1
00:00:02,585 --> 00:00:03,286
‫[نیواورلئان
‫خیابان بوربون -محله فرانسوی]

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,663
‫هی، باید برگردیم به آکادمی.

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,997
‫خیلی از ساعت خاموشی گذشته.

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
‫بیا، یه راه میان‌بر بلدم.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,257
‫گم شدین، دخترا؟

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,434
‫نه خوبیم، ممنون.

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,727
‫باشه، مواظب خودتون باشین.

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,028
‫چیزی نیست، فقط به راهت ادامه بده.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,246
‫سلام!

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,831
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,918
‫گفتم «مواظب خودتون باشین.»

12
00:00:44,918 --> 00:00:54,918
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
‫[نیواورلئان
‫ورودی پروازهای داخلی]

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
‫هوا صد درجه گرمه، حالم از اینجا به هم میخوره.

15
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
‫ماشین برای برایره؟

16
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
‫صندوق رو بزن.

17
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
‫منم از دیدنتون خوشوقتم.

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
‫دمای هوا حدود ۳۰ درجه‌ست، همراه با رطوبت بالا.

19
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
‫و در پایان، پلیس
‫در جست‌وجوی سه دختر جوانیه

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
‫که دیشب ناپدید شدن.

21
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
‫تازه‌ترین مورد از یک رشته حوادث عجیب و…

22
00:01:52,821 --> 00:01:55,990
‫پس داریم می‌ریم
‫سمت آکادمی کرسنت ویل، درسته؟

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,705
‫خب، برایر، پس داری میری به…

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,158
‫مدرسه‌ی دخترای مشکل‌دار.

25
00:02:05,208 --> 00:02:07,377
‫آره دیگه، هورا.

26
00:02:07,460 --> 00:02:08,753
‫امضا می‌خوای بهت بدم؟

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,422
‫نه، اوکیه، حله.

28
00:02:11,506 --> 00:02:14,342
‫میشه بپرسم چیکار باید بکنی، مثلاً

29
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
‫که بهت برچسب دختر مشکل‌دار بزنن، یا…

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,180
‫به سوال‌پرسیدن ادامه بده تا نشونت بدم.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
‫گرفتم چی میگی.

32
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
‫واو، خیلی جای دلباز و دل‌نشینی به نظر میاد!

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
‫شوخی کردی؟

34
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
‫عجب، چقدر سریعی.

35
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
‫تاکسی‌متر رو روشن نگه دار،
‫قصد ندارم زیاد اینجا بمونم.

36
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
‫تاکسی‌متر؟ می‌دونی که این
‫تاکسی نیست، درسته؟

37
00:02:59,345 --> 00:03:00,805
‫یه اصطلاحه،

38
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
‫من اهل نیویورکم.

39
00:03:02,891 --> 00:03:05,643
‫ببین خوشگله، من همین که بالاخره
‫خنده رو لبت آوردم خوشحالم.

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
‫کی من لبخند زدم؟

41
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
‫همین الان.

42
00:03:28,249 --> 00:03:29,826
‫باید اعتراف کنم...

43
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
‫از بیرون، این مدرسه یه جورایی
‫شبیه خونه‌های جن‌زده‌ست.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
‫انتخاب جالبیه.

45
00:03:33,671 --> 00:03:35,423
‫ما دوست داریم جلب توجه نکنیم.

46
00:03:35,506 --> 00:03:37,675
‫خوبه، منم همین‌طور.

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,469
‫در این مورد چندان مطمئن نیستم عزیزم.

48
00:03:39,552 --> 00:03:42,096
‫توی پرونده‌ت نوشته که

49
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
‫مشکل کنترل خشم داری.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
‫یه چیزایی هم درباره‌ی یه ماجرا
‫توی اداره‌ی پلیس اومده.

51
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
‫اون یه «ماجرا» نبود.

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
‫داشتم یه سری پرونده رو زیر و رو می‌کردم،

53
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
‫کاری که پلیس‌ها از سر تنبلی انجام نمی‌دادن.

54
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
‫تو رفتی توی اداره‌ی پلیس

55
00:03:57,111 --> 00:03:58,446
‫تا کارآگاه‌بازی در بیاری؟

56
00:03:58,988 --> 00:04:00,281
‫بلدم کارم رو پیش ببرم.

57
00:04:00,907 --> 00:04:03,910
‫خب، نمیشه سرزنشت کرد

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,745
‫که بعد از اون اتفاق از کوره در رفتی…

59
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
‫فقط امیدوار باشیم مادرت
‫الان جای بهتری باشه.

60
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
‫تو هیچ‌چی درباره‌ی مادر من نمی‌دونی.

61
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
‫خب، اینجا نوشته که…

62
00:04:19,676 --> 00:04:23,888
‫نه، هر چی که توی پرونده‌م نوشته…

63
00:04:25,431 --> 00:04:30,228
‫اون خیلی فراتر از یه عدد و رقم ساده‌ست.

64
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
‫وای خدای من، کوله‌پشتی صورتیِ کوچیکم!

65
00:04:33,398 --> 00:04:34,023
‫بله؟

66
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
‫توی ماشین جا گذاشتمش، باید برم.

67
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
‫تازه رسیدی.

68
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
‫به بابام گفتم تلاشم رو می‌کنم
‫و به اینجا یه فرصت میدم.

69
00:04:40,822 --> 00:04:43,283
‫دادم، ولی آخرین جایی
‫که الان دلم می‌خواد باشم

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,325
‫نیواورلئانه.

71
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
‫اگه بهت قول بدم به جواب‌هات میرسی چی؟

72
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
‫جواب سوال‌هایی که می‌دونم توی ذهنته.

73
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
‫نیاز ندارم یه بزرگترِ دیگه
‫بهم وعده‌ی حقیقت رو بده.

74
00:04:52,917 --> 00:04:54,877
‫حتی اگه اون حقیقت، درباره‌ی…

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
‫مادر زیبات باشه؟

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,633
‫دیگه درباره‌ش حرف نزن!

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
‫اون بیرون امنیت نداره!

78
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
‫سلام بابا، این جا دیوونه‌خونه‌ست.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
‫کانون اصلاح و تربیت واقعاً بهتر از اینجا بود.

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
‫با این خانم مشاور آشنا شدم…

81
00:05:22,822 --> 00:05:24,699
‫و یه اتفاقی توی دفترش افتاد.

82
00:05:24,782 --> 00:05:26,784
‫انگار سعی کرد یه جورایی
‫سرم کلاه بذاره یا همچین چیزی.

83
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
‫- توضیح دادنش سخته.
‫- دارن شکارت می‌کنن.

84
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
‫کی اون حرف رو زد؟

85
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
‫اینجام، کنار بوته‌ها.

86
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
‫نه، اون یکی بوته‌ها.

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,669
‫سلام، اینجا بمونی در امان نیستی.

88
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
‫چرا همه هی این حرف رو تکرار می‌کنن؟

89
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
‫بریم تو بهت میگم، جدی میگم.

90
00:05:40,256 --> 00:05:41,466
‫- ولی من…
‫- ببین برایر،

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
‫خیلی دوست داشتم همین بیرون یه آشناییِ
‫رمانتیک و باحال با هم داشته باشیم،

92
00:05:43,426 --> 00:05:45,970
‫ولی تا دو دقیقه‌ی دیگه هردوتامون
‫ناهارِ یه موجودی میشیم.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
‫اسم منو از کجا میدونستی؟

94
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
‫شد ۳۰ ثانیه.

95
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
‫خب، حدس میزنم کلی سوال داشته باشی.

96
00:06:01,152 --> 00:06:02,236
‫فقط در حد چند هزار تا.

97
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
‫حالا که قدرت‌هات
‫کاملاً فعال شده،

98
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
‫انگار یه تابلوی قرمزِ چشمک‌زن بالای

99
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
‫سرت داری که روش نوشته «بهم حمله کنین.»

100
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
‫من قدرتی ندارم،

101
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
‫فقط زود از کوره در میرم.

102
00:06:11,371 --> 00:06:13,247
‫پس اون اتفاقی که توی دفتر
‫خانم گریوز افتاد رو توضیح بده.

103
00:06:13,331 --> 00:06:14,374
‫تو اون رو از کجا شنیدی؟

104
00:06:14,457 --> 00:06:16,334
‫توی این مدرسه خبرا زود می‌پیچه.

105
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
‫به آکادمی کوئن خوش اومدی،

106
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
‫امید زیادی بهت داریم.

107
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
‫تو یه جادوگری.

108
00:06:26,010 --> 00:06:28,721
‫[آکادمی کوئن]

109
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
‫کسی دمِ درِ مخفی شما رو ندید؟

110
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
‫خیلی پاورچین و یواشکی اومدیم، قول میدم.

111
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
‫من یه… من چی‌ام؟

112
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
‫جادوگر.

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
‫ببخشید، ولی این یکی دیگه کیه؟

114
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
‫ایشون ساشاست، ما دوتا هم جادوگریم.

115
00:06:42,902 --> 00:06:45,405
‫یا در حال آموزشیم، من که یه جورایی گند زدم.

116
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
‫خیلی به خودت سخت می‌گیری،

117
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
‫تیگان استعداد ذاتی داره.

118
00:06:48,449 --> 00:06:50,276
‫خب که چی؟

119
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
‫مثلاً می‌تونی تسخیرم کنی؟

120
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
‫نه، من در زمان جابه‌جا میشم.

121
00:06:56,124 --> 00:06:57,075
‫چی‌چی هستی؟

122
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
‫ببین، توی دنیای واقعی
‫بهم میگن «بیش‌فعال»،

123
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
‫ولی توی محفلِ جادوگرا، من…

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
‫خدایا، این حرفم خیلی بوی خودستایی میده،

125
00:07:03,881 --> 00:07:07,844
‫ولی می‌تونم از انرژی عصبی‌م
‫برای خم کردنِ زمان استفاده کنم.

126
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
‫ثابتش کن.

127
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
‫الکی که نمی‌تونه احضارش کنه،
‫حتماً باید در لحظه‌ی اضطرار باشه.

128
00:07:13,766 --> 00:07:16,894
‫باشه، خب من الان نیاز دارم که منو
‫حدود ۳۰ دقیقه به عقب برگردونی،

129
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
‫تا کیفم رو از توی اون ماشین بردارم.

130
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
‫مگه این کیفه اصلاً چی داره که اینقدر برات مهمه؟

131
00:07:20,982 --> 00:07:22,892
‫وسایل مامانم بود

132
00:07:22,942 --> 00:07:25,486
‫و تو، تو چیکار می‌تونی بکنی؟ فضا رو خم کنی؟

133
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
‫من می‌تونم احساسات بقیه رو بخونم.

134
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
‫مثلاً… به تو هیچ اعتمادی ندارم.

135
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
‫منم باورم نمیشه وقتی عصبانی میشم

136
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
‫می‌تونم اشیا رو تکون بدم، تو زمان رو برگردونی،

137
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
‫و تو هم یه جورایی ذهن‌خوانی کنی.

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
‫ولی واقعاً این‌طوریه، راست می‌گیم.

139
00:07:40,209 --> 00:07:42,628
‫به‌خاطر همینه که توی آکادمی کوئن هستیم.

140
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
‫که بعدش چی بشه؟

141
00:07:45,173 --> 00:07:47,675
‫که دنیا رو از نیروهای تاریکی پاک کنیم.

142
00:07:48,301 --> 00:07:51,220
‫باشه، ولی من اهریمن‌های درونیِ
‫خودمو دارم که باها‌شون بجنگم.

143
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
‫من رفتم.

144
00:07:52,430 --> 00:07:54,765
‫صبر کن! بذار نشونت بدیم.

145
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
‫چی رو نشونم بدین؟

146
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
‫اینکه اینجا پر از جادوئه.

147
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
‫بودن در اینجا یه نعمته،
‫لازم نیست بخوایم قانعش کنیم.

148
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
‫من دقیقاً همین‌جا وایسادم‌ ها!

149
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
‫۲۰ دقیقه بهتون فرصت میدم.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
‫فقط ۱۰ دقیقه طول میکشه.

151
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
‫اینجا کلاس دفاع شخصیه.

152
00:08:14,744 --> 00:08:16,787
‫امروز همه یه جورایی در حالت آماده‌باشن.

153
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
‫خون‌آشام‌ها این اواخر خیلی فعال شدن.

154
00:08:19,499 --> 00:08:22,043
‫ببخشید، یعنی من قراره با خون‌آشام‌ها بجنگم؟

155
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
‫در کنار موجوداتِ شبانه‌ی دیگه.

156
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
‫و بودن در اینجا افتخار خیلی بزرگیه.

157
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
‫دخترای نیویورک الان دارن چیکار می‌کنن؟

158
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
‫برای دانشگاه‌هایی که وسعشون نمیرسه درخواست می‌فرستن و
‫ با اینفلوئنسرها روابط خیالی

159
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
‫توی ذهنشون میسازن.

160
00:08:32,428 --> 00:08:33,554
‫داری قضیه رو می‌گیری.

161
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
‫همه برین عقب!

162
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
‫- اون واقعاً…
‫- مک‌کنا بود.

163
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
‫- محشر بود.
‫- می‌تونی بهم یاد بدی؟

164
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
‫اگه اینجا بمونم،
‫یاد می‌گیرم همچین حرکتی بزنم؟

165
00:08:52,823 --> 00:08:56,327
‫مهارت‌هایی که توی آکادمی کوئن یاد می‌گیری
‫می‌تونه با هر نیروی شرّی مقابله کنه.

166
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
‫کم‌کم داره از این جا خوشم میاد.

167
00:08:59,585 --> 00:09:09,585
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

168
00:09:10,841 --> 00:09:13,010
‫صبر کن ببینم، اینجا پسر هم هست؟

169
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
‫اونا ساحرها هستن.

170
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
‫دارن چی میخونن؟
‫تاریخچه‌ی گرگینه‌ها رو؟

171
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
‫داری شوخی می‌کنی، اما اگه بدونی

172
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
‫چند تا از افسانه‌های شهری واقعین، تعجب می‌کنی.

173
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
‫دیشب چند تا از هم‌کلاسی‌هامون
‫به خوابگاه برنگشتن.

174
00:09:23,396 --> 00:09:25,565
‫ساحرها هم‌تیم شدن
‫تا برن و پیداشون کنن.

175
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
‫فهمیدم.

176
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
‫الان قراره مقدس‌ترین
‫مکانِ کل مدرسه رو ببینی.

177
00:09:48,337 --> 00:09:51,966
‫من سابقه‌ی خوبی توی جاهایی
‫که باید پچ‌پچ کنی ندارم.

178
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
‫اینجا سردابه؛
‫قدیمی‌ترین طومارها،

179
00:09:59,056 --> 00:10:01,559
‫اولین معجون‌ها و زره‌های اصلی اینجان.

180
00:10:02,810 --> 00:10:04,228
‫با احترام باها‌شون برخورد کن.

181
00:10:05,813 --> 00:10:08,774
‫صبر کن تا اولین جفت
‫چکمه‌های جادوگری‌ت رو برات بگیریم.

182
00:10:08,899 --> 00:10:10,860
‫آره، ولی من چکمه‌هام رو درنمیارم.

183
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
‫اینا مال مادرم بودن.

184
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
‫وای، مامانت چطور آدمیه؟
‫اونم فروردینیه؟

185
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
‫حدس میزنم خودت فروردینی باشی،

186
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
‫به‌خاطر این انرژی‌ای که داری.

187
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
‫به دل نگیر البته.

188
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
‫بحث رو عوض کنیم،

189
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
‫چطوره یه معجونی چیزی
‫نشونم بدین؟

190
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
‫چی رو داری از ما مخفی می‌کنی؟

191
00:10:23,914 --> 00:10:25,166
‫چی گفتی؟

192
00:10:25,249 --> 00:10:26,626
‫داری یه چیزی رو از ما پنهان می‌کنی.

193
00:10:26,709 --> 00:10:27,835
‫نه، نمی‌کنم.

194
00:10:28,794 --> 00:10:31,005
‫جادوگر بودن یعنی خواهرخوندگی،

195
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
‫یعنی اعتماد داشتن.

196
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
‫خیلی خب، مامانم اسفندیه،

197
00:10:35,176 --> 00:10:37,261
‫و مهربون‌ترین آدمیه که به عمرم دیدم.

198
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
‫بگذریم، حالا خیالت راحت شد؟

199
00:10:38,429 --> 00:10:39,889
‫خیلی راحت شد، عاشق اسفندی‌هام.

200
00:10:39,972 --> 00:10:41,307
‫نه، داری بهمون دروغ میگی.

201
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
‫ساشا، نکن.

202
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
‫چی رو بهمون نمیگی؟

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
‫نمی‌تونم حسش رو بخونم.

204
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
‫دیگه کافیه!

205
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
‫الان چی شد؟

206
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
‫منم همین سوال رو دارم.

207
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
‫من به این دختره اعتماد ندارم.

208
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
‫یه کم بهش زمان بده.

209
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
‫تیگان، چطوره اتاق برایر رو
‫بهش نشون بدی؟

210
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
‫راستش، میشه یه لحظه
‫با شما خصوصی صحبت کنم؟

211
00:11:21,806 --> 00:11:23,265
‫شما چی درباره‌ی مادرم می‌دونین؟

212
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
‫خیلی بیشتر از چیزی که ظرفیت شنیدنش رو داشته باشی.

213
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
‫من از پسِ حقیقت برمیام.

214
00:11:27,186 --> 00:11:28,729
‫اول تمرین کن، قوی‌تر شو.

215
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
‫بهت قول میدم، من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم.

216
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
‫- چیزی گم کردی؟
‫- وای، خدای من!

217
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
‫بازم تو هستی!

218
00:11:57,299 --> 00:12:00,177
‫تاکسی‌متر رو… روشن نگه داشتم.

219
00:12:00,261 --> 00:12:03,013
‫ممنون، حسابی بهت بدهکار شدم.

220
00:12:03,097 --> 00:12:05,391
‫عالی شد، پس تور ارواح، توی گاردن دیستریکت،

221
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
‫جمعه، بلیت‌ها رو… تو میخری،

222
00:12:07,935 --> 00:12:10,479
‫منم جذابیتِ
‫«پسرِ خوش‌تیپ ولی بی‌پول» رو رو می‌کنم.

223
00:12:10,563 --> 00:12:11,814
‫نمی‌دونم، راستش…

224
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
‫شنیدم این شهر خیلی خطرناکه.

225
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
‫شاید بهتر باشه تنهایی از مدرسه نرم بیرون.

226
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
‫تنها که نیستی؟

227
00:12:17,653 --> 00:12:20,156
‫درباره‌ی دانش‌آموزهایی که ناپدید شدن
‫چیزی نشنیدی؟

228
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
‫چرا، اونا منو نداشتن که ازشون مراقبت کنم.

229
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
‫عجب!

230
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
‫اومدم بیرون یه هوایی بخورم،

231
00:12:28,581 --> 00:12:30,624
‫و می‌بینم همین اول کاری
‫داری قانون‌شکنی می‌کنی.

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
‫حرف زدن با یه پسر خلاف قوانینه؟

233
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
‫فقط یه پسر؟

234
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
‫اصلاً من سکوت می‌کنم.

235
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
‫حواسم بهت هست، برایر.

236
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
‫من دیگه برم، قبل از اینکه ماشینم رو با جرثقیل ببرن.

237
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
‫این چه لهجه‌ایه داری؟

238
00:12:50,770 --> 00:12:52,354
‫دانش‌آموز انتقالی‌ام.

239
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
‫میخواستم حال و هوای آمریکا رو بچشم.

240
00:13:10,164 --> 00:13:11,415
‫تق‌تق!

241
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
‫بیا تو، بازه.

242
00:13:13,125 --> 00:13:16,796
‫خب، از اتاق خوابگاهِ هر کدوم از
‫دخترهای گم‌شده یه وسیله برداشتم.

243
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
‫یه دستبند، یه کشِ مو، و یه گردنبند.

244
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
‫هوم، اینا عالین.

245
00:13:21,550 --> 00:13:23,219
‫اگه ورد‌های ردیابی به همین راحتی بود،

246
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
‫فکر نمیکنی خانم گریوز
‫تا الان امتحانش کرده بود؟

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
‫ردیابیِ ساده رو بی‌خیال شو؛

248
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
‫وردی که من دارم اجرا می‌کنم

249
00:13:28,474 --> 00:13:29,850
‫قراره بگه که هنوز زنده‌ان یا نه.

250
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
‫اصلاً شبیه چیزایی که
‫آقای کول درس میده نیست.

251
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
‫آقای کول چیزای ساده و پیش‌پاافتاده رو یاد میده، باشه؟

252
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
‫این کار پیشرفته‌ست، اصلِ جنسه.

253
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
‫جیک، اگه یه بار دیگه تعلیق بشی…

254
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
‫تقصیر منه!

255
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
‫چی؟

256
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
‫اون شب من پیش دخترا بودم.

257
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
‫جیک!

258
00:13:48,786 --> 00:13:51,372
‫می‌خواستم یه شبِ به‌یادموندنی
‫براشون بسازم.

259
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
‫بعد یکی از رفقام رو
‫دیدم و داشت دیر میشد،

260
00:13:53,415 --> 00:13:55,042
‫به‌خاطر همین بهشون گفتم بدون من راه بیفتن.

261
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
‫مک‌کنا، من… باید پیداشون کنم.

262
00:14:00,714 --> 00:14:05,177
‫فقط… مواظب باش.

263
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
‫هی، جریان این دختر جدیده چیه؟

264
00:14:12,309 --> 00:14:14,178
‫آهان، اون؟

265
00:14:14,228 --> 00:14:15,521
‫اهل بروکلینه.

266
00:14:15,604 --> 00:14:18,232
‫جوری رفت توی سرداب انگار مرکز خریده.

267
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
‫ظاهراً دفتر خانم گریوز رو هم
‫فرستاده رو هوا.

268
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
‫به نظر دختر باحالی میاد.

269
00:14:22,278 --> 00:14:23,938
‫بیشتر مایه‌ی دردسره، چیزی که

270
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
‫تو اصلاً الان بهش احتیاج نداری.

271
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
‫این حرفِ مک‌کنای ارشدِ جادوگراست،
‫یا مک‌کنای خواهرخوانده‌ی نگران؟

272
00:14:29,451 --> 00:14:31,537
‫من ابعاد مختلفی دارم، جیک.

273
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
‫خب، اون کیه؟

274
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
‫و چرا دلم آشوب شد؟

275
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
‫فکر کنم الان ازم خواست باهاش برم بیرون.

276
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
‫در این صورت…

277
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
‫الان دقیقاً داره چه اتفاقی میفته؟

278
00:14:51,056 --> 00:14:54,143
‫دارم زمان رو متوقف می‌کنم
‫تا ببینم چقدر جذابه.

279
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
‫چرا از این قدرتت توی تک‌تکِ
‫لحظه‌های هر روزت استفاده نمیکنی؟

280
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
‫تیگان؟

281
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
‫تیگان؟ مردی؟

282
00:15:05,779 --> 00:15:06,322
‫تیگان؟ تیگان!

283
00:15:06,530 --> 00:15:08,032
‫و برگشتم!

284
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
‫ببخشید که ترسیدی.

285
00:15:09,992 --> 00:15:12,077
‫ما جادوگرهای مبتدی هستیم،
‫جادو کردن انرژی‌مون رو می‌گیره.

286
00:15:14,163 --> 00:15:15,748
‫خب…

287
00:15:15,789 --> 00:15:18,959
‫امروز روز بزرگی بود، حالت خوبه؟

288
00:15:20,794 --> 00:15:22,296
‫میشه یه چیزی رو اعتراف کنم؟

289
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
‫عاشق اعتراف کردنِ آدم‌هام.

290
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
‫دلم نمی‌خواد وسایلم رو باز کنم.

291
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
‫اگه وسایلم رو باز کنم…

292
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
‫یعنی واقعاً قراره اینجا بمونم.

293
00:15:34,850 --> 00:15:36,226
‫قضیه پیچیده‌ست،

294
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
‫منم زیاد توی نصیحت کردن خوب نیستم،

295
00:15:38,646 --> 00:15:39,813
‫ولی اینو بهت میگم…

296
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
‫دارم فکر می‌کنم.

297
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
‫ببین برایر، تو بی‌دلیل
‫به اینجا فرستاده نشدی.

298
00:15:47,029 --> 00:15:49,448
‫می‌دونم هضم همه‌ی اینا خیلی سخته،

299
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
‫ولی خانم گریوز همیشه میگه
‫«به هر دخترِ تازه‌وارد یه فرصت بدین.»

300
00:15:54,453 --> 00:15:57,498
‫ساشا وقتی به یه دختر تازه‌وارد فرصت میده
‫این شکلیه؟

301
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
‫ساشا وقتی این شکلی میشه که
‫نمی‌خواد دوباره ضربه بخوره.

302
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
‫خب، این حسش رو درک می‌کنم.

303
00:16:06,256 --> 00:16:07,925
‫خوب بخوابی،

304
00:16:07,967 --> 00:16:09,301
‫من همین تهِ راهروام.

305
00:16:10,761 --> 00:16:13,597
‫همون… همون اتاقی که
‫برچسب‌های خرگوش روی درشه.

306
00:16:15,307 --> 00:16:16,183
‫باشه.

307
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
‫[برایِر]

308
00:16:47,464 --> 00:16:49,258
‫پیداش کن، الکساندر.

309
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
‫نه.

310
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
‫بذار برای اولی بمونه.

311
00:17:04,523 --> 00:17:06,483
‫

312
00:17:08,483 --> 00:17:18,483
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M