1
00:00:01,400 --> 00:00:04,200
‫ما نوع جدیدی از تکنولوژِی رو توسعه دادیم...

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,720
‫که از خون انسان انرژی پایدار
‫استخراج می‌کنه.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
‫و مردم حق دارن بدونن چه خبره.

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,880
‫اون‌ها به خاطر من اینجان.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,240
‫یالا.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
‫تا کی می‌تونی عرضه رو
‫با این سطح حفظ کنی؟

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
‫- نمی‌تونم.
‫- یه راه‌حل پیدا کن.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,750
‫وگرنه مجبور می‌شیم گنبد رو نابود کنیم.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
‫انسان‌ها و خون‌آشام‌ها به هم وابسته‌ان.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,110
‫این دیوونگیه.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,560
‫چطور می‌خوای ثابت کنی
‫که گنبد با خون کار می‌کنه؟

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,520
‫گنبد از خون انسان به عنوان
‫منبع انرژی استفاده می‌کنه.

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,320
‫تمام این خون منبع انرژی این مکان هست.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
‫این گنبد توسط خون‌آشام‌ها ساخته شده.

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
‫بئا!

16
00:00:43,880 --> 00:00:45,600
‫متاسفم، ولی دیگه برای این کار خیلی دیره.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
‫عفونت به قلبش سرایت کرده.

18
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
‫من رو از اینجا ببر.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
‫اگه به اون رای بدید،
‫به گنبدی رای دادید که حامی همه است.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,190
‫این پایان همه ما است.

21
00:00:56,240 --> 00:00:59,640
‫چون در نهایت قلب ما هم مثل شما می‌تپه.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
‫بذارید از اصول اولیه شروع کنیم.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
‫در اصل، خون‌آشام رو می‌شه
‫موجودی شبیه انسان توصیف کرد،

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
‫فقط با این تفاوت که متابولیسم بدنش
‫کاملا تغییر کرده.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
‫به جای مصرف غذاهای معمولی،

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
‫اون‌ها مستقیما از انرژی حیات بقیه
‫استفاده می‌کنن، مثلا از طریق خون.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
‫پس اون‌ها رو مثل انگل انرژی فرض کنید.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
‫با توجه به این وضعیت متابولیک،

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
‫توانایی‌های نسبتا
‫خارق‌العاده‌ای بهشون می‌ده.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,680
‫یه خون‌آشام احتمالا چندین برابر
‫قوی‌تر از یه انسان عادیه،

31
00:01:30,720 --> 00:01:35,120
‫با رفلکس‌ها و حرکات سریع
‫که ما به سختی می‌تونیم دنبالشون کنیم.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,000
‫دومین توانایی بزرگشون،
‫بهبود فوق‌العاده سریع زخم‌ها است.

33
00:01:39,040 --> 00:01:43,680
‫تا زمانی که خون‌آشام‌ها به خون دسترسی
‫داشته باشن، تقریبا به هر آسیبی مقاوم هستن،

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
‫البته تا وقتی که قلب و گلوشون سالم بمونه.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
‫من این رو تو سطح سلولی، یه فرآیند
‫بازسازی کاملا بهینه‌سازی‌شده تصور می‌کنم.

36
00:01:52,560 --> 00:02:02,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
‫چهار هفته مونده به انتخابات برلین،

38
00:02:06,800 --> 00:02:08,230
‫اتفاق باورنکردنی‌ای رخ داده.

39
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
‫مردی که تا پیش از این
‫ناشناخته بود،

40
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
‫جلوی چندین خبرنگار
‫خودش رو یه خون‌آشام معرفی کرد...

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
‫بئا هافمن، خبرنگار جوان برلینی،
‫فاش کرد که گنبد اقلیمی...

42
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
‫با فناوری مبتنی بر خون کار می‌کنه
‫که توسط غیرانسان‌ها ساخته شده.

43
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
‫طبق آخرین اطلاعات ما،

44
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
‫اولیور لاوال اکنون تحت بازجویی
‫توسط امنیت ملیه.

45
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
‫از ساخت گنبدهای اقلیمی...

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
‫بیشتر حمایت می‌کنه...

47
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
‫اینکه این افشاگری تکان‌دهنده
‫چه معنایی برای کارزار انتخاباتی فعلی...

48
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
‫و کاندیداتوری اولیور لاوال داره،
‫در حال حاضر مشخص نیست.

49
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
‫شواهد حضور موجودات غیرانسانی...

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
‫در برلین رو دیگه نمی‌شه نادیده گرفت.

51
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
‫و همچنان با این سوال مواجه هستیم:

52
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
‫چندتا خون‌آشام در برلین زندگی می‌کنن...

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
‫و دقیقا چقدر تهدیدآمیز هستن؟

54
00:02:46,320 --> 00:02:50,400
‫اکنون به طور زنده با خبرنگار میدانی‌مون،
‫جورجیا هایک، در گنبد اقلیمی همراه می‌شیم.

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
‫ممنونم، ورا.
‫بله، من اینجا جلوی گنبد اقلیمی هستم،

56
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
‫جایی که اوایل امشب کاملا تخلیه شد،

57
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
‫و همونطور که می‌بینید،
‫جمعیت انبوهی بیرونش جمع شدن.

58
00:02:59,200 --> 00:03:00,950
‫با یکی از شاهدان عینی صحبت می‌کنم.

59
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
‫آقا، شما می‌گید یه خون‌آشام دیدید؟

60
00:03:03,080 --> 00:03:05,760
‫بله، من یه کافه تو گنبد دارم و...

61
00:03:06,080 --> 00:03:08,280
‫می‌دونستم یه چیز عجیبی
‫اونجا در جریانه.

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
‫مثلا این خون‌آشام‌ها...

63
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
‫از چشم‌هاشون می‌شه فهمید
‫چطور ذهنت رو کنترل می‌کنن. باورنکردنیه.

64
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
‫اون‌ها یه جور... حرفم تموم نشده بود.
‫اون‌ها یه جوری بهت نگاه می‌کنن...

65
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
‫که... مجبورت می‌کنن
‫هر کاری می‌خوان انجام بدی.

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
‫در حالی که خیلی از برلینی‌ها
‫از مسئولان شهر...

67
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
‫می‌خوان علیه خون‌آشام‌ها اقدام کنن،

68
00:03:25,480 --> 00:03:27,760
‫باقی شهروندان دارن پافشاری می‌کنن...

69
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
‫که دولت پیشنهاد حمایت خون‌آشام‌ها رو
‫بررسی کنه.

70
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
‫ما با یه پیل سوختی زیستی سروکار داریم...

71
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
‫که از آنزیم‌های قادر به اکسید کردن
‫اجزای خون انسان استفاده می‌کنه،

72
00:03:42,440 --> 00:03:45,720
‫مثل گلوکز و سایر ترکیبات آلی.

73
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
‫انرژی الکتریکی تولید شده
‫استفاده می‌شه تا...

74
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
‫ما از اون زمان تونستیم مطمئن بشیم...

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
‫که این تکنولوژی گنبد زیر میدانه،

76
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
‫در یه ناحیه غیرمجاز
‫به وسعت ۵۰ هزار متر مربع.

77
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
‫تو نقشه‌ها اصلا بهش اشاره‌ای نشده بود،

78
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
‫و طی تمام بازرسی‌ها نادیده گرفته شده.

79
00:04:00,520 --> 00:04:03,320
‫لورا هافمن نظری در این باره داشته؟

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,080
‫ارزیابی فعلی شما
‫از امنیت عمومی شهر چیه؟

81
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
‫ما خدمات اضطراری رو
‫در مناطق خاصی تقویت کردیم.

82
00:04:09,920 --> 00:04:13,680
‫پیشنهاد حکومت نظامی می‌دم
‫تا زمانی که کنترل اوضاع رو به دست بگیریم.

83
00:04:14,200 --> 00:04:17,760
‫خب، بذار بهش فکر کنم.
‫می‌خوام از دلهره بیشتر مردم جلوگیری کنم.

84
00:04:18,680 --> 00:04:22,750
‫سرنخی از محل اختفای مودرسون به دست اومده؟

85
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
‫اظهارات شاهدان عینی رو ارزیابی می‌کنیم
‫و فیلم‌های ویدیویی در حال بازبینی هستن.

86
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
‫- از بازجویی لاوال چیزی به دست نیومده؟
‫- هنوز هیچی.

87
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
‫وکیلش داره میاد که اون رو ببینه.

88
00:04:31,080 --> 00:04:33,430
‫من یه ارزیابی کامل و جامع
‫از تهدیدها می‌خوام...

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,240
‫که ظرف ۱۲ ساعت آینده انجام بشه.

90
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
‫فرض رو به بدترین حالت بذاریم.

91
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
‫اون‌ها چندتا هستن؟
‫چقدر خطرناکن؟

92
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
‫در صورت بروز وضعیت اضطراری،
‫دفاع ما چیه؟

93
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
‫مهم‌تر از همه، می‌خوام جایگاه قانونی
‫خودمون رو بدونم، از نظر...

94
00:04:45,680 --> 00:04:47,000
‫اقدام علیه اون‌ها.

95
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
‫خیلی خب.

96
00:04:55,320 --> 00:04:58,000
‫یه جلسه با رهبران بقیه احزاب ترتیب بده.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
‫باید یکپارچگی خودمون رو نشون بدیم.

98
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
‫و لاوال رو بیار پیش من.

99
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
‫کارشناسان
‫بیوتکنولوژی پیداشده در اونجا رو...

100
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
‫منحصربه‌فرد قلمداد می‌کنن.

101
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
‫برای خیلی از شهروندان هنوز مبهمه
‫که چطور ماهیت واقعی گنبد اقلیمی...

102
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
‫و وجود خون‌آشام‌ها...

103
00:05:16,920 --> 00:05:20,080
‫تازه با تحقیقات خبرنگار جوان، بئا هافمن،
‫برملا شده.

104
00:05:20,160 --> 00:05:22,920
‫پیامدهای سیاسی این ماجرا
‫برای مادرش، لورا هافمن،

105
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
‫که به عنوان وزیر مسکن و شهرسازی...

106
00:05:25,280 --> 00:05:27,880
‫در پروژه گنبد دخیل بوده،
‫در حال حاضر نامشخصه.

107
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
‫سلام، لورا.

108
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
‫بشین.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
‫خون‌آشام‌ها.

110
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
‫شبیه یه کابوس وحشتناکه.

111
00:06:46,520 --> 00:06:48,840
‫تو از چیزی که زیر گنبد مخفی بود
‫خبر داشتی؟

112
00:06:50,080 --> 00:06:51,320
‫روحم هم خبر نداشت.

113
00:06:53,320 --> 00:06:55,600
‫چطوری تونستی همچین چیزی رو
‫نادیده بگیری؟

114
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
‫بهتر نیست این جریان رو محترمانه تمومش کنیم؟

115
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
‫نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه.

116
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
‫این رو موقتا می‌ذاریم اولویت‌های بعدی.

117
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
‫کمیته تحقیق هنوز داره
‫مدارک جمع می‌کنه.

118
00:07:07,960 --> 00:07:09,720
‫فعلا فقط باید چراغ خاموش حرکت کنی.

119
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
‫- لاوال دست برنمی‌داره.
‫- یه روال قانونی وجود داره.

120
00:07:24,360 --> 00:07:25,720
‫خبری از بئا نشد؟

121
00:07:32,720 --> 00:07:34,080
‫داره می‌میره.

122
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
‫چی؟

123
00:07:41,640 --> 00:07:42,720
‫آره.

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,800
‫من رو باش که فکر می‌کردم
‫با اون پول می‌تونم زندگی‌اش رو بهتر کنم.

125
00:07:57,440 --> 00:08:00,600
‫اون تمام این سال‌ها خیلی سخت جنگید.

126
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
‫کدوم پول؟

127
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
‫فهمیدم. درسته.

128
00:08:43,200 --> 00:08:44,520
‫متاسفم.

129
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
‫می‌خوام بگم شاید اگه من بودم
‫جور دیگه‌ای عمل می‌کردم،

130
00:08:51,800 --> 00:08:55,920
‫اما... خب، کی واقعا می‌دونه؟

131
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
‫درسته.

132
00:09:37,360 --> 00:09:42,040
‫[آینده ما در دستان امن]
‫[در کنار هم برای برلین]

133
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
‫رسیدیم.

134
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
‫اینجا؟

135
00:10:05,720 --> 00:10:07,240
‫وای. مواظب باش.

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

137
00:10:20,440 --> 00:10:23,720
‫یه پیشنهاد دارم، خب؟
‫اول گوش کن، نترس.

138
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
‫سلام، بئا.

139
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
‫وایسا.

140
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
‫من یوهانم.

141
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
‫تو می‌دونستی اون‌ها وجود دارن؟

142
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
‫تمام این مدت می‌دونستی؟

143
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
‫اون‌ها هیولان!
‫این یه هیولا است!

144
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
‫اینطور نیست.

145
00:10:46,040 --> 00:10:47,240
‫همه‌شون اونطوری نیستن.

146
00:10:47,840 --> 00:10:48,920
‫حق با توئه.

147
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
‫ما با هم فرق داریم.

148
00:10:51,520 --> 00:10:55,320
‫اما اینکه هیولا باشی یا نه رو،
‫هر کسی خودش تعیین می‌کنه.

149
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
‫واسه ما هم دقیقا مثل شما است.

150
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
‫بئا، اون می‌تونه کمکت کنه.

151
00:11:04,920 --> 00:11:06,440
‫لازم نیست بمیری.

152
00:11:15,240 --> 00:11:18,920
‫پس واسه همین اینجاییم؟
‫می‌خوای من هم بشم یکی مثل اون‌ها؟

153
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
‫دیوونه شدی؟

154
00:11:23,040 --> 00:11:25,760
‫بئا، من... من وقت بیشتری باهات می‌خوام.

155
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
‫می‌خوام بیشتر بشناسمت.

156
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
‫خواهش می‌کنم.

157
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
‫سوئیچ.

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,720
‫- نه، بی‌خیال...
‫- سوئیچ رو بده.

159
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
‫تو ماشینه.

160
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
‫- من هم میام...
‫- نه!

161
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
‫چرا در جا تمومش نکردی؟

162
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
‫ممنون از صبوری شما.

163
00:13:46,240 --> 00:13:47,840
‫تو چنین شرایط سختی،

164
00:13:47,880 --> 00:13:51,600
‫مهمه که اوضاع رو با آرامش
‫و عقلانیت ارزیابی کنیم.

165
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
‫از زمان شروع این اتفاقات،

166
00:13:53,880 --> 00:13:58,320
‫من و ستاد بحرانم مشغول بررسی دقیق
‫جزئیات این رویداد بودیم...

167
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
‫تا در سریع‌ترین زمان ممکن،
‫برنامه اقدام مناسبی رو...

168
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
‫تنظیم کنیم.

169
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
‫در حال حاضر،
‫می‌تونیم با قاطعیت بگیم،

170
00:14:07,040 --> 00:14:11,000
‫مردی که خودش رو یوهان مودرسون معرفی می‌کنه،
‫انسان نیست.

171
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
‫و... علاوه بر این، افرادی رو داریم که
‫مشغول تحلیل اوضاع هستن.

172
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
‫کارشناسان بین‌المللی تو راه برلین هستن.

173
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
‫به محض مشخص شدن نتایج،
‫اطلاعات مربوطه رو دریافت می‌کنید.

174
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
‫این... این یعنی چی؟

175
00:14:29,440 --> 00:14:32,960
‫صرف‌نظر از اینکه چه کسی مرتکب جرم شده،
‫ما این رو تحمل نمی‌کنیم.

176
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
‫اوی، گم شید یه جا دیگه، عوضی‌ها!

177
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
‫بیدار شین کودن‌ها!

178
00:14:37,640 --> 00:14:39,360
‫گم شید! گم شید!

179
00:14:39,440 --> 00:14:40,480
‫هی!

180
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
‫بس کنید!

181
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
‫برو بابا!

182
00:14:44,440 --> 00:14:49,200
‫با کمال تاسف باید به اطلاعتون برسونم
‫تمام شواهد فعلی نشون می‌دن...

183
00:14:49,320 --> 00:14:51,640
‫که وزیر مسکن و شهرسازی، لورا هافمن،

184
00:14:51,680 --> 00:14:56,280
‫شخصا مبلغی رو به طور مستقیم
‫از سازنده گنبد اقلیمی دریافت کرده.

185
00:14:56,360 --> 00:14:59,640
‫و اینکه بازرسی ساختمانی درستی
‫هرگز انجام نشده.

186
00:15:00,120 --> 00:15:03,240
‫این موضوع برای من،
‫هم در سطح سیاسی و هم شخصی...

187
00:15:03,600 --> 00:15:05,190
‫هیچی. هیچکس اون‌ها رو ندیده.

188
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
‫کلاین داره یه کنفرانس مطبوعاتی
‫درباره خواهرت می‌ده.

189
00:15:07,640 --> 00:15:09,150
‫واسه سالیان سال.

190
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
‫فساد مالی جرمی نیست که ما راحت
‫از کنارش بگذریم.

191
00:15:12,440 --> 00:15:15,920
‫جرمی که کاملا با ارزش‌های بنیادینی که...

192
00:15:15,960 --> 00:15:18,000
‫ما در حزبمون بهشون پایبندیم،
‫در تضاده.

193
00:15:18,400 --> 00:15:21,310
‫این پرونده
‫به دفتر دادستانی ارجاع داده شده،

194
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
‫و ما تحقیقاتی همه‌جانبه آغاز کردیم.

195
00:15:23,720 --> 00:15:25,670
‫لورا هافمن، قطعا،

196
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
‫با سخت‌ترین مجازات‌های قانون کیفری
‫مواجه خواهد شد.

197
00:15:30,840 --> 00:15:33,640
‫بدجور اعصابم رو داغون می‌کنه، پسر.
‫همه‌اش به خاطر پوله.

198
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
‫درک می‌کنم چرا
‫لورا از این باتلاق کثافت بریده.

199
00:15:37,960 --> 00:15:40,520
‫خواهرت حداقل حالا یه پورشه خفن
‫زیر پاش هست؟

200
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
‫فکر می‌کنی اینطوری بریده، هان؟ عوضی.

201
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫همه ردیفن؟

202
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
‫درباره مقدار خونی که باید تامین می‌کردین
‫توافق کرده بودیم.

203
00:16:36,360 --> 00:16:39,320
‫روزی صد و بیست لیتر؟
‫توقع زیادی که نیست، نه؟

204
00:16:39,440 --> 00:16:41,400
‫نه، اما اصلا شانس موفقیت نداشتیم.

205
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
‫که اینطور.

206
00:16:43,880 --> 00:16:46,800
‫پس ادعا می‌کنی یه مشت گروه خودسر عوضی
‫بهتون حمله کردن؟

207
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
‫خب، آره.

208
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
‫اگه توانایی پایبند موندن
‫به قرارمون رو نداری، پس...

209
00:17:00,720 --> 00:17:02,040
‫به مشکل خوردیم.

210
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
‫هوم؟

211
00:17:09,720 --> 00:17:11,240
‫دستت رو بده به من.

212
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
‫هی...

213
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
‫خب، حالا از آدمت بپرس خون‌ها کجان.

214
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
‫- به ما حمله شد...
‫- هیس!

215
00:17:27,920 --> 00:17:30,720
‫دلم می‌خوان اون بگه
‫کی خون ما رو دزدیده.

216
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
‫کوین، می‌شه اسلحه‌ات رو بدی به من؟

217
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
‫اگه تا سه شمردم و جواب نداد،
‫شلیک کن.

218
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
‫خیلی خب...

219
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
‫یک.

220
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
‫دو.

221
00:18:06,440 --> 00:18:08,510
‫دفعه بعد اگه کسی خواست کلاه سرت بذاره،

222
00:18:08,560 --> 00:18:10,960
‫فقط ماشه رو بکش.
‫کار سختی نیست، نه؟

223
00:18:13,520 --> 00:18:15,880
‫به افرادت بگو از الان به بعد
‫باید دویست لیتر تحویل بدن.

224
00:18:19,840 --> 00:18:23,400
‫- خب، شما دوتا ترسیدین؟
‫- من که نترسیدم ولی...

225
00:18:27,680 --> 00:18:30,440
‫نمی‌ذارم یه مشت عدالت‌جو خودسر
‫کسب‌وکارم رو خراب کنن.

226
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
‫هی.

227
00:19:51,360 --> 00:19:53,640
‫خیلی وقته بنزین نداریم.

228
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
‫اما قهوه داریم.

229
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
‫تلفن چی؟

230
00:19:59,880 --> 00:20:01,000
‫هزینه داره.

231
00:20:02,200 --> 00:20:04,080
‫هی، تو اون دختره تو تلویزیون نیستی؟

232
00:20:08,560 --> 00:20:13,560
‫[حزب خیزش برلین]
‫[باید دست به کار بشیم]

233
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
‫امنیت ملی اینجا بود.

234
00:20:51,240 --> 00:20:53,520
‫کلی سوال پرسیدن
‫که نتونستم جواب بدم.

235
00:20:55,920 --> 00:20:58,960
‫می‌دونم ولی هنوز قانون مشخصی وجود نداره...

236
00:20:59,000 --> 00:21:01,920
‫که ارتباط با خون‌آشام‌ها رو ممنوع کنه.

237
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
‫خودت از کی می‌دونستی؟

238
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
‫می‌شه... می‌شه اول یه دوش بگیرم؟

239
00:21:11,640 --> 00:21:13,800
‫همین الان بشین یه جا
‫و همه‌چی رو بهم توضیح بده.

240
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
‫پشت پرده قانونی کردن
‫تجارت خون همین بود؟

241
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
‫اصلا حرفم رو باور می‌کردی؟

242
00:21:42,200 --> 00:21:44,310
‫«برلین برای برلینی‌ها.»
‫این شعار تو بود،

243
00:21:44,360 --> 00:21:46,000
‫و اینکه باید از خودمون محافظت کنیم.

244
00:21:46,600 --> 00:21:49,680
‫این‌ها مردم ما نیستن.
‫این‌ها یه مشت موجود خون‌خوار هستن.

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
‫حالا یهو این قضیه دیگه
‫اهمیتی نداره، نه؟ چرا؟

246
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
‫- اون‌ها ازت سوءاستفاده کردن.
‫- آره.

247
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
‫معلومه که ازم استفاده کردن.

248
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
‫من خودم... من...
‫من خودم می‌دونم ولی...

249
00:22:00,440 --> 00:22:01,480
‫ما...

250
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
‫ما هم می‌تونیم از این قضیه سود ببریم.

251
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
‫برلین می‌تونه...

252
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
‫از اون‌ها نفع ببره.

253
00:22:08,640 --> 00:22:10,400
‫ممکن نیست اینقدر ساده‌لوح باشی.

254
00:22:12,160 --> 00:22:15,280
‫اگه من این کار رو نمی‌کردم،
‫یه حزب دیگه انجامش می‌داد.

255
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
‫حداقل با اقدام من،
‫شانس این رو داریم که کنترل اوضاع رو...

256
00:22:18,560 --> 00:22:19,680
‫به دست بگیرم.

257
00:22:19,760 --> 00:22:23,160
‫تو بلندگوی اون‌هایی،
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی لعنتی هستی. نمی‌فهمی؟

258
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
‫خب، پس باید چیکار کنم؟
‫پیشنهادت چیه؟

259
00:22:42,880 --> 00:22:45,640
‫باید چیکار کنم؟
‫با... باید کلا بکشم کنار؟

260
00:22:47,000 --> 00:22:49,280
‫باشه. پس...
‫پس بیا از اینجا بزنیم بیرون.

261
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
‫هر دوتامون.
‫هر جا که شد.

262
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
‫ما... ما... ما باید...

263
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
‫می... می‌تونیم فرار کنیم؟

264
00:23:12,520 --> 00:23:14,200
‫دفتر کلاین باهامون تماس گرفت.

265
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
‫باید به پیشنهادش گوش کنی.

266
00:23:26,080 --> 00:23:28,960
‫هنوز مشخص نیست که اولیور لاوال...

267
00:23:29,000 --> 00:23:31,760
‫از چه زمانی با خون‌آشام‌های ادعایی
‫شروع به همکاری کرده.

268
00:23:31,880 --> 00:23:33,320
‫در حالی که برخی از منتقدان...

269
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
‫خواهان غیرقانونی اعلام شدن
‫حزب خیزش برلین پیش از انتخابات هستن،

270
00:23:36,040 --> 00:23:40,280
‫برخی از هواداران پروپاقرص هم
‫وجود دارن که...

271
00:23:40,360 --> 00:23:42,800
‫جنبه‌های مثبتی
‫در پیشنهاد خون‌آشام‌ها می‌بینند.

272
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
‫خب؟

273
00:23:53,160 --> 00:23:54,840
‫تا حالا یکی‌شون رو از نزدیک دیدی؟

274
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
‫منظورم یه خون‌آشامه.

275
00:23:57,680 --> 00:23:59,200
‫خب، چه جور موجوداتی هستن؟

276
00:24:00,280 --> 00:24:03,240
‫- اون‌ها هیولان.
‫- واقعا؟

277
00:24:05,440 --> 00:24:10,000
‫ولی اون یارو تو تلویزیون،
‫حرف‌هایی که می‌زد همچین بد به نظر نمی‌رسید.

278
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
‫می‌دونی...

279
00:24:13,680 --> 00:24:15,720
‫من بهارها تو اون جنگل‌ها قدم می‌زدم.

280
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
‫می‌دونی چی پیدا کردم؟
‫شقایق‌های واقعی.

281
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
‫اصلا دیگه نمی‌دونی چی هستن، نه؟

282
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
‫آخر هفته‌ها
‫معمولا واسه همه گوشت پیدا می‌شد.

283
00:24:26,280 --> 00:24:28,520
‫الان دیگه نمی‌شه همچین چیزی
‫رو تصور کرد، نه؟

284
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
‫می‌دونی چیه؟
‫ما همه‌چی رو خراب کردیم.

285
00:24:30,600 --> 00:24:31,960
‫این صرفا نظر منه.

286
00:24:33,680 --> 00:24:37,800
‫اون همه پول مالیات،
‫اون همه سال، اون همه آدم باهوش.

287
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
‫آخرش هم نتونستیم راه‌حلی براش پیدا کنیم.

288
00:24:42,480 --> 00:24:45,200
‫پس شاید واقعا به یه نفر نیاز داریم
‫که نجاتمون بده.

289
00:24:45,680 --> 00:24:47,240
‫یه موجود فضایی...

290
00:24:47,320 --> 00:24:48,400
‫یه خون‌آشام.

291
00:24:48,480 --> 00:24:50,600
‫فرقی نمی‌کنه کی باشه،
‫واقعا هر کسی می‌تونه باشه.

292
00:24:58,680 --> 00:24:59,840
‫آهان.

293
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
‫شاهزاده‌ات اومد.

294
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
‫بالاخره.

295
00:25:09,560 --> 00:25:12,280
‫سلبریتی کوچولوی ما
‫ساعت‌ها است که منتظره.

296
00:25:12,920 --> 00:25:14,200
‫یه قهوه لطفا.

297
00:25:25,320 --> 00:25:26,680
‫سر حال به نظر نمی‌رسی.

298
00:25:29,040 --> 00:25:30,160
‫ممنون.

299
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
‫تو هم قیافه‌ات داغونه.

300
00:25:40,720 --> 00:25:44,480
‫[پخش زنده از برلین - خبر فوری]

301
00:25:48,160 --> 00:25:50,280
‫بابت فرید واقعا متاسفم.

302
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
‫خواهرت کجا است؟

303
00:26:04,000 --> 00:26:05,720
‫پیش یوهان مودرسونه.

304
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
‫چی؟ اون خون‌آشامه؟

305
00:26:09,320 --> 00:26:11,280
‫تو گنبد باهاش بود.

306
00:26:12,280 --> 00:26:15,240
‫دیروز من رو برد پیشش
‫تا من رو تبدیل کنه.

307
00:26:17,000 --> 00:26:20,120
‫ازم سوءاستفاده کرد.
‫کل این مدت می‌دونست اون‌ها وجود دارن.

308
00:26:28,560 --> 00:26:29,800
‫الان کجان؟

309
00:26:32,960 --> 00:26:37,320
‫تو یه محوطه کارخونه‌ای،
‫ده دقیقه با اینجا فاصله داره.

310
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
‫اونجا تو یه کانکس قایم شدن.

311
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
‫خب، حالا نقشه‌مون چیه؟

312
00:26:47,400 --> 00:26:48,520
‫هیچی.

313
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
‫می‌خوام من رو برسونی خونه.

314
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
‫باشه.

315
00:27:01,520 --> 00:27:02,600
‫من برم حساب کنم.

316
00:27:15,080 --> 00:27:17,360
‫باید بریم،
‫حساب رو صاف کنیم.

317
00:27:17,800 --> 00:27:19,280
‫باقی‌اش هم مال خودت.

318
00:27:22,800 --> 00:27:24,640
‫می‌شه یه عکس دوتایی سریع بگیریم؟

319
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
‫برای برادرزاده‌ام.

320
00:27:56,400 --> 00:28:06,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

321
00:28:37,120 --> 00:28:38,320
‫ساعت چنده؟

322
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
‫نمی‌دونم.

323
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
‫روشنایی.

324
00:29:02,320 --> 00:29:04,640
‫چرا ترجیح می‌ده بمیره؟

325
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
‫اگه تو جاش بودی،
‫انتخاب دیگه‌ای می‌کردی؟

326
00:29:34,360 --> 00:29:37,880
‫من بیشتر از هر کسی درد
‫از دست دادن عزیزت رو می‌فهمم.

327
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
‫جاودانگی خودش یه جور نفرینه.

328
00:29:43,760 --> 00:29:46,680
‫پیر شدن و رفتن همه آدم‌ها
‫و چیزهای دورت رو تماشا می‌کنی،

329
00:29:46,760 --> 00:29:49,120
‫تا جایی که آخرش برات
‫چیزی جز تنهایی و خاطرات گذشته نمی‌مونه.

330
00:29:55,040 --> 00:29:57,960
‫اما این کار بفهم فرصت داد
‫چیزی رو خلق کنم...

331
00:29:58,040 --> 00:30:00,120
‫که به همه ما یه آینده هدیه بده.

332
00:30:02,720 --> 00:30:05,760
‫من می‌دونم که زندگی مسالمت‌آمیز
‫در کنار هم ممکنه.

333
00:30:07,040 --> 00:30:10,000
‫فقط مونده مردم برلین هم این رو بفهمن.

334
00:30:24,360 --> 00:30:25,440
‫فیبی!

335
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
‫اگه اون تویی، بیا بیرون!

336
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
‫فیبی!

337
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
‫بجنب، برو تو.

338
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
‫درش... درش بیار.

339
00:31:18,560 --> 00:31:20,480
‫- هان؟
‫- درش بیار.

340
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
‫درش بیار.

341
00:31:28,400 --> 00:31:30,000
‫- اینطوری؟
‫- آره.

342
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
‫آخ، نقره.

343
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
‫چی؟

344
00:31:41,000 --> 00:31:44,960
‫خواهرت لو داده ما کجاییم.

345
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
‫یوهان.

346
00:32:14,040 --> 00:32:15,030
‫یوهان.

347
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
‫خواهش می‌کنم،
‫فشار بده روش.

348
00:32:17,320 --> 00:32:18,600
‫من می‌رم خون بیارم.

349
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
‫اون بالا هیچی نمونده.

350
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
‫خون زیادی لازم دارم.

351
00:34:24,880 --> 00:34:27,040
‫گفتی که می‌تونی کنترلش کنی.

352
00:34:59,360 --> 00:35:01,120
‫خیلی خب، بفرمایید.

353
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
‫دختر؟

354
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
‫دختر؟

355
00:35:29,520 --> 00:35:30,560
‫دختر؟

356
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
‫هی.

357
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
‫لعنتی.

358
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
‫چه خبره؟

359
00:36:33,280 --> 00:36:34,400
‫اومدیم خودش رو ببینیم.

360
00:36:35,640 --> 00:36:37,120
‫اینجا نیست.

361
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
‫نقشه بعدی‌تون واسه ما چیه؟

362
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
‫این قانونی شدن
‫کسب‌وکار من رو نابود می‌کنه.

363
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
‫به من ربطی نداره.

364
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
‫باشه.

365
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
‫می‌تونیم منتظر بمونیم.

366
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
‫یا اینکه می‌تونین برگردین
‫برین خونه.

367
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
‫- نه. زر نزن.
‫- عه.

368
00:36:53,160 --> 00:36:55,440
‫- آروم باش پسر.
‫- ما اینجاییم عوضی. هان؟ هان؟

369
00:36:55,520 --> 00:36:57,120
‫- بکش عقب!
‫- یالا!

370
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
‫خیلی کودنی، پسر.

371
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
‫دستت نلرزه، عوضی.
‫می‌کشمت.

372
00:37:01,120 --> 00:37:02,840
‫- همین الان برگردین.
‫- خیلی خب، یالا.

373
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
‫حروم‌لقمه.

374
00:37:12,360 --> 00:37:14,240
‫زوخا رو بیارید،
‫فقط خودش.

375
00:37:15,720 --> 00:37:18,200
‫تو میای. تنها.

376
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
‫باشه.

377
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
‫چی؟ هی.

378
00:37:42,760 --> 00:37:44,560
‫هی. این رو با خودت ببر.

379
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
‫- خجالت نمی‌کشی این رو گرفتی؟
‫- بگیرش پسر.

380
00:38:07,240 --> 00:38:08,240
‫لعنتی.

381
00:38:17,360 --> 00:38:19,520
‫واقعا دل و جرات داشتی که اومدی.

382
00:38:30,960 --> 00:38:32,840
‫اومدم با کسی حرف بزنم
‫که همه‌کاره است.

383
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
‫درباره چی

384
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
‫درباره اون خون لعنتی.

385
00:38:44,200 --> 00:38:46,560
‫از اولش می‌دونستم
‫زنو چیزی جز یه آدم‌فروش نیست.

386
00:38:54,880 --> 00:38:57,760
‫این قضیه قانونی کردن،
‫بخشی از نقشه است؟

387
00:39:01,360 --> 00:39:04,160
‫اگه اون لاوال عوضی رای بیاره،
‫چی گیر من میاد؟

388
00:39:04,240 --> 00:39:05,280
‫هیچی.

389
00:39:08,320 --> 00:39:09,440
‫من یه دختر دارم.

390
00:39:10,120 --> 00:39:12,400
‫اون هم یه مادر پرتوقع داره.

391
00:39:18,360 --> 00:39:19,720
‫پس بذار روشن بگم...

392
00:39:21,080 --> 00:39:24,120
‫اگه می‌خواین تحویل بار ادامه داشته باشه،
‫من هزینه اضافی می‌گیرم.

393
00:39:28,720 --> 00:39:29,920
‫باشه.

394
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
‫به شرطی که بار رو تحویل بدی.

395
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
‫اوهوم.

396
00:39:34,920 --> 00:39:37,200
‫البته، دقیقا همینجا است
‫که دوباره چرت‌وپرت شروع می‌شه.

397
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
‫واقعا دلم می‌خواد بفهمم
‫اون چه فکری با خودش کرده بود.

398
00:39:40,240 --> 00:39:44,280
‫تو اون مغز مریضش چی می‌گذره؟
‫اصلا منطقی نیست.

399
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
‫- چی منطقی نیست؟
‫- آخه اون گنبد لعنتی رو می‌ترکونه.

400
00:39:48,560 --> 00:39:51,120
‫بعد از آدم‌های من می‌خواد
‫که لاوال رو کلافه کنن.

401
00:39:52,400 --> 00:39:54,840
‫معلومه که یارو هم رفت
‫و رسما علیه ما اعلام جنگ کرد.

402
00:39:55,480 --> 00:39:59,520
‫وقتی همه‌شون از فروش خون ترسیدن،
‫من چطوری بار رو تحویل بدم؟

403
00:40:00,120 --> 00:40:03,600
‫همین امروز صبح، یه مشت
‫عدالت‌جو خودسر ریختن یکی از بانک‌های خونم.

404
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
‫تو هنوز ناخدای این کشتی هستی یا چی؟

405
00:40:06,200 --> 00:40:07,230
‫حالا چی می‌شه؟

406
00:40:07,280 --> 00:40:09,240
‫استراتژی‌تون اینه؟ هان؟

407
00:40:11,960 --> 00:40:14,720
‫اون یارو... روانیه.

408
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
‫کلا عقلش رو از دست داده.

409
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
‫یه تخته‌اش کمه.

410
00:40:29,600 --> 00:40:31,920
‫هیچکس حق نداره
‫درباره پسرم اینطوری حرف بزنه.

411
00:41:13,360 --> 00:41:14,640
‫حالا تو رئیسی.

412
00:41:15,160 --> 00:41:18,000
‫برمی‌گردی خونه
‫و به تحویل بار ادامه می‌دی.

413
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
‫شیرفهم شد؟

414
00:41:42,560 --> 00:41:45,920
‫پس، این در واقع یه پیشنهاد واسه معامله است.

415
00:41:47,160 --> 00:41:48,720
‫برای همکاری،
‫درست فهمیدم؟

416
00:41:48,800 --> 00:41:49,840
‫بله.

417
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
‫به شرطی که موضع خودت
‫نسبت این موجودات رو تغییر بدی.

418
00:41:52,960 --> 00:41:56,040
‫و علنا از یوهان مودرسون اعلام برائت کنی.

419
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
‫این...

420
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
‫این یعنی یه چرخش ۱۸۰ درجه‌ای.

421
00:42:09,760 --> 00:42:10,960
‫اولین چرخش تو نیست.

422
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
‫باشه.

423
00:42:16,720 --> 00:42:18,160
‫مطمئن نیستم این کار جواب بده.

424
00:42:19,720 --> 00:42:22,680
‫تکلیف رای‌دهنده‌های من که می‌خوان
‫شروط خون‌آشام‌ها رو قبول کنن چی می‌شه؟

425
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
‫یعنی ما می‌دونیم اون‌ها تو شهرن.
‫نمی‌شه نادیده‌شون گرفت.

426
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
‫به نظر من، کوتاه اومدن تو این مورد،
‫رفتن به یه مسیر کاملا اشتباهه.

427
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
‫هوم.

428
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
‫قطعا دیدگاه جالبیه...

429
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
‫واسه کسی مثل تو.

430
00:42:40,040 --> 00:42:43,520
‫هر دومون می‌دونیم که تو به تنهایی
‫نمی‌تونی کرسی دولت رو به دست بگیری.

431
00:42:44,160 --> 00:42:46,360
‫پس درک می‌کنی که چرا دیدگاه‌مون متفاوته.

432
00:42:48,800 --> 00:42:52,480
‫دارم بهت یه فرصت می‌دم
‫تا برلین رو با هم، کنار هم اداره کنیم.

433
00:42:52,880 --> 00:42:56,000
‫تو وزیر امور خارجه می‌شی.
‫چند سال بعد هم جانشین من می‌شی.

434
00:42:56,080 --> 00:42:57,360
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟

435
00:42:59,480 --> 00:43:01,920
‫تو هم می‌خوای این شهر
‫بالاخره روی آرامش رو ببینه.

436
00:43:10,040 --> 00:43:11,920
‫- باید بهش فکر کنیم.
‫- آره.

437
00:43:15,880 --> 00:43:16,880
‫خوبه.

438
00:43:21,960 --> 00:43:24,040
‫این فقط بحث برنده شدن نیست.

439
00:43:25,080 --> 00:43:29,080
‫بحث دفاع از دموکراسی این شهره.

440
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
‫[حزب خیزش برلین]

441
00:43:49,200 --> 00:43:50,760
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

442
00:43:56,640 --> 00:44:02,280
‫من... من... اگه دوباره موضع عوض کنم،
‫مسخره عالم می‌شم.

443
00:44:03,000 --> 00:44:06,480
‫وقتی می‌خوای دولت تشکیل بدی،
‫مجبوری گاهی موضع عوض کنی.

444
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
‫معلومه.

445
00:44:10,720 --> 00:44:14,360
‫و در ائتلاف با کلاین،
‫ما می‌تونیم مسیر رو تعیین کنیم.

446
00:44:14,400 --> 00:44:15,920
‫تا حالا تو همچین موقعیتی نبودیم.

447
00:44:16,960 --> 00:44:18,400
‫تو شاه‌نشان بازی هستی.

448
00:44:18,480 --> 00:44:19,880
‫این رو می‌فهمی؟

449
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
‫یوهان، هوا داره تاریک می‌شه.

450
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
‫نه، دیگه نمی‌تونم.

451
00:45:20,640 --> 00:45:22,080
‫بسه، نکن.

452
00:45:22,640 --> 00:45:25,440
‫یوهان. این کار رو نکن.

453
00:45:32,920 --> 00:45:34,200
‫بسه.

454
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
‫یوهان.

455
00:45:40,240 --> 00:45:41,800
‫تمومش کن!

456
00:46:26,160 --> 00:46:27,440
‫ولم کن!

457
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
‫تیرا گفت می‌خوای باهام صحبت کنی؟

458
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
‫می‌دونم همیشه
‫نسبت به یوهان بدبین بودی.

459
00:47:19,880 --> 00:47:21,200
‫هیچوقت نخواستی حرفم رو بشنوی.

460
00:47:22,760 --> 00:47:25,320
‫همیشه بحث گنبد بود، بحث روشنایی.

461
00:47:25,560 --> 00:47:28,520
‫خودت می‌دونی که زحمات تو هم
‫به همون اندازه حیاتی بود.

462
00:47:28,600 --> 00:47:31,560
‫واقعا؟
‫ولی همچین حسی نداشت.

463
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
‫یوهان همیشه مثل آشغال
‫با من رفتار می‌کرد.

464
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
‫اون روشن‌فکر بزرگ بود،

465
00:47:38,000 --> 00:47:41,080
‫پسر شگفت‌انگیزی که همه تشویقش می‌کردن،
‫که تو تشویقش می‌کردی.

466
00:47:42,200 --> 00:47:45,760
‫مدام به من فشار می‌آوردن:
‫«خون بیشتر، ما خون بیشتر می‌خوایم.»

467
00:47:46,880 --> 00:47:49,400
‫بعد من رو متهم کردن
‫که بی‌دقت کار می‌کنم.

468
00:47:50,520 --> 00:47:52,240
‫درباره اون معمار اشتباه فکر می‌کردم.

469
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
‫مخصوصا درباره وفاداری‌اش.

470
00:47:58,040 --> 00:48:00,920
‫یوهان یه آدم‌فروش کثیفه
‫که همه ما رو به خطر انداخت.

471
00:48:02,000 --> 00:48:04,280
‫اما هیچکس نخواست این رو ببینه.
‫هیچکس.

472
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
‫شیفتگی شما با روشنایی،
‫همه‌تون رو کور کرده بود.

473
00:48:13,680 --> 00:48:16,840
‫واسه همین فکر کردی
‫اگه یه بمب تو آپارتمان من کار بذاری،

474
00:48:17,360 --> 00:48:19,080
‫اون از چشمم می‌افته...

475
00:48:19,160 --> 00:48:21,760
‫و تو دوباره توجه‌ای که لیاقتش رو داری
‫رو به دست میاری.

476
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
‫تو زمانی که انسان بودی،
‫یه بازنده بودی.

477
00:48:39,720 --> 00:48:41,600
‫من تصمیم گرفتم تو رو
‫به یکی از ما تبدیل کنم...

478
00:48:41,680 --> 00:48:45,880
‫تا این فرصت رو بهت بدم که چیزی
‫از خودت بسازی، و همیشه امیدوار بودم...

479
00:48:47,280 --> 00:48:49,360
‫که بتونم یه روزی بهت افتخار کنم.

480
00:50:03,080 --> 00:50:05,360
‫هیس.

481
00:50:39,280 --> 00:50:41,040
‫[مودرسون: دنیا بدون ما جای بهتریه.]

482
00:50:41,120 --> 00:50:44,320
‫[می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫دنیا بدون ما جای بهتریه. متاسفم.]

483
00:50:54,480 --> 00:50:55,480
‫متاسفم.

484
00:51:09,080 --> 00:51:12,320
‫[تماس از زنو]

485
00:52:39,320 --> 00:52:42,360
‫[امروز در برلین:
‫دفتر دادستانی تحقیقات خود را آغاز کرد.]

486
00:52:42,440 --> 00:52:45,480
‫[وزیر مسکن و شهرسازی، لورا هافمن،
‫تحت بازجویی قرار دارد.]

487
00:52:48,600 --> 00:52:50,800
‫دکتر راف به بخش رادیولوژِی.

488
00:52:52,800 --> 00:53:02,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M