1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
‫سلام، بئا.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
‫آنچه گذشت...

3
00:00:03,400 --> 00:00:04,590
‫تو از اول می‌دونستی؟

4
00:00:04,640 --> 00:00:05,880
‫اون یه هیولاست!

5
00:00:05,960 --> 00:00:07,510
‫اون می‌تونه کمکت کنه.

6
00:00:07,560 --> 00:00:09,200
‫می‌خوای به اونا تبدیل بشم؟

7
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
‫فکر کردم که می‌تونم با اون پول
‫زندگیش رو بهتر کنم.

8
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
‫اینا مردم ما نیستن.
‫یه مشت موجودن.

9
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
‫خون‌خوارن.

10
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
‫- خب میگی چیکار کنم؟
‫- از دفتر کلاین باهامون تماس گرفتن.

11
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
‫دارم فرصتی بهت میدم
‫تا با همدیگه برلین رو اداره کنیم.

12
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
‫خواهرت کجاست؟

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
‫اون پیش یوهان مودرسونه.
‫توی گنبد پیششه.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
‫الان نقشه‌مون چیه؟

15
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
‫فیبی!

16
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
‫درش بیار!

17
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
‫شیفتگی شما به نور
‫همه‌تون رو کور کرده.

18
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
‫تو هم فکر کردی که اگه توی آپارتمان من بمب کار بذاری،

19
00:00:39,040 --> 00:00:41,910
‫اون از چشم من میفته
‫و تو دوباره...

20
00:00:41,960 --> 00:00:43,520
‫به توجهی که حقته می‌رسی.

21
00:00:44,000 --> 00:00:45,120
‫متاسفم.

22
00:00:46,120 --> 00:00:56,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:00:58,760 --> 00:01:03,760
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

24
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
‫فقط این یکی کولر داره.

25
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
‫این فصل از مبارزات انتخاباتی
‫باورنکردنی بوده.

26
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
‫کی فکرش رو می‌کرد که کاندیدای پیشرو،

27
00:01:24,640 --> 00:01:28,240
‫اولیور لاوال از حزب خیزش برلین
‫با اون خون‌خوارها همدست بوده؟

28
00:01:28,840 --> 00:01:32,240
‫اگه اون پیروز بشه،
‫خون‌آشام‌ها در پارلمان جولان میدن.

29
00:01:34,640 --> 00:01:36,560
‫یا خدا، اینو توی دستشویی خونه‌ات
‫درست کردی؟

30
00:01:41,280 --> 00:01:43,640
‫دوباره نه.

31
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
‫بی-14 رو بررسی کنین،
‫تایید کنین که مشکلی نیست.

32
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
‫ای بابا، احتمالا دوباره یه گربه ولگرده.

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,000
‫- دریافت شد؟
‫- آره آره، دریافت شد.

34
00:02:30,200 --> 00:02:33,000
‫بی-17 رو بررسی کنین،
‫مطمئن بشین که امنه و گزارش بدین.

35
00:02:33,680 --> 00:02:36,520
‫به خدا که اگه اون گربه باشه،
‫می‌زنم تیکه‌ تیکه‌اش می‌کنم.

36
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
‫- دریافت شد؟
‫- آره بابا، دریافت شد.

37
00:02:45,240 --> 00:02:48,600
‫بی-14 دوباره فعال شد.
‫بررسی کن و تایید کن که مشکلی نیست.

38
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
‫گور باباتون.

39
00:02:49,880 --> 00:02:52,440
‫بی-14 به خاطر من بود،
‫دارم به بی-17 میرم.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
‫دریافت شد.

41
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
‫«28 ساعت قبل»

42
00:03:18,600 --> 00:03:21,800
‫با فاصله کمتر از چهار هفته
‫تا چیزی که بهش "انتخابات سرنوشت‌ساز" گفته میشه،

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,680
‫همچنان تنش‌ها در برلین
‫رو به افزایش هست.

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,720
‫بر اساس اطلاعات به ‌دست‌ اومده
‫توسط تیم تحریریه ما،

45
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
‫در واکنش به دور دیگه‌ای از درگیری‌های خشونت‌آمیز

46
00:03:31,080 --> 00:03:35,080
‫بین هواداران خون‌آشام‌ها
‫و مخالفان سرسخت‌شون

47
00:03:35,160 --> 00:03:36,840
‫دولت قصد داره حکومت نظامی اعلام کنه.

48
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
‫هنوز معلوم نیست که چه قانون
‫یا مقرراتی...

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
‫- ملاقاتی داری.
‫- برای محدود کردن حقوق خون‌آشام‌ها وجود داره...

50
00:03:41,960 --> 00:03:45,760
‫و مقامات دولت انتظار ندارن
‫که تا پایان این دوره

51
00:03:45,840 --> 00:03:47,320
‫اقدام قانونی قاطعی انجام بگیره.

52
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
‫سلام.

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
‫سلام.

54
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
‫من واقعا فکر می‌کردم که...

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,720
‫گمونم می‌خواستم که...

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
‫اصلا ولش کن.

57
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
‫حق با تو بود.

58
00:04:46,560 --> 00:04:47,760
‫اونا هیولان.

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
‫و متاسفم.

60
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
‫واقعا خوشحالم که اینجایی.

61
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
‫دوباره درگیری خونینی...

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,680
‫بین حامیان و مخالفان خون‌آشام‌های شهر رخ داده.

63
00:05:25,760 --> 00:05:29,800
‫صبح امروز هم چند نفر به خاطر غارتگری
‫در منطقه ودینگ دستگیر شدن.

64
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
‫نزدیک به غروب،
‫گروهی از مخالفان خون‌آشام‌ها

65
00:05:32,560 --> 00:05:35,120
‫در منطقه کروزبرگ
‫مورد حمله و ضرب و شتم قرار گرفتن.

66
00:05:35,200 --> 00:05:37,640
‫- گمشو، عوضی!
‫- سه نفر زخمی شدن.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
‫بیش از ۸۰ نفر از افراد مرتبط با...

68
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
‫- تشدید خشونت‌ها توسط پلیس بازداشت شدن...
‫- لعنتی.

69
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
‫گمشو!

70
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
‫- الان میام.
‫- باشه.

71
00:05:47,920 --> 00:05:50,600
‫- فقط می‌خواستم بدونم کجایی.
‫- اینجا هرج و مرج شده.

72
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
‫فقط باید یه جای پارک پیدا کنم.

73
00:05:52,360 --> 00:05:54,840
‫باشه. منتظرتم.
‫به زودی می‌بینمت.

74
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
‫- از سر راه برو کنار.
‫- زده به سرت؟

75
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
‫بپا.

76
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
‫امان از این پولدارها.
‫همیشه اون بالا بالاها سِیر می‌کنن.

77
00:06:04,720 --> 00:06:06,640
‫- یه مشت آشغال!
‫- حالا چی؟

78
00:06:09,720 --> 00:06:12,320
‫نخبگان فاسد دارن شهر رو بر باد میدن،

79
00:06:12,400 --> 00:06:14,280
‫و همه ما هم باهاش بدبخت می‌شیم.

80
00:06:14,360 --> 00:06:16,640
‫ولی اونا دشمن ما نیستن.

81
00:06:18,360 --> 00:06:21,640
‫هی، این همون وزیر فاسدیه که گولمون زد!

82
00:06:33,680 --> 00:06:36,160
‫ سلام.
‫ این پیغام‌گیر کارل هافمن هست.

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
‫باید تا الان می‌رسید.

84
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
‫به زودی میاد، باشه؟

85
00:07:03,520 --> 00:07:06,520
‫[پلیس]

86
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
‫الان برمی‌گردم.

87
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
‫وضعیت اضطراری!
‫اتاق 7!

88
00:08:55,760 --> 00:09:00,520
‫طی 72 ساعت گذشته،
‫برلین با بحرانی بی‌سابقه مواجه شده.

89
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
‫[کنفرانس مطبوعاتی جمهوری برلین]

90
00:09:02,360 --> 00:09:07,280
‫حالا به عنوان ساکنین شجاع برلین
‫وظیفه‌ی ماست،

91
00:09:07,360 --> 00:09:11,360
‫که نذاریم وضعیت تشدید پیدا کنه
‫و از کنترل خارج بشه.

92
00:09:18,000 --> 00:09:22,520
‫همراه وفادار، هم‌رزم و دوست من
‫لورا هافمن...

93
00:09:27,040 --> 00:09:31,120
‫دیشب بعد از اینکه اراذل و اوباش
‫اونو از ماشینش کشیدن بیرون کشته شد.

94
00:09:33,200 --> 00:09:36,120
‫از صمیم قلب به دخترش تسلیت میگم.

95
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
‫کارنامه سیاسی لورا هافمن
‫خالی از ایراد نبود،

96
00:09:44,280 --> 00:09:47,480
‫ولی اگه این مسئله
‫چنین خشونت وحشتناکی رو توجیه می‌کنه،

97
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
‫پس دیگه به آخر دموکراسی

98
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
‫و آخر انسانیت رسیدیم.

99
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
‫و برلین سقوط کرده.

100
00:09:57,880 --> 00:10:02,680
‫ما نباید با همدیگه بجنگیم.
‫تحمل این درگیری‌های داخلی رو نداریم.

101
00:10:02,760 --> 00:10:05,230
‫ما یه دشمن و مشکل مشترک داریم.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,840
‫با یه وضعیت اضطراری روبرو هستیم.

103
00:10:08,840 --> 00:10:12,760
‫ما دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم که این موجودات
‫در شهر ما زندگی کنن.

104
00:10:12,840 --> 00:10:16,160
‫وقتشه رسیده که گنبد
‫و فناوری غیرانسانیش رو

105
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
‫یکبار برای همیشه نابود کنیم.

106
00:10:17,440 --> 00:10:20,440
‫به همین خاطر از همه شهروندان می‌خوام
‫که صداشون رو به گوش همه برسونن

107
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
‫و در انتخابات پیش‌ رو
‫با رأی‌شون صحبت کنن.

108
00:10:24,360 --> 00:10:28,360
‫این تنها امیدیه که برای تضمین امنیت شما داریم.

109
00:10:30,120 --> 00:10:31,520
‫مراقب همدیگه باشین.

110
00:10:32,280 --> 00:10:33,950
‫از همدیگه محافظت کنین
‫و مهم‌تر از همه،

111
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
‫به همدیگه احترام بذارین.

112
00:10:37,520 --> 00:10:42,080
‫طی چند دهه گذشته، برلین سختی و مشکلات زیادی
‫رو پشت سر گذاشته.

113
00:10:42,160 --> 00:10:45,840
‫- با وجود هر سختی و مانعی...
‫- بئا هافمن رو بیارین پیشم.

114
00:10:45,920 --> 00:10:49,080
‫شهروندان برلین به عنوان ملتی یکپارچه
‫در کنار هم ایستادن.

115
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
‫این امیدیه که بهش دل بستیم.

116
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
‫ما داریم هرکاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم.

117
00:11:28,080 --> 00:11:29,880
‫دکتر اسپنل به بخش پاتولوژی.

118
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
‫- اون چی بود؟
‫- پناه بگیرین!

119
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
‫برین کنار!

120
00:11:50,320 --> 00:11:54,000
‫هی! هی!
‫هی، بهش دست نزن!

121
00:13:00,960 --> 00:13:03,880
‫یه قانون هزاران ساله وجود داره

122
00:13:03,960 --> 00:13:07,560
‫که میگه راز وجود داشتن ما
‫باید مخفی بمونه

123
00:13:07,640 --> 00:13:11,440
‫تا هم از بشریت و هم از هم‌نوعان ما
‫محافظت بشه.

124
00:13:12,960 --> 00:13:19,360
‫تو و یوهان این قانون رو نقض
‫و تعادل حساسش رو نابود کردین.

125
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
‫حالا باید راهی پیدا کنیم
‫تا همدیگه رو از بین نبریم.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
‫مادرت لازم نبود بمیره.

127
00:13:30,080 --> 00:13:32,960
‫دارم فرصتی بهت میدم تا...

128
00:13:34,160 --> 00:13:36,320
‫مسئولیت کارهات رو بپذیری
‫و جبرانشون کنی.

129
00:13:44,640 --> 00:13:46,160
‫من دیگه مُرده به حساب میام.

130
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
‫می‌تونی زنده بمونی.

131
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
‫نه.

132
00:14:08,520 --> 00:14:12,960
‫انسان‌ها اگه ببینن که تو به یکی از ما تبدیل شدی
‫دیگه با ترس از خون‌آشام‌ها زندگی نمی‌کنن.

133
00:14:17,040 --> 00:14:18,080
‫هرگز.

134
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
‫[خون‌آشام‌ها خوش آمدید]

135
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
‫مشکلات زنجیره تامینـه.

136
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
‫چی شده؟

137
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
‫گفت تا بهت نگم نمیره.

138
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
‫فکر کردی اشکالی نداره که منو بسوزونی، ها؟

139
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
‫چی می‌خوای؟

140
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
‫اونا بئا رو گرفتن.

141
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
‫خون‌آشام‌ها رو میگم.
‫بئا رو گرفتن.

142
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
‫می‌دونم کی بردتش.

143
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
‫- اون آشغال‌ها چی می‌خوان؟
‫- انتقام؟

144
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
‫من از کجا بدونم؟
‫تو باید کمکم کنی. لطفا.

145
00:15:31,160 --> 00:15:33,640
‫آره، چطوری؟
‫چطور این کارو کنیم؟

146
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
‫من یه فکری دارم.

147
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
‫خطرناکه، ولی...

148
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
‫نمی‌ذارم اون عوضی‌ها
‫خواهرم رو نگه دارن.

149
00:15:47,560 --> 00:15:50,080
‫ای پسره آشغال!
‫چطور جرات کردی بیای اینجا؟

150
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
‫- خیلی خری.
‫- کوین، بسه!

151
00:15:52,640 --> 00:15:54,350
‫تو خفه شو و سرت به کار خودت باشه!

152
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
‫پسره آدم‌فروش، کلکت کنده‌ست.

153
00:15:56,240 --> 00:15:58,600
‫- ایده من بود که بیایم.
‫- بلند شو. پاشو وایسا!

154
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
‫- ولش کن.
‫- ببرینش پایین.

155
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
‫- چی؟ بس کنین!
‫- تموم شد. دیگه حوصله ندارم.

156
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
‫- برو بیرون!
‫- اون آشغال‌ها...

157
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
‫ما رو می‌کشن، می‌فهمی؟

158
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
‫- چه غلطی می‌کنین؟
‫- برو پایین!

159
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
‫- بس کن.
‫- اونا خواهرم رو گرفتن.

160
00:16:09,160 --> 00:16:11,600
‫خواهرت بره به درک.
‫ریشه مشکل اونه.

161
00:16:11,680 --> 00:16:14,120
‫ببین، مشکل اونان، نه بئا!

162
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
‫قراره جنگ بشه.

163
00:16:16,120 --> 00:16:17,630
‫اونوقت می‌خوای کجا باشی؟

164
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
‫به نظرت کاری که با پیت کردن مشکلی نداره؟

165
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
‫تو چته؟
‫ترسیدی؟

166
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
‫- چی گفتی؟
‫- ترسیدی یا...

167
00:16:23,280 --> 00:16:26,920
‫آره، ترسیدم.
‫روحتم خبر نداره.

168
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
‫دهنت رو ببند، خب؟

169
00:16:29,840 --> 00:16:32,120
‫دهنت رو گِل بگیر
‫وگرنه به خدا می‌کشمت، فهمیدی؟

170
00:16:42,960 --> 00:16:44,230
‫لعنتی!

171
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
‫اونا یه ارتش دارن.

172
00:16:50,800 --> 00:16:51,880
‫لعنتی.

173
00:16:59,720 --> 00:17:03,320
‫من امشب این کارو می‌کنم،
‫چه پشتم رو بگیری چه نگیری.

174
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
‫خب، برنامه‌ات با بئا هافمن چیه؟

175
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
‫ها؟

176
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
‫قراره جنگ بشه.

177
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
‫چه انتظاری داشتی؟

178
00:17:49,600 --> 00:17:51,240
‫اومدی که فقط اینو بگی؟

179
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
‫اومدم ازت خداحافظی کنم.

180
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
‫جاودانگی سرنوشت هر کسی نیست.

181
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
‫ببرش توی قفس.
‫به زودی صبح میشه.

182
00:18:26,040 --> 00:18:28,920
‫اگه کار گربه باشه،
‫تیکه تیکه‌اش می‌کنم.

183
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
‫بی-14 دوباره فعال شد.
‫بررسی کن و تایید کن که مشکلی نیست.

184
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
‫گور باباتون.

185
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
‫دریافت شد.

186
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
‫30 دقیقه تا طلوع خورشید.

187
00:18:52,560 --> 00:18:54,240
‫همه باید برن داخل.

188
00:18:54,840 --> 00:18:57,840
‫ساختمان پنج دقیقه دیگه قفل میشه.

189
00:19:06,280 --> 00:19:08,000
‫یکم دیگه خورشید طلوع می‌کنه.

190
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
‫اونجا.

191
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
‫اگه نیان چی؟

192
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
‫اونوقت به مشکل می‌خوریم.

193
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
‫کسی اینجا نیست.

194
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
‫یعنی کجا قایمش کردن؟

195
00:20:24,320 --> 00:20:25,560
‫طبقه بالا؟

196
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
‫بیا، طبق نقشه پیش می‌ریم.

197
00:20:39,800 --> 00:20:40,920
‫جعبه فیوز.

198
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
‫این واسه تأسیسات ساختمانه.

199
00:20:46,720 --> 00:20:49,480
‫مدیریت کاربر.
‫این کرکره‌ها رو کنترل می‌کنه.

200
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
‫خیلی‌خب.

201
00:20:54,240 --> 00:20:55,790
‫خورشید نیم ساعت دیگه طلوع می‌کشه.

202
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
‫وقتی طلوع کرد کرکره‌ها رو باز کن.

203
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
‫وقتی همه‌شون رفتن بالا،
‫همونطور که حرف زده بودیم...

204
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
‫فقط برق کرکره‌ها رو قطع کن.

205
00:21:02,200 --> 00:21:04,040
‫باید از راهی که اومدیم بری بیرون.

206
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
‫وگرنه باهاشون روبرو میشی.

207
00:21:05,640 --> 00:21:06,760
‫- باشه؟
‫- فهمیدم.

208
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
‫- من میرم بالا.
‫- فیبی.

209
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
‫گلوله‌هاش نقره‌ست.

210
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
‫باشه.

211
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
‫هی.

212
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
‫به زودی می‌بینمت.

213
00:21:49,600 --> 00:21:52,040
‫25 دقیقه تا طلوع خورشید.

214
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
‫ساختمان داره قفل میشه.

215
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
‫دیوونگیه.

216
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
‫من اینو نمی‌خوام.

217
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
‫لازم نیست بترسی.

218
00:25:15,520 --> 00:25:25,520
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

219
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
‫خرابی سیستم.

220
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
‫لطفا فورا به پناهگاه برین.

221
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
‫ده دقیقه تا طلوع خورشید.

222
00:26:42,560 --> 00:26:43,880
‫خرابی سیستم.

223
00:26:43,960 --> 00:26:46,640
‫لطفا فورا به پناهگاه برین.

224
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
‫ده دقیقه تا طلوع خورشید.

225
00:27:02,240 --> 00:27:03,320
‫لعنتی.

226
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
‫سیستم از کار افتاده،
‫دیگه دسترسی نداریم!

227
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
‫- چپ!
‫- راست.

228
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
‫در موقعیت بمونین.

229
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
‫وضعیت؟

230
00:27:42,480 --> 00:27:44,320
‫نیروشون رو از خون انسان می‌گیرن.

231
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
‫در مورد نحوه برخورد با این گونه
‫اختلاف نظر وجود داره.

232
00:27:47,000 --> 00:27:51,280
‫اولیور لاوال که حزبش یعنی خیزش برلین
‫با خون‌آشام‌ها همکاری می‌کنه...

233
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
‫لعنتی!

234
00:28:16,280 --> 00:28:18,600
‫کارشناسان سیاسی

235
00:28:18,680 --> 00:28:21,160
‫نتیجه انتخابات پیشِ رو
‫رو نامعلوم می‌دونن.

236
00:28:21,240 --> 00:28:24,880
‫همین امشب، هزاران تن از هواداران خون‌آشام‌ها

237
00:28:24,960 --> 00:28:28,200
‫دوباره برای برگزاری تظاهراتی عظیم
‫در مقابل "گنبد اقلیمی" جنجالی جمع شدن.

238
00:28:28,280 --> 00:28:31,840
‫معترضان خواستار بازگشایی فوری این مرکز شدن.

239
00:28:31,920 --> 00:28:36,000
‫در همین حال، موج عظیمی از هیجان و تب خون‌آشام‌ها
‫شبکه‌های اجتماعی رو فرا گرفته.

240
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
‫خودروها دارن با سرعت بالا نزدیک می‌شن.

241
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
‫آماده درگیری بشین!

242
00:29:10,000 --> 00:29:12,280
‫- در موقعیت تیراندازی قرار بگیرین!
‫- مواظب باشین!

243
00:29:15,360 --> 00:29:18,800
‫لعنتی! لعنتی!
‫برین، برین، برین!

244
00:30:29,480 --> 00:30:30,520
‫فیبی...

245
00:30:32,840 --> 00:30:33,880
‫هی.

246
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
‫هیچی رو حس نمی‌کنم.

247
00:31:36,560 --> 00:31:37,680
‫هیچ دردی ندارم...

248
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
‫دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم.

249
00:32:14,720 --> 00:32:15,920
‫هی!

250
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
‫از اینجا برو.

251
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫نمی‌تونی بمونی.

252
00:32:48,160 --> 00:32:49,240
‫تو رو با خودم می‌برم.

253
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
‫برو.

254
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
‫برو، وگرنه...

255
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
‫از اینجا برو.

256
00:33:25,040 --> 00:33:27,720
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫قول میدم.

257
00:33:34,440 --> 00:33:35,560
‫فقط برو.

258
00:34:37,360 --> 00:34:39,640
‫دو دشمن در موقعیت دلتا هستن!

259
00:34:44,640 --> 00:34:45,800
‫کجا میری؟

260
00:34:45,880 --> 00:34:47,640
‫- کیم، پناه بگیر!
‫- عوضی!

261
00:34:48,000 --> 00:34:48,270
‫نه! نه!

262
00:34:48,320 --> 00:34:49,720
‫نه! نه!

263
00:34:51,120 --> 00:34:52,160
‫نه!

264
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
‫کیم!

265
00:35:17,040 --> 00:35:18,120
‫پوششش بدین!

266
00:35:19,120 --> 00:35:21,720
‫مواظب باش، مواظب باش،
‫دو نفر اونجان!

267
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
‫مواظب باش!

268
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
‫- عقب‌نشینی کنین!
‫- عقب‌نشینی کنین!

269
00:35:42,080 --> 00:35:44,680
‫داخل!
‫حالا می‌ریم داخل!

270
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
‫برو تله‌ها رو کار بذار.

271
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
‫اوه، اینجایی.

272
00:36:08,240 --> 00:36:09,280
‫حالت خوب نیست؟

273
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
‫آها، متوجه شدم.

274
00:36:15,480 --> 00:36:19,040
‫فایده‌ای نداره که بهت توضیحش بدم.
‫تو نمی‌فهمی.

275
00:36:23,920 --> 00:36:25,040
‫چرا امتحان نمی‌کنی؟

276
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
‫یا شاید اون بتونه بهم بگه.

277
00:36:35,240 --> 00:36:36,400
‫کاری به اون نداشته باش.

278
00:36:40,600 --> 00:36:44,680
‫اون می‌تونه کاری کنه که
‫انسان‌ها ازمون نترسن.

279
00:36:48,360 --> 00:36:50,200
‫حق با توئه.
‫اصلا نمی‌فهمم.

280
00:36:51,760 --> 00:36:54,200
‫بهترین راه واسه کنترل کردنشون
‫همین ترسه.

281
00:36:58,640 --> 00:37:02,360
‫برای نجات جونشون،
‫برای امنیت خودشون،

282
00:37:03,040 --> 00:37:04,600
‫می‌دونم که انسان‌ها...

283
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
‫با میل خودشون
‫کنترل رو واگذار می‌کنن.

284
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
‫باشه.

285
00:37:12,160 --> 00:37:14,680
‫تو کلا نمی‌فهمی.
‫آینده‌نگری سرت نمیشه.

286
00:37:15,520 --> 00:37:17,120
‫حالا منو ببر پایین.

287
00:37:20,040 --> 00:37:21,510
‫جاودانگی سرنوشت هر کسی نیست.

288
00:37:21,560 --> 00:37:23,120
‫چیکار می‌کنی؟

289
00:37:28,560 --> 00:37:29,680
‫دارم خداحافظی می‌کنم.

290
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
‫تو همیشه زیاد به نور اهمیت می‌دادی.

291
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
‫یه جایی همین طرفان.
‫چشم‌هاتون رو باز کنین.

292
00:39:23,440 --> 00:39:24,520
‫اونا همینجان.

293
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
‫- اینجا هیچی نیست.
‫- ساختمون خالیه.

294
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
‫هیچی نمی‌بینم.

295
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
‫کجا رفتن؟

296
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
‫زود باش، از اینجا برو.

297
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
‫بیاین اینجا رو زیر و رو کنیم.

298
00:39:43,040 --> 00:39:44,920
‫- فهمیدم.
‫- همه‌جا رو بگردین.

299
00:41:15,880 --> 00:41:18,280
‫جمهوری برلین امروز انتخابات برگزار کرد

300
00:41:18,360 --> 00:41:21,280
‫و از مشارکت چشمگیر ۸۲ درصدی رأی‌دهندگان خبر داد.

301
00:41:21,360 --> 00:41:23,320
‫چند ساعت پیش، نظرسنجی‌ها بسته شد...

302
00:41:23,400 --> 00:41:26,640
‫جهان چشم به برلین دوخته و با دلهره و نگرانی
‫در انتظار نخستین نتایج رأی پرسی‌ها هستن،

303
00:41:26,720 --> 00:41:28,680
‫چرا که این انتخابات
‫رویکرد آینده...

304
00:41:28,760 --> 00:41:31,280
‫در قبال خون‌آشام‌هایی رو تعیین خواهد کرد
‫که وجودشون جمهوری رو متزلزل کرده...

305
00:41:31,360 --> 00:41:33,600
‫گنبد اقلیمی برلین با خون انسان کار می‌کنه.

306
00:41:33,680 --> 00:41:37,040
‫تا چند دقیقه دیگه،
‫می‌فهمیم که آیا اولیور لاوال

307
00:41:37,120 --> 00:41:41,400
‫با حمایت خون‌آشام‌ها
‫می‌تونه به پیروزهای چند ماهه‌اش ادامه بده یا نه.

308
00:41:41,480 --> 00:41:43,880
‫همونطور که نظرسنجی‌های اخیر نشون دادن،

309
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
‫خون‌آشام‌ها دارن در شهر محبوب می‌شن.

310
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
‫مخصوصا با گزارشاتی از بئا هافمن،

311
00:41:49,840 --> 00:41:53,840
‫فعال و منتقد سرشناس خون‌آشام‌ها
‫که الان یکی از اونا شده.

312
00:41:53,920 --> 00:41:57,120
‫حالا برای اطلاع از برآوردهای اولیه انتخابات،

313
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
‫به استودیوی سیاسی
‫و پیش مارکوس فورتنر می‌ریم.

314
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
‫من الان در جایی هستم که
‫قبلا استخر شنا بوده

315
00:42:06,800 --> 00:42:10,480
‫و الان محل دفتر انتخاباتی حزب خیزش برلینِ
‫اولیور لاوال هست.

316
00:42:10,560 --> 00:42:12,160
‫هواداران بی‌شماری جمع شدن

317
00:42:12,240 --> 00:42:15,200
‫تا در این شب تاریخی انتخابات
‫عزم و حمایت‌شون رو نشون بدن.

318
00:42:15,280 --> 00:42:20,400
‫با اینکه حزب بی‌دی‌پی با کسب ۴۱٫۲ درصد
‫به اکثریتی شکننده دست پیدا کرد،

319
00:42:20,480 --> 00:42:24,680
‫پیش‌بینی‌های اخیر نشون میدن که اولیور لاوال
‫با کسب ۳۹٫۵ درصد موفق میشه

320
00:42:24,760 --> 00:42:28,920
‫و در این انتخابات به پیروزی قاطعی
‫دست پیدا می‌کنه.

321
00:42:30,120 --> 00:42:31,200
‫فهمیدم.

322
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
‫اوهوم.

323
00:42:55,600 --> 00:42:57,360
‫بله، با فابیان گرلاخ تماس بگیر.

324
00:42:57,440 --> 00:43:00,160
‫اون در هماهنگی یه قرار ملاقات کمکت می‌کنه.
‫ممنون.

325
00:43:03,040 --> 00:43:06,960
‫- خب؟
‫- می‌خواد به زودی باهات ملاقات کنه.

326
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
‫ولی به نظرت دودش تو چشم خودمون نمیره؟

327
00:43:13,400 --> 00:43:15,240
‫تو دقیقا می‌دونی که اون بیرون چه خبره.

328
00:43:15,320 --> 00:43:18,080
‫همه اون آدم‌ها به خون‌آشام‌ها رأی دادن.
‫همه‌شون.

329
00:43:20,280 --> 00:43:22,600
‫رأی دادن تا تو رو صدای خودشون در دولت کنن،

330
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
‫نه اینکه اختیار کامل رو به خون‌آشام‌ها بدن.

331
00:43:24,680 --> 00:43:26,840
‫ازش لذت ببر.
‫بیا امشب تو رو جشن بگیریم.

332
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
‫و در خصوص تغییر مسیر،

333
00:43:28,600 --> 00:43:31,160
‫می‌ندازیمش گردن مذاکرات دشوار تشکیل ائتلاف.

334
00:43:35,840 --> 00:43:37,200
‫دودل شدی؟

335
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
‫به هیچ‌وجه.

336
00:44:41,440 --> 00:44:43,360
‫از همه‌تون ممنونم.
‫متشکرم.

337
00:44:44,520 --> 00:44:45,560
‫ممنون، همگی.

338
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
‫معلوم شد که ما دومین حزب قدرتمند هستیم.

339
00:44:48,520 --> 00:44:52,840
‫و بدون رأی ما،
‫اونا هیچ شانسی برای تشکیل دولت ندارن.

340
00:44:52,920 --> 00:44:56,720
‫که یعنی ما برنده‌های واقعی این انتخابات هستیم.

341
00:44:59,040 --> 00:45:00,560
‫- آره!
‫- ازآن ماست!

342
00:45:02,120 --> 00:45:05,440
‫شما منو انتخاب کردین
‫تا بتونم برلین عزیزمون رو

343
00:45:05,520 --> 00:45:07,910
‫به شهری تبدیل کنم که به مردمش خدمت می‌کنه،

344
00:45:07,960 --> 00:45:10,400
‫شهری که امنیت همه رو در اولویت قرار بده،

345
00:45:10,480 --> 00:45:14,840
‫شهری که حق بنیادین برخاستن
‫و دفاع از دارایی

346
00:45:14,920 --> 00:45:18,760
‫و جان‌تون رو به شما بده،
‫و جایی که نظم به‌ طور کامل برقرار شده باشه!

347
00:45:32,560 --> 00:45:35,640
‫مهمه که یه چیزی رو بگم.

348
00:45:36,240 --> 00:45:43,120
‫هدف من همیشه...
‫همیشه به خاطر برلین بوده.

349
00:45:43,200 --> 00:45:45,280
‫این به خاطر تک تک شماست.

350
00:45:45,360 --> 00:45:49,000
‫به خاطر تو و تو و توئه.

351
00:45:49,080 --> 00:45:52,600
‫چون بقیه دارن به برلین میان،

352
00:45:52,680 --> 00:45:55,960
‫ولی همه ماهایی که اینجاییم
‫خود برلین هستیم.

353
00:46:00,320 --> 00:46:04,800
‫همه شما به من رأی دادین
‫چون همه‌تون تغییر می‌خواین.

354
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
‫تغییر، تغییر، تغییر!

355
00:46:23,240 --> 00:46:25,040
‫تغییر، تغییر، تغییر، تغییر!

356
00:46:47,840 --> 00:46:52,240
‫اما اگه مجبور بشیم بیشتر سازش کنیم

357
00:46:52,320 --> 00:46:57,080
‫تغییر واقعی ایجاد نمیشه.

358
00:46:58,120 --> 00:47:01,920
‫هیلدا کلاین می‌خواد که من، شما،
‫همه ما...

359
00:47:02,000 --> 00:47:05,520
‫مجبور بشیم به یه ائتلاف محدود کننده بپیوندیم،
‫اونوقت چرا؟

360
00:47:05,600 --> 00:47:09,920
‫خب، چون اون با تمام وجود به قدرتش چسبیده.
‫آره.

361
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
‫کلاین باید بره! کلاین باید بره!
‫کلاین باید بره!

362
00:47:18,440 --> 00:47:21,920
‫قبلا کاملا حرفم رو واضح زدم
‫و امشب دوباره تکرار می‌کنم،

363
00:47:22,000 --> 00:47:24,760
‫من حاضر نیستم دیگه سازش کنم.

364
00:47:24,840 --> 00:47:27,360
‫من تعیین‌ کننده قدرت نیستم.

365
00:47:27,440 --> 00:47:31,960
‫چون نتیجه امشب
‫فقط یه جواب می‌تونه داشته باشه.

366
00:47:33,080 --> 00:47:34,320
‫انتخابات جدید!

367
00:47:37,200 --> 00:47:39,240
‫انتخابات جدید!
‫آره!

368
00:47:41,240 --> 00:47:44,080
‫ایولا! انتخابات جدید!
‫آره، آره!

369
00:47:46,280 --> 00:47:50,400
‫انتخابات جدید! انتخابات جدید!
‫انتخابات جدید!

370
00:48:25,320 --> 00:48:26,040
‫نگاه کن.

371
00:48:33,720 --> 00:48:34,720
‫اون پیروز میشه.

372
00:48:37,480 --> 00:48:38,720
‫بیشتر نیاز داریم.

373
00:48:52,640 --> 00:48:59,560
‫♪ من به حرف‌هاش گوش می‌دادم ♪

374
00:48:59,640 --> 00:49:06,200
‫♪ اما از صداش نابودی می‌شنیدم ♪

375
00:49:07,120 --> 00:49:13,520
‫♪ چهره مصنوعی مجبور به نقش بازی کردن بود ♪

376
00:49:14,440 --> 00:49:21,400
‫♪ همه وجودش سرد و خاکستری شد ♪

377
00:49:22,080 --> 00:49:28,760
‫♪ هنوز یه جایی باقی مونده ♪

378
00:49:29,280 --> 00:49:33,320
‫♪ ترس و درد رو می‌بلعه ♪

379
00:49:33,400 --> 00:49:40,360
‫♪ روزی که کل دنیا از دست رفت ♪

380
00:49:57,760 --> 00:50:01,080
‫آره.
‫فکر نمی‌کردی از پسش بربیام، مگه نه؟

381
00:50:01,760 --> 00:50:02,760
‫آره، خودمم فکر نمی‌کردم.

382
00:50:03,240 --> 00:50:04,760
‫ولی الان یه قدم دیگه برداریم،

383
00:50:04,840 --> 00:50:07,400
‫اکثریت آرا رو می‌گیریم
‫و برلین مال ما میشه.

384
00:50:08,880 --> 00:50:10,510
‫میگی چطور این کارو کنیم؟

385
00:50:10,560 --> 00:50:12,280
‫خب، خیلی ساده‌ست.

386
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
‫اول، سر قول مودرسون می‌مونیم.

387
00:50:16,960 --> 00:50:20,640
‫تو هزینه ساخت گنبد برای همه رو میدی
‫و با همدیگه...

388
00:50:22,440 --> 00:50:24,560
‫کل برلین رو یه جا جمع می‌کنیم.

389
00:50:26,320 --> 00:50:27,600
‫گنبد برای همه؟

390
00:50:29,560 --> 00:50:30,560
‫آره.

391
00:50:33,040 --> 00:50:36,520
‫وقتی به قدرت رسیدی،
‫یه مالیات خون وضع می‌کنی.

392
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
‫اینم مختص همه‌ست.

393
00:50:40,680 --> 00:50:42,920
‫مردم باید مرتب خون اهدا کنن،

394
00:50:44,320 --> 00:50:46,080
‫چه پولدار باشن چه فقیر.

395
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
‫مطمئن میشی که همه انجامش بدن.

396
00:50:52,640 --> 00:50:54,520
‫بعدش به گنبدهات می‌رسی.

397
00:51:05,000 --> 00:51:06,120
‫مالیات خون؟

398
00:51:14,960 --> 00:51:17,280
‫واقعا باید مردم رو مجبور کرد
‫که خوشحال باشن، ها؟

399
00:51:33,000 --> 00:51:34,520
‫به افتخار آینده‌ برلین.

400
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
‫جهنم و ضرر.

401
00:51:52,000 --> 00:51:53,280
‫به افتخار آینده‌.

402
00:52:06,000 --> 00:52:10,960
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

403
00:52:12,960 --> 00:52:22,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M