1
00:00:01,459 --> 00:00:03,044
‫وایستا ببینم. چی گفتی؟‬

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
‫از خون به خاک، از خاک به باد.‬

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,724
‫بهش صدمه بزنی، روحت رفته به باد.‬

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,485
‫برگردیم خوابگاه. زود باش.‬

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,446
‫صبح اول وقت در موردش حرف می‌زنیم.‬

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,367
‫من ازت نمی‌ترسم.‬

7
00:00:39,831 --> 00:00:44,085
‫[قسمت سوم]‬

8
00:00:46,463 --> 00:00:51,301
‫آقایون، امروز قراره هنر میانمایه‬
‫تله‌پورت رو یاد بگیریم.‬

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,469
‫بالاخره.‬

10
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
‫تند نرو رفیق.‬

11
00:00:54,929 --> 00:00:58,475
‫قراره اشیا رو تله‌پورت کنیم، نه خودمون.‬

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,101
‫که به بخش‌های سختش می‌رسیم؟‬

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
‫مثلا تغییر شکل بدیم.‬

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
‫وقتی بدون اینکه خوابگاهتون رو آتیش بزنین،‬

15
00:01:03,104 --> 00:01:05,106
‫تونستین کارهای معمولی رو انجام بدین.‬

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,275
‫توی آخرین تکلیفتون...‬

17
00:01:09,527 --> 00:01:11,738
‫نمره ضعیف گرفتی، چون تلاش نکردی.‬

18
00:01:16,701 --> 00:01:17,869
‫هوم.‬

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
‫نمره ضعیف گرفتم،‬
‫چون از کارهای معمولی خسته شدم.‬

20
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
‫بامزه بود.‬

21
00:01:30,882 --> 00:01:34,761
‫همون‌قدری که زرق و برق داری،‬
‫روی قدرتت کنترل نداری.‬

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,556
‫می‌خوای یه استراحت کوتاه کنی‬
‫که نفست جا بیاد جیک؟‬

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,016
‫نه، مـ... من خوبم. خوبم.‬

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
‫مطمئنی؟ چون اینطور که به نظر میاد،‬

25
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
‫جیک توی دنیای واقعی‬
‫حتی نمی‌تونه پنج دقیقه دووم بیاره و...‬

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
‫دو متر زیر خاک نره.‬

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,317
‫الان تهدیدم کردی؟‬

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
‫شما شـ... شما شنیدین؟ هان؟‬

29
00:01:52,028 --> 00:01:53,154
‫قطعا همه شنیدن.‬

30
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
‫نه، نه، نه. این پیش‌بینی بود.‬

31
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
‫حالا که بحث پیش‌بینی شد،‬

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
‫کلاغ‌ها خبر دادن که یکی از شما نابغه‌ها،‬

33
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
‫می‌خواد سرخود بره اون‬
‫دخترهای گمشده رو پیدا کنه.‬

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
‫رک و پوست‌کنده می‌گم.‬

35
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
‫از این خبرها نیست.‬

36
00:02:12,340 --> 00:02:16,261
‫ولی اون دخترها کمک می‌خوان.‬
‫خب؟ هنوز زنده‌ان.‬

37
00:02:16,886 --> 00:02:18,638
‫فقط با جادوی پیشرفته‬
‫می‌شه مطمئن بود.‬

38
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
‫خب، پس شاید بهتر باشه‬
‫انقدر من رو دست کم نگیرین.‬

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
‫دست کم بگیرمت؟‬
‫جیک، تو که حتی نمی‌تونی...‬

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,979
‫سر کلاس من از خواب بیهوش نشی.‬

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,856
‫فکر کردی می‌تونی‬
‫حساب خون‌آشام‌ها رو برسی؟‬

42
00:02:28,481 --> 00:02:31,025
‫چی؟ مـ... مگه اون حرف‌ها‬
‫درباره خون‌آشام‌ها شایعه نبود؟‬

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,362
‫یه بخشی از هر شایعه‌ای‬
‫تا حدی حقیقت داره، درست نمی‌گم؟‬

44
00:02:34,445 --> 00:02:36,906
‫برای همین آدم بزرگ‌هایی که آموزش دیدن،‬

45
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
‫و بلدن خودشون رو به کشتن ندن،‬
‫قراره بهش رسیدگی کنن.‬

46
00:02:40,201 --> 00:02:42,078
‫ولی اگه اون دخترها‬
‫حسابی توی خطر باشن...‬

47
00:02:42,162 --> 00:02:45,582
‫در اون صورت باید آدم‌های کاربلد بیان.‬
‫نه چند تا نوجوون دبیرستانی.‬

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
‫همه شما یک هفته تعلیق می‌شین.‬

49
00:02:54,632 --> 00:02:55,925
‫تقصیر اون‌ها که نبود...‬

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
‫تیگان دروغ گفت،‬
‫ساشا روی من طلسم اجرا کرد،‬

51
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
‫تو هم دیروز یواشکی رفتی بیرون.‬

52
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
‫تقصیر این‌ها نیست؟‬

53
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
‫شانس آوردین اخراجتون نکردم.‬

54
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
‫خانم گریوز... مادام...‬

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
‫صرفا خواستم تشکر کنم که‬
‫بهمون سخت نگرفتین.‬

56
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
‫حالا بعدش که مجبور شدین...‬

57
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
‫کل انبار رو مرتب کنین،‬
‫می‌بینی سخت بود یا نه.‬

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
‫جانم؟‬

59
00:03:14,235 --> 00:03:16,988
‫آها، یه مورد آخری رو بگم.‬

60
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
‫ای وای، جادونامه اصلی که نه.‬

61
00:03:20,658 --> 00:03:22,994
‫تا هفت روز قدرتی ندارید،‬

62
00:03:23,077 --> 00:03:25,830
‫نه جادویی دارید،‬
‫نه طلسمی اجرا می‌کنید.‬

63
00:03:28,124 --> 00:03:30,793
‫یک هفته قدرت‌های هر سه نفرتون رو گرفتم.‬

64
00:03:31,544 --> 00:03:32,712
‫- آخه...‬
‫- آخه نداره.‬

65
00:03:32,795 --> 00:03:34,422
‫این کارم واسه اینه که برام مهمید.‬

66
00:03:34,505 --> 00:03:38,760
‫حالا اگه اجازه بدین،‬
‫باید به دیدارم با اهریمن برسم.‬

67
00:03:39,760 --> 00:03:49,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

68
00:04:12,460 --> 00:04:15,588
‫اِم، صرفا می‌خواستم‬
‫یه موضوعی رو شفاف‌سازی کنم.‬

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
‫حرف زدن توی انبار ممنوعه.‬

70
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
‫ولی اول بذار بگم که‬
‫موهات خیلی ناز شده و...‬

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
‫خیلی بیش‌فعالی. اصلا بامزه نیستی.‬

72
00:04:23,054 --> 00:04:25,265
‫خواهشا گوش کن. نمی‌دونم چرا...‬

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
‫فکر می‌کنی گریوز یه چیزی رو مخفی کرده.‬

74
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
‫ولی به نظرم تهش برایر خیلی می‌تونه...‬

75
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
‫برامون مفید باشه.‬

76
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
‫جلوی مک‌کنا ازمون دفاع کرد.‬

77
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
‫همین آدم الان ما رو تعلیق کرده.‬

78
00:04:37,193 --> 00:04:38,861
‫قدرت‌هامون رو ازمون گرفت.‬

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,614
‫این آدم... واقعا...‬

80
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
‫بچه‌ها.‬

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,868
‫[آکادمی کرسنت ویل]‬

82
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
‫یه چیزی پیدا کردم.‬

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
‫ببین برایر.‬

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,543
‫اگه یه فرصت جدی باشه که‬
‫نه فقط دوست بمونیم،‬

85
00:04:53,626 --> 00:04:54,836
‫بلکه بتونیم عضو محفل بشیم،‬

86
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
‫باید راستش رو بهم بگی.‬

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,506
‫آخرین بار که یکی بهم دروغ گفت،‬

88
00:04:58,589 --> 00:04:59,757
‫نزدیک بود زندگیم نابود شه.‬

89
00:04:59,841 --> 00:05:02,302
‫مامان و بابام الگوی زندگیم بودن،‬
‫ولی بی‌خبر طلاق گرفتن.‬

90
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
‫بدون هیچ حرف و خبری.‬

91
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
‫من هم دیگه نمی‌ذارم کسی‬
‫چیزی رو ازم قایم کنه.‬

92
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
‫برایر، داری... داری می‌لرزی.‬

93
00:05:17,025 --> 00:05:20,570
‫سالنامه ۱۹۹۸ کرسنت ویل رو پیدا کردم.‬

94
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
‫پس چرا انقدر ناراحتی؟‬

95
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
‫موضوع این نیست.‬

96
00:05:25,616 --> 00:05:29,662
‫موضوع اینه چرا توی این عکس، مامانم و...‬

97
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
‫خانم خون‌آشامه و خانم گریوز،‬
‫کنار هم وایستادن؟‬

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
‫ورود قشنگی بود.‬
‫وقت قبلی گرفته بودی؟‬

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,562
‫بچه نباش الکساندر.‬

100
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
‫من که بدون دعوت رسمی پام رو...‬

101
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
‫توی خونه خون‌آشام نمی‌ذارم.‬

102
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‫طرف اومد!‬

103
00:06:07,283 --> 00:06:11,079
‫خنجر چوبی؟ خدایا،‬
‫از بس که قابل‌پیش‌بینی هستی.‬

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,500
‫- چی به سرت اومد؟‬
‫- بیدار شدم.‬

105
00:06:17,168 --> 00:06:19,379
‫گذاشتی یکیشون گازت بگیره.‬

106
00:06:19,462 --> 00:06:21,881
‫اما، من الان به هر دو دنیا تسلط دارم.‬

107
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
‫کسی جلودار دورگه‌ها نمی‌شه.‬

108
00:06:25,051 --> 00:06:26,636
‫ولی به شدت شرورن.‬

109
00:06:27,261 --> 00:06:28,346
‫دستت می‌لرزه.‬

110
00:06:29,472 --> 00:06:32,141
‫بیا جلو. دوست قدیمیت رو بزن.‬

111
00:06:32,767 --> 00:06:36,771
‫من که نمی‌دونم قضیه چیه،‬
‫ولی پام رو وسط نکش.‬

112
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
‫پای برایر رو وسط نکش.‬

113
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
‫وسط نکشم؟‬

114
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
‫کل قضیه سر برایره.‬

115
00:06:46,739 --> 00:06:49,992
‫البته اونقدر عجیب نیست که‬
‫اونجا درس می‌خونده.‬

116
00:06:50,952 --> 00:06:53,454
‫اتفاقا دیوونگی محضه تیگان.‬

117
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
‫بچه‌ها، واسه همین من اینجام.‬

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
‫تصادفی نبود. به خاطر مامانمه.‬

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
‫کاش می‌شد پنج دقیقه بتونم‬
‫باهاش صحبت کنم.‬

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,131
‫کی گفته نمی‌شه؟‬

121
00:07:03,214 --> 00:07:05,758
‫ببخشید، می‌دونم توی انبار‬
‫نباید پچ‌پچ می‌کردیم.‬

122
00:07:05,842 --> 00:07:09,470
‫عزیزم، من مسئول بایگانی‌ام.‬
‫خبرچین نیستم که.‬

123
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
‫برایر، تو بی‌دلیل از بدو تولدت قدرت نداشتی.‬

124
00:07:13,599 --> 00:07:16,686
‫اگه می‌خوای پنج دقیقه با یکی که‬
‫از دست دادی صحبت کنی،‬

125
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
‫بهتر نیست به شکل قدیمی و سنتی،‬
‫روحش رو احضار کنیم؟‬

126
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
‫چرا.‬

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,485
‫ولی یه خانم مدیری...‬

128
00:07:24,569 --> 00:07:26,362
‫موقتا کل قدرت‌هامون رو گرفته.‬

129
00:07:27,196 --> 00:07:30,908
‫قدرت شما رو گرفته، مال من که هست.‬

130
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟‬

131
00:07:35,538 --> 00:07:39,542
‫چون مامانت شاگرد مورد علاقه من بود.‬

132
00:07:43,504 --> 00:07:45,214
‫اگه بتونم برایر رو تبدیل کنم،‬

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
‫سه تایی می‌تونیم محفلی بسازیم که‬
‫دست هیچ‌کس بهمون نرسه.‬

134
00:07:49,177 --> 00:07:51,429
‫منظورت یه ابرمحفل مریض و شروره؟‬

135
00:07:51,512 --> 00:07:54,182
‫اون چیزی که سراغ مادرش رفت، هنوز آزاده.‬

136
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
‫توی چشم‌های من نگاه کن‬
‫و بگو که خودت مری رو نکشتی.‬

137
00:07:58,936 --> 00:07:59,979
‫چی؟‬

138
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
‫همیشه ازش کینه داشتی که‬
‫از محفل خارج شده بود.‬

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
‫فقط بگو اونقدر شرور نشدی‬
‫که خواهر خودت رو بکشی.‬

140
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
‫از کجا معلوم تو نکشته باشیش؟‬

141
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
‫بزن!‬

142
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
‫خواهر جماعت همدیگه رو نمی‌کشن.‬

143
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
‫اما، برایر رو بیار پیشم.‬

144
00:08:41,229 --> 00:08:43,314
‫آخرین باریه که محترمانه‬
‫ازت درخواست می‌کنم.‬

145
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
‫آهای!‬

146
00:09:07,547 --> 00:09:11,425
‫برای اینکه روح احضار بشه،‬
‫باید پیشکشی داشته باشین.‬

147
00:09:11,509 --> 00:09:14,554
‫یعنی یه حیوون کوچیکی رو قربونی کنیم؟‬

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,515
‫چون چند تا از دوست‌های خوب خودم‬
‫حیوون‌های کوچیک هستن.‬

149
00:09:17,598 --> 00:09:21,269
‫نه، دختر خانم.‬
‫برای احضار روح عزیز زندگی،‬

150
00:09:21,352 --> 00:09:23,980
‫فرد عزادار باید به موضوعی اعتراف کنه.‬

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
‫مثل رازی که تا حالا به کسی نگفتی برایر.‬

152
00:09:30,027 --> 00:09:31,988
‫می‌خوای ثابت کنی یه معمای دو پا نیستی؟‬

153
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
‫الان وقتشه.‬

154
00:09:42,164 --> 00:09:45,543
‫همه فرض می‌کنن که‬
‫من خیلی روحیه سرسختی دارم.‬

155
00:09:48,129 --> 00:09:50,631
‫ولی خیلی وقت‌ها از درون واقعا می‌ترسم.‬

156
00:09:51,882 --> 00:09:54,760
‫برایر، یه چیزی بگو که‬
‫خودمون نتونیم بفهمیم.‬

157
00:09:55,970 --> 00:09:59,223
‫من می‌خواستم مودبانه‌تر بگم، ولی درسته.‬

158
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
‫باشه. می‌گم.‬

159
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
‫آخرین حرفم به مامانم این بود که...‬

160
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
‫آرزو می‌کنم یه روز فقط نباشه.‬

161
00:10:10,776 --> 00:10:13,904
‫از... از اون دعواهای‬
‫مسخره مادر و دختری بود.‬

162
00:10:15,364 --> 00:10:17,617
‫مامانم بهترین دوستم بود...‬

163
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
‫اون موقع که توی شهر خودمون بودیم،‬
‫اجازه نداد با یکی برم بیرون.‬

164
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
‫حق هم داشت. طرف عوضی بود.‬

165
00:10:25,166 --> 00:10:29,128
‫من محکم در اتاقم رو بستم و گفتم‬
‫کاش فقط یه روز نباشی.‬

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
‫چند بار بهم زنگ زد و پیام داد.‬

167
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
‫می‌گفت یه مسئله فوری پیش اومده که...‬

168
00:10:35,551 --> 00:10:36,969
‫باید زود بهم بگه.‬

169
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
‫من زنگ‌هاش رو روی پیغامگیر فرستادم.‬

170
00:10:43,225 --> 00:10:46,771
‫ساعت ممنوع از خونه زدم بیرون.‬
‫اومده بود دنبالم بگرده.‬

171
00:10:47,480 --> 00:10:49,649
‫بعد با یکی به مشکل خورد...‬

172
00:10:49,732 --> 00:10:51,317
‫یه یارو توی مترو بود...‬

173
00:10:51,400 --> 00:10:53,361
‫که هنوز طرف رو پیدا نکردن و...‬

174
00:10:57,573 --> 00:10:59,533
‫می‌خوای بزرگترین رازم رو بشنوی ساشا؟‬

175
00:11:00,576 --> 00:11:03,204
‫کاش به حرفش گوش می‌دادم.‬

176
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
‫کاش اون شب بیرون نمی‌زدم.‬

177
00:11:08,084 --> 00:11:10,127
‫مامانم به خاطر من مرده.‬

178
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
‫این رو تا حالا به کسی نگفتم.‬

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
‫تنها حالتی که می‌تونم لحظه‌ای...‬

180
00:11:25,226 --> 00:11:27,478
‫خودم رو ببخشم...‬

181
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‫اینه که بفهمم کی کشتش.‬

182
00:11:32,441 --> 00:11:36,070
‫که فکر نمی‌کنم تنهایی از پسش بر بیام.‬

183
00:11:43,452 --> 00:11:46,122
‫ای هم‌خون که در خاک آرمیده‌ای،‬

184
00:11:46,706 --> 00:11:50,710
‫امروز تو را فرا می‌خوانم تا سخن بگویی.‬

185
00:12:01,137 --> 00:12:02,263
‫نشد...‬

186
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
‫شرمنده‌ام برایر.‬

187
00:12:06,767 --> 00:12:08,018
‫جواب نداد.‬

188
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
‫شرمنده برایر.‬

189
00:12:15,067 --> 00:12:16,569
‫تقصیر تو نبود.‬

190
00:12:19,989 --> 00:12:21,031
‫مرسی.‬

191
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
‫ممنونم.‬

192
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
‫حالا کار کرد.‬

193
00:12:48,476 --> 00:12:49,810
‫تموم شد؟‬

194
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
‫برایر، تویی قربونت برم؟‬

195
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
‫مامان؟‬

196
00:13:09,036 --> 00:13:19,036
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M