کنی.

383
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
‫عمو، سعی کن بیشتر فکر کنی.

384
00:16:38,880 --> 00:16:39,760
‫بگو دیگه، بگو.

385
00:16:39,800 --> 00:16:41,280
‫- هی.
‫- کجا داری میری؟

386
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
‫- کجا؟
‫- چی شد؟

387
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
‫- کجا داره میره؟
‫- توالت: یک داستان عاشقانه.

388
00:16:46,080 --> 00:16:47,560
‫رنجان! این شلوار رو ببین.

389
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
‫- می‌شونمِش روی توالت فرنگی.
‫- باشه.

390
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
‫عجب زوج معرکه‌ای!

391
00:16:52,080 --> 00:16:56,160
‫واسه اولین باره یه زوج طلاق‌گرفته رو
‫می‌بینم که با هم همخونه‌ان.

392
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
‫گوش کنید، بچه‌ها.

393
00:16:57,440 --> 00:17:01,400
‫طبق گفته‌ی آقا کوکو، قطعا یه دختره
‫توی جکوزی با میکی بوده.

394
00:17:01,440 --> 00:17:02,920
‫- آره، قطعا.
‫- درسته؟

395
00:17:02,960 --> 00:17:04,080
‫می‌دونید چیه؟

396
00:17:04,440 --> 00:17:07,720
‫توینکل که اومد، ماجرای این غلط میکی رو
‫بذار کف دستش، پریانکا.

397
00:17:07,760 --> 00:17:09,000
‫سلام به همگی.

398
00:17:10,080 --> 00:17:11,960
‫- اوه، توینکل.
‫- یه بازیگر دیگه هم از راه رسید.

399
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
‫توینکل، خیلی متاسفم، عزیزم.

400
00:17:13,480 --> 00:17:14,840
‫خیلی متاسفم.

401
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
‫مراسم خاکسپاری لینگوین چطور بود؟

402
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
‫- خیلی قشنگ بود.
‫- خب، چه عالی.

403
00:17:20,800 --> 00:17:25,240
‫لینگوین منو توی باغ کارخونه‌ی
‫نوشیدنی‌سازی غیرقانونی بابا دفن کردن.

404
00:17:25,280 --> 00:17:27,000
‫درست کنار وزیر محلی.

405
00:17:28,360 --> 00:17:30,800
‫پیتون بیچاره سرطان داشت.

406
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
‫هیچ‌کس خبر نداشت؟

407
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
‫غم‌انگیزیش همینه.

408
00:17:34,560 --> 00:17:36,720
‫لینگوین من حتی یه عادت بد هم نداشت.

409
00:17:36,760 --> 00:17:37,680
‫آره.

410
00:17:37,720 --> 00:17:40,720
‫آره، فقط بعضی وقتا پان شیرین کلکته می‌جوید.

411
00:17:41,400 --> 00:17:42,920
‫ولی بدون تنباکو.

412
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
‫- حتی اهل دود و دم هم نبود، نه؟
‫- نه.

413
00:17:46,520 --> 00:17:48,600
‫- نوشیدنی چی؟
‫- کافیه، مامان‌جان.

414
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
‫- آره.
‫- توینکل.

415
00:17:50,520 --> 00:17:52,360
‫واسه لینگوین واقعا متاسفم،

416
00:17:52,440 --> 00:17:56,600
‫اما من... باید درباره‌ی یه موضوع مهم
‫باهات حرف بزنم.

417
00:17:58,120 --> 00:17:59,280
‫خب، راستش...

418
00:17:59,360 --> 00:18:00,920
‫هوتوکسی بهت میگه.

419
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
‫- چرا من؟
‫- هوتوکسی.

420
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
‫- بهش بگو دیگه.
‫- واو! نه واقعا، واو!

421
00:18:04,280 --> 00:18:06,040
‫تو که هیچ‌وقت نمی‌ذاری کسی حرف بزنه.

422
00:18:06,080 --> 00:18:08,920
‫حالا امروز منو مجری خبرهای داغ و مهم کردی.

423
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
‫- خیلی‌خب، آروم باش.
‫- باشه.

424
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
‫- آروم باش.
‫- خیلی‌خب، توینکل.

425
00:18:12,240 --> 00:18:16,280
‫ما روز جمعه جلوی بابات توی مراسم یادبود لینگوین

426
00:18:16,360 --> 00:18:18,040
‫یه خبر مهم رو اعلام می‌کنیم.

427
00:18:19,240 --> 00:18:20,920
‫و اون اعلامیه رو هم

428
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
‫مامان‌جان به گوش همه می‌رسونه.

429
00:18:23,240 --> 00:18:24,440
‫هی!

430
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
‫- آره.
‫- حیله‌گر!

431
00:18:26,160 --> 00:18:27,360
‫و...

432
00:18:27,440 --> 00:18:29,310
‫بعد از اعلام خبر،

433
00:18:29,360 --> 00:18:31,680
‫همه‌مون یک صدا فریاد می‌زنیم
‫و راهپیمایی راه می‌ندازیم.

434
00:18:31,720 --> 00:18:33,400
‫- مگه نه، مامان‌جان؟
‫- آره.

435
00:18:33,480 --> 00:18:34,440
‫بسیار خب.

436
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
‫یک‌صدا فریاد می‌زنیم، توینکل.

437
00:18:37,480 --> 00:18:39,200
‫با صدای کی اونوقت؟

438
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
‫بفرما.

439
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
‫با صدای ایلا آرون.

440
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
‫«دلم زار می‌زنه، سینه‌م می‌سوزه».

441
00:18:45,360 --> 00:18:47,120
‫- افتاد؟
‫- باشه.

442
00:18:47,200 --> 00:18:48,240
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه.

443
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
‫حتی گفت «باشه».

444
00:18:56,440 --> 00:18:58,000
‫یالا فیلم رو شروع کنید!

445
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
‫مراسم یادبوده.

446
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
‫مراسم یادبود رو شروع کنید!

447
00:19:00,480 --> 00:19:02,040
‫باشه.

448
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
‫- بابا.
‫- تمام اینا...

449
00:19:06,640 --> 00:19:07,920
‫شیشلیک پنیری.

450
00:19:08,400 --> 00:19:13,160
‫اون که عاشقش بود دیگه بینمون نیست!

451
00:19:13,960 --> 00:19:16,360
‫- ولی خودتون که زنده‌اید، قربان.
‫- گمشو!

452
00:19:19,080 --> 00:19:20,280
‫بذارش اونجا.

453
00:19:21,280 --> 00:19:23,240
‫[بگو، بگو]

454
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
‫آره، بگو، بگو.

455
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
‫الو آدی؟ کجایی؟

456
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
‫عمه گلشن می‌خواد درباره‌ی میکی بمب بترکونه.

457
00:19:31,320 --> 00:19:32,990
‫خون و خونریزی، گریه، جیغ، معرکه‌گیری.

458
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
‫منتظر هر چیزی باش، چرا نیومدی؟

459
00:19:34,800 --> 00:19:37,480
‫کارنامه‌ی پایان ترم روحان تازه اومده.

460
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
‫نمره‌هاش چطوره؟

461
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
‫خوبه، تاریخ رو بیست شده.

462
00:19:41,720 --> 00:19:43,800
‫- بیست؟
‫- ریاضی رو لب مرزی قبول شده.

463
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
‫بقیه‌ی درس‌ها چی؟

464
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
‫توی بقیه‌ی درس‌ها رد شده.

465
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
‫همه رو گند زده.

466
00:19:49,440 --> 00:19:50,720
‫همه‌ش رو رد شده؟

467
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
‫اون روحان بی‌عرضه‌ی بدردنخور کجاست؟

468
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
‫این‌قدر شلوغش نکن بابا!

469
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
‫روحان حالش خوبه،

470
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
‫ودانت هم روبراهه.

471
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
‫صبر کن ببینم، منظورت چیه که
‫«ودانت هم روبراهه»؟

472
00:20:03,920 --> 00:20:05,600
‫چند تا سکه قورت داده بود.

473
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
‫چی؟

474
00:20:08,400 --> 00:20:10,480
‫آره دیگه، به خس‌خس افتاده بود،

475
00:20:10,520 --> 00:20:12,920
‫چشم‌هاش رفته بود پشت سرش.

476
00:20:14,560 --> 00:20:17,000
‫توی پنج ثانیه هر هفت روپیه رو درآوردم.

477
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
‫هفت روپیه؟

478
00:20:19,080 --> 00:20:21,800
‫دو تا سکه خورده بود، یه پنجی و یه دویی.

479
00:20:22,120 --> 00:20:24,400
‫الان راه گلوش بازه. قشنگ نفس می‌کشه.

480
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
‫با پولش می‌تونی بری گشنیز بخری.

481
00:20:26,080 --> 00:20:27,870
‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه اونجام.

482
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
‫باشه؟ پنج دقیقه دیگه اونجام.

483
00:20:30,120 --> 00:20:31,400
‫وایسید، وایسید.

484
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
‫فقط واسه آخرین بار.

485
00:20:33,880 --> 00:20:38,240
‫به یاد نامادری لینگوین، «چائینگ می».

486
00:20:39,240 --> 00:20:41,040
‫بس کن دیگه. چند بار باید این کار رو بکنیم؟

487
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
‫این دفعه‌ی آخره.

488
00:20:42,280 --> 00:20:44,040
‫چند بار دیگه، ناری؟

489
00:20:44,120 --> 00:20:47,280
‫عمه گلشن، من پنج دقیقه برم خونه و بیام.

490
00:20:47,360 --> 00:20:50,240
‫تا اون موقع همه‌چیز رو بریز رو دایره.
‫بذار منفجر بشه.

491
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
‫- خب، توین...
‫- دست‌دست نکن.

492
00:20:53,080 --> 00:20:56,200
‫مو به مو هر چی می‌دونیم رو به عمو ناری بگو.

493
00:20:57,160 --> 00:21:00,080
‫- نـ...
‫- چرا «نه»؟ باید بگی دیگه، مگه نه؟

494
00:21:00,320 --> 00:21:02,320
‫طفره نرو، رک و پوست‌کنده بگو.

495
00:21:02,360 --> 00:21:04,160
‫هی!

496
00:21:04,240 --> 00:21:05,760
‫قطار سریع‌السیر!

497
00:21:05,840 --> 00:21:06,880
‫بذار حرفش رو بزنه.

498
00:21:06,920 --> 00:21:11,440
‫تا حرف نزنه از کجا بفهمیم
‫داره طفره میره یا رک میگه.

499
00:21:11,480 --> 00:21:14,200
‫تو زحمت نکش. من میگم. تو برو.

500
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
‫تو برو، برو خونه.

501
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
‫خیلی‌خب. روحان!

502
00:21:20,720 --> 00:21:21,880
‫چیزی نیست، همه‌چیز امن و امانه.

503
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
‫توینکل، بیا اینجا.

504
00:21:23,720 --> 00:21:25,160
‫بله رجنی خانم، بفرمایید.

505
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
‫- داداش ناری، شما هم گوش کن.
‫- بله.

506
00:21:27,040 --> 00:21:30,360
‫وقتی ما توی مهمونی بودیم،
‫آقا کوکو اومده بود اینجا.

507
00:21:31,600 --> 00:21:33,160
‫و دیده که

508
00:21:33,240 --> 00:21:37,000
‫یه دختره با لباس مایو پیش میکی بوده.

509
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
‫فاتحه‌ش خونده‌ست.

510
00:21:45,960 --> 00:21:50,960
‫«ترجمه از حـامـد»

511
00:21:52,960 --> 00:22:02,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M