1
00:00:01,080 --> 00:00:04,960
‫برگشتم برلین  چون حس می‌کردم یه عصر جدید،

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,480
‫عصر روشنایی واسه ما شروع شده.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,680
‫اینجا می‌تونیم مثل اون‌ها زندگی کنیم.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
‫ما مثل اون‌ها نیستیم.

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,600
‫فیبی. لطفا جواب بده.
‫نمی‌تونیم قرار رو عقب بندازیم.

6
00:00:20,640 --> 00:00:21,800
‫می‌خوام دنبال فیبی بگردم.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,000
‫و قانونی کردنش؟
‫می‌تونی انجامش بدی؟

8
00:00:29,040 --> 00:00:33,760
‫لاوال عالیه. طماعه. قدرت می‌خواد،
‫و می‌تونه الهام‌بخش باشه.

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,360
‫حزب خیزش برلین
‫پیشنهادی که حزبتون داده رو رد می‌کنه.

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,360
‫ما قاطعانه این ائتلاف رو رد می‌کنیم.
‫ممنونم!

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,360
‫فکر کردم برنامه این بود که
‫برای ائتلاف با کلاین تلاش کنیم. چی شد؟

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,280
‫بذار برم. باید بذاری برم.

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,520
‫دارن دنبالم می‌گردن.
‫بئا هافمن خواهر منه.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,400
‫دختر وزیر مسکن و شهرسازی.

15
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
‫واقعا فکر می‌کنی کسی
‫دلتنگت می‌شه؟

16
00:00:53,920 --> 00:01:03,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
‫هیس.

18
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
‫تو بئا هستی.
‫من یاسینم، دوست فیبی.

19
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
‫کاری باهات ندارم، خب؟

20
00:01:14,480 --> 00:01:18,160
‫می‌خوام ولت کنم،
‫اما اگه جیغ بزنی پیدامون می‌کنن، باشه؟

21
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
‫لعنتی.

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
‫من ویدیو رو فرستادم.

23
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
‫چیکار کردی؟

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
‫- می‌دونی اون کجا است؟
‫- نه.

25
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
‫شرمنده. برادرم، فرید،
‫اون هم واسه اون‌ها کار می‌کرد.

26
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
‫سه ماه پیش غیبش زد.
‫از اون موقع دارم دنبالش می‌گردم.

27
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
‫اون تنها کسی نیست که گم شده.

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
‫کلن باتویا تو این کار دخیله.
‫مطمئنم.

29
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
‫ما کجاییم؟

30
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
‫این همه خون واسه چیه؟

31
00:01:49,160 --> 00:01:52,240
‫اینجا یه جور بانک خون غیرقانونیه.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
‫اصلا نمی‌دونم کجاییم.

33
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
‫- باتری لعنتی.
‫- اینجا اصلا آنتن نمی‌ده.

34
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
‫ممنون.

35
00:02:17,160 --> 00:02:20,080
‫تعویض شیفت ساعت هفت صبحه.
‫چند دقیقه خالی می‌شه.

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,160
‫بئا، داری چیکار می‌کنی؟

37
00:02:35,880 --> 00:02:37,080
‫بئا، من...

38
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
‫اونجا رو قبلا چک کردم.
‫از اون راه نمی‌شه رفت.

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
‫اگه فیبی و برادرت اینجا باشن چی؟

40
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
‫چقدر تا تعویض شیفت مونده؟

41
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
‫هنوز یه کم مونده.

42
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
‫می‌تونم از اونجا رد بشم.

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
‫از من چی می‌خوای؟

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
‫تو ما رو دیدی.

45
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
‫فعلا همینجا می‌مونی.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
‫نه.

47
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
‫باید این رو ببینی.

48
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
‫دیشب تو یکی از مغازه‌هات ضبط شده.

49
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
‫- این کیه؟
‫- بئا هافمن.

50
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
‫دختر وزیر مسکن و شهرسازی.

51
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
‫دنبال خواهرش، فیبی می‌گرده.
‫همون پیکی که واسه پیت زوخا کار می‌کنه.

52
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
‫قبلا هم با پلیس‌ها پیداش شده بود.

53
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
‫این فیبی کجا است؟

54
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
‫دیروز مهمون تو بود.

55
00:05:00,760 --> 00:05:04,600
‫- همون... همونی که مودرسون با خودش برد.
‫- آره، یادمه.

56
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
‫متاسفم.
‫دسترسی امکان‌پذیر نیست.

57
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
‫متاسفم.
‫دسترسی امکان‌پذیر نیست.

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
‫به گنبد خوش آمدید.

59
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
‫ببخشید.

60
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
‫خوشحالم که اومدی.

61
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
‫چطوره؟

62
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
‫خوب.

63
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
‫اون‌ها تو ژوهانسبورگ، کیپ‌تاون، نایروبی
‫و لاگوس هم از این گنبدها می‌خوان.

64
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
‫- نمی‌خوام مزاحم کارتون بشم.
‫- منظورت چیه؟

65
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
‫باید بیای و به ما ملحق بشی.
‫مادرت خیلی خوشحال می‌شه.

66
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
‫راستش، دنبال یه زن جوان می‌گردم،
‫بیست و چند ساله.

67
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
‫یکی از مهمون‌های دیروز.

68
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
‫دیدیش؟

69
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
‫فکر نمی‌کنم. شرمنده.

70
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
‫واسه این می‌پرسم چون...

71
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
‫دیدنش که سوار ماشین شما شده.

72
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
‫بگو کجا است.

73
00:09:29,080 --> 00:09:32,120
‫- اون دختره دیگه مشکل منه.
‫- اون ما رو دیده.

74
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
‫منظورم اینه که مشکل هر دوتامونه.

75
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
‫ازش چی می‌خوای؟

76
00:09:43,720 --> 00:09:44,840
‫زنده نگه‌اش داری؟

77
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
‫فکر کنم زیادی آفتاب بهت خورده.

78
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
‫اونجا بهت نیاز ندارن؟

79
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
‫تو آپارتمان خودشه.
‫ردیفش کن.

80
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
‫دارم می‌رم تو.

81
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
‫- بئا، مطمئنی؟
‫- آره.

82
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
‫هر لحظه ممکنه برگردن.

83
00:10:33,160 --> 00:10:36,040
‫- اگه در قفل باشه چی؟
‫- یه راهی پیدا می‌کنم.

84
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
‫باشه.
‫پس شماره‌ات رو بهم بده.

85
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
‫بیا.

86
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
‫- خوبی؟
‫- آره.

87
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
‫بئا.

88
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
‫بئا، بدو بیا!

89
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
‫- بئا، الانه که برگردن!
‫- آره، یه ثانیه صبر کن.

90
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
‫- بئا!
‫- آره.

91
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
‫قفله.

92
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
‫توجه، بازدیدکنندگان و ساکنان محترم.

93
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
‫در گنبد اقلیمی،
‫امنیت و احترام متقابل...

94
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
‫- لعنتی!
‫- در اولویت قرار دارند.

95
00:12:47,000 --> 00:12:51,280
‫لطفا برای حفظ محیطی ایمن و هماهنگ،
‫به این ارزش‌ها پایبند باشید.

96
00:16:11,120 --> 00:16:13,800
‫راستش، اصلا از درخواستتون سر در نمیارم.

97
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
‫ما از قبل با یه دکتر دیگه هماهنگ کردیم.

98
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
‫نصف پرسنل رو درگیر این کار می‌کنیم.
‫قرار ماه‌ها پیش تعیین شده.

99
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
‫پشت خطی؟

100
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
‫مشکلی که این می‌سازه رو درک می‌کنم،

101
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
‫اما می‌شه قرار رو
‫دو سه هفته عقب بندازیم؟

102
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
‫فکر نمی‌کنم جدی بودن
‫موقعیت رو درک کرده باشید.

103
00:16:29,560 --> 00:16:32,160
‫- بحث وقت آرایشگاه نیست.
‫- خبری از فیبی نشد؟

104
00:16:32,840 --> 00:16:35,840
‫اگه دخترتون و اهداکننده فردا پیداشون نشه،

105
00:16:35,880 --> 00:16:38,520
‫- مجبورید رسما...
‫- نه، ما فردا میایم اونجا.

106
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
‫- ممنونم. خداحافظ.
‫- خیلی خب. فردا می‌بینمتون.

107
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
‫ببخشید، گوشی‌ام خاموش شد.

108
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
‫کجا بودنت به من ربطی نداره.

109
00:16:52,040 --> 00:16:54,840
‫فقط می‌خوام قبل از عمل جراحی
‫یه کم استراحت کنی.

110
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
‫فقط فیبی نیست که غیبش زده.

111
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
‫اگه کاری نکنیم،
‫اگه پیداش نکنیم،

112
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
‫اصلا خبری از جراحی نیست.

113
00:17:02,680 --> 00:17:04,600
‫کارل رسما گم شدنش رو گزارش کرده.

114
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
‫[مامان: کجایی؟ لطفا جواب بده.
‫نگرانت شدم. باهام تماس بگیر.]

115
00:17:19,680 --> 00:17:21,480
‫فیبی فردا میاد اونجا.

116
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
‫می‌دونه این کار چقدر مهمه.

117
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
‫[یاسین: خوبی؟ باهام تماس بگیر!]

118
00:17:26,280 --> 00:17:28,400
‫[بعدا همدیگه رو ببینیم،
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.]

119
00:17:36,520 --> 00:17:39,200
‫[باید با هم حرف بزنیم.]
‫[کی؟]

120
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
‫آماده‌ای؟

121
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
‫آره.

122
00:17:48,520 --> 00:17:49,640
‫حالا.

123
00:18:00,600 --> 00:18:03,560
‫می‌دونستی کلن باتویا
‫واسه گنبد خون تامین می‌کنه...

124
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
‫و اونجا انبارش می‌کنه؟

125
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
‫- کی این حرف رو می‌زنه؟
‫- خودم دیدم.

126
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
‫اونجا بودم.
‫زیر گنبد یه بانک خون هست.

127
00:18:17,560 --> 00:18:20,840
‫- اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫- دنبال فیبی می‌گشتم.

128
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
‫حس می‌کنم این قضیه
‫به غیب شدنش ربط داره.

129
00:18:24,720 --> 00:18:26,680
‫- چه ربطی بهش داره؟
‫- نمی‌دونم.

130
00:18:27,640 --> 00:18:30,360
‫سوال خوبیه.
‫داره واسه اون‌ها کار می‌کنه.

131
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
‫چرا باید اونجا یه آزمایشگاه خون
‫غیرقانونی باشه؟

132
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
‫یه کلینیک واسه خرپول‌ها؟

133
00:18:37,320 --> 00:18:38,520
‫حالا.

134
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
‫ببخشید.

135
00:18:45,640 --> 00:18:47,200
‫تو از این قضیه خبر داشتی؟

136
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
‫اداره شما اجازه داده
‫که اون رو بسازن.

137
00:18:51,640 --> 00:18:53,000
‫ساختمونشون؟ آره.

138
00:18:53,040 --> 00:18:55,200
‫ولی ما مسئول اتفاقاتی که
‫اونجا می‌افته نیستیم.

139
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
‫یه کم استراحت کن.

140
00:19:18,160 --> 00:19:21,720
‫[باید با هم حرف بزنیم.]
‫[- کی؟ - ساعت ۷ عصر.]

141
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
‫هی، بئا. یاسینم.

142
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
‫محل قرار رو برات فرستادم،
‫اما مراقب باش.

143
00:19:26,600 --> 00:19:29,440
‫فهمیدن که اونجا بودی.
‫بهت نظارت دارن.

144
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
‫نباید بفهمن ما همدیگه رو می‌شناسیم.
‫بعدا می‌بینمت.

145
00:20:08,400 --> 00:20:11,960
‫معذرت می‌خوام.
‫نباید اون کار رو می‌کرد.

146
00:20:17,120 --> 00:20:18,480
‫برو بیرون!

147
00:20:23,200 --> 00:20:24,440
‫تو زخمی شدی.

148
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
‫گم شو بیرون، روانی.

149
00:20:40,440 --> 00:20:41,560
‫باشه.

150
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
‫- بله؟
‫- اون کار لزومی نداشت.

151
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
‫اون مرده.

152
00:22:20,920 --> 00:22:25,040
‫انگار متوجه مشکل نیستی.
‫خواهرش داره رو اعصابم می‌ره.

153
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
‫می‌دونی اون کیه؟

154
00:22:27,040 --> 00:22:30,520
‫دختر وزیر مسکن و شهرسازی.
‫روزنامه‌نگار هم هست.

155
00:22:32,360 --> 00:22:35,920
‫من حواسم بهش هست،
‫که به نفع خودت هم هست.

156
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
‫تامین خونت یه طرف.

157
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
‫اما اگه بفهمن اون پایین
‫واقعا داری چه غلطی می‌کنی،

158
00:22:42,320 --> 00:22:43,880
‫کار گل‌خونه‌ات تمومه.

159
00:22:44,560 --> 00:22:46,280
‫فکر می‌کنی اگه یکی از خواهرها رو بکشی،

160
00:22:46,320 --> 00:22:49,960
‫اون یکی دست از جستجو برمی‌داره؟
‫یا می‌خوای جفتشون رو بکشی؟

161
00:22:53,560 --> 00:22:54,800
‫این دیگه تصمیم توئه.

162
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
‫باز هم امروز دمای هوای برلین...

163
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
‫تا ۴۱ درجه پیش‌بینی می‌شه،

164
00:23:15,360 --> 00:23:18,280
‫در حالی که دوره انتخابات هم
‫وارد فاز داغی شده.

165
00:23:18,320 --> 00:23:20,560
‫در حال حاضر، هیلدا کلاین همچنان
‫در نظرسنجی‌ها پیشتازه.

166
00:23:20,600 --> 00:23:23,160
‫اما کسب اکثریت مطلق آرا
‫بعید به نظر می‌رسه.

167
00:23:23,200 --> 00:23:27,360
‫باید منتظر موند و دید که آیا اولیور لاوال
‫تازه‌وارد بخشی از دولت می‌شه یا نه.

168
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
‫اون‌ها هنوز نیومدن.

169
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
‫اون می‌دونه یه عکاس قراره اونجا باشه؟

170
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
‫آدم‌هایی که ما می‌خوایم جذبشون کنیم...

171
00:23:36,600 --> 00:23:38,440
‫اصلا واسشون مهم نیست
‫قیافه‌اش چطوریه.

172
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
‫هنوز وقت هست که لغوش کنیم.

173
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
‫- آره...
‫- یه لحظه.

174
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
‫این چیه؟

175
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
‫«برادر کوچولوی من،
‫من واقعا بهت افتخار می‌کنم.»

176
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
‫استلا این رو نوشته؟
‫شوخی می‌کنی

177
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
‫این اصلا...
‫این‌ها حرف‌های اون نیست.

178
00:24:15,120 --> 00:24:17,640
‫فقط داریم سعی می‌کنیم
‫جلو غافلگیری‌های بیشتر رو بگیریم.

179
00:24:17,680 --> 00:24:20,040
‫نباید بذاریم اتفاقی که
‫تو پارلمان افتاد دوباره تکرار بشه.

180
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
‫چند بار دیگه می‌خوای
‫این قضیه رو بکشی وسط؟

181
00:24:25,760 --> 00:24:28,280
‫بعضی وقت‌ها احساسات آدم
‫دست خودش نیست.

182
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
‫حداقل من احساسات دارم.

183
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
‫- خوشحالم که تونستید بیاید.
‫- آقای لاوال.

184
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
‫سلام. همراهم بیاید.

185
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
‫- سلام.
‫- سلام.

186
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
‫پلیس!

187
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
‫[باید دست به کار بشیم!]

188
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
‫پسر، فکر کردم باز من رو قال می‌ذاری.

189
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
‫وای، لعنتی. شرمنده.

190
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
‫برادر کوچولوی من،
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم.

191
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
‫همه ما اینجا بهت افتخار می‌کنیم.

192
00:24:59,960 --> 00:25:02,320
‫اینکه یکی از خودمون
‫تا اینجا بالا اومده، می‌فهمی؟

193
00:25:04,800 --> 00:25:07,880
‫آره، آره، آره.
‫خیلی خب، خیلی خب.

194
00:25:07,920 --> 00:25:10,640
‫عادی صحبت کن.
‫داره عکس می‌گیره، فیلم نیست. باشه؟

195
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
‫می‌تونم معرفی‌تون کنم؟

196
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
‫- این برادر بزرگمه.
‫- ازم عکس بگیر.

197
00:25:15,040 --> 00:25:16,680
‫- عکس.
‫- آره، خوبه.

198
00:25:18,960 --> 00:25:21,520
‫وزن کم کردی؟
‫زنت دست‌پختش تعریفی نداره؟

199
00:25:21,560 --> 00:25:23,120
‫اون نیازی به آشپزی نداره، داداش.

200
00:25:23,160 --> 00:25:25,920
‫- چه افتخاری. به کلبه درویشی ما خوش اومدین.
‫- سلام.

201
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
‫آره، بریم.

202
00:25:27,160 --> 00:25:30,440
‫تو لباس شیک هم همون آدمی.
‫اصالت خیابون رو نمی‌شه پاک کرد، داداش.

203
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
‫خیلی خب، باشه، باشه، آره.
‫بریم.

204
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
‫الان فقط پرادا می‌پوشه.

205
00:25:36,640 --> 00:25:39,760
‫کت رو دربیار.
‫بچه‌ها، واسه داداش کوچولوم جا باز کنین.

206
00:25:39,800 --> 00:25:42,240
‫- زیاد جا نمی‌گیره.
‫- برید کنار.

207
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
‫بگو سیب!

208
00:25:44,240 --> 00:25:46,640
‫این عکس رو می‌فروشی حتما.

209
00:25:46,680 --> 00:25:49,160
‫- اگه هر کس دیگه‌ای بود...
‫- ژست بگیریم.

210
00:25:49,200 --> 00:25:51,560
‫- عکس تبلیغاتی خوبیه.
‫- یکی واسه عکس.

211
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
‫اولیور؟

212
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
‫- بله.
‫- الی باز چیکار کرد؟

213
00:25:57,720 --> 00:26:00,320
‫- ادامه بده.
‫- چندتا عکس دیگه.

214
00:26:00,360 --> 00:26:02,600
‫تو دردسره.

215
00:26:02,920 --> 00:26:05,840
‫همین الان این عکس
‫از طرف پدرم اومد. تو تاییدش کردی؟

216
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
‫کارمون تمومه دیگه؟

217
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
‫- چندتا دیگه.
‫- حتما.

218
00:26:09,760 --> 00:26:11,400
‫[نابود کردن نخبگان]

219
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
‫از این خوش‌تیپ‌ترها هم عکس بگیر.

220
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
‫- آره. آره.
‫- چرا من از این خبر نداشتم؟

221
00:26:16,360 --> 00:26:19,000
‫داداش، بیا عکس بگیریم.
‫واسه همین اومدی دیگه.

222
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
‫- الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫- بیا. صندلی مدیریتی واسه توئه.

223
00:26:22,240 --> 00:26:25,440
‫- به ریشش قسم می‌دادم ولی نداره.
‫- نمی‌تونه ریش بذاره.

224
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
‫استلا؟ آره، می‌دونم.
‫الان دیدمش.

225
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
‫یه دست دیگه می‌خوای؟

226
00:26:31,360 --> 00:26:33,240
‫وسط عکس آخه؟
‫بی‌خیال.

227
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
‫نابود کردن نخبگان؟

228
00:26:44,000 --> 00:26:47,280
‫حالا می‌خوای رای‌دهنده‌های راست و چپ
‫افراطی رو جذب کنه.

229
00:26:47,320 --> 00:26:50,080
‫دوست دارم بدونم نظر
‫خانواده زنش درباره این قضیه چیه.

230
00:26:50,120 --> 00:26:53,840
‫این همه پول رو واسه تامین مالی
‫این اراجیف پوپولیستی رو از کجا میاره؟

231
00:26:54,760 --> 00:26:57,080
‫باید برم. فردا می‌بینمت.

232
00:27:12,040 --> 00:27:13,640
‫چی شده، لورا؟

233
00:27:14,000 --> 00:27:16,240
‫پنج دقیقه وقت داری. بچه‌ها منتظرن.

234
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
‫پس یعنی هیچی نمی‌دونی؟

235
00:27:21,080 --> 00:27:25,230
‫ساکنان گنبد واسه مسکن و خدمات درمانی عالی،
‫پول هنگفتی پرداخت می‌کنن.

236
00:27:25,280 --> 00:27:29,120
‫من هیچ اطلاعی از ساخت هرگونه
‫بانک خونی زیرزمین ندارم.

237
00:27:29,840 --> 00:27:33,150
‫چرا اون موقع می‌خواستن
‫از بازرسی ساختمون فرار کنن؟

238
00:27:33,200 --> 00:27:34,750
‫من فقط واسطه بودم.

239
00:27:34,800 --> 00:27:37,240
‫خوشحالم که از دست اون آدما خلاص شدم.

240
00:27:39,320 --> 00:27:42,760
‫خب، پیوند بئا جور شد؟ پولش کافی بود؟

241
00:27:44,000 --> 00:27:47,030
‫آره. در ضمن، یه نصیحتی بهت می‌کنم.

242
00:27:47,080 --> 00:27:48,920
‫پاتو از این قضیه بکش کنار.

243
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
‫و دیگه هیچ‌وقت با من تماس نگیر.

244
00:28:09,920 --> 00:28:13,720
‫[مفقودین برلین. اگه کسی رو می‌شناسین
‫که ناپدید شده، دایرکت پیام بدین.]

245
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
‫اوه، آره؟

246
00:28:29,160 --> 00:28:31,910
‫خب، آخه خواهرم تنها کسی نیست که ناپدید شده.

247
00:28:31,960 --> 00:28:34,160
‫اوهوم. خب، اگه مقدوره.

248
00:28:34,680 --> 00:28:37,950
‫پس براتون ایمیلش می‌کنم.
‫می‌تونم یه سری مطالب آماده کنم.

249
00:28:38,000 --> 00:28:39,720
‫آره، عالیه.

250
00:28:41,520 --> 00:28:43,960
‫خوبه، ممنون. پس تا فردا.

251
00:29:24,400 --> 00:29:34,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

252
00:30:14,840 --> 00:30:16,520
‫هی، جلوتو نگاه کن!

253
00:30:34,720 --> 00:30:35,790
‫یاسین؟

254
00:30:35,840 --> 00:30:37,960
‫دو نفر دارن تعقیبم می‌کنن.

255
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
‫اگه ما رو با هم ببینن چی؟
‫بهتره الان برم.

256
00:30:42,960 --> 00:30:44,760
‫من درست جلوی ساختمونم.

257
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
‫آره، باشه.

258
00:31:12,840 --> 00:31:15,350
‫- سلام. من... آلی؟
‫- بله.

259
00:31:15,400 --> 00:31:16,630
‫دنبال یاسین اومدم.

260
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
‫اون پشته، توی آشپزخونه.

261
00:31:22,240 --> 00:31:23,440
‫هی!

262
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
‫بریم.

263
00:31:31,240 --> 00:31:33,360
‫اومدن اینجا. همین الان اومدن داخل.

264
00:31:33,960 --> 00:31:36,790
‫بچه‌های جلوی در خودی‌ان.
‫نمی‌ذارن هیچکس بیاد تو.

265
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
‫ولی ما باید بریم.

266
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
‫زود باش.

267
00:31:43,640 --> 00:31:46,830
‫چرا درباره‌ی این تغییر بزرگ کارزار
‫با من صحبتی نشد؟

268
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
‫اصلاً کی هزینه‌ش رو داده؟

269
00:31:48,840 --> 00:31:51,510
‫«نابود کردن نخبگان»؟
‫این شعار احمقانه همه‌جا پر شده.

270
00:31:51,560 --> 00:31:53,350
‫رد کردن ائتلاف هم که بماند.

271
00:31:53,400 --> 00:31:55,230
‫فقط پنج هفته تا انتخابات مونده.

272
00:31:55,280 --> 00:31:58,080
‫این دیوونگیه. تو این مشاوره رو بهش دادی؟

273
00:32:03,040 --> 00:32:04,830
‫اگه می‌خواین اینجا به کارم ادامه بدم،

274
00:32:04,880 --> 00:32:06,230
‫باید در جریان همه‌چیز باشم.

275
00:32:06,280 --> 00:32:09,480
‫- بیاین با هم دربارش حرف بزنیم، باشه؟
‫- استلا.

276
00:32:09,840 --> 00:32:10,950
‫ممنون که منتظر موندین.

277
00:32:11,000 --> 00:32:12,870
‫تاکسی عالی بود، صد سال طول کشید!

278
00:32:12,920 --> 00:32:14,390
‫استلا می‌خواد بدونه چرا

279
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
‫در جریان کارزار جدید قرار نگرفته.

280
00:32:21,760 --> 00:32:23,440
‫بازخورد اولیه‌ش چی بوده؟

281
00:32:24,880 --> 00:32:28,070
‫خودتون می‌دونین اگه خیلی تندرو به نظر برسیم،
‫مردم وحشت می‌کنن.

282
00:32:28,120 --> 00:32:30,630
‫و آدم‌های ترسیده به ما رأی نمی‌دن.

283
00:32:30,680 --> 00:32:32,800
‫واکنش رأی‌دهنده‌ها چطوره؟

284
00:32:34,280 --> 00:32:36,510
‫افراطی‌های چپ و راست اینو مثبت می‌دونن،

285
00:32:36,560 --> 00:32:38,600
‫ولی میانه‌روها حسابی متزلزل شدن.

286
00:32:39,480 --> 00:32:42,680
‫اتخاذ موضع سرسختانه چیزیه
‫که باید دربارش حرف بزنیم.

287
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
‫ممنون، استلا.
‫چند دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟

288
00:32:48,400 --> 00:32:50,070
‫باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم.

289
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
‫آره. ممنون، استلا.

290
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
‫فکر می‌کردم ما یه تیمیم.

291
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم.

292
00:33:06,400 --> 00:33:09,920
‫دقیقاً چرا پیشنهاد مودرسون رو از من پنهان کردی؟

293
00:33:14,080 --> 00:33:15,760
‫اوه، پس این ایده‌ی اونه.

294
00:33:16,920 --> 00:33:19,800
‫داره راهبرد کارزار ما رو بهمون دیکته می‌کنه؟

295
00:33:20,240 --> 00:33:21,920
‫نه، داره هزینه‌ش رو تأمین می‌کنه.

296
00:33:22,400 --> 00:33:25,640
‫راستش رو بخوای،
‫تمام این مدت داشته همین کار رو می‌کرده.

297
00:33:26,360 --> 00:33:27,920
‫تنها خود اون...

298
00:33:29,880 --> 00:33:31,880
‫نود درصد از حامی مالی ماست.

299
00:33:37,360 --> 00:33:39,040
‫این چرند محضه.

300
00:33:58,280 --> 00:34:01,230
‫کل کارزار تبلیغاتی ما داره
‫توسط یه نفر تأمین مالی می‌شه.

301
00:34:01,280 --> 00:34:02,790
‫می‌فهمی این یعنی چی؟

302
00:34:02,840 --> 00:34:04,990
‫اگه کسی بویی ببره،

303
00:34:05,040 --> 00:34:07,360
‫اپوزیسیون کوچیک‌ترین نگرانی ما خواهد بود.

304
00:34:09,480 --> 00:34:11,870
‫اون به من و چشم‌اندازم باور داره.

305
00:34:11,920 --> 00:34:14,590
‫چشم‌اندازت چیه؟ «نابود کردن نخبگان»؟

306
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
‫این کاملاً مزخرفه.

307
00:34:18,040 --> 00:34:21,310
‫دست بالا با ماست،
‫و من می‌خوام همین‌طوری بمونه.

308
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
‫ما هیچ‌چیزی ازش نمی‌دونیم.

309
00:34:28,200 --> 00:34:32,400
‫حالا باید با استلا صحبت کنم
‫که چطوری از نظر راهبردی مدیریتش کنیم.

310
00:34:43,880 --> 00:34:47,230
‫[نابود کردن نخبگان]

311
00:34:47,280 --> 00:34:48,720
‫بسیار خب، خوبه.

312
00:34:49,320 --> 00:34:51,950
‫اولیور! بنرهای کارزار جدید حاضره.

313
00:34:52,000 --> 00:34:54,510
‫عالیه. حالا اونو از اینجا ببرین بیرون.

314
00:34:54,560 --> 00:34:57,280
‫- نابود کردن نخبگان، درسته؟
‫- آره، عالیه.

315
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
‫از اینجا ببرینش بیرون!

316
00:35:00,280 --> 00:35:01,400
‫باشه. شنیدین که چی گفت.

317
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
‫بیا تو.

318
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
‫آب می‌خوای؟

319
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
‫نه، ممنون.

320
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
‫اگه بفهمن دنبال فرید می‌گردم،
‫منم ناپدید می‌شم.

321
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
‫[مفقود]

322
00:36:02,560 --> 00:36:05,360
‫گم شدن این‌همه آدم نمی‌تونه اتفاقی باشه.

323
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
‫اینا فقط مواردی‌ان که گزارش شدن.

324
00:36:12,040 --> 00:36:15,280
‫احتمالاً یه عالمه آدم دیگه هم هستن
‫که ما اصلاً ازشون خبر نداریم.

325
00:36:16,080 --> 00:36:18,000
‫اینترنت هم پر از اسامیه.

326
00:36:21,000 --> 00:36:22,680
‫انگار واسه هیچکس مهم نیست.

327
00:36:24,560 --> 00:36:25,880
‫اون خودشه؟

328
00:36:28,080 --> 00:36:30,630
‫آره، تولد پارسالش بود.

329
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
‫پدر و مادرت چی؟

330
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
‫فرید تنها خونواده‌ی منه.

331
00:36:39,680 --> 00:36:42,870
‫راستی عکسی از فیبی داری؟

332
00:36:42,920 --> 00:36:45,310
‫واسه برنامه‌ی فردا به یه عکس نیاز دارم.

333
00:36:45,360 --> 00:36:46,680
‫حتماً، آره.

334
00:36:50,840 --> 00:36:53,990
‫ولی بگو ببینم، پشت اون در چی بود؟

335
00:36:54,040 --> 00:36:55,720
‫اونجا چی دیدی؟

336
00:36:57,360 --> 00:37:00,630
‫بانک خون، دقیقاً زیر گنبده.

337
00:37:00,680 --> 00:37:03,390
‫- زیر گنبد؟
‫- من درست وسطش سر درآوردم.

338
00:37:03,440 --> 00:37:07,230
‫اون پایین یه سیستم نگهداری
‫واسه کیسه‌های خون بود،

339
00:37:07,280 --> 00:37:10,750
‫با بخش‌های شماره‌گذاری‌شده،
‫مثل A24 یا B فلان.

340
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
‫یادداشتش کردم، یه لحظه صبر کن.

341
00:37:21,360 --> 00:37:23,550
‫گنبد رسماً از کِی باز شد؟

342
00:37:23,600 --> 00:37:26,520
‫شش ماه پیش، توی ماه فوریه.

343
00:37:31,000 --> 00:37:33,710
‫مامانم می‌خواد باهام صحبت کنه، می‌گه واجبه.

344
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
‫داره میاد دنبالم.

345
00:37:46,520 --> 00:37:48,230
‫آوریل. آوریل. می.

346
00:37:48,280 --> 00:37:49,990
‫از مارس ناپدید شده.

347
00:37:50,040 --> 00:37:52,120
‫مارس. این یکی هم مارس.

348
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
‫همه‌شون توی همین شش ماه اخیر غیبشون زده.

349
00:37:57,280 --> 00:38:00,800
‫فکر می‌کنی ناپدید شدنشون
‫به بانک خون ربط داره؟

350
00:38:38,640 --> 00:38:40,320
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

351
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
‫اومدم دیدن یکی از دوستام.

352
00:38:44,400 --> 00:38:47,280
‫- اینجا زندگی می‌کنن؟
‫- ممنون که اومدی دنبالم.

353
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
‫اون سمت پارک کردم.

354
00:39:01,200 --> 00:39:04,440
‫شنیدم فردا قراره بری توی برنامه‌ی آلبرشت.

355
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
‫آره.

356
00:39:07,920 --> 00:39:09,630
‫ما وسط کارزار انتخاباتی هستیم،

357
00:39:09,680 --> 00:39:11,550
‫خوب بود قبلش یه اطلاعی می‌دادی.

358
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
‫الان که فهمیدی.

359
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
‫تو نمی‌ری اونجا.

360
00:39:18,960 --> 00:39:21,560
‫چرا میرم، واسه پیدا کردن فیبی.

361
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
‫خیلی‌خب.

362
00:39:31,120 --> 00:39:32,990
‫ولی درباره‌ی سیاست حرف نزن.

363
00:39:33,040 --> 00:39:34,760
‫درباره‌ی گنبد هم کلمه‌ای نمی‌گی.

364
00:39:36,480 --> 00:39:39,800
‫به عنوان یه مادر داری باهام حرف می‌زنی
‫یا یه سیاستمدار؟

365
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
‫اصلاً متوجه نیستی، نه؟

366
00:39:42,400 --> 00:39:44,910
‫فیبی هم مثل خیلی‌های دیگه ناپدید شده.

367
00:39:44,960 --> 00:39:47,480
‫و فکر می‌کنم بلایی سرش اومده،

368
00:39:47,600 --> 00:39:50,240
‫که به گنبد مربوط می‌شه.

369
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
‫فردا می‌بینمت.

370
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
‫بئا.

371
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
‫بئا!

372
00:40:17,920 --> 00:40:19,190
‫- سلام.
‫- سلام.

373
00:40:19,240 --> 00:40:21,360
‫می‌تونم امشب اینجا بمونم؟

374
00:40:21,720 --> 00:40:24,310
‫سیاستمدار بودنِ مامان آدم
‫همیشه هم راحت نیست.

375
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
‫آره، حتماً. بیا تو.

376
00:40:28,400 --> 00:40:30,360
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

377
00:40:57,800 --> 00:40:58,840
‫بذار برم.

378
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
‫خواهش می‌کنم.

379
00:41:14,360 --> 00:41:16,280
‫من باید برم بیمارستان.

380
00:41:20,200 --> 00:41:23,400
‫خواهرم داره کلیه‌م رو می‌گیره و...

381
00:41:24,920 --> 00:41:29,520
‫اصلاً تقصیر منه که اون مریض شد. اگه...

382
00:41:30,640 --> 00:41:32,550
‫اگه عمل رو انجام ندیم،

383
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
‫زیاد زنده نمی‌مونه.

384
00:41:44,040 --> 00:41:45,790
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم،

385
00:41:45,840 --> 00:41:47,640
‫ولی نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم.

386
00:41:49,840 --> 00:41:52,270
‫بلافاصله بعدش برمی‌گردم همین‌جا،

387
00:41:52,320 --> 00:41:54,350
‫و هر کاری خواستی می‌تونی بکنی.

388
00:41:54,400 --> 00:41:55,760
‫ولی الان باید برم.

389
00:42:00,360 --> 00:42:02,040
‫به این سادگی‌ها نیست.

390
00:42:02,960 --> 00:42:06,040
‫اون داره دنبالت می‌گرده و مدام پرس‌وجو می‌کنه.

391
00:42:14,360 --> 00:42:19,080
‫آره خب، اگه مشکل اینه که داره
‫دنبال من می‌گرده، پس چرا...؟

392
00:42:19,840 --> 00:42:21,520
‫ببین، فقط بذار برم.

393
00:42:22,400 --> 00:42:25,310
‫بهش هیچ‌چیزی درموردت نمی‌گم.

394
00:42:25,360 --> 00:42:26,840
‫درباره‌ی هیچ‌کدومتون. هیچی.

395
00:42:30,800 --> 00:42:32,320
‫نمی‌تونم بذارم بری.

396
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
‫اون وقت اون می‌میره.

397
00:42:41,320 --> 00:42:42,990
‫بالاخره یه روزی می‌فهمی

398
00:42:43,040 --> 00:42:46,040
‫که این موضوع فراتر از جون یه انسانه.

399
00:43:02,720 --> 00:43:04,920
‫آقای لاوال. شب بخیر.

400
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
‫خواهش می‌کنم بفرمایین داخل.

401
00:43:08,240 --> 00:43:10,670
‫- چیزی میل دارین براتون بیارم؟
‫- نه.

402
00:43:10,720 --> 00:43:12,750
‫ولی می‌تونی بگی چه فکری پیش خودت کردی

403
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
‫که بی‌خبر از من کارزارم رو تغییر دادی؟

404
00:43:16,240 --> 00:43:18,280
‫می‌فهمی این چه وجهه‌ای داره؟

405
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
‫خب، نظرسنجی‌ها چی می‌گن؟

406
00:43:21,480 --> 00:43:23,710
‫گور بابای نظرسنجی‌های لعنتی.

407
00:43:23,760 --> 00:43:25,560
‫گور بابای نظرسنجی‌ها!

408
00:43:25,920 --> 00:43:27,320
‫این حرفت جدیده.

409
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
‫بسیار خب.

410
00:43:34,400 --> 00:43:37,070
‫فکر کنم بین من و تو
‫یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده.

411
00:43:37,120 --> 00:43:39,390
‫تو نمی‌تونی واسم تعیین‌تکلیف کنی

412
00:43:39,440 --> 00:43:41,830
‫یا بگی کارزار رو چطور اداره کنم. فهمیدی؟

413
00:43:41,880 --> 00:43:43,550
‫- کاملاً درست می‌گی.
‫- خوبه.

414
00:43:43,600 --> 00:43:45,910
‫واقعاً یه سوءتفاهم کوچیک بینمون هست.

415
00:43:45,960 --> 00:43:48,470
‫ببین، من تصمیم گرفتم روت سرمایه‌گذاری کنم،

416
00:43:48,520 --> 00:43:50,310
‫یعنی ما با هم یه توافق کردیم.

417
00:43:50,360 --> 00:43:53,440
‫و این به این معنیه که
‫باید به یه چشم‌انداز مشترک برسیم.

418
00:43:54,120 --> 00:43:55,800
‫وگرنه به مشکل می‌خوریم.

419
00:43:58,440 --> 00:43:59,440
‫نه.

420
00:44:05,240 --> 00:44:06,920
‫داری منو تهدید می‌کنی؟

421
00:44:08,520 --> 00:44:11,200
‫آره، یه تهدید بود.

422
00:44:14,600 --> 00:44:17,600
‫آقای لاوال، فردا قراره
‫توی یه برنامه‌ی گفتگو شرکت کنی.

423
00:44:18,360 --> 00:44:20,390
‫می‌خوام فضای جامعه رو دوقطبی‌تر کنی.

424
00:44:20,440 --> 00:44:23,680
‫خواستار قانونی‌سازی فوری تجارت خون شو.

425
00:44:24,240 --> 00:44:27,150
‫تندروتر باش، بی‌رحم‌تر شو.

426
00:44:27,200 --> 00:44:29,800
‫دست از خودداری بردار و خود واقعیت باش.

427
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
‫آره.

428
00:44:32,400 --> 00:44:35,760
‫باشه، باشه، باشه، باشه.

429
00:44:36,600 --> 00:44:38,950
‫تو هنوز درست متوجه قضیه نشدی.

430
00:44:39,000 --> 00:44:42,550
‫من تمایلی ندارم بذارم
‫یه پولدار عوضی استراتژیم رو تعیین کنه.

431
00:44:42,600 --> 00:44:44,750
‫بدون تو هم می‌تونم برنده بشم.

432
00:44:44,800 --> 00:44:48,430
‫قرار هم نیست برم توی این برنامه
‫تا بلندگوی تو باشم.

433
00:44:48,480 --> 00:44:49,800
‫حالیته؟

434
00:44:51,640 --> 00:44:54,480
‫واقعاً فکر کردی همه‌چیز حول محور تو می‌چرخه؟

435
00:44:56,320 --> 00:44:59,150
‫این که تمام پولم رو
‫توی حزب بدردنخورت سرمایه‌گذاری کردم،

436
00:44:59,200 --> 00:45:01,040
‫بدون این که چیزی در ازاش بخوام؟

437
00:45:03,120 --> 00:45:06,000
‫دقیقاً بهت می‌گم چه اتفاقی قراره بیفته.

438
00:45:06,160 --> 00:45:08,880
‫تو بخش کلیدی دولت خواهی شد.

439
00:45:10,200 --> 00:45:12,510
‫قانونی‌سازی تجارت خون رو تصویب می‌کنی،

440
00:45:12,560 --> 00:45:15,390
‫و به تمام شهروندان این فرصت رو می‌دی
‫که یه درآمد پایه داشته باشن.

441
00:45:15,440 --> 00:45:18,230
‫با این کار، با جرم و جنایت هم مقابله می‌کنی.

442
00:45:18,280 --> 00:45:19,960
‫ازت تجلیل میشه.

443
00:45:20,640 --> 00:45:24,520
‫و بعدش چراغ سبز ساخت
‫پروژه‌های گنبدی بیشتری رو میدی.

444
00:45:26,520 --> 00:45:28,390
‫پس کل قضیه سر همینه.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,080
‫گنبدهای بیشتر واسه شما.

446
00:45:31,640 --> 00:45:33,510
‫توی دور بعدی انتخابات،

447
00:45:33,560 --> 00:45:35,480
‫نخست‌وزیر می‌شی.

448
00:45:37,920 --> 00:45:40,240
‫همه‌مون صلاح برلین رو می‌خوایم.

449
00:45:48,640 --> 00:45:50,320
‫می‌دونی من چی می‌خوام؟

450
00:45:51,920 --> 00:45:55,240
‫می‌خوام گم شی. فقط گورتو گم کنی.

451
00:45:59,600 --> 00:46:02,520
‫تا جایی که می‌دونم، اینجا هنوز آپارتمان منه.

452
00:46:04,120 --> 00:46:05,120
‫جدی؟

453
00:46:05,800 --> 00:46:08,600
‫پس توی همین آپارتمان خودت حسابت رو می‌رسم.

454
00:46:09,400 --> 00:46:12,960
‫اولیور، بدجوری به یکی نیاز داری
‫که راه رو بهت نشون بده.

455
00:46:14,000 --> 00:46:17,320
‫فکر می‌کنی چرا همسرت توی همه چیز دست داره؟

456
00:46:17,840 --> 00:46:19,390
‫اونم مثل من خوب می‌دونه

457
00:46:19,440 --> 00:46:21,280
‫که به تنهایی از پسش برنمیای.

458
00:46:34,480 --> 00:46:37,280
‫تنها چیزی که برات مونده همینه؟ مشت‌هات؟

459
00:46:48,720 --> 00:46:51,600
‫هیچ‌وقت از خوی خیابونیت خلاص نمی‌شی، نه؟

460
00:47:00,160 --> 00:47:01,640
‫بزن.

461
00:47:02,320 --> 00:47:03,360
‫زود باش.

462
00:47:37,360 --> 00:47:38,790
‫تو چه موجودی هستی؟

463
00:47:38,840 --> 00:47:42,600
‫من کسی نیستم که بتونی
‫رابطه‌ت رو همین‌طوری باهاش تموم کنی.

464
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
‫خون.

465
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
‫خواهش می‌کنم.

466
00:49:27,680 --> 00:49:30,360
‫اونا تو و خواهرت رو می‌کشن.

467
00:50:08,720 --> 00:50:11,240
‫باید به من و خواهرم کمک کنی.

468
00:50:12,000 --> 00:50:15,240
‫و کاری کنی دوست‌های خون‌آشامت
‫دست از سرمون بردارن.

469
00:50:59,640 --> 00:51:03,360
‫دارم متن برنامه‌ی فردا رو برات بازبینی می‌کنم.

470
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
‫من...

471
00:51:22,080 --> 00:51:23,760
‫چیزی نوشیدی؟

472
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
‫تو...

473
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
‫حق با تو بود.

474
00:51:38,880 --> 00:51:40,560
‫درباره‌ی چی، اولیور؟

475
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
‫من...

476
00:51:47,840 --> 00:51:50,040
‫نمی‌تونم بذارم بهش متکی بشم.

477
00:52:09,200 --> 00:52:10,600
‫این... من...

478
00:52:12,480 --> 00:52:14,320
‫بدون تو از پسش برنمیام.

479
00:52:29,680 --> 00:52:33,080
‫شاید یه راهی بلد باشم
‫که بتونی باهاش خواهرت رو نجات بدی.

480
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
‫ولی اصلاً ازش خوشت نخواهد اومد.

481
00:52:42,640 --> 00:52:47,600
‫«ترجمه از حسین و حـامـد»

482
00:52:49,600 --> 00:52:59,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M