1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
‫دقایقی پیش، انفجاری مهیب در پنت‌هاوس

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,840
‫یکی از آپارتمان‌های گنبد اقلیمی رخ داد.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
‫فرض ما اینه که این یه حمله‌ی هدفمند علیه شما بوده.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
‫تا معلوم نشه چه کسای دیگه‌ای درمورد ما خبر دارن،

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
‫دیگه تو گنبد امنیت نداریم.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
‫خواهرت رو پیدا کن و قایم بشین.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
‫خواهرم هیچ ربطی به بمب‌گذاری نداشته.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
‫کار آدم‌های خودتون بوده.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,160
‫باید از اونجا برین.
‫یه آدرس برات می‌فرستم که اونجا امن‌تری.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
‫- تو بئا رو می‌شناسی. کار اون نبود.
‫- پای امنیت کشور کشیده شده وسط.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
‫اگه چیزی هست که باید بدونم الان وقتشه بهم بگی.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
‫ولی امروز من نیز قربانی

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
‫خشونتی سهمگین و فوق‌العاده وحشیانه شدم.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
‫آدم یوهان داره حسابی دردسر می‌شه.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
‫داره مردم برلین رو دعوت می‌کنه
علیه تجارت خون وارد عمل بشن.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
‫- این روی سیستم تامین خون تاثیر می‌ذاره.
‫- بئا و فیبی چی؟

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
‫منتظرتون بودیم.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
‫فردا باید درمانت رو انجام بدی.
‫بیا خونه.

19
00:00:45,640 --> 00:00:50,360
‫شگفت‌انگیزه، نه؟ سال‌هاست که اینجا
‫روی سیستم‌های خودکفا تحقیق می‌کنیم.

20
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
‫دخترا رو پیدا کردیم. ردشون رو زدیم.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
‫باید سر به نیست بشن.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
‫در پی فراخوان عمومی جنجالی لاوال

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
‫برای اجرای خودسرانه عدالت علیه جناح‌های تبهکار...

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
‫[تشدید خشونت در خیابان‌های برلین]

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
‫مقامات گزارش دادند که حملات

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
‫توسط گروه‌های خودسر غیررسمی
‫به مجرمان مظنون افزایش یافته.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
‫اخبار نگران‌کننده‌تری نیز هر ساعت مخابره می‌شود.

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,320
‫این تنها راهیه که بشه نظم رو برقرار کرد.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
‫آزادی اسلحه‌ برای برلین آزاد.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
‫این خشونت‌ها عمدتاً روی

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
‫مراکز غیرقانونی جمع‌آوری خون متمرکز بوده
‫که توسط کلن باتویا اداره می‌شود.

32
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
‫تجارت خون برلین اخیراً
‫زیر ذره‌بین افکار عمومی قرار گرفته،

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
‫پس از اینکه اولیور لاوال
‫علناً خواستار قانونی‌کردن آن شد.

34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
‫خواهرها رو پیدا کردی؟ مردن؟

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
‫افرادم دست به کار شدن.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
‫...با درآمد اضافی

37
00:01:44,160 --> 00:01:46,880
‫در حالی که همزمان حلقه‌های جنایت سازمان‌یافته رو

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
‫از دسترسی به کسب ‌و کار پرسود محروم می‌کند.

39
00:01:48,760 --> 00:01:51,960
‫با این حال، منتقدان این طرح نسبت
‫به یه سیستم سواستفاده‌گر هشدار می‌دهند،

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
‫که در آن گروه‌هایی از مردم
‫که از نظر اقتصادی محروم هستند،

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
‫می‌توانند بدون هیچ ابای قانونی‌،
‫مورد بهره‌کشی قرار بگیرند.

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
‫سوال اینجاست که...

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
‫ذخیره‌ی خون گنبد تامین شده؟

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
‫نه، نشده.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
‫مشکل همیشه همین بوده.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
‫گنبد بیشتر از چیزی که مردم بخوان بدن،
‫به خون نیاز داره.

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
‫و یوهان از این موضوع خبر داشت؟

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
‫ببین، یه گنبد دیگه به اندازه‌ی همین یکی باشه،
‫کل سیستممون از هم می‌پاشه.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
‫فرقی نمی‌کنه قانونی باشه یا نه.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
‫به هر حال فقط کسایی خون اهدا می‌کنن
‫که پول لازم دارن.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
‫دوتا گزینه داریم.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
‫اول اینکه،
‫یوهان تکنولوژی لعنتیش رو بهتر کنه.

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
‫دوم اینکه، همه رو مجبور کنیم که خون بدن.

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
‫کل شهر.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
‫اگه نتونیم عرضه‌مون رو تضمین کنیم،

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
‫اونوقت غشاء دیگه برای مدت زیادی دوام نمیاره.

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
‫سوال‌برانگیز میشه.

58
00:02:51,800 --> 00:03:01,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

59
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
‫بئا، باید اینو ببینی.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه.

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
‫اونوقت این جوانه‌های کوچیک سبز ظاهر میشن.

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
‫من حتی نتونستم یه کاکتوس رو زنده نگه دارم.

63
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
‫شگفت‌انگیزن، مگه نه؟ خیلی مقاومن.

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
‫و منو بگو که فکر می‌کردم
‫بچه‌ی خودم داره سریع رشد می‌کنه.

65
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
‫پس تو بئا هستی، درسته؟

66
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
‫من فردریشم.

67
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
‫سلام.

68
00:04:08,840 --> 00:04:13,280
‫امشب یه جشن بزرگ داریم
‫و خیلی دوست داریم که رسماً

69
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
‫تو جامعه‌مون ازت استقبال کنیم.

70
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
‫این خون...

71
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
‫از مردم همین‌ جا تامین میشه؟

72
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
‫و...

73
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
‫اون،

74
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
‫اون چیه؟

75
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
‫ما نوعِ جدیدی از تکنولوژی رو توسعه دادیم

76
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
‫که از خون انسان انرژی پایدار استخراج می‌کنه.

77
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
‫خون هم به عنوان منبع انرژی عمل می‌کنه
‫و هم حامل انرژی.

78
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
‫این بهمون کمک می‌کنه امواج نوری رو فیلتر کنیم

79
00:04:44,760 --> 00:04:47,440
‫تا به آب ‌و هوای ایده‌آل برای بقا برسیم.

80
00:04:50,840 --> 00:04:53,680
‫گنبد اقلیمی برلین هم از همین سیستم استفاده می‌کنه، درسته؟

81
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
‫بله.

82
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
‫دهه‌هاست که داریم روش تحقیق می‌کنیم.

83
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
‫تو برلین، از مردم استثمار میشه
‫تا پولدارها بتونن تو بهشت زندگی کنن.

84
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
‫بله، خیلی ناعادلانه‌ست.

85
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
‫ولی اگه همه حقیقت رو می‌دونستن،
‫مجبور نبود این ‌طوری باشه.

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
‫امشب می‌بینیمت، بئا.

87
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
‫داری چی کار می‌کنی؟

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
‫فقط دارم خون میدم.

89
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
‫می‌دونی ازش چه استفاده‌ای می‌کنن؟

90
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
‫آره، جسیکا برام توضیح داد.

91
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
‫ما همه‌مون فقط داریم سهممون رو ادا می‌کنیم.

92
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
‫و اگه نخوای خون بدی چی؟

93
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
‫تصمیمش با خودته.

94
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
‫البته.

95
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
‫جامعه‌ی ما به این خاطر کار می‌کنه
‫که همه مشارکت دارن.

96
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
‫منصفانه به نظر میاد.

97
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
‫خب، دوربین‌ها و سیم‌خاردارها برای چی هستن؟

98
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
‫تونستیم یه دستگاه دیالیز برات پیدا کنیم.

99
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
‫باید تا امشب نهایتاً برسه.

100
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
‫خیلی خب.
‫شماها رو به حال خودتون می‌ذارم.

101
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
‫ممنون، جسیکا.

102
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
‫باشه. یه کم دیگه می‌بینمتون.

103
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
‫وقتی تموم شد بهت خبر میدم.

104
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
‫ممنون.

105
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
‫باید بریم.

106
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
‫چرا؟

107
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
‫گنبد برلین این ‌طوری کار می‌کنه.

108
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
‫خونی که کلن‌ها بدست میارن میره اونجا.

109
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
‫نمی‌بینی چقدر این وضعیت بیمارگونه‌ست؟

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
‫اونجاست که گنبد انرژیش رو تامین می‌کنه.

111
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
‫و مردم حق دارن بدونن چه خبره.

112
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
‫این حقشونه.

113
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
‫این چیزی که اینجا می‌بینی...

114
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
‫این یه شانس واقعیه

115
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
‫برای همه‌ی اون بچه‌هاییه
‫که با خونواده‌ی پولدار بزرگ نمیشن.

116
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
‫یه راه‌حل عالی برای تمام کساییه

117
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
‫که هر روز فقط دارن سعی می‌کنن زنده بمونن.

118
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
‫خون.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
‫هیچ ‌کس بیشتر از بقیه نداره.

120
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
‫مطمئنم آدمایی که تو گنبد زندگی می‌کنن
‫اصلاً خون نمیدن.

121
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
‫متاسفم، ولی من...

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
‫من نمی‌مونم.

123
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
‫اهدای خون تو شهر اصلاً کافی نبود.

124
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
‫از کی؟

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
‫از همون اول.

126
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
‫حداقل ۳۰ تا در روز.

127
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
‫یوهان اصلاً براش مهم نبود
‫چطوری خون به دست میارم.

128
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
‫تنها چیزی که اهمیت داشت مقدارش بود.

129
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
‫همیشه می‌گفت که اون و فردریش دارن
‫روی یه راه‌حل کار می‌کنن.

130
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
‫و تو فقط به فکر روشنایی بودی.

131
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
‫این جنازه‌ها مال کین؟

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
‫کسی سراغشون رو نمی‌گیره.

133
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
‫خب، ظاهراً یکی هست که می‌گیره.

134
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
‫باید بهم می‌گفتی، زنو.

135
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
‫حالا چی؟

136
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
‫تا کی می‌تونی عرضه رو با این سطح حفظ کنی؟

137
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
‫نمی‌تونم.

138
00:10:01,440 --> 00:10:04,880
‫یه راه‌حل پیدا کن.
‫وگرنه مجبور میشیم گنبد رو نابود کنیم.

139
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
‫حالا می‌فهمم، گنبد نماینده‌ی چیه
‫و برای انسان‌ها چی معنی میده.

140
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
‫بئا هم متوجه شد، ولی اون فکر می‌کنه

141
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
‫آدمای گمشده و تمام اون خون برای گنبد
‫به هم مربوطن.

142
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
‫راسته؟

143
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
‫- هنوز پشت خطی؟
‫- آره.

144
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
‫اون می‌خواد همه تو برلین
‫حقیقت رو درباره‌ی گنبد بدونن.

145
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
‫تمام سال‌هایی که من و فردریش داشتیم تحقیق می‌کردیم،

146
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
‫می‌دونستم که این در صورتی جواب میده
‫که مردم حقیقت رو درک کنن.

147
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
‫اگه بتونن بپذیرن که اهدای کمی خون می‌تونه
‫به معنی زندگی بهتری براشون باشه.

148
00:10:58,440 --> 00:11:01,760
‫دیر یا زود، باید بفهمن که ما وجود داریم.

149
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
‫برای اینکه مطمئن شیم
‫این به یه تهدید علیه ما تبدیل نمیشه،

150
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
‫باید بفهمن که همه‌مون می‌تونیم
‫از زندگی در کنار هم سود ببریم.

151
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
‫آره، ولی این چطوری عملی میشه؟

152
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
‫پرخطره،

153
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

154
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
‫باید کمکم کنی.

155
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
‫منم میام.

156
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
‫ولی میشه لطفاً اول دیالیزت رو انجام بدی؟

157
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
‫خونه انجامش میدم.

158
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
‫باشه.

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
‫فکر کردم می‌خوای بمونی.

160
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
‫هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم.

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,200
‫هیس.

162
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
‫ممنون.

163
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
‫باید از پلیس‌ها دور بمونیم، باشه؟

164
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
‫آخه نمی‌تونم تا ابد فرار کنم.

165
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
‫هی.

166
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
‫هی! حماقت نکن.

167
00:13:03,880 --> 00:13:05,800
‫- اسلحه رو بذار زمین.
‫- حالا چی کار کنیم؟

168
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
‫در رو باز کن.

169
00:13:12,200 --> 00:13:14,960
‫- یالا، بریم. بریم!
‫- برو.

170
00:13:16,240 --> 00:13:17,440
‫یالا.

171
00:13:24,040 --> 00:13:25,680
‫خواهرها کجان؟

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
‫آشغال احمق، برو پایین! صدام رو می‌شنوی؟

173
00:13:39,720 --> 00:13:43,160
‫گوش کنید! برید پایین و همون‌جا بمونید!
‫تکون نخورید!

174
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
‫صبر کن.

175
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
‫فکر کنم اونا به خاطر من اومدن، فیبی.

176
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
‫منظورت چیه؟

177
00:13:59,040 --> 00:14:01,360
‫صبح برای یه لحظه گوشیم رو روشن کردم.

178
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
‫یاسین بهم پیام داد. اون زنده‌ست.

179
00:14:10,480 --> 00:14:11,920
‫می‌تونی از اونجا رد شی؟

180
00:14:14,040 --> 00:14:15,240
‫راه خروجه.

181
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
‫می‌تونی انجامش بدی؟

182
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
‫نه.

183
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
‫- نه.
‫- باشه.

184
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
‫به محض اینکه اون مردا رفتن، می‌دویم سمت ماشین.

185
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
‫می‌تونی؟

186
00:15:33,240 --> 00:15:35,560
‫[مودرسون]

187
00:15:39,880 --> 00:15:43,080
‫- بله؟
‫- باید همدیگه رو ببینیم. تنها.

188
00:15:43,160 --> 00:15:44,200
‫می‌تونیم بریم.

189
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
‫خونه‌ی تو. وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم.

190
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
‫الان.

191
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
‫برو.

192
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
‫حالت خوبه؟

193
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
‫یالا.

194
00:16:53,600 --> 00:16:54,720
‫یکی داره میاد.

195
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
‫می‌بینیش؟

196
00:17:06,280 --> 00:17:07,440
‫رفت.

197
00:17:13,080 --> 00:17:14,560
‫بلدی روشنش کنی؟

198
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
‫آره، قبلاً دیده بودم یکی انجامش میده.

199
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
‫چی بود؟

200
00:17:24,240 --> 00:17:25,320
‫سوییچ.

201
00:17:27,240 --> 00:17:28,560
‫اینم جوابه.

202
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
‫یکی اونجاست.

203
00:17:37,400 --> 00:17:38,840
‫هی!

204
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
‫اینقدر دیگه بهم بدهکاری.

205
00:18:10,280 --> 00:18:13,920
‫فراخوان دادن برای اجرای خودسرانه عدالت
‫و حمله به کلن باتویا

206
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
‫بخشی از توافق نبود.

207
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
‫و حالا من مشکل تامین خون دارم.

208
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
‫نمی‌تونم کمکت کنم.

209
00:18:36,560 --> 00:18:41,240
‫برلین... داره از هم می‌پاشه.
‫کل شهر داره به سمت هرج ‌و مرج میره.

210
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
‫نمی‌تونم تو این مورد کمکت کنم.

211
00:18:42,640 --> 00:18:46,080
‫به یه برلینی معمولی نگاه کن. اونا تغییر می‌خوان.

212
00:18:47,440 --> 00:18:49,640
‫قول یه آینده‌ی بهتر رو می‌خوان.

213
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
‫و حالا تو کسی شدی
‫که از ریسک کردن می‌ترسه؟

214
00:18:56,640 --> 00:18:59,600
‫وقتی دیدمت،
‫واضح بهم فهموندی که باشهامتی.

215
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
‫آره.

216
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
‫نمی‌خوام مجبور بشم که زورت کنم.

217
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
‫اولیور،

218
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
‫بهش فکر کن.

219
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
‫می‌تونی از شر
‫همه‌ی موانع سر راهت خلاص شی.

220
00:19:14,920 --> 00:19:16,480
‫ما دشمنت نیستیم.

221
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
‫انسان‌ها و خون‌آشام‌ها به هم وابسته‌ان.

222
00:19:23,160 --> 00:19:25,880
‫این یه فرصت بی‌سابقه برای همه‌مونه.

223
00:19:28,200 --> 00:19:29,320
‫دیوونگیه.

224
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
‫جنونه.

225
00:19:35,120 --> 00:19:37,720
‫جنون محض!

226
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
‫دیوونگیه.

227
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
‫فکر کنم همسرت درک می‌کنه، مگه نه؟

228
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
‫بالاخره می‌فهمه که چند مرده حلاجی.

229
00:19:49,080 --> 00:19:51,240
‫نخست‌وزیر لاوال...

230
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
‫که توافقی رو بین دو دنیامون جوش داد

231
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
‫و برای همه تو این شهر رفاه ایجاد کرد.

232
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
‫فکر کنم گمشون کردیم.

233
00:20:19,400 --> 00:20:22,040
‫چطور می‌خوای ثابت کنی
‫که گنبد با خون کار می‌کنه؟

234
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
‫با پیدا کردن سیستم تامین خون.

235
00:20:25,480 --> 00:20:28,720
‫گنبد خیلی بزرگه.
‫مخازن داخلش حتماً خیلی عظیمن.

236
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
‫و فکر کنم می‌دونم کجان.

237
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
‫توی بانک خونی که زیرشه،

238
00:20:34,880 --> 00:20:37,240
‫اونجا که با یاسین بودم یه در هست.

239
00:20:37,320 --> 00:20:41,160
‫مخازن باید پشت اون باشن ولی فقط
‫با کارت امنیتی می‌تونی بری داخل.

240
00:20:41,240 --> 00:20:44,440
‫یه گوشی از دوستم دارم که اونجا زندگی می‌کنه.
‫کد دسترسی داره.

241
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
‫شاید جواب بده.

242
00:20:50,120 --> 00:20:52,480
‫اصلاً درباره‌ی این دوستت چقدر می‌دونی؟

243
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
‫اگه اون نبود الان مرده بودم.

244
00:21:07,800 --> 00:21:10,280
‫فکر کنم خون‌آشام‌ها تو گنبد زندگی می‌کنن.

245
00:21:10,360 --> 00:21:13,640
‫اون پایین خون ذخیره می‌کنن
‫و مستقیم می‌فرستن برای آپارتمان‌ها.

246
00:21:13,720 --> 00:21:16,600
‫درباره‌ی خون‌آشام‌ها حرف نزن
‫وگرنه فکر می‌کنن دیوونه‌ای.

247
00:21:17,560 --> 00:21:20,480
‫بیا فقط روی این تمرکز کنیم
‫که گنبد با خون کار می‌کنه.

248
00:21:23,400 --> 00:21:25,520
‫قبلش باید ببرمت بیمارستان، خب؟

249
00:21:28,160 --> 00:21:31,360
‫اونا به پلیس زنگ می‌زنن، پس فکر کنم
‫بهتره اول بریم سمت گنبد.

250
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
‫یه ساعت اینور و اونور واسه من فرقی نمی‌کنه.

251
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
‫و مردم برلین باید هرچه زودتر حقیقت رو بفهمن.

252
00:21:41,080 --> 00:21:43,400
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

253
00:21:58,200 --> 00:22:08,200
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

254
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
‫خبری از بئا نشد؟

255
00:22:26,800 --> 00:22:29,440
‫- فقط بهم بگو، باشه؟
‫- نه، هیچی ولی...

256
00:22:31,760 --> 00:22:33,360
‫پیش نقشه‌بردار بودم.

257
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
‫نقشه‌های گنبد که به وزارتخونه دادن
‫با مشخصات واقعی

258
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
‫ساختمان همخونی نداره،
‫از جمله تونل‌هاش.

259
00:22:40,320 --> 00:22:43,960
‫تو بازرسی رو تایید کردی.
‫ساخت‌وساز مسئولیت تو بود.

260
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
‫از کسی پول گرفتی؟

261
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
‫از کسی پول گرفتی؟

262
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
‫لعنتی!

263
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
‫گند زدی، لورا!

264
00:23:04,960 --> 00:23:07,240
‫واسه هزینه‌ی عمل بود.
‫انتظار داشتی چیکار کنم؟

265
00:23:07,320 --> 00:23:10,360
‫فکر می‌کنی واسه کسی مهمه
‫چطور توجیه‌ش می‌کنی؟

266
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
‫رای‌دهنده‌ها فقط یه چیز رو میبینن.

267
00:23:12,080 --> 00:23:13,320
‫یه سیاستمدار فاسد.

268
00:23:13,400 --> 00:23:15,720
‫این دقیقاً به نفع لاواله.
‫خیلی احمقانه‌ست!

269
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
‫کاش می‌تونستم یه راه‌حل دیگه پیدا کنم.

270
00:23:17,680 --> 00:23:19,320
‫چرا برای پول نیومدی پیش من؟

271
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
‫واقعاً؟

272
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
‫خودت به زور خرج زندگیت رو در میاری.

273
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
‫می‌دونی اون عمل چقدر گرونه؟

274
00:23:31,280 --> 00:23:33,440
‫باید مسئولیتش رو قبول کنی و استعفا بدی.

275
00:23:34,480 --> 00:23:35,680
‫مسخره‌ست.

276
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
‫البته.

277
00:23:42,400 --> 00:23:45,000
‫خب، بهم اعتماد کن،
‫طولی نمی‌کشه تا دستت رو بشه.

278
00:23:45,760 --> 00:23:49,120
‫بهتره دیگه عادت کنی که
‫شغلت به عنوان سیاستمدار تمومه.

279
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
‫پس بفرما برو منو لو بده،

280
00:23:51,680 --> 00:23:53,200
‫- عوضی!
‫- فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟

281
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
‫فکر می‌کنی اینطوریه، ها؟

282
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
‫کد دسترسی را اسکن کنید.

283
00:24:30,040 --> 00:24:31,640
‫به گنبد خوش آمدید.

284
00:24:52,920 --> 00:24:54,040
‫حالت خوبه؟

285
00:25:11,240 --> 00:25:13,360
‫گزارش‌ها وضعیتش رو ناامن توصیف کردن.

286
00:25:13,440 --> 00:25:15,120
‫فکر می‌کنی می‌تونه عواقبی داشته باشه؟

287
00:25:15,200 --> 00:25:17,640
‫ارتباطی بین اپراتورها و ساکنین وجود داره؟

288
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
‫سطح ارتباطات چقدره؟

289
00:25:19,320 --> 00:25:21,880
‫تدابیر امنیتی در سه ‌ماهه‌ی اخیر
‫خیلی افزایش پیدا کرده.

290
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
‫صادقانه بگم نمی‌فهمم چرا
‫مردم اینقدر نفرت و کینه دارن.

291
00:25:24,600 --> 00:25:26,680
‫خب، خیلی از آدم‌ها واقعاً در عذابن.

292
00:25:26,760 --> 00:25:29,160
‫درسته، این‌طور نیست که
‫ما داریم به کسی آسیب می‌زنیم.

293
00:25:29,240 --> 00:25:32,280
‫باید درک کنی که ما متعهدیم دنیایی بسازیم

294
00:25:32,360 --> 00:25:35,400
‫که امن و فراگیر برای همه باشه،
‫نه فقط برای ثروتمندهای قدرتمند.

295
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
‫ممنون.

296
00:25:41,880 --> 00:25:43,760
‫- خیلی امیدوارم جواب بده.
‫- آره، آره.

297
00:25:43,840 --> 00:25:45,640
‫گفت با این از هر دری رد میشم.

298
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
‫تقریباً مطمئنم از این طرفه.

299
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
‫باید از اینجا باشه.

300
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
‫تصورش رو هم نمی‌کردم انقدر بزرگ باشن.

301
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
‫خیلی خب.

302
00:26:56,120 --> 00:26:58,000
‫- حالت خوبه؟
‫- نه.

303
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
‫آروم بیا.

304
00:27:04,240 --> 00:27:05,640
‫پر از خونن.

305
00:27:08,440 --> 00:27:09,760
‫حالا چی؟

306
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
‫یه خبرنگار با یه دوربین اون بالا بود.

307
00:27:16,240 --> 00:27:19,920
‫بهشون بگو گنبد چطور کار می‌کنه.
‫من کاری می‌کنم که به حرفات گوش بدن.

308
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

309
00:27:37,400 --> 00:27:40,600
‫- می‌خوام یه بیانیه بدم.
‫- داریم دوربین‌ها رو جمع می‌کنیم.

310
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
‫من بئا هافمن هستم.

311
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
‫باز چیه؟
‫یه حمله‌ی دیگه به یکی از اعضای خانواده‌ت شده؟

312
00:27:47,480 --> 00:27:50,840
‫شاید فکر کنی دیوونه‌م
‫ولی این دلیل نمیشه که دارم دروغ میگم.

313
00:27:50,920 --> 00:27:55,560
‫چیزهایی درباره‌ی گنبد کشف کردم
‫که همه تو این شهر باید درباره‌ش بدونن.

314
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
‫همیشه...

315
00:27:58,920 --> 00:28:01,000
‫همیشه صحبت از...

316
00:28:01,800 --> 00:28:04,440
‫یه پیشرفت مدرن تکنولوژی

317
00:28:04,520 --> 00:28:07,160
‫که به گنبد انرژی میده هست.
‫من می‌دونم پشت پرده چه خبره.

318
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
‫چه خبره؟

319
00:28:10,600 --> 00:28:14,080
‫گنبد از خون انسان به عنوان
‫منبع انرژی استفاده می‌کنه.

320
00:28:16,400 --> 00:28:19,760
‫توسط موجوداتی اداره میشه که تو گنبد زندگی می‌کنن.

321
00:28:21,040 --> 00:28:22,560
‫آره؟ چه جور موجوداتی؟

322
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
‫اونا...

323
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
‫متاسفم، ولی این یه تئوری خیلی مسخره‌ست.

324
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
‫ما خبرنگاریم.
‫هنوز یه ذره اعتبار کاری برامون باقی مونده.

325
00:28:30,560 --> 00:28:33,640
‫هی، برات تاکسی بگیریم یا چیزی؟
‫حالت خوبه؟

326
00:28:37,160 --> 00:28:40,360
‫این گنبد... این گنبد از...

327
00:28:44,800 --> 00:28:46,400
‫این دیگه چه کوفتیه؟ این چیه؟

328
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
‫چقدر حال‌به‌هم‌زنه.

329
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
‫دوربین رو بردار، فیلم بگیر.

330
00:29:27,800 --> 00:29:30,040
‫چیزی که یه لحظه پیش گفتی رو تکرار کن،

331
00:29:30,840 --> 00:29:32,040
‫ولی رو به دوربین بگو.

332
00:29:35,560 --> 00:29:37,400
‫[- همه‌ چی مرتبه؟]
‫[- آره. می‌دونن.]

333
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
‫[- پیدامون کردن.]
‫[- لطفاً به ما خبر بدید که حالتون خوبه.]

334
00:29:40,320 --> 00:29:42,880
‫[مردم برلین خبردار شدن. حالا نوبت شماست.]

335
00:29:56,800 --> 00:29:59,600
‫نقص فنی در سیستم رخ داده.

336
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
‫برای حفظ امنیت خود
‫لطفاً سریعاً گنبد رو تخلیه کنید.

337
00:30:03,880 --> 00:30:08,440
‫تابلوهای خروج علامت‌گذاری‌شده را دنبال کنید
‫و به دستورات نیروهای امنیتی عمل کنید.

338
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
‫چی شده؟

339
00:30:16,400 --> 00:30:18,440
‫ها؟ چه اتفاقی داره میفته؟

340
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
‫مامان!

341
00:30:39,160 --> 00:30:41,800
‫اگه چند روز اخیر چیزی رو ثابت کرده باشه،

342
00:30:41,880 --> 00:30:45,280
‫اینه که خارجی‌ها دارن امنیت مردم ما رو تهدید می‌کنن.

343
00:30:45,360 --> 00:30:49,440
‫ما در برلین برای برلینی‌ها دیگه
‫این شرایط افتضاح رو تحمل نمی‌کنیم.

344
00:30:49,520 --> 00:30:50,920
‫ما امروز

345
00:30:51,000 --> 00:30:53,680
‫در کنار اولیور لاوال و حزبش،
‫خیزش برلین ایستادیم.

346
00:30:54,320 --> 00:30:57,320
‫باید بتونیم از شهرمون و جامعه‌مون

347
00:30:57,400 --> 00:30:59,640
‫در برابر خارجی‌هایی
‫که دارن همین الان نابودش می‌کنن دفاع کنیم.

348
00:30:59,720 --> 00:31:03,560
‫از پارلمان می‌خوایم که
‫حکم اخراج تمام مهاجرین رو صادر کنه.

349
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
‫[باران خون در گنبد اقلیمی برلین را شوکه کرد]

350
00:31:05,840 --> 00:31:09,000
‫ما همچنین خواهان بستن فوری مرزهامون هستیم.

351
00:31:09,080 --> 00:31:12,480
‫ببخشید، کمی توجه خواستن زیاده‌خواهیه؟

352
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
‫چه خبره؟

353
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
‫ببخشید، همین الان به گنبد حمله شده.

354
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
‫باشه، دارم میام. ممنون.

355
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
‫هی!

356
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
‫لعنتی.

357
00:31:36,960 --> 00:31:38,160
‫[مامان]

358
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
‫بئا! هی.

359
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
‫بئا، لطفاً. بیا؟

360
00:31:46,920 --> 00:31:50,200
‫امروز صحنه‌های باورنکردنی‌ای در گنبد اقلیمی رقم خورد.

361
00:31:50,280 --> 00:31:53,720
‫مایع قرمز‌رنگی که شبیه خون بود
‫ناگهان از سیستم آب‌پاش بیرون ریخت،

362
00:31:53,800 --> 00:31:57,600
‫و بئا هافمن فعال به خبرنگارها گفت
‫که این خون انسان ـه.

363
00:31:57,680 --> 00:32:01,080
‫اینجا زیر گنبد مقادیر عظیمی از خون ذخیره و مخفی شده.

364
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
‫خون انسانی که شهر به شدت بهش نیاز داره.

365
00:32:03,080 --> 00:32:06,880
‫خونی که شهروندان فقیرمون برای
‫فرار از شرایط سخت می‌فروشن

366
00:32:06,960 --> 00:32:09,920
‫و باعث میشه ثروتمندا در سلامت و آسایش زندگی کنن.

367
00:32:10,000 --> 00:32:13,640
‫تمام این خون منبع انرژی این مکان هست.

368
00:32:13,720 --> 00:32:18,520
‫این گنبد توسط خون‌آشام‌هایی ساخته شده
‫که اینجا زندگی می‌کنن.

369
00:32:18,600 --> 00:32:21,440
‫اونا هیولاهایی‌ان که براشون زندگی انسان مهم نیست،

370
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
‫و باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه اقدام کنیم.

371
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
‫تیم تحریریه‌ی ما در حال حاضر

372
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
‫اطلاعات دقیق‌تری

373
00:32:27,840 --> 00:32:31,120
‫برای تایید این ادعاها نداره،
‫و حالا سوال اینجاست...

374
00:32:54,960 --> 00:32:58,600
‫فکر می‌کنیم بشه با اطمینان گفت
‫که این نوعی حمله به گنبد بوده.

375
00:32:58,680 --> 00:33:02,000
‫طبیعتاً داریم سعی می‌کنیم بفهمیم کدوم جناح مسئولشه.

376
00:33:02,080 --> 00:33:04,320
‫ما به بئاتریس هافمن مشکوکیم.

377
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
‫تو هر دو مورد دخیله.

378
00:33:06,480 --> 00:33:09,960
‫تندروی رو نمیشه نادیده گرفت.
‫داریم دنبالش می‌گردیم.

379
00:33:10,040 --> 00:33:14,080
‫با لورا هافمن هم در تماسیم و خونه‌شون تحت نظره.

380
00:33:14,160 --> 00:33:17,440
‫- می‌دونیم واقعاً خون واقعیه؟
‫- چندتا نمونه رو تحلیل کردیم.

381
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
‫و کاملاً مشخصه که خون ـه. خون انسان.

382
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
‫نمی‌فهمم.
‫چطور هیچ ‌کس متوجه‌ی این نشده بود؟

383
00:33:36,760 --> 00:33:39,160
‫گنبد باید به طور کامل تخلیه بشه.

384
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
‫فوراً یه تحقیق کامل و دقیق می‌خوام.

385
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
‫الان باید استراحت کنی.

386
00:34:05,400 --> 00:34:09,320
‫قبل از شروع دیالیز، تثبیت فشار خونت خیلی حیاتیه.

387
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
‫حالا چی میشه؟

388
00:34:14,040 --> 00:34:15,760
‫متاسفم، ولی من بیمارای دیگه‌ای هم دارم.

389
00:34:18,960 --> 00:34:21,440
‫هی، من می‌خوام وضعیتش رو بدونم.

390
00:34:22,840 --> 00:34:25,560
‫باید خیلی قبل‌تر از اینا میاوردیش بیمارستان.

391
00:34:25,640 --> 00:34:26,920
‫خب الان اومدیم دیگه.

392
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
‫می‌تونیم پیوند رو همین الان انجام بدیم.
‫واقعاً، من آماده‌م.

393
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
‫متاسفم، ولی دیگه برای این کار خیلی دیره.

394
00:34:32,640 --> 00:34:35,080
‫عفونت به قلبش سرایت کرده.

395
00:34:35,880 --> 00:34:38,520
‫باکتری‌ها احتمالاً از طریق شانت وارد بدنش شدن.

396
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
‫نمی‌فهمم.

397
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
‫خواهرت دچار اندوکاردیت شدید شده.

398
00:34:44,840 --> 00:34:48,360
‫برای جراحی، نیاز به یه دریچه‌ی مصنوعی داریم.
‫و نداریم.

399
00:34:50,680 --> 00:34:52,560
‫تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم...

400
00:34:52,920 --> 00:34:54,440
‫مراقبت‌های تسکینیه.

401
00:34:55,080 --> 00:34:56,120
‫متاسفم.

402
00:35:04,000 --> 00:35:07,560
‫نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بمیره.
‫یه دریچه‌ی کوفتی باید یه جایی باشه.

403
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
‫پول می‌خوای؟

404
00:35:08,720 --> 00:35:10,560
‫چقدر؟ می‌تونم برات جور کنم.

405
00:35:10,640 --> 00:35:12,560
‫ببین، ما داریم تمام تلاشمون رو براش می‌کنیم.

406
00:35:12,640 --> 00:35:16,000
‫باید خوشحال باشی که من این قضیه رو
‫به مقامات گزارش ندادم.

407
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
‫تحقیقات اولیه

408
00:35:18,360 --> 00:35:20,440
‫درباره‌ی اون ماده‌ی قرمز

409
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
‫همین الان شروع شده
‫و بخش‌های مختلف جنایی برلین دارن سنگ‌تمام میذارن.

410
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
‫در همین حین، بئا هافمن مخفی شده

411
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
‫و پلیس عملیات منطقه‌ای را برای دستگیریش راه انداخته.

412
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
‫اگر اطلاعاتی از مخفیگاهش دارید،

413
00:35:31,680 --> 00:35:34,880
‫لطفاً سریعاً با مقامات یا دفتر مطبوعاتی ما تماس بگیرید.

414
00:36:15,760 --> 00:36:16,920
‫همه‌ چی درست میشه.

415
00:36:20,160 --> 00:36:21,200
‫امیدوارم.

416
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
‫منو از اینجا ببر.

417
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
‫بئا...

418
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
‫خواهش می‌کنم.

419
00:37:02,200 --> 00:37:04,120
‫روز ۲۴، باشه، عالیه.

420
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
‫هیچ سوالی درباره‌ی ائتلاف با بی‌دی‌پی نپرسید، فهمیدید؟

421
00:37:15,600 --> 00:37:17,560
‫دقیقاً چه خبره؟

422
00:37:22,360 --> 00:37:23,600
‫الان می‌فهمیم.

423
00:37:23,680 --> 00:37:26,080
‫قراره باز یه نمایش مطبوعاتی کوفتی دیگه باشه، نه؟

424
00:37:40,360 --> 00:37:42,000
‫سلام به همگی.

425
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
‫اسم من یوهان مودرسونه.

426
00:37:44,920 --> 00:37:46,160
‫هیچ‌ کدومتون منو نمی‌شناسید

427
00:37:46,240 --> 00:37:49,400
‫چون من عمداً تا الان از چشم عموم دور بودم.

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
‫اما بعد از اینکه بئا هافمن امروز حقیقت رو برملا کرد،

429
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
‫خواستم مستقیم باهاش روبرو بشم.

430
00:37:54,240 --> 00:37:57,560
‫من سازنده‌ی گنبد اقلیمی و زیرساخت‌هاش هستم.

431
00:37:58,360 --> 00:38:02,960
‫قرن گذشته رو صرف تحقیق و توسعه‌ی
‫یک بیوتکنولوژی منحصر‌به‌فرد کردم،

432
00:38:03,040 --> 00:38:06,760
‫که نه تنها به ما اجازه میده
‫از خون انسان انرژی استخراج کنیم،

433
00:38:06,840 --> 00:38:09,280
‫بلکه این امکان رو فراهم می‌کنه که مقادیر زیادی

434
00:38:09,360 --> 00:38:11,400
‫از نور طبیعی خورشید رو
‫از طریق همین خون فیلتر کنیم،

435
00:38:12,560 --> 00:38:17,280
‫تا بتونیم در دنیایی که درگیر تغییرات اقلیمی ویرانگره،
‫فضاهای جدیدی برای زندگی بسازیم.

436
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
‫گنبد اقلیمی به منبع محدود و تمام‌شدنی وابسته نیست.

437
00:38:21,280 --> 00:38:24,120
‫تنها منبعی که بهش نیاز داره، چیزیه که

438
00:38:24,200 --> 00:38:26,080
‫تا وقتی که انسان روی زمین راه میره
‫در دسترسه.

439
00:38:27,040 --> 00:38:28,280
‫بله، خون خودتون.

440
00:38:29,000 --> 00:38:31,160
‫این جزء حیاتی این معجزه‌ست.

441
00:38:31,840 --> 00:38:34,560
‫و کلید همزیستی مسالمت‌آمیز با ما.

442
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
‫احتمالاً می‌پرسید ما کی هستیم.

443
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
‫سال‌ها پیش، ما هم خیلی شبیه به همه‌ی شما بودیم.

444
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
‫انسان.

445
00:38:45,560 --> 00:38:49,320
‫اما بعد ما نامیرا شدیم
‫و حالا به خون شما وابسته هستیم.

446
00:38:49,960 --> 00:38:51,880
‫با این حال، ما دشمن شما نیستیم.

447
00:38:54,480 --> 00:38:55,640
‫با خون شما،

448
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
‫و قدرت مالی قابل‌توجه ما،

449
00:38:58,960 --> 00:39:01,280
‫می‌تونیم گنبدی برای تمام مردم برلین بسازیم.

450
00:39:01,360 --> 00:39:02,480
‫این پایان ما نیست.

451
00:39:02,600 --> 00:39:04,840
‫و ما می‌تونیم به حیاتمون با خون شما ادامه بدیم،

452
00:39:04,920 --> 00:39:07,320
‫بدون اینکه تهدید واقعی‌ای برای شما باشیم.

453
00:39:09,240 --> 00:39:12,400
‫ما مفتخریم که آینده‌ای رو پیشنهاد بدیم
‫که در اون هر برلینی

454
00:39:12,480 --> 00:39:14,680
‫بتونه در دمایی زندگی کنه که

455
00:39:14,760 --> 00:39:17,520
‫برای سلامت و شکوفایی انسان مناسبه.

456
00:39:18,200 --> 00:39:21,280
‫آینده‌ای که در اون هیچ شکافی
‫بین فقیر و غنی نباشه.

457
00:39:23,600 --> 00:39:27,920
‫هر کسی می‌تونه خون اهدا کنه.
‫اما همه باید بتونن ازش بهره‌مند بشن.

458
00:39:29,960 --> 00:39:32,640
‫با برملا کردن حقیقت وجود ما،

459
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
‫ما داریم ریسک بزرگی رو می‌پذیریم.

460
00:39:35,960 --> 00:39:39,880
‫امیدواریم همگی شما آزادانه تصمیم بگیرید
‫که پیشنهاد ما رو قبول کنید.

461
00:39:41,720 --> 00:39:43,960
‫کسی نباید مجبور باشه اینو بپذیره.

462
00:39:45,840 --> 00:39:48,880
‫ما خوشحالیم که فرصت منحصربه‌فردی
‫در انتخابات پیش‌ رو داریم.

463
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
‫اولیور لاوال و حزبش، خیزش برلین،

464
00:39:52,560 --> 00:39:55,720
‫نه تنها نماینده‌ی قانونی‌کردی تجارت خون هستن،

465
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
‫بلکه اگه به اون رای بدید،
‫به گنبدی رای دادید که حامی همه‌ست.

466
00:40:00,680 --> 00:40:02,760
‫رای میدید که در صلح در کنار ما زندگی کنید.

467
00:40:03,880 --> 00:40:07,920
‫می‌دونم سخته که درک کنید
‫ما نه تنها وجود داریم، بلکه نامیرا هستیم.

468
00:40:08,560 --> 00:40:11,880
‫و احتمالاً اثبات این موضوع براتون به شدت آزاردهنده‌ست.

469
00:40:27,960 --> 00:40:29,600
‫اما لازم نیست بترسید.

470
00:40:30,280 --> 00:40:32,440
‫بیاید با هم آینده رو بسازیم.

471
00:40:33,360 --> 00:40:36,600
‫چون در نهایت قلب ما هم مثل شما می‌تپه.

472
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
W W W . M O V I E S H O . C O M

473
00:40:51,040 --> 00:41:01,040
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M