1
00:00:03,628 --> 00:00:05,630
‫جادوی شما هنوز خامه، دخترا.

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,509
‫به تنهایی هم می‌تونین هولناک باشین…

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
‫البته تا حدی.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,047
‫اما در کنار هم،

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
‫در قالب یک گروه سه‌نفره، یک محفل،

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,060
‫می‌تونین مهارنشدنی بشین.

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
‫موافقین درس امروز رو امتحان کنیم؟

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,733
‫بریم تو کارش.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,154
‫- برایر.
‫- یه ثانیه صبر کن.

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
‫کارشون واقعاً درسته.

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,504
‫از پسش برمیایم.

12
00:00:54,512 --> 00:00:57,265
‫[یک سال بعد:
‫سرنخ تازه‌ای در مترو، به قتل زنی در بروکلین منجر می‌شود]

13
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
‫برایر، افتخار میدی شرکت کنی؟

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,023
‫چی؟

15
00:01:06,274 --> 00:01:07,942
‫من… خیلی معذرت می‌خوام.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
‫داشتم یه چیز مهم رو
‫توی گوشیم چک می‌کردم.

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
‫دو روز پیش سه تا از دخترها
‫مدرسه رو ترک کردن

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,740
‫و هنوز برنگشتن.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,242
‫چی مهم‌تر از پرورش دادنِ قدرت‌هاتونه؟

20
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
‫واقعاً می‌خوای جواب این سوالت رو بدم،

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
‫یا اینم از اون سوال‌های
‫طعنه‌آمیزِ آدم‌بزرگ‌هاست؟

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
‫وقتی خطر سر برسه،

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
‫و شک نکنین که همین الان هم اینجاست،

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
‫این به ما بستگی داره که

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
‫تمرکز کنیم و بجنگیم.

26
00:01:31,966 --> 00:01:33,293
‫شوخی رو بذار کنار،

27
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
‫حواست رو جمع کن.

28
00:01:35,303 --> 00:01:36,554
‫جمعِ جمع در نظر بگیرش.

29
00:01:37,554 --> 00:01:47,554
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
‫[قسمت دوم]

31
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
‫هیچ‌کس با گریوز این‌طوری
‫حرف نمیزنه، برایر. هیچ‌کس.

32
00:01:57,575 --> 00:01:59,619
‫وقتی عصبی میشم شوخی می‌کنم،
‫دست خودم نیست.

33
00:01:59,702 --> 00:02:02,789
‫گریوز عصبی‌ت کرده، یا اون پسره؟

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
‫- بس کن.
‫- خودت بس کن.

35
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
‫نمی‌تونی اون اولیِ
‫جذاب رو از سرت بیرون کنی.

36
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
‫راستش چطوره جفتتون بس کنین؟

37
00:02:08,378 --> 00:02:09,921
‫قراره این جا رو جدی بگیریم،

38
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
‫یا قراره واسه پسرا غش و ضعف بریم؟

39
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
‫خب،

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,425
‫پدربزرگم همیشه میگه

41
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
‫نشونه‌ی هوش واقعی اینه که

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,346
‫بتونی هم‌زمان روی دو تا چیز تمرکز کنی.

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
‫ما درباره‌ی پدربزرگ تو حرف نمی‌زنیم.

44
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
‫داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم

45
00:02:22,517 --> 00:02:23,560
‫که برایر مایه‌ی دردسره.

46
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
‫چی گفتی؟

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,605
‫تو غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای.

48
00:02:27,689 --> 00:02:30,942
‫سر کلاس جادو
‫داری به یه پسره فکر می‌کنی؟

49
00:02:31,025 --> 00:02:32,819
‫جهت اطلاعت، داشتم دنبال
‫یه مقاله سرچ می‌کردم؛

50
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
‫درباره‌ی مادرم که متولد اسفند بود،
‫اما متأسفانه دیگه

51
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
‫توی این دنیا نیست.

52
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
‫به‌به، می‌بینم که…

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
‫دختر تازه‌وارد
‫و رفقای درب‌وداغونش اینجان!

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
‫الان وقتش نیست، مک‌کنا.

55
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
‫قصدم مزاحمت نبود،

56
00:02:50,044 --> 00:02:52,755
‫فقط دیدم از همین حالا دارین
‫حسابی با هم کنار میاین.

57
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
‫به تو هیچ ربطی نداره.

58
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
‫من جادوگر ارشدم،

59
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
‫همه‌چیز به من مربوط میشه.

60
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
‫میگن اگه تمرکز کنی خیلی قدرتمندی؛

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
‫بهتره واقعاً باشی.

62
00:03:01,347 --> 00:03:04,434
‫چون این محتاج‌های ترحم
‫قطعاً قراره نیست دنیا رو نجات بدن.

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,228
‫هر چی دلت می‌خواد به من بگو،

64
00:03:07,312 --> 00:03:08,688
‫ولی کاری به کارِ اونا نداشته باش.

65
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
‫تبریک میگم.

66
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
‫ظاهراً به یه جادوگرِ قدرتمندتر نیاز داشتی

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
‫تا جادوت رو بیرون بکشه.

68
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
‫سرداب زیر و رو شده!
‫یکی بیاد کمک!

69
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
‫هی، ممنون بابت اون حرفی که زدی.

70
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
‫خواهش می‌کنم، بیا بریم.

71
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
‫حال همه خوبه؟

72
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
‫چند تا از معجون‌های قدیمی از بین رفتن،

73
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
‫اما خداروشکر همه‌ی بچه‌ها
‫سالم و در امانن عزیزم.

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
‫هی، من… فقط میخواستم بگم

75
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
‫واقعاً… واقعاً بابت رفتار
‫خواهرم معذرت می‌خوام.

76
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
‫- خواهرت؟
‫- مک‌کنا.

77
00:03:56,569 --> 00:03:57,946
‫جداً هیچ تصوری ندارم

78
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
‫والدین‌مون چی توی هم دیده بودن،
‫من…

79
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
‫آره، فهمیدم چی میگی.

80
00:04:00,782 --> 00:04:02,283
‫زیاد دنبال شنیدنِ
‫داستان گذشته نیستم.

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
‫قول میدم، سروصدای خواهرم
‫بیشتر از خطریه که داره.

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
‫و من دقیقاً برعکسشم.

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
‫جیک، خودت خوب می‌دونی که
‫ورود ساحرها به اینجا ممنوعه.

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,251
‫لطفاً زحمت رو کم کن.

85
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
‫باشه.

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
‫راستی، من جیک هستم.

87
00:04:16,047 --> 00:04:18,675
‫خیلی سمجی.

88
00:04:18,758 --> 00:04:21,302
‫خب، اگه یه موقع خواستی بدونی
‫چرا ساحرها

89
00:04:21,386 --> 00:04:23,379
‫نورچشمیِ خانم گریوز هستن،

90
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
‫توی بال شمالی پیدام کن.

91
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
‫آره، هنوزم داره ازش دود بلند میشه.

92
00:04:26,432 --> 00:04:28,184
‫شماها توی حل کردن
‫پرونده‌های قتل خوبین؟

93
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
‫تا حالا امتحانش نکردیم.

94
00:04:30,311 --> 00:04:32,063
‫هر کاری یه بار اولی داره.

95
00:04:34,565 --> 00:04:35,858
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

96
00:04:35,942 --> 00:04:37,735
‫می‌تونی بری،
‫من هوات رو دارم.

97
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
‫چی؟

98
00:04:38,903 --> 00:04:40,230
‫دروغگوی خوبی نیستی،

99
00:04:40,280 --> 00:04:41,322
‫می‌دونم قرار داری.

100
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
‫قبل از تاریکی برگرد،
‫وگرنه خودم میام دنبالت، باشه؟

101
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
‫پس اون قضیه‌ی

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
‫«اون بیرون خطرناکه» چی میشه؟

103
00:04:48,579 --> 00:04:49,914
‫آهان، درسته.

104
00:04:52,041 --> 00:04:53,334
‫خیلی خب، اینو بگیر.

105
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
‫ازت محافظت نمی‌کنه،
‫ولی اگه در خطر باشی روشن میشه.

106
00:04:57,755 --> 00:04:59,632
‫واقعاً بابت مادرت متأسفم.

107
00:05:00,216 --> 00:05:01,718
‫نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم،

108
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
‫ولی مطمئنم اونم میخواست
‫تو هم خوش بگذرونی.

109
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
‫حسِ بدی دارم که دارم میرم،

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
‫همین الان کل مدرسه رو به هم ریختم.

111
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
‫این اتفاق برای همه‌مون میفته.

112
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
‫به دنیای جادوگری خوش اومدی.

113
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
‫برایر…

114
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
‫برو سرِ قرارت.

115
00:05:18,651 --> 00:05:19,736
‫ممنون.

116
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
‫- هی، بروکلینی!
‫- بله؟

117
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
‫اگه داری جیم میزنی،

118
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
‫از درِ خروجیِ غربی برو.

119
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
‫تنها دروازه‌ایه که
‫از داخل قفل نیست.

120
00:05:40,590 --> 00:05:42,342
‫- اینم یه توصیه‌ی مجانی.
‫- دستت درد نکنه.

121
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
‫در خدمتم،
‫ای دختری که اسمت رو نمی‌دونم.

122
00:05:45,636 --> 00:05:47,764
‫برایرم،

123
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
‫و اسم شما هم…

124
00:05:49,557 --> 00:05:52,977
‫دریک؟ بلیک؟ باب.

125
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
‫قطعاً باب.

126
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
‫حله. منم، خب…

127
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
‫راستی، این قضیه به همون قتلی که
‫گفتی ربط داره؟

128
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
‫چی به قتلی که گفتم ربط داره؟

129
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
‫نمی‌دونم، اینکه توی یه شهر جدید
‫داری یواشکی میزنی بیرون.

130
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
‫یا داری میری سر قرار،

131
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
‫یا داری دنبال سرنخ میگردی.

132
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
‫این اصلاً به تو چه ربطی داره؟

133
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
‫فقط با خودم داشتم فکر می‌کردم…

134
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
‫ببین، چند تا دختر گم شدن،
‫حالا هم یه قتل اتفاق افتاده؛

135
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
‫شاید اینا به هم ربط داشته باشن،
‫شاید تصادفی نباشه.

136
00:06:18,419 --> 00:06:20,296
‫اون قتل توی بروکلین اتفاق افتاد…

137
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
‫مادرم بود.

138
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
‫باور کن، هیچ‌کدومِ اینا به هم ربطی ندارن.

139
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
‫من واقعاً… شرمنده‌ام.

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
‫خب، اگه کمکی خواستی در خدمتم.

141
00:06:36,687 --> 00:06:37,772
‫به دل نگیر جیک،

142
00:06:37,814 --> 00:06:40,191
‫اما این یکی رو خودم تنهایی باید حل کنم.

143
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
‫پس اسمم رو بلد بودی!

144
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
‫[محله گاردن - مشهور به
‫خانه‌ها و باغ‌های قرن نوزدهمی.]

145
00:07:06,092 --> 00:07:08,219
‫[در سال ۱۸۳۳ بخشی از شهر لافایت شد.]

146
00:07:08,261 --> 00:07:10,138
‫[در سال ۱۹۷۴ به‌عنوان اثر تاریخی ملی به ثبت رسید.]

147
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
‫به‌موقع رسیدی،

148
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
‫برای بازدید از اولین خونه‌ی تور ارواح.

149
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
‫تنهایی اومدی عزیزم؟

150
00:07:17,520 --> 00:07:18,771
‫- راستش قرار بود…
‫- پِخ!

151
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
‫واو، سر کار گذاشتنت حسابی حال میده!

152
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
‫خیلی خب بیا، دنبالم بیا.

153
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
‫گل رز گرونه،

154
00:07:27,989 --> 00:07:29,365
‫فکر می‌کردم بی‌پولی.

155
00:07:29,449 --> 00:07:31,367
‫فقط مجبور شدم یه دستبردِ
‫کوچولو بزنم تا پولش جور بشه،

156
00:07:31,451 --> 00:07:32,618
‫نگران نباش.

157
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
‫حالا، قراره بهتون

158
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
‫یه عمارت بی‌نهایت باشکوه و خیره‌کننده رو نشون بدم

159
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
‫که ساکنانش دارن برای داشتنِ هم‌نشین جون میدن.

160
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
‫راه بیفتین.

161
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
‫آخ!

162
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
‫خوبی؟

163
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
‫آره، فقط یه خراش سطحیه،
‫چیزیم نمیشه.

164
00:07:52,346 --> 00:07:53,556
‫یه سوالِ یهویی، خانم‌ها.

165
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
‫برایر کجاست؟

166
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
‫اتاقش رو…
‫مثلاً چک کردین؟

167
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
‫نیازی به این کار نبود؛

168
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
‫دیدم که از درِ کناری رفت بیرون.

169
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
‫پس دوباره می‌پرسم، کجاست؟

170
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
‫چون اصلاً دلم نمی‌خواد
‫یه دختر دیگه هم غیبش بزنه.

171
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
‫پای دروغی که میگین باید وایسین،

172
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
‫یه خطا مساوی با تعلیقه.

173
00:08:12,742 --> 00:08:15,077
‫بابت این موضوع متأسفم، خانم گریوز.

174
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
‫خیلی لطف کردین که توی تمیز کردنِ
‫سرداب کمک کردین، دخترا.

175
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
‫این دیگه چه…

176
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
‫ممنون، خانم گریوز.

177
00:08:25,171 --> 00:08:27,673
‫لطفاً الان برگردین به دفترتون.

178
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
‫من الان برمیگردم به دفترم.

179
00:08:30,551 --> 00:08:33,054
‫و یه چرتِ طولانی و حسابی میزنم.

180
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
‫این حرکت فوق‌العاده نبود؟

181
00:08:37,975 --> 00:08:39,352
‫یعنی… چی شد اصلاً؟

182
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
‫یه کم برامون وقت خرید،

183
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
‫ولی این‌طوری نیست که بتونم خاطرات رو پاک کنم.

184
00:08:43,397 --> 00:08:46,526
‫گریوز وقتی به خودش بیاد، می‌فهمه
‫که تو هواش رو داشتی، تیگان.

185
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
‫از دستم عصبانی شدی؟

186
00:08:50,071 --> 00:08:53,866
‫اگه هر کدوم از ما سر کلاس مثل
‫برایر با خانم گریوز حرف میزدیم،

187
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
‫اخراجمون می‌کردن.

188
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
‫پس مگه اون چه ویژگی خاصی داره؟

189
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
‫اعتراف کرد که مادرش مرده،

190
00:09:00,581 --> 00:09:02,458
‫خب این واقعاً غم‌انگیزه، نه؟

191
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
‫منظور من ناراحت‌کننده بودنش نیست.

192
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
‫حس و حالش هنوزم تاریک و مشکوکه.

193
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
‫اون واقعاً چی رو داره بهمون نمیگه؟

194
00:09:10,341 --> 00:09:13,511
‫و چی میشه اگه گریوز هم یه چیزهایی
‫درباره‌ی اون رو ازمون مخفی کنه؟

195
00:09:15,096 --> 00:09:16,964
‫طبق افسانه‌ها،

196
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
‫یک خانواده‌ی چهارنفره

197
00:09:19,100 --> 00:09:21,302
‫صد سال پیش در راهروی طبقه‌ی بالا

198
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
‫توی آتیش‌سوزی جون باختن.

199
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
‫راحت باشین و سلفی بگیرین.

200
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
‫- خب حالا، لطفاً دنبالم بیاین…
‫- چقدر زیادی شنگوله.

201
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
‫به سمت یکی از غم‌انگیزترین اتاق‌ها…

202
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
‫خوبی؟

203
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
‫آره، فقط یه کم حواسم پرت شد.

204
00:09:32,196 --> 00:09:34,490
‫درس خوندن توی مدرسه‌ی
‫پسرای مشکل‌دار چه حسی داره؟

205
00:09:34,574 --> 00:09:36,033
‫مدرسه‌ای برای پسرای مشکل‌دار وجود نداره.

206
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
‫صبر کن کارم باهات تموم بشه، بعد ببین.

207
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‫راستش دارم آنلاین درس میخونم،

208
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‫چون فعلاً پیش فک‌وفامیلم می‌مونم.

209
00:09:41,205 --> 00:09:43,833
‫فقط یه سال از مشق‌های آنلاینم مونده
‫و بعدش آزادی!

210
00:09:43,916 --> 00:09:46,294
‫- آزادی حسِ قشنگی داره.
‫- ای بابا، بی‌خیال!

211
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
‫باید حس باحالی باشه

212
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
‫که از خونواده‌ت دور باشی.

213
00:09:51,465 --> 00:09:52,758
‫آره، شاید.

214
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
‫اما بعضی وقت‌ها دلت می‌خواد
‫فقط صداشون رو بشنوی،

215
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- گوشیت رو در بیار.

216
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
‫همین الان به مامانت پیام بده.

217
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
‫جدی میگم، احتمالاً پَرپَر می‌زنه
‫تا یه خبری ازت بگیره.

218
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
‫راستش، مادرم مرده.

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,610
‫من… واقعاً متأسفم.

220
00:10:12,403 --> 00:10:14,905
‫منم این اواخر تقریباً همه‌چیزم رو از دست دادم.

221
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
‫واقعاً؟ پس فکر کنم
‫یه نقطه‌ی مشترک داریم.

222
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
‫آره، اصلاً انتظارش رو نداشتم.

223
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
‫بقیه‌ی گروه کجا رفتن؟

224
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
‫برایر، تو واقعاً
‫آدم خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستی.

225
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
‫قلبت داره تند می‌زنه.

226
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
‫برایر، به من گوش کن.

227
00:10:37,511 --> 00:10:39,764
‫فرار کن، فقط یه طبقه بالاتر از زمینیم،
‫می‌تونی بپری پایین.

228
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
‫- روحی وجود نداره، اولی.
‫- قضیه اصلاً سرِ روح نیست.

229
00:10:42,558 --> 00:10:45,603
‫ببین، می‌دونم تازه آشنا شدیم،
‫ولی بهم اعتماد کن… برو.

230
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
‫خب، برایر…

231
00:11:08,959 --> 00:11:11,587
‫خیلی بدم اومد که وسط تور ارواحم زدی به چاک،

232
00:11:11,671 --> 00:11:14,715
‫اما هیچ‌وقت نباید انجام دادنِ
‫یه کار زنونه رو می‌سپردم به یه پسربچه.

233
00:11:15,591 --> 00:11:17,802
‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟

234
00:11:19,802 --> 00:11:29,802
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M