1
00:00:01,000 --> 00:00:03,590
‫شنیدم فردا قراره بری توی برنامه‌ی آلبرشت؟

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
‫آره میرم، واسه پیدا کردن فیبی.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,430
‫خیلی‌خب. ولی درباره‌ی سیاست حرف نزن.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,070
‫درباره‌ی گنبد هم کلمه‌ای نمی‌گی.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,630
‫و اگه کسی دیدتش، لطفا اطلاع بده.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,670
‫ظاهرا خواهرتون ما رو تماشا می‌کرده
‫و الان پشت خطه.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
‫الان ارتباطش رو وصل می‌کنیم.

8
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
‫سلام، بئا.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,430
‫اصلا نمی‌دونستم که فوراً
‫یه کارزار رسانه‌ای راه می‌ندازی.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
‫به خاطر این کار ازم متنفر میشه.

11
00:00:22,320 --> 00:00:25,310
‫بعد توی اون برنامه بهم زنگ زدی
‫و منو مسخره جلوه دادی؟

12
00:00:25,360 --> 00:00:27,150
‫- من کلیه‌ات رو نمی‌خوام.
‫- بئا؟

13
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
‫من دارم میرم گنبد. تو هم میای؟

14
00:00:32,280 --> 00:00:33,830
‫یه چیزی این تو هست!

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
‫برو بیرون، یاسین. فورا!

16
00:00:38,480 --> 00:00:39,750
‫قراره بری توی یه برنامه‌ی گفتگویی.

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,310
‫تندروتر باش، بی‌رحم‌تر شو.

18
00:00:41,360 --> 00:00:43,430
‫دست از خودداری بردار و خود واقعیت باش.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,590
‫یه کارگروه مبارزه با جرم و جنایت تشکیل میشه

20
00:00:45,640 --> 00:00:48,390
‫که به‌ طور هدفمند
‫به گروه‌های متخاصم نفوذ می‌کنن.

21
00:00:48,440 --> 00:00:50,510
‫تا دیگه کلا وجودشون از اینجا پاک بشه.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,350
‫اون داره اجازه میده که آقای لاوال
‫تخم نفرت علیه سازمان بکاره.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,270
‫می‌خوایم تجارت خون رو قانونی کنیم.

24
00:00:55,320 --> 00:00:56,710
‫چیزی که تا الان می‌دونیم

25
00:00:56,760 --> 00:01:00,200
‫اینه که سقف غشایی‌مانندِ گنبد آسیب دیده.

26
00:01:10,120 --> 00:01:15,120
‫«ترجمه از حـامـد»

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,390
‫چند دقیقه‌ی پیش، انفجار مهیبی

28
00:01:18,440 --> 00:01:22,070
‫توی پنت‌هاوس یکی از آپارتمان‌های
‫گنبد اقلیمی رخ داد.

29
00:01:22,120 --> 00:01:24,800
‫در حالی که هنوز جزئیات بیشتری در دست نیست،

30
00:01:24,840 --> 00:01:27,800
‫احتمال می‌ره این یک حمله‌ی تروریستی هدفمند باشه.

31
00:01:27,880 --> 00:01:31,310
‫گنبد در طول کارزار انتخاباتی اخیر
‫بارها مورد بحث بوده،

32
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
‫و اخیراً انتقادها علیه اون شدت گرفته،

33
00:01:33,720 --> 00:01:36,310
‫به‌خصوص از طرف جناح‌های چپ و راست.

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,910
‫هنوز مشخص نیست
‫مالک آپارتمان مورد نظر چه کسی است...

35
00:01:38,960 --> 00:01:42,510
‫در حال حاضر فرض ما اینه که
‫این یه حمله‌ی هدفمند علیه شما بوده.

36
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
‫تمام کسایی که از حضورتون توی شهر خبر دارن
‫دارن بررسی می‌شن.

37
00:01:46,560 --> 00:01:49,840
‫- اون دوست انسانت چی؟
‫- اون تهدیدی نیست.

38
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
‫بعد از شکار، اونو سوار ماشینش کرد.

39
00:01:54,920 --> 00:01:58,680
‫اون از وجود ما باخبره.
‫فیلم‌های سالن و اتاق نشیمن رو درآوردم.

40
00:01:59,680 --> 00:02:09,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

41
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
‫بئا هافمن.

42
00:02:16,200 --> 00:02:18,030
‫دختر وزیر مسکن و شهرسازی.

43
00:02:18,080 --> 00:02:20,800
‫و خواهر نامزد جدید یوهان.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
‫اون پسره‌ی پیک کیه؟

45
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
‫نمی‌دونیم. داریم بررسی می‌کنیم.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,120
‫[فیبی]

47
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
‫پشت اون در چیه؟

48
00:02:45,160 --> 00:02:46,600
‫فرید.

49
00:03:16,760 --> 00:03:19,080
‫اون نمی‌دونست توی کیف چیه.

50
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
‫بفهمین بئا هافمن هنوز زنده‌ست یا نه،
‫و بیارینش اینجا.

51
00:03:48,400 --> 00:03:49,920
‫و همین‌طور خواهرش.

52
00:03:53,960 --> 00:03:55,520
‫کسی نیست؟

53
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
‫کمک!

54
00:04:14,920 --> 00:04:17,550
‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنین و از دستوراتِ

55
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
‫نیروهای امنیتی پیروی کنین.

56
00:04:20,240 --> 00:04:24,040
‫با نظم و ترتیب به سمت
‫نزدیک‌ترین در یا خروجی حرکت کنین.

57
00:04:24,120 --> 00:04:27,160
‫بازرسی‌های امنیتی در خروجی‌ها انجام خواهد شد،

58
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
‫پس لطفاً کارت اقامت،

59
00:04:29,800 --> 00:04:33,720
‫یا برگه ورود مهمان
‫و مدارک شناسایی خودتون رو آماده کنید.

60
00:04:34,880 --> 00:04:39,150
‫یه مرکز تریاژ در نزدیکی ورودی غربی بی

61
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
‫برای مجروحین راه‌اندازی شده.

62
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
‫کمکم کنین!

63
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
‫هی! هی!

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
‫کسی نیست؟

65
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
‫لعنتی. هی!

66
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
‫هی! کسی نیست؟

67
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
‫هی! کمک!

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
‫کمک! من اینجام! کمک!

69
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
‫دستت رو بده به من.

70
00:05:26,360 --> 00:05:29,520
‫باید بریم بالا! طبقه‌ی بالا!

71
00:05:29,600 --> 00:05:31,630
‫چیزی باقی نمونده. همه باید ساختمون رو تخلیه کنن.

72
00:05:31,680 --> 00:05:33,160
‫دوستم اونجاست!

73
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
‫از دستورات نیروهای امنیتی پیروی کنید.

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,920
‫داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم.

75
00:05:40,000 --> 00:05:41,350
‫یه انفجار مهیب رخ داد.

76
00:05:41,400 --> 00:05:43,680
‫چیزی درمورد ما به خواهرت گفتی؟

77
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
‫نه. واسه چی؟

78
00:05:46,280 --> 00:05:49,280
‫تصویرش توی آپارتمانی که منفجر شد افتاده.

79
00:05:49,680 --> 00:05:52,710
‫حدس می‌زنیم توی این حمله دست داشته.

80
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
‫من بهت اعتماد کردم.

81
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
‫چی؟

82
00:05:56,440 --> 00:05:58,870
‫نه، اون از وجود هیچ‌کدومتون خبر نداره.

83
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
‫قبل از انفجار اونجا بوده.

84
00:06:01,320 --> 00:06:03,070
‫توی آپارتمان دوربین کار گذاشته بودن.

85
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
‫همین الان فیلم‌هاش رو دیدم.

86
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
‫- اون...
‫- هنوز نمی‌دونم.

87
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
‫فیبی، به من گوش کن.

88
00:06:12,600 --> 00:06:15,230
‫اونجا فقط یه آپارتمان معمولی نبود. حمله به ما بود.

89
00:06:15,280 --> 00:06:18,030
‫اگه بهش چیزی نگفتی، باید بفهمی چی می‌دونه.

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,230
‫هر چیزی که این‌همه وقت
‫واسش زحمت کشیدم در خطره.

91
00:06:21,280 --> 00:06:23,150
‫اگه خواهرت هنوز توی گنبده،

92
00:06:23,200 --> 00:06:25,030
‫جفتتون باید همین الان از اونجا برین بیرون.

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
‫همین الانشم دارن دنبالتون می‌گردن.

94
00:06:27,880 --> 00:06:29,600
‫خواهرت رو پیدا کن و قایم بشین.

95
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
‫پیام مهم ایمنی.

96
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید

97
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
‫و تمامی دستورات نیروهای امنیتی ما رو
‫با دقت دنبال کنید.

98
00:06:41,000 --> 00:06:42,870
‫- خواهشمندیم ندویید.
‫- لعنتی.

99
00:06:42,920 --> 00:06:45,950
‫و با آرامش به سمت
‫نزدیک‌ترین خروجی اضطراری حرکت کنید.

100
00:06:46,000 --> 00:06:48,230
‫تکرار می‌کنیم،
‫از دستورات نیروهای امنیتی پیروی کنید.

101
00:06:48,280 --> 00:06:50,710
‫شما با صندوق صوتی بئا هافمن تماس گرفته‌اید.

102
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
‫- زود باش دیگه.
‫- لطفاً پیام خود را...

103
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
‫آپارتمان مال کیه؟

104
00:06:57,760 --> 00:06:59,790
‫به دوربین‌های امنیتی دسترسی داریم؟

105
00:06:59,840 --> 00:07:02,390
‫فیلم‌های لابی بررسی شده؟

106
00:07:02,440 --> 00:07:05,110
‫خسارت سقف چی؟ روی گنبد

107
00:07:05,160 --> 00:07:06,790
‫و بقیه‌ی ساختمون تأثیر می‌ذاره؟

108
00:07:06,840 --> 00:07:08,190
‫مهندسین سازه توی محل حضور دارن.

109
00:07:08,240 --> 00:07:11,430
‫دارن ساکنان رو تخلیه می‌کنن و محوطه قرنطینه شده.

110
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
‫- وصلم کنین به دونتسکی.
‫- اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده.

111
00:07:14,120 --> 00:07:17,990
‫تونستیم به سیستم امنیتی
‫آپارتمان مورد نظر دسترسی پیدا کنیم.

112
00:07:18,040 --> 00:07:19,670
‫همون‌طور که توی زمان‌بندی مشخصه،

113
00:07:19,720 --> 00:07:23,390
‫آسانسور هفت دقیقه قبل از انفجار به آپارتمان رسیده.

114
00:07:23,440 --> 00:07:26,870
‫مردی که سمت راست می‌بینین دربان ساختمونه.

115
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
‫نفر دوم به نظر می‌رسه یه پیک باشه.

116
00:07:30,920 --> 00:07:33,030
‫و همون‌طور که کاملاً واضحه،

117
00:07:33,080 --> 00:07:35,550
‫نفر سوم بئاتریس هافمنه،

118
00:07:35,600 --> 00:07:37,920
‫که در حال حاضر هیچ اثری ازش نیست.

119
00:07:37,960 --> 00:07:40,070
‫تمام خروجی‌ها مسدود شدن،

120
00:07:40,120 --> 00:07:43,040
‫چون احتمال میره مهاجمین هنوز داخل گنبد باشن.

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,390
‫نخست‌وزیر، واسه این که وقت تلف نشه،

122
00:07:45,440 --> 00:07:48,230
‫تقاضا دارم جستجوی عمومی واسه
‫اون مرد ناشناس و بئاتریس هافمن

123
00:07:48,280 --> 00:07:49,630
‫فوراً آغاز بشه.

124
00:07:49,680 --> 00:07:51,710
‫آقای پراگر، تا وقتی مدرک محکمی نداشته باشیم،

125
00:07:51,760 --> 00:07:54,110
‫اجازه نمی‌دم فضای تسویه‌حساب راه بیفته.

126
00:07:54,160 --> 00:07:57,110
‫این یعنی دست رو دست بذاریم
‫تا لاوال کنترل اوضاع رو دستش بگیره.

127
00:07:57,160 --> 00:08:00,350
‫ما الان داریم وظایف دولتی‌مون رو
‫انجام می‌دیم، نه کارزار انتخاباتی.

128
00:08:00,400 --> 00:08:02,310
‫درباره‌ی بئا هافمن و اون شخص دیگه هم،

129
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
‫اجازه بدیم امنیت کشور تحقیقات بیشتری انجام بده.

130
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
‫لورا هافمن؟ دست اون رو شده.

131
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
‫- الو؟
‫- بئا.

132
00:08:19,080 --> 00:08:21,230
‫- کجایی؟
‫- توی مرکز تریاژم.

133
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
‫دارم میام.

134
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
‫[پلیس]

135
00:08:34,880 --> 00:08:36,350
‫خانم، آسیب دیدین؟

136
00:08:36,400 --> 00:08:38,920
‫نه، ممنون. دنبال یکی می‌گردم.

137
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
‫فیبی.

138
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
‫لعنتی.

139
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
‫- زخمی شدی؟
‫- نه.

140
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
‫توی اون آپارتمان بودی؟

141
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
‫ارتباطی به انفجار داشتی؟

142
00:09:01,160 --> 00:09:02,440
‫نه.

143
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
‫کار من نبود.

144
00:09:06,240 --> 00:09:07,510
‫تصویرت افتاده توی دوربین‌ها.

145
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
‫اونجا چیکار می‌کردی؟

146
00:09:10,400 --> 00:09:13,390
‫با همدیگه رفته بودیم.
‫واسه اون آپارتمان مرسوله داشت.

147
00:09:13,440 --> 00:09:15,230
‫با هم یعنی کی؟ با کی بودی؟

148
00:09:15,280 --> 00:09:18,280
‫با یاسین. از طرف رئیس تو یه مرسوله آورده بود.

149
00:09:18,320 --> 00:09:21,160
‫- چی؟
‫- دربان در رو برامون باز کرد.

150
00:09:21,240 --> 00:09:23,790
‫برادر یاسین اونجا بود،
‫ولی عین حیوون شده بود.

151
00:09:23,840 --> 00:09:25,630
‫به دربان حمله کرد، اونو کشت،

152
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
‫و مثل یه خون‌آشام لعنتی خونش رو مکید.

153
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
‫نمی‌دونم چه بلایی سر یاسین اومد.

154
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
‫باید از اینجا بریم بیرون. همین الان.

155
00:09:37,000 --> 00:09:39,590
‫باید برم پیش پلیس و بهشون بگم چی شده.

156
00:09:39,640 --> 00:09:41,560
‫پلیس؟ زده به سرت؟

157
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
‫- می‌تونی راه بری؟
‫- آره.

158
00:09:48,400 --> 00:09:50,030
‫اون پلیس پشت سرم رو می‌بینی؟

159
00:09:50,080 --> 00:09:51,230
‫من حواسش رو پرت می‌کنم.

160
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
‫همینکه روش رو برگردوند بدو، باشه؟
‫منم پشت سرت میام.

161
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
‫- بله؟
‫- سلام، ببخشید.

162
00:09:58,200 --> 00:09:59,830
‫باید برم دستشویی.

163
00:09:59,880 --> 00:10:02,150
‫تا مشخصاتتون ثبت نشه باید صبر کنین.

164
00:10:02,200 --> 00:10:04,990
‫- نمی‌شه شما ثبت کنین؟
‫- همکارم مسئول این کاره.

165
00:10:05,040 --> 00:10:07,070
‫من باید برم دستشویی. هی، واو!

166
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
‫دستت رو بکش! دیوونه شدی؟

167
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
‫اوه لعنتی. هی!

168
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
‫برین کنار، راه رو باز کنین.

169
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
‫مقامات دولتی تأیید کردن

170
00:10:33,400 --> 00:10:38,190
‫که این حمله چندین کشته
‫و تعداد زیادی مجروح برجا گذاشته.

171
00:10:38,240 --> 00:10:40,710
‫آمار دقیق هنوز تأیید نشده.

172
00:10:40,760 --> 00:10:42,270
‫ارتباطمون با جورجیا هایک برقرار شده،

173
00:10:42,320 --> 00:10:44,550
‫که مستقیماً از محل حادثه با ما در ارتباطه.

174
00:10:44,600 --> 00:10:46,910
‫من مقابل گنبد اقلیمی ایستادم،

175
00:10:46,960 --> 00:10:50,430
‫جایی که کمتر از یک ساعت پیش
‫انفجار مهیبی رخ داد.

176
00:10:50,480 --> 00:10:53,710
‫این که برخی از مخالفان گنبد با وجود تلفات جانی،

177
00:10:53,760 --> 00:10:57,160
‫دارن این حمله رو جشن می‌گیرن،
‫نشون میده برلین چقدر دچار دودستگی شده.

178
00:11:04,080 --> 00:11:07,600
‫آره، بازتاب‌ها توی شبکه‌های اجتماعی...

179
00:11:07,680 --> 00:11:09,950
‫شاهد میم‌هایی از خروج دود از گنبد

180
00:11:10,000 --> 00:11:11,990
‫و با شعار «نابود کردن نخبگان» هستیم.

181
00:11:12,040 --> 00:11:15,160
‫فضا قطعاً تغییر کرده.
‫کاسه‌ی صبر مردم لبریز شده.

182
00:11:16,120 --> 00:11:17,630
‫تو چت شده؟

183
00:11:17,680 --> 00:11:19,230
‫یه سری آدم اونجا کشته شدن.

184
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
‫متأسفم.

185
00:11:21,160 --> 00:11:23,270
‫باید ببینیم چطوری میشه از این اتفاق بهره‌برداری کرد.

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
‫آره.

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,470
‫همین الانشم اوضاع بده که خیلیا ادعا می‌کنن

188
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
‫که با اظهارات افراطیت باعث این اتفاق شدی.

189
00:11:30,760 --> 00:11:33,720
‫ما باید از این حمله فاصله بگیریم.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
‫- اون چی بود؟
‫- صدای تیراندازی بود؟

191
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
‫برید پایین. برید پایین!

192
00:12:08,680 --> 00:12:10,760
‫[برای تغییر]

193
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
‫همه بخوابین روی زمین.
‫توی انبار قایم بشین!

194
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
‫لاوال!

195
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
‫پیام‌های تو مسبب این اتفاق شد.

196
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
‫موش بی‌شرف! کارت تمومه!

197
00:12:56,880 --> 00:12:58,400
‫شوخیت گرفته؟

198
00:13:00,120 --> 00:13:01,680
‫هی. در.

199
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
‫- برو. یالا.
‫- اولیور!

200
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
‫احمقی، فابیان؟

201
00:14:06,480 --> 00:14:08,600
‫گوشی لعنتیت رو همین الان خاموش کن!

202
00:14:17,560 --> 00:14:21,120
‫استلا، حاضر شو واسه بیانیه دادن.

203
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
‫جلوی گنبد.

204
00:14:24,880 --> 00:14:25,920
‫همین الان.

205
00:14:47,440 --> 00:14:49,840
‫تمام این مدت اینجا زندگی می‌کردی؟

206
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
‫آره.

207
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
‫- ممنون.
‫- خواهش.

208
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
‫بیا، اینا شاید اندازت بشه.

209
00:16:17,840 --> 00:16:18,920
‫ببخشید.

210
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
‫بله؟

211
00:16:21,560 --> 00:16:22,680
‫کجایی؟

212
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
‫خونه‌ام.

213
00:16:27,120 --> 00:16:29,470
‫خواهرم هیچ ربطی به بمب‌گذاری نداشته.

214
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
‫محموله از طرف رئیس من فرستاده شده بود.

215
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
‫اون واسه همون عوضی مراسم شکار کار می‌کنه.

216
00:16:37,080 --> 00:16:39,640
‫این کار آدم‌های خودتون بوده.

217
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
‫یوهان؟

218
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
‫باید از اونجا برین.

219
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
‫یه آدرس برات می‌فرستم که اونجا جاتون امن‌تره.

220
00:16:49,200 --> 00:16:52,120
‫گوشی‌هاتون رو هم خاموش کنین،
‫ردیابیتون می‌کنن.

221
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
‫لطفاً بهم اعتماد کن.

222
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
‫کی بود؟

223
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
‫یه دوست. داره بهمون کمک می‌کنه.

224
00:17:10,920 --> 00:17:13,600
‫گوشیت رو خاموش کن، وگرنه پیدامون می‌کنن.

225
00:17:14,560 --> 00:17:17,480
‫کی پیدامون می‌کنه؟
‫اصلاً این چه جور دوستیه؟

226
00:17:19,040 --> 00:17:20,270
‫با هم همکاریم.

227
00:17:20,320 --> 00:17:23,590
‫اون آپارتمان حتماً مال
‫یه آدم کله‌گنده‌ست و اوضاع ناجوره.

228
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
‫گوشیت رو خاموش کن!

229
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
‫یاسین چی؟

230
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
‫- اگه بخواد باهام تماس بگیره چی؟
‫- خواهش می‌کنم خاموشش کن.

231
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
‫حالا چی؟

232
00:17:46,120 --> 00:17:47,710
‫خب، اینجا نمی‌تونیم بمونیم.

233
00:17:47,760 --> 00:17:51,190
‫دوستم یه جایی رو می‌شناسه
‫که تا یه مدت اونجا جامون امنه.

234
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
‫باید استراحت کنم.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
‫فقط یه کم.

236
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
‫باشه.

237
00:18:17,400 --> 00:18:20,680
‫هیلدا کلاین شاید دلش بخواد بگه
‫توی روزی مثل امروز،

238
00:18:20,760 --> 00:18:23,520
‫نباید توجهمون رو معطوف سیاست کنیم.

239
00:18:23,600 --> 00:18:26,110
‫اما من می‌گم توی روزی مثل امروز،

240
00:18:26,160 --> 00:18:29,910
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه و نباید مهم‌تر از سیاست باشه.

241
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
‫پشت سر من، توی گنبد،
‫انسان‌های شریفی کشته شدن،

242
00:18:33,160 --> 00:18:34,470
‫آدم‌های واقعاً بی‌گناه.

243
00:18:34,520 --> 00:18:36,310
‫و چندین نفر دیگه مجروح شدن.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,910
‫همدردی خودم رو با تمام خونواده‌های قربانیان

245
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
‫و امدادگران پرتلاش اعلام می‌کنم.

246
00:18:43,560 --> 00:18:44,600
‫اما امروز...

247
00:18:44,680 --> 00:18:50,480
‫من هم قربانی خشونتی سهمگین
‫و فوق‌العاده وحشیانه شدم، آره.

248
00:18:50,560 --> 00:18:52,470
‫چون کمتر از یک ساعت پیش،

249
00:18:52,520 --> 00:18:55,160
‫به دفتر مرکزی کارزار انتخاباتی من حمله شد.

250
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
‫و اگه بلد نبودم چطوری از خودم دفاع کنم،

251
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
‫امروز فاجعه‌ی دیگه‌ای رقم می‌خورد.

252
00:19:01,520 --> 00:19:04,750
‫پس آقای لاوال،
‫معتقدین این حملات به هم مرتبط بودن؟

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,910
‫مطمئن نیستم، ولی باور نمی‌کنم

254
00:19:06,960 --> 00:19:09,950
‫تصادفی باشه که دقیقاً همون روزی به ما حمله شد

255
00:19:10,000 --> 00:19:12,310
‫که توی پخش زنده علناً

256
00:19:12,360 --> 00:19:14,510
‫به مافیا و کلن‌های خلافکار شهرمون اعلام کردم

257
00:19:14,560 --> 00:19:16,230
‫که علیه‌شون اعلان جنگ می‌کنم.

258
00:19:16,280 --> 00:19:19,550
‫ولی یه چیزی بهتون بگم، اگه انتخاب بشم،

259
00:19:19,600 --> 00:19:21,670
‫کاری می‌کنم این قوانین مسخره، احمقانه

260
00:19:21,720 --> 00:19:24,880
‫و بازدارنده‌ی حمل سلاح ملغی بشن.

261
00:19:24,960 --> 00:19:28,190
‫چون مردم برلین، یعنی تمام شهروندان،

262
00:19:28,240 --> 00:19:30,630
‫باید کنترل آزادی خودشون

263
00:19:30,680 --> 00:19:32,470
‫و آزادی عزیزترین کسانشون رو

264
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
‫در دست داشته باشن.

265
00:19:34,440 --> 00:19:36,350
‫چون این تنها راهیه

266
00:19:36,400 --> 00:19:38,720
‫که نظم بتونه کاملاً برقرار بشه.

267
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
‫اسلحه‌ی آزاد برای برلین آزاد.

268
00:20:08,640 --> 00:20:10,480
‫- برو عقب!
‫- هی!

269
00:20:43,680 --> 00:20:46,510
‫این هم گزارش کوتاهی از اوضاع برلین

270
00:20:46,560 --> 00:20:48,870
‫به دنبال حمله به گنبد اقلیمی.

271
00:20:48,920 --> 00:20:51,910
‫شمار کشته‌شدگان اکنون
‫به شش نفر افزایش پیدا کرده.

272
00:20:51,960 --> 00:20:54,870
‫منابع پلیس می‌گن سرنخ‌های مشخصی

273
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
‫از عاملان مظنون به دست اومده.

274
00:20:57,120 --> 00:21:00,310
‫نخست‌وزیر، هیلدا کلاین قراره امشب

275
00:21:00,360 --> 00:21:02,310
‫توی نشست خبری درباره‌ی این حمله سخنرانی کنه.

276
00:21:02,360 --> 00:21:05,560
‫به محض دریافت اطلاعات تکمیلی
‫به اطلاعتون خواهیم رسوند.

277
00:21:24,080 --> 00:21:34,080
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

278
00:21:52,600 --> 00:21:54,240
‫حالم ازت به هم می‌خوره.

279
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
‫من به جای تو خجالت می‌کشم، اولیور.

280
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
‫- چیه؟
‫- خب، بعدش چی؟

281
00:22:43,240 --> 00:22:44,760
‫اعدام بدون محاکمه؟

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,030
‫باید آمارها رو ببینی، محشره.

283
00:22:48,080 --> 00:22:50,750
‫شبکه‌های اجتماعی ترکیده. نگاه کن، وایسا.

284
00:22:50,800 --> 00:22:52,270
‫نشونت میدم، دویست...

285
00:22:52,320 --> 00:22:56,160
‫دویست هزار لایک توی پنج ساعت!

286
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
‫از طرف من نیست.
‫تو خیلی درگیر این چیزایی.

287
00:22:59,080 --> 00:23:02,000
‫دنبال لایک.
‫تنها چیزی که می‌خوای همینه، نه؟

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
‫اول به کلن‌ها اعلان جنگ میدی، حالا چی؟

289
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
‫حالا خودتم شدی یکی مثل اونا؟

290
00:23:08,840 --> 00:23:12,190
‫تو هم اونجا بودی، فارا.
‫دیدی امروز چی شد، مگه نه؟

291
00:23:12,240 --> 00:23:15,030
‫تقصیر خودته. مسئولیتش با توئه.

292
00:23:15,080 --> 00:23:18,270
‫چی؟ وایسا. مگه تفریحمه
‫که ساختمون‌ها رو بفرستم هوا؟

293
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
‫نابود کردن نخبگان؟

294
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
‫این رو مخته.

295
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
‫می‌فهمم.

296
00:23:27,640 --> 00:23:29,750
‫به خاطر اینه که طبق حرف تو عمل نمی‌کنم،

297
00:23:29,800 --> 00:23:31,510
‫و با این وجود، بازم جواب میده.

298
00:23:31,560 --> 00:23:32,910
‫انقدر خودتو بی‌گناه نشون نده.

299
00:23:32,960 --> 00:23:35,230
‫تو هم درست به اندازه‌ی من
‫این پیروزی رو می‌خوای،

300
00:23:35,280 --> 00:23:37,270
‫واسه همینه که انقدر بهم فشار میاری.

301
00:23:37,320 --> 00:23:40,190
‫«این کار رو بکن. اون کار رو بکن.
‫برو با این آدم پرافاده جلسه بذار...»

302
00:23:40,240 --> 00:23:42,430
‫اولیور، منم می‌خوام وارد دولت بشیم،

303
00:23:42,480 --> 00:23:44,600
‫ولی نه به این قیمت.

304
00:23:44,840 --> 00:23:46,360
‫حق با پدرمه.

305
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
‫تو اصالت نداری.

306
00:23:52,720 --> 00:23:54,080
‫پدرت، ها؟

307
00:23:55,240 --> 00:23:58,430
‫خونواده‌ی کوفتیت هیچ‌وقت به من،

308
00:23:58,480 --> 00:24:00,080
‫یا به چشم‌اندازم اهمیتی ندادن.

309
00:24:00,160 --> 00:24:02,950
‫ولی تو اهمیت میدی، می‌دونی چرا؟
‫چون حس قدرت بهت میده.

310
00:24:03,000 --> 00:24:06,190
‫کیف می‌کنی که حس کنی اگه به اینجا رسیدم،

311
00:24:06,240 --> 00:24:09,310
‫همه‌ش به خاطر حضور توئه
‫و همه‌چیز رو به تو مدیونم.

312
00:24:09,360 --> 00:24:12,320
‫- این چیزیه که تو رو به وجد میاره.
‫- لعنت بهت، اولیور!

313
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
‫تو واقعاً ترحم‌برانگیزی.

314
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
‫واو.

315
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
‫«لعنت بهت»؟

316
00:24:31,960 --> 00:24:33,040
‫آره.

317
00:24:34,520 --> 00:24:36,040
‫بمون... نرو.

318
00:24:36,120 --> 00:24:38,110
‫بمون. خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم بمون.

319
00:24:38,160 --> 00:24:39,800
‫لطفاً بمون اینجا. خواهش می‌کنم.

320
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
‫دیگه نمی‌تونم تحملت کنم.

321
00:24:58,240 --> 00:25:00,750
‫اگه قراره کسی بذاره بره، اون منم!

322
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
‫گور بابای این کاخ و عمارتت!

323
00:25:10,200 --> 00:25:11,440
‫«بی‌اصالت».

324
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
‫بی‌اصالت. بی‌اصالت.

325
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
‫اینجا کجاست؟

326
00:25:31,280 --> 00:25:33,880
‫نمی‌دونم. ولی فعلاً اینجا جامون امنه.

327
00:25:41,720 --> 00:25:44,320
‫- بسته‌ست.
‫- شبیه زندانه.

328
00:25:49,200 --> 00:25:50,440
‫برو.

329
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
‫بئا و فیبی؟

330
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
‫- فیبی‌ام.
‫- سلام، من جسیکام.

331
00:26:09,400 --> 00:26:11,080
‫منتظرتون بودیم.

332
00:26:11,720 --> 00:26:12,760
‫همراهم بیاین.

333
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
‫بهتون نشون میدم کجا می‌تونین بخوابین.

334
00:26:18,480 --> 00:26:21,320
‫- گمونم حسابی خسته‌این.
‫- آره.

335
00:26:26,680 --> 00:26:29,070
‫به دنبال انفجار و آتش‌سوزی پس از اون

336
00:26:29,120 --> 00:26:31,230
‫در آپارتمانی در گنبد اقلیمی،

337
00:26:31,280 --> 00:26:34,150
‫آتش اکنون به‌طور کامل مهار شده.

338
00:26:34,200 --> 00:26:35,230
‫یه لحظه صبر کنین.

339
00:26:35,280 --> 00:26:37,430
‫در خصوص آسیب‌دیدگی ساختار سقف

340
00:26:37,480 --> 00:26:40,360
‫و تأثیر اون بر تأمین انرژی گنبد...

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
‫بسیار خب. از این طرف.

342
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
‫اون کی بود؟

343
00:26:47,040 --> 00:26:49,640
‫فردریشه. اون اینجا رو ساخته.

344
00:27:07,280 --> 00:27:09,430
‫هر چی لازم داشته باشین توی این کمده.

345
00:27:09,480 --> 00:27:12,440
‫حوله، لوازم بهداشتی. همه‌چیز هست.

346
00:27:14,280 --> 00:27:18,000
‫صبحانه از ساعت هفت توی
‫سالن عمومی پایین سرو میشه.

347
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
‫بسیار خب...

348
00:27:20,400 --> 00:27:22,350
‫فردا بقیه‌ی جاها رو نشونتون میدم.

349
00:27:22,400 --> 00:27:24,630
‫فکر کنین خونه‌ی خودتونه.

350
00:27:24,680 --> 00:27:27,760
‫بقیه هم مشتاق دیدارتون هستن.

351
00:27:49,040 --> 00:27:50,280
‫[پلیس]

352
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
‫- هی.
‫- خیلی‌خب، می‌تونی بری.

353
00:28:18,600 --> 00:28:21,550
‫این فقط روال مرسومه،
‫اصلاً جای نگرانی نیست.

354
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
‫- بئا رو می‌شناسی. کار اون نبوده.
‫- می‌دونم.

355
00:28:24,320 --> 00:28:26,640
‫می‌دونم لورا. همه‌چیز حل می‌شه.

356
00:28:35,920 --> 00:28:39,440
‫یکی از اون وانت‌های ارسال بار رو
‫از کلوپ تعقیب کردم.

357
00:28:39,560 --> 00:28:42,760
‫رفت توی یه تونل، توی ملک خصوصی، اما...

358
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
‫انگار کانال‌های تهویه می‌رن زیر گنبد.

359
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
‫خب؟

360
00:28:58,840 --> 00:29:01,430
‫لورا، تمام خونه‌ات پر از پلیسه.

361
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
‫پای امنیت کشور کشیده شده وسط.

362
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
‫الان تمام توجهات روی توئه.

363
00:29:05,800 --> 00:29:07,750
‫اگه چیزی هست که باید بدونم،

364
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
‫الان وقتشه بهم بگی.

365
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
‫چی از جونم می‌خوای؟

366
00:29:14,320 --> 00:29:16,030
‫اگه این موضوع حقیقت داشته باشه،

367
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
‫معنیش اینه که وزارتخونه‌ی تو مسئوله.

368
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
‫عقلت رو از دست دادی، کارل؟

369
00:29:31,880 --> 00:29:34,560
‫امیدوارم این فردریش آدم عجیب‌غریبی نباشه.

370
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
‫باید نزدیک‌ترین بیمارستان رو پیدا کنیم.

371
00:30:06,360 --> 00:30:08,560
‫کِی باید دیالیز کنی؟

372
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
‫فردا.

373
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
‫- ها؟
‫- بتونیم یه نوبت دیگه بگیریم.

374
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
‫دوباره دیالیز می‌شم.
‫این‌همه سال جواب داده.

375
00:30:35,080 --> 00:30:36,470
‫این تنها راهیه...

376
00:30:36,520 --> 00:30:39,150
‫آدم یوهان داره حسابی دردسر می‌شه.

377
00:30:39,200 --> 00:30:41,920
‫«اسلحه‌ی آزاد برای برلین آزاد».

378
00:30:45,520 --> 00:30:47,150
‫داره مردم برلین رو دعوت می‌کنه

379
00:30:47,200 --> 00:30:49,680
‫علیه تجارت خون وارد عمل بشن.

380
00:30:53,760 --> 00:30:56,080
‫این روی سیستم تأمین خون تأثیر می‌ذاره.

381
00:31:07,720 --> 00:31:10,960
‫[فردریش: اینا همه نمی‌تونه بیهوده بوده باشه.]
‫[نقشه‌ت چیه؟]

382
00:31:37,720 --> 00:31:38,840
‫نشونشون بدید.

383
00:31:53,560 --> 00:31:56,160
‫اونم مثل من باورش شده بود گنبد امنه.

384
00:32:01,840 --> 00:32:03,270
‫ایده‌ی قشنگی بود،

385
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
‫اما دیگه واسه قلمروی ما کارساز نیست.

386
00:32:19,600 --> 00:32:21,590
‫تا معلوم نشه چه کسای دیگه‌ای درمورد ما خبر دارن،

387
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
‫دیگه توی گنبد امنیت نداریم.

388
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
‫میای؟

389
00:32:48,000 --> 00:32:51,430
‫به دنبال حمله‌ی ویرانگر به گنبد اقلیمی برلین،

390
00:32:51,480 --> 00:32:53,950
‫که بر اساس اطلاعات موثق،

391
00:32:54,000 --> 00:32:56,910
‫شش کشته و بیش از چهل زخمی برجا گذاشته،

392
00:32:56,960 --> 00:33:00,630
‫که حال برخی وخیمه،
‫بیمارستان‌های برلین از عموم مردم

393
00:33:00,680 --> 00:33:02,150
‫درخواست اهدای خون دارن.

394
00:33:02,200 --> 00:33:04,670
‫بیمارستان‌ها هشدار دادن که ذخایر فعلی خون

395
00:33:04,720 --> 00:33:06,790
‫برای مداوای مجروحان کافی نخواهد بود.

396
00:33:06,840 --> 00:33:09,070
‫و بار دیگر این پرسش مطرح می‌شود که

397
00:33:09,120 --> 00:33:11,990
‫خون‌های تجارت غیرقانونی کجا میرن؟

398
00:33:12,040 --> 00:33:14,670
‫اکنون به پخش زنده‌ی نشست خبری

399
00:33:14,720 --> 00:33:16,800
‫نخست‌وزیر، هیلدا کلاین می‌ریم.

400
00:33:16,880 --> 00:33:19,400
‫عمیقاً اندوهگین و شوکه‌ام

401
00:33:20,720 --> 00:33:24,960
‫از این حمله‌ی کورکورانه
‫و غیرقابل درک به گنبد اقلیمی،

402
00:33:26,200 --> 00:33:30,280
‫که در اون شش انسان بی‌گناه جان باختن

403
00:33:30,360 --> 00:33:32,880
‫و افراد بیشماری مجروح شدن.

404
00:33:32,960 --> 00:33:36,480
‫تمام فکر من پیش جان‌باختگان،

405
00:33:36,560 --> 00:33:38,240
‫و تمامی مصدومانه.

406
00:33:39,280 --> 00:33:42,080
‫در کنار بستگان، خانواده‌ها و دوستانشون.

407
00:33:43,000 --> 00:33:46,400
‫اما دلم پیش نیروهای داوطلب،

408
00:33:46,480 --> 00:33:48,880
‫نیروهای پلیس و آتش‌نشانی هم هست.

409
00:33:50,880 --> 00:33:52,910
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

410
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
‫و مراتب قدردانی عمیقم رو به جا بیارم.

411
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
‫بئا؟

412
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
‫کجایی؟

413
00:34:30,040 --> 00:34:32,720
‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه.

414
00:34:33,920 --> 00:34:35,480
‫حتی...

415
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
‫حتی اگه هیچ ارتباطی به...

416
00:34:40,440 --> 00:34:43,080
‫حتی اگه هیچ ارتباطی به این حادثه نداشته باشی.

417
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
‫من کنارتم، باشه؟

418
00:34:49,160 --> 00:34:52,040
‫فردا باید درمانت رو انجام بدی.

419
00:34:52,120 --> 00:34:53,440
‫برگرد خونه.

420
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
‫[۱۷ تماس بی‌پاسخ از مامان]

421
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
‫[مامان: بئا، لطفا جواب بده.
‫نمی‌تونی الان همه‌چیز رو خراب کنی.]

422
00:36:39,960 --> 00:36:41,040
‫[یاسین: موفق باشی. حالت خوبه؟]

423
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
‫[جلوی ورودی منتظرم. تقریباً رسیدم!]

424
00:36:42,480 --> 00:36:44,920
‫[چی شد؟ نمی‌فهمم! یه خبری بده!]

425
00:36:45,000 --> 00:36:47,280
‫[حالت خوبه؟ خواهش می‌کنم باور کن، کار من نبود!]

426
00:36:59,040 --> 00:37:01,720
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

427
00:37:03,040 --> 00:37:05,120
‫می‌تونم یه دست لباس قرض بگیرم؟

428
00:37:06,040 --> 00:37:07,080
‫البته.

429
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
‫خب، خوب خوابیدین؟

430
00:37:14,280 --> 00:37:15,960
‫- آره، ممنون.
‫- آره.

431
00:37:16,160 --> 00:37:19,600
‫خب، اینم اتاق صبحانه‌مون.

432
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
‫اونا سارا و دورو هستن.

433
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
‫- اینا هم فیبی و بئا هستن.
‫- سلام.

434
00:37:29,600 --> 00:37:30,760
‫صبح بخیر.

435
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
‫صبح بخیر.

436
00:37:34,480 --> 00:37:35,830
‫این سلف‌سرویس صبحانه‌ست.

437
00:37:35,880 --> 00:37:38,030
‫هر چی میل دارین بردارین.

438
00:37:38,080 --> 00:37:39,710
‫همه‌چیز مال همه‌ست.

439
00:37:39,760 --> 00:37:42,160
‫خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

440
00:37:42,560 --> 00:37:45,160
‫آره، بیمارستان. این نزدیکی بیمارستان هست؟

441
00:37:45,560 --> 00:37:47,070
‫بیمارستان؟ چی شده؟ واسه چی؟

442
00:37:47,120 --> 00:37:49,240
‫من باید برم دیالیز بشم.

443
00:37:50,200 --> 00:37:51,480
‫بسیار خب.

444
00:37:51,560 --> 00:37:52,790
‫حداکثر تا کِی؟

445
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
‫طبق برنامه، امروز.

446
00:37:56,200 --> 00:37:58,630
‫بسیار خب، نزدیک‌ترین شهر حداقل

447
00:37:58,680 --> 00:38:00,190
‫یک ساعت با اینجا فاصله داره،

448
00:38:00,240 --> 00:38:01,630
‫ولی یه فکری به حالش می‌کنم.

449
00:38:01,680 --> 00:38:03,950
‫حتماً یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم.

450
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
‫اما فعلاً با خیال راحت صبحانه‌تون رو بخورین.

451
00:38:07,280 --> 00:38:08,750
‫می‌تونین یه گشتی هم بزنین.

452
00:38:08,800 --> 00:38:10,150
‫اگه سؤالی هم داشتین،

453
00:38:10,200 --> 00:38:13,080
‫مطمئنم لوکاس با کمال میل راهنماییتون می‌کنه.

454
00:38:13,320 --> 00:38:15,200
‫- بعداً می‌بینمتون.
‫- ممنون.

455
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
‫- برم یه چیزی بیارم بخوریم.
‫- اوهوم.

456
00:38:31,360 --> 00:38:33,040
‫می‌تونم اینو بردارم؟

457
00:38:39,840 --> 00:38:42,160
‫اوهوم.

458
00:38:43,280 --> 00:38:45,800
‫عالیه، خیلی وقت بود میوه نخورده بودم.

459
00:38:54,640 --> 00:38:57,070
‫گشنه‌ت نیست؟ رایگانه.

460
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
‫نه، هنوز نه.

461
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
‫راستی، چرا تمام پنجره‌ها رو بستن؟

462
00:39:06,360 --> 00:39:07,400
‫همم.

463
00:39:08,000 --> 00:39:10,200
‫نمی‌دونم. لابد به خاطر گرماست.

464
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
‫می‌خوام یه گشتی بزنم.

465
00:39:16,480 --> 00:39:18,160
‫اوهوم، باشه.

466
00:39:29,840 --> 00:39:32,760
‫می‌خوام آسمون رو کامل کنم. رنگ آبی داری؟

467
00:39:49,440 --> 00:39:51,960
‫اون دستت؟ خیلی‌خب، زیاد طول نمی‌کشه.

468
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
‫آفرین.

469
00:40:11,520 --> 00:40:12,720
‫بئا؟

470
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
‫خب؟

471
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
‫شگفت‌انگیزه، نه؟

472
00:40:24,920 --> 00:40:28,520
‫سال‌هاست که اینجا روی
‫سیستم‌های خودکفا تحقیق می‌کنیم.

473
00:40:29,920 --> 00:40:32,840
‫اون سقف غشایی شیشه‌مانند اون بالا رو می‌بینی؟

474
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
‫یه فیلتر مخصوص داره.

475
00:40:35,920 --> 00:40:38,430
‫اینطوری می‌تونیم میزان ورود طیف‌های نوری رو

476
00:40:38,480 --> 00:40:40,160
‫کنترل و تنظیم کنیم.

477
00:40:40,480 --> 00:40:43,000
‫واسه همین آب‌وهوای اینجا همیشه محشره.

478
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
‫- یکی می‌خوای؟
‫- نه.

479
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
‫- جسیکا؟
‫- بله؟

480
00:40:46,920 --> 00:40:48,590
‫می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟

481
00:40:48,640 --> 00:40:51,000
‫یه لحظه. زود برمی‌گردم.

482
00:43:59,360 --> 00:44:02,390
‫دخترا رو پیدا کردیم.
‫تونستیم ردشون رو بزنیم.

483
00:44:02,440 --> 00:44:04,600
‫توی پژوهشگاه پیش فردریشن.

484
00:44:05,160 --> 00:44:06,760
‫پیش فردریش؟

485
00:44:09,800 --> 00:44:11,000
‫یوهان کجاست؟

486
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
‫توی آپارتمانشه.

487
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
‫با اون خواهرها چیکار کنیم؟

488
00:44:24,200 --> 00:44:26,320
‫باید سر به نیست بشن.

489
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
‫روبرتو و تیمش رو بفرست.

490
00:44:35,880 --> 00:44:40,880
‫«ترجمه از حـامـد»

491
00:44:42,880 --> 00:44:52,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M