1
00:00:05,797 --> 00:00:07,007
‫مامان، واقعا خودتی؟‬

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
‫برایر.‬

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
‫قربونت برم، حالت خوبه؟‬

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
‫اصلا حالم خوب نیست مامان.‬

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,018
‫خیلی دلم برات تنگ شده.‬

6
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
‫می‌دونم.‬

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,939
‫گوش کن چی می‌گم.‬
‫زیاد وقت نداریم.‬

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
‫- قاتل من...‬
‫- داره می‌ره.‬

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
‫چی؟ قاتلت؟‬

10
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
‫قاتلت چی خب؟‬

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,493
‫از چیزی که فکر می‌کنی نزدیکتره.‬

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
‫کی این بلا رو سرت آورد؟‬

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
‫مامان.‬

14
00:00:45,336 --> 00:00:49,174
‫[قسمت چهارم]‬

15
00:00:50,174 --> 00:01:00,174
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,440
‫بـ... بذارین توضیح بدم.‬

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
‫لازم نیست.‬

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
‫گلوت پیش این دختره گیر کرده.‬
‫می‌خوای قهرمان‌بازی در بیاری.‬

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
‫ولی قهرمان بعضی وقت‌ها‬
‫باید بهایی بپردازه.‬

20
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
‫- تو زندگیم رو سیاه کردی.‬
‫- کدوم زندگی؟‬

21
00:01:15,992 --> 00:01:18,161
‫اول و آخر که قرار بود‬
‫مثل بابات بدبخت باشی.‬

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,706
‫من بهت فرصت جدید دادم،‬
‫حالا اینطوری برام جبران می‌کنی؟‬

23
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
‫شاید تو گازم گرفته باشی...‬

24
00:01:25,668 --> 00:01:26,836
‫ولی صاحبم نیستی.‬

25
00:01:27,212 --> 00:01:30,131
‫یکی باید بهش هشدار بده که‬
‫یه هیولا دنبالش افتاده.‬

26
00:01:32,008 --> 00:01:35,095
‫برایر مال منه،‬
‫تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری.‬

27
00:01:36,387 --> 00:01:38,431
‫من بهت نعمت قدم زدن‬
‫توی روز رو دادم.‬

28
00:01:39,182 --> 00:01:41,017
‫هر موقع بخوام می‌تونم پسش بگیرم.‬

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,022
‫از صبح تا شب، هر روزی که باشد.‬

30
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
‫نور خورشید تو را خاکستر می‌کند.‬

31
00:02:05,834 --> 00:02:08,670
‫گفت قاتلش از چیزی که‬
‫فکر می‌کنم، نزدیکتره.‬

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,632
‫همین زن دنبالم افتاده بود.‬

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
‫خودشه، مگه نه؟‬
‫همین مامانم رو کشت.‬

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
‫انقدر هم ساده نیست.‬

35
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
‫این آدم خیلی عوض شده.‬

36
00:02:19,722 --> 00:02:22,433
‫خیلی، خیلی خطرناک شده.‬

37
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
‫شما دوست بودین.‬

38
00:02:23,893 --> 00:02:25,895
‫به نظرت نیازی نبود بهم بگی؟‬

39
00:02:25,979 --> 00:02:29,023
‫ما که صرفا دوست نبودیم.‬
‫خواهر بودیم.‬

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
‫حتی اگه چند سالی باشه که ندیدمش.‬

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,196
‫ولی مامان تو... مسیر دیگه‌ای رو رفت.‬

42
00:02:35,947 --> 00:02:38,116
‫چی برای آدم از خواهرش مهم‌تره؟‬

43
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
‫دخترش.‬

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
‫وقتی مامانت تو رو باردار شد،‬
‫رفت نیویورک زندگی کنه.‬

45
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
‫برایر، علتش تو بودی.‬

46
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
‫من محفل رو خراب کردم؟‬

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
‫نه عزیزم. داستانش مفصله.‬

48
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
‫- کل امروز رو وقت دارم.‬
‫- من که ندارم.‬

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
‫چند تا از شاگردهام هنوز پیدا نشدن.‬

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,849
‫صد تا کار دیگه باید بکنم‬
‫تا امنیت تو و این آموزشگاه رو...‬

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
‫واسه امشب تضمین کنم.‬

52
00:03:05,476 --> 00:03:07,854
‫- حفاظ رو بالا می‌برم.‬
‫- حفاظ؟ وای خدا.‬

53
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
‫چقدر اصطلاح جدید دارن.‬

54
00:03:09,772 --> 00:03:11,232
‫تو هم باید یاد بگیری.‬

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
‫امتحانات پاییزی داره شروع می‌شه.‬

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
‫بهترین عذر موجهه که بیرون نری،‬

57
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
‫جات امن باشه و درست رو بخونی.‬

58
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
‫اگه مامانت بود همین رو می‌خواست.‬

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
‫- ولی...‬
‫- کرسنت ویل...‬

60
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
‫رسما قرنطینه شده.‬
‫هیچ‌کس اجازه خروج نداره.‬

61
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‫خواهش می‌کنم.‬

62
00:03:29,918 --> 00:03:32,128
‫فقط می‌خوام بدونم مامانم رو کشته یا نه.‬

63
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
‫ازت می‌خوام همین الان برگردی اتاقت.‬

64
00:03:37,217 --> 00:03:38,426
‫با شما هم بودم!‬

65
00:03:49,354 --> 00:03:56,152
‫[گمشده] [گمشده] [گمشده]‬

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
‫حد و مرزهای زمینی را بردار.‬

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
‫این کاغذها را تبدیل به گنجینه کن.‬

68
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
‫خیلی‌خب، بریم دنبال راهکار.‬

69
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
‫اِم، گفتی اون خانمی که‬
‫می‌خواست تو رو بکشه...‬

70
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
‫ظاهرش به خون‌آشام می‌زد؟‬

71
00:04:47,287 --> 00:04:51,124
‫دندون نیش و چشم‌های عجیب‬
‫و علامت‌های روی پیشونی داشت.‬

72
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
‫شبیه این؟‬

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
‫اِم، نه که بگم نه.‬

74
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
‫وای خدا.‬

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,637
‫برایر، این دورگه است.‬

76
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
‫یعنی چی؟‬

77
00:05:06,723 --> 00:05:09,851
‫به کسایی می‌گن که‬
‫همزمان خون‌آشام و جادوگر باشن.‬

78
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
‫روح ناپاکی دارن‬
‫و از هر دو دنیا طرد شدن.‬

79
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
‫مایل به جنون هستن و...‬

80
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
‫حتی در حق عزیزان و نزدیکان خودشون...‬

81
00:05:16,441 --> 00:05:18,276
‫ممکنه کار ظالمانه‌ای انجام بدن.‬

82
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
‫عین مامانم.‬

83
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
‫خیلی‌خب.‬

84
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
‫باشه.‬

85
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
‫می‌خوام این دورگه رو نابود کنم.‬

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
‫ببخشیدا، مگه ننوشته بود که...‬

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,087
‫چه کارهای ظالمانه‌ای ممکنه ازش بر بیاد؟‬

88
00:05:38,171 --> 00:05:40,965
‫چرا، ولی من هم جوابش رو...‬

89
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
‫با یه کار ظالمانه می‌دم.‬

90
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
‫اِم، خب، بذار دستت رو بگیرم‬
‫و این حرف رو بهت بزنم.‬

91
00:05:45,636 --> 00:05:47,096
‫از کجا می‌خوای پیداش کنی؟‬

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,390
‫اولی، همون پسره.‬

93
00:05:49,640 --> 00:05:51,768
‫اون شب بهم گفت ازش فرار کنم.‬

94
00:05:52,643 --> 00:05:54,187
‫شاید بدونه از کجا می‌شه پیداش کرد.‬

95
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
‫خیلی‌خب، بذار من اون یکی دستت رو بگیرم.‬

96
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
‫برایر، مدرسه رو قرنطینه کردن.‬

97
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
‫حتی قدرت‌هامون رو نداریم.‬

98
00:06:03,529 --> 00:06:05,156
‫پس چطوری قدرت‌هامون رو پس بگیریم؟‬

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
‫جیک بود.‬

100
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
‫راستش خودم اسم باب رو دوست داشتم.‬

101
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
‫ولی درسته. خودمم.‬

102
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
‫این پایین چیکار داری؟‬

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
‫- خودتون اینجا چیکار دارین؟‬
‫- خونه‌تکونی بهاره می‌کنیم.‬

104
00:06:39,857 --> 00:06:41,317
‫قشنگ بود. ولی الان پاییزه.‬

105
00:06:41,567 --> 00:06:43,277
‫تازه، غلط نکنم از یکی شنیدم که...‬

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,695
‫گفت می‌خواد قدرت‌هاش برگرده.‬

107
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
‫صورتت چی شده؟‬

108
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
‫چیزیم نیست.‬

109
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
‫پس تامورا طلسم نور خورشیدت رو برداشته.‬

110
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
‫چیکار کردی؟‬

111
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
‫رفتم جلوش رو بگیرم که‬
‫آدم‌های بی‌گناه رو اذیت نکنه.‬

112
00:07:00,878 --> 00:07:03,047
‫می‌دونی اگه فامیلش نبودی‬
‫الان باهات چیکار می‌کرد؟‬

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
‫می‌خوای بابت شانس خودم ازت تشکر کنم؟‬

114
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
‫جدی می‌گم الکساندر.‬

115
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
‫طلسم اون باعث شد که‬
‫تاثیر نور خورشید روی ما از بین بره.‬

116
00:07:10,471 --> 00:07:12,265
‫نمی‌فهمی چقدر ارزشمنده که.‬

117
00:07:12,640 --> 00:07:14,058
‫فقط کافیه برم بیمارستان.‬

118
00:07:14,142 --> 00:07:16,310
‫بیمارستان که واسه آدمیزاده رفیق. ولی...‬

119
00:07:17,186 --> 00:07:18,938
‫نگران نباش. خودمون یه چیزی‬
‫در حد اون داریم.‬

120
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
‫یه بار بهت گفتم.‬
‫من خون انسان نمی‌خورم.‬

121
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
‫کی گفته مال انسانه؟‬

122
00:07:43,796 --> 00:07:47,800
‫- مال چیه؟‬
‫- تمساح. از منابع محلی اومده.‬

123
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
‫حالت رو بهتر می‌کنه.‬

124
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
‫ولی اصلا و ابدا،‬
‫تشنگی رو برطرف نمی‌کنه.‬

125
00:07:54,724 --> 00:07:57,018
‫تا وقتی تسلیم نشی‬
‫و خون انسان نخوری، تشنه می‌مونی.‬

126
00:08:06,553 --> 00:08:16,553
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

127
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
‫با تکیه بر جادوی طبیعت و باستانی،‬

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
‫نشانم بده چه چیزی زیر این خاک است.‬

129
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
‫رودخانه جادویی، هر لحظه و هر کجا،‬

130
00:08:36,641 --> 00:08:40,561
‫به ما قدرت می‌بخشد.‬

131
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
‫ببخشید، ولی انتظار داری باور کنم یکی که...‬

132
00:08:55,368 --> 00:08:57,954
‫حتی به سن اصلاح صورتش نرسیده،‬
‫می‌تونه قدرت‌هامون رو برگردونه؟‬

133
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
‫من سیبیلم در میاد که.‬

134
00:09:00,122 --> 00:09:01,874
‫نمی‌تونه قدرتت رو برگردونه.‬

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
‫می‌تونم. اتفاقا می‌تونم‬
‫هر قدرتی که دارین رو برگردونم.‬

136
00:09:07,964 --> 00:09:10,758
‫خب، ایرادش چیه که دو تا قانون‌شکنی کنیم؟‬

137
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
‫ایرادش چیه؟‬

138
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
‫اینه که بعضی‌ها توی این مدرسه...‬

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
‫میراث خانوادگی دارن که‬
‫قدمتش به چند ده سال برمی‌گرده.‬

140
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
‫مامان و بابای من اینجا درس خوندن.‬

141
00:09:19,559 --> 00:09:21,852
‫همون مامانت که ساحره بود‬
‫و بابات که ساحر بود؟‬

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
‫آره، یعنی خیلی ازم انتظار دارن.‬

143
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
‫خانواده تو هم اینجا درس خوندن؟‬

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
‫فقط مامانم که بعدش رفت سان‌فرانسیسکو...‬

145
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
‫توی آکادمی کوئن درس بخونه.‬
‫بابام که انسان عادیه.‬

146
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
‫حس می‌کنم داریم از بحث منحرف می‌شیم.‬

147
00:09:33,656 --> 00:09:36,117
‫ببین، این موضوع خیلی بزرگتر‬
‫از چیزیه که فکر می‌کردم.‬

148
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
‫چرا تیگان دست بالا گرفته؟‬

149
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
‫ساش، خودت قبول داری که‬
‫اگه بحث مامان تو بود،‬

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,211
‫آسمون رو به زمین می‌آوردی که‬
‫فقط عدالت رو اجرا کنی.‬

151
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
‫تو هم که می‌خوای قدرت‌هات برگرده.‬
‫پس ناز نکن.‬

152
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
‫دقیقا.‬

153
00:09:51,716 --> 00:09:52,800
‫باشه، باشه.‬

154
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
‫ولی صرفا به این دلیل میام که...‬

155
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
‫حواسم باشه جیک اوضاع رو بدتر نکنه.‬

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
‫نمی‌تونم قول بدم.‬

157
00:10:04,103 --> 00:10:05,104
‫خیلی‌خب.‬

158
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
‫دنبالم بیاین.‬

159
00:10:11,944 --> 00:10:12,945
‫وایستا.‬

160
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
‫قبلش داشتی جاسوسی ما رو می‌کردی؟‬

161
00:10:19,327 --> 00:10:20,953
‫انقدر ازخودراضی نباش بچه بروکلین.‬

162
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
‫من دنبال هدف خودمم.‬

163
00:10:24,206 --> 00:10:26,167
‫بالاخره که یکی باید‬
‫دخترهای گمشده رو پیدا کنه.‬

164
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
‫می‌گم.‬

165
00:10:50,650 --> 00:10:53,027
‫شگرد شکارت عالی بود.‬

166
00:10:54,320 --> 00:10:55,696
‫استادم خودش اسطوره بود.‬

167
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
‫آره بابا.‬

168
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
‫از یه پیرمردی یاد گرفتی که‬
‫حسابی تمرین کرده بود.‬

169
00:11:02,828 --> 00:11:06,165
‫الکساندر، ببخشید که مزاحم‬
‫مهمونی شام شدم.‬

170
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
‫باز چیه؟‬

171
00:11:14,799 --> 00:11:18,219
‫دیگه با زبون خوش بهت نمی‌گم.‬
‫برایر رابرتز رو برام بیار.‬

172
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
‫که اون رو هم دورگه کنی؟‬

173
00:11:20,513 --> 00:11:22,139
‫آره، همین یکی کم بود؟‬

174
00:11:22,264 --> 00:11:24,684
‫واسه جنگی که در پیش داریم؟ آره.‬

175
00:11:25,017 --> 00:11:26,602
‫آره، خیلی کم داریم.‬

176
00:11:27,478 --> 00:11:28,771
‫باید یه محفل کامل بسازیم.‬

177
00:11:29,271 --> 00:11:32,650
‫باید قوی‌ترین محفل باشیم.‬
‫واسه همین برایر رو می‌خوام.‬

178
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
‫چرا خودت نمی‌ری بیاریش؟‬

179
00:11:35,945 --> 00:11:38,614
‫چون محافظ‌های اون مدرسه که‬
‫نمی‌ذاره ما واردش بشیم.‬

180
00:11:38,698 --> 00:11:40,866
‫آره، واسه من هم محافظ ساختن‬
‫تا نتونم واردش بشم.‬

181
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
‫دقیقا. دیگه با ساحره‌ها کاری نداریم.‬

182
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
‫ارزش جنگ نداره.‬

183
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
‫تهدیدی که من دارم می‌گم،‬

184
00:11:47,123 --> 00:11:50,626
‫روی همه تاثیر داره.‬
‫مخصوصا خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها.‬

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
‫پس اگه به این بهاست که‬
‫یه دختری یه کم زندگیش عوض شه،‬

186
00:11:53,045 --> 00:11:56,173
‫تا بتونیم از دنیا محافظت کنیم،‬
‫پس بهاییه که باید داد.‬

187
00:11:56,465 --> 00:11:58,634
‫ولی در مقابل چی محافظت کنیم؟‬

188
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
‫این چیه که باید انقدر ازش بترسیم؟‬

189
00:12:02,513 --> 00:12:05,182
‫انقراض کامل.‬

190
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
‫موجودات تابنده، نور ساطع کنید.‬

191
00:12:27,663 --> 00:12:29,248
‫امشب تاریکی را دور نگه دارید.‬

192
00:12:34,628 --> 00:12:37,131
‫اما.‬

193
00:12:37,506 --> 00:12:39,300
‫هنوز کارهات رو تموم نکردی؟‬

194
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
‫باید به هر شکلی پیشگیری کنم.‬

195
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
‫کرم‌های شب‌تاب مراقبن که‬
‫هیچ مزاحمی وارد نشه.‬

196
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
‫- خط انرژی رو چک کردی؟‬
‫- همین الان اونجا بودم.‬

197
00:12:50,186 --> 00:12:51,479
‫چون اگه خطوط انرژی خراب بشن...‬

198
00:12:51,562 --> 00:12:53,314
‫پیتر، لازم نکرده به من یادآوری کنی که...‬

199
00:12:53,397 --> 00:12:55,983
‫به تمام آکادمی‌های دنیا وصلیم.‬

200
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
‫چیزی که واسه ما بد باشه...‬

201
00:12:57,276 --> 00:12:59,028
‫واسه کل دنیا فاجعه می‌شه.‬

202
00:12:59,528 --> 00:13:00,529
‫آره.‬

203
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
‫انگار نتونستم کمکی کنم.‬

204
00:13:04,408 --> 00:13:06,160
‫هنوز دنبال دخترهایی که.‬

205
00:13:08,162 --> 00:13:09,789
‫دو بار کل شهر رو گشتم.‬

206
00:13:10,664 --> 00:13:13,167
‫چندین طلسم ردیابی زدم‬
‫که نتیجه‌ای نداشت.‬

207
00:13:13,250 --> 00:13:15,586
‫هر جا که هستن، فراتر از ماست.‬

208
00:13:16,712 --> 00:13:20,257
‫یعنی فراتر از قدرت‌هامونه،‬
‫که تا حدی ما رو متوجه محدودیت‌ها می‌کنه.‬

209
00:13:20,883 --> 00:13:22,593
‫واسه همینه که من نمی‌خوابم.‬

210
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
‫ولی لزومی نداره همه کارهای بزرگ رو...‬

211
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
‫تک و تنها انجام بدی‌ها.‬

212
00:13:30,726 --> 00:13:34,855
‫اساتید این آموزشگاه‬
‫با کمال میل کنارت می‌جنگن.‬

213
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
‫همه‌شون اینطوری نیستن.‬

214
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
‫اوهوم. من که هستم.‬

215
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
‫کافیه لب تر کنی.‬

216
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
‫راستش حتی لازم نیست جنگ باشه...‬

217
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
‫که من کنارت باشم.‬

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
‫بذاریم واسه وقتی که اوضاع آروم شد.‬

219
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
‫باشه.‬

220
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
‫حواست باشه استراحت کنی.‬

221
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
‫هر موقع تو کردی، من هم می‌کنم.‬

222
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
‫باشه، خیلی‌خب. پس شب به خیر.‬

223
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
‫شب به خیر.‬

224
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
‫هوم.‬

225
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
‫درسته گفتم قانون‌شکنی کنیم،‬

226
00:14:18,399 --> 00:14:20,693
‫ولی نمی‌دونستم قراره یواشکی،‬

227
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
‫بیایم توی دفترش.‬

228
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
‫نگران نباش.‬

229
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
‫اولین بارم نیست میام اینجا.‬

230
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
‫- دومیش هم نیست.‬
‫- مثلا چیز خوبیه؟‬

231
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
‫باید بگردیم دنبال کتابی که...‬

232
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
‫گریوز باهاش قدرت‌هاتون رو گرفت.‬

233
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
‫بعضی وقت‌ها جادونامه‌ها رو‬
‫توی کشو قایم می‌کنه.‬

234
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
‫عه، یا پیش میاد توی صندوق بذاره.‬
‫قابل پیش‌بینی نیست.‬

235
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
‫یه سوال، دنبال چی هستی؟‬

236
00:14:42,214 --> 00:14:44,508
‫- از چی؟‬
‫- از اینکه کمکم می‌کنی.‬

237
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
‫به خاطر اون... موضوع مامانت.‬

238
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
‫من حتی بابام رو ندیده بودم که فوت کرد.‬

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
‫آها.‬

240
00:14:54,518 --> 00:14:57,438
‫اگه نمی‌دونستم که‬
‫یه کثافت بدبخت تمام‌عیاره،‬

241
00:14:57,521 --> 00:15:00,733
‫در اون صورت، آره...‬
‫من هم دنبال حقیقت می‌گشتم.‬

242
00:15:02,318 --> 00:15:03,777
‫سلام، چیزی دستگیرتون شد؟‬

243
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
‫باید آروم پیش بریم.‬
‫مرسی که نگهبانی می‌دی.‬

244
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‫باشه، خیلی‌خب.‬

245
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
‫شروع کنیم.‬

246
00:15:19,793 --> 00:15:22,630
‫با تکیه بر قدرت هوا و زمین،‬

247
00:15:23,589 --> 00:15:25,507
‫این کتاب را نشانم بده.‬

248
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
‫هیچی نشد.‬

249
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
‫این که جادونامه نیست.‬

250
00:15:45,903 --> 00:15:46,904
‫این که هست.‬

251
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
‫حاضری دردسر واقعی درست کنیم؟‬

252
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
‫مگه صرفا قرار نبود‬
‫قدرت‌هامون رو برگردونیم؟‬

253
00:15:56,246 --> 00:15:57,247
‫چرا.‬

254
00:15:59,247 --> 00:16:09,247
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M