1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
‫بکش عقب… همین الان!‬

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,714
‫وگرنه پشیمون میشی.‬

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
‫آره، ما مثلاً‬
‫قدرت جادویی داریم، پس…‬

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,052
‫- که این‌طور؟‬
‫- بکش کنار.‬

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,432
‫هر سه تا رو واسه خودت می‌خوای؟‬

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,307
‫طمع‌کار نباش.‬

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
‫اینا با منن.‬

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,931
‫برایر، باید بریم،‬

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,065
‫همین الان.‬

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,401
‫تا با اولی حرف نزنم‬
‫از اینجا نمیرم.‬

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
‫- تیگان، ببرش یه جای امن.‬
‫- باشه، بیا بریم.‬

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,620
‫پس فقط اهل انگلیس نیستی؟‬

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
‫خواهش می‌کنم، فقط…‬
‫فقط به حرفم گوش بده.‬

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,750
‫تو یه خون‌آشامی؟ جدی؟‬

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
‫چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟‬

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
‫طاقت این رو نداشتم‬
‫که طوری نگاهم کنی…‬

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
‫- که الان داری نگاهم می‌کنی.‬
‫- می‌تونی سرزنشم کنی؟‬

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
‫من اینو انتخاب نکردم، برایر.‬

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
‫فکر می‌کردم دارم میام‬
‫خونه‌ی خاله تامورا‬

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,267
‫تا زندگی بهتری نسبت به‬
‫چیزی که توی بریستول داشتم بسازم.‬

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
‫تامورا خالته؟‬

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
‫- تو دورگه‌ای؟‬
‫- نه، نه، من فقط یه خون‌آشامم.‬

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
‫که… که می‌دونم اینم‬

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
‫چندان بهتر از اون به نظر نمی‌رسه.‬

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
‫اما من هیچ‌وقت به یه انسان‬
‫صدمه نمیزنم، هیچ‌وقت.‬

26
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
‫منو به عنوان طعمه‬
‫کشوندی توی اون تور ارواح؟‬

27
00:01:13,990 --> 00:01:16,701
‫نه. آره… آره، من…‬

28
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
‫تو اخلاق خاله تامورا رو نمی‌شناسی.‬

29
00:01:22,957 --> 00:01:24,250
‫من هیچ چاره‌ای نداشتم.‬

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
‫اون از قبل همه‌چیز رو‬
‫ازم گرفته بود؛‬

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم خونواده‌م رو ببینم،‬
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم خونه.‬

32
00:01:28,838 --> 00:01:30,632
‫نمی‌تونستم بذارم‬
‫همین بلا رو سر تو هم بیاره.‬

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
‫واسه همین بهت گفتم فرار کنی.‬

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
‫اون چه ربطی به مادر من داره؟‬

35
00:01:40,391 --> 00:01:41,509
‫تمام چیزی که می‌دونم،‬

36
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
‫تمام چیزی که شنیدم،‬

37
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
‫این بود که اونا قبلاً‬
‫توی یه محفل بودن،‬

38
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
‫و تامورا داشت می‌افتاد دنبالت،‬

39
00:01:46,147 --> 00:01:47,816
‫به عنوان بخشی از یه نقشه‌ی‬
‫احمقانه و دیوانه‌وار.‬

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
‫صداش پر از ترس بود برایر؛‬

41
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
‫نمی‌خوام کارش رو توجیه کنم،‬

42
00:01:52,570 --> 00:01:56,274
‫اما انگار از یه چیز خیلی شومی‬

43
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
‫اون بیرون وحشت داشت.‬

44
00:02:01,871 --> 00:02:03,164
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.‬

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
‫این دقیقاً همون حرفیه‬
‫که پلیس‌ها هم بهم زدن.‬

46
00:02:08,253 --> 00:02:09,329
‫بابام هم همینو گفت،‬

47
00:02:09,379 --> 00:02:10,588
‫خانم گریوز هم همین‌طور.‬

48
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
‫و هیچ‌وقت پای حرفشون نموندن.‬

49
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
[قسمت هفتم]

50
00:02:24,185 --> 00:02:29,065
‫دم، بازدم، دم.‬

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
‫اشتباه بزرگی بود.‬

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,360
‫وای، خداروشکر،‬
‫حالت خوبه؟‬

53
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
‫آره، معلومه که خوبم،‬
‫خودت حالت خوبه؟‬

54
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
‫فقط یه حمله‌ی اضطراب خفیف بود.‬

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
‫اولین بارم نیست.‬

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,859
‫شماها فکر کردین‬

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,744
‫دارین اینجا چیکار میکنین؟‬

58
00:02:41,828 --> 00:02:44,239
‫نمی‌خوام زیاد دخالت کنم،‬

59
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
‫ولی خودت هم اینجایی جیک!‬

60
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
‫- دستت درد نکنه.‬
‫- فرق می‌کنه.‬

61
00:02:47,625 --> 00:02:49,002
‫ببینین، اینجا اون قسمتی از شهر نیست‬

62
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
‫که شما دخترا بخواین‬
‫واسه خودتون پرسه بزنین.‬

63
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
‫عجب!‬

64
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
‫ما دخترا؟‬

65
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
‫ما رو تعقیب کردی تا اینجا؟‬

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
‫با ورد رد منو زدی؟‬

67
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
‫ببین، این منطقه پر از خون‌آشامه.‬

68
00:03:02,974 --> 00:03:05,768
‫به نظرت شبیه دختربچه‌های‬
‫درمانده و دست‌وپاچلفتی‌ام؟‬

69
00:03:05,852 --> 00:03:07,554
‫نمی‌دونم بروکلینی، ولی الان‬

70
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
‫خیلی آشفته و درمانده به نظر میرسی.‬

71
00:03:09,189 --> 00:03:12,233
‫خب، شاید اگه واقعاً به همون اندازه‌ای‬
‫که ادعا می‌کنی قدرتمند بودی،‬

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
‫مجبور نمیشدم خودم تنهایی‬
‫دنبال جواب‌ها بگردم.‬

73
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
‫- البته با ما، یادت نره!‬
‫- همراه اینا.‬

74
00:03:18,364 --> 00:03:19,949
‫بچه‌ها، این‌قدر نمایش راه نندازین.‬

75
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
‫بیایم فقط برای جشن‬
‫آماده بشیم.‬

76
00:03:25,121 --> 00:03:26,539
‫خودمون از پسش برمیایم، جیک.‬

77
00:03:28,499 --> 00:03:29,834
‫به کله‌خراب‌بازی‌هاتون ادامه بدین!‬

78
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
‫ولی اگه حواست رو جمع نکنی،‬

79
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
‫عاقبتت هم مثل مادرت میشه.‬

80
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
‫درباره‌ی مادرم حرف نزن، هیچ‌وقت.‬

81
00:03:38,676 --> 00:03:39,719
‫خیلی خب، ببین…‬
‫منظورم این…‬

82
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
‫منظورم اون نبود.‬

83
00:03:41,179 --> 00:03:44,098
‫فکر کنم کاملاً معلوم بود‬
‫منظورت چی بود، جیک.‬

84
00:03:45,098 --> 00:03:55,098
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
‫هوم، گوشواره‌ی حلقه‌ای یا میخی؟‬

86
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
‫آره.‬

87
00:04:05,453 --> 00:04:06,871
‫همیشه با خودم فکر می‌کردم‬
‫یه چیز متفاوتی‬

88
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
‫توی وجود اولی هست،‬

89
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
‫اما جداً با خودم فکر می‌کردم‬
‫به‌خاطر لهجه‌شه.‬

90
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
‫باید ازش فاصله بگیری،‬

91
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
‫شوخی ندارم برایر.‬

92
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
‫به هر قیمتی شده ازش دور بمون.‬

93
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
‫در رو کوبیدم توی صورتش.‬

94
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
‫لازم نیست نگران این باشی‬
‫که دوباره باهاش حرف بزنم.‬

95
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
‫پس چرا مدام داری‬
‫گوشیت رو چک می‌کنی؟‬

96
00:04:25,682 --> 00:04:26,724
‫من فقط…‬

97
00:04:28,142 --> 00:04:30,478
‫اون که خودش نخواسته بود‬
‫تبدیل به خون‌آشام بشه.‬

98
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
‫یه بخش کوچیکی از وجودم‬

99
00:04:32,355 --> 00:04:32,855
‫یه جورایی براش دل می‌سوزونه.‬

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
‫بذار همون بخش کوچیک بمونه.‬

101
00:04:34,774 --> 00:04:37,110
‫- ولی…‬
‫- خیلی خب، امروز هی خودمو‬

102
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
‫میندازم وسط بحث‌ها؛‬
‫ولی بهم اعتماد کن بری،‬

103
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
‫این موضوعی نیست که بخوای‬
‫روی اعصاب ساشا باهاش راه بری.‬

104
00:04:43,574 --> 00:04:44,659
‫ممنون، تی.‬

105
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
‫حله!‬

106
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
‫دوباره می‌خوری؟‬

107
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
‫این بار خون انسان باشه؟‬

108
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
‫هرگز.‬

109
00:04:52,917 --> 00:04:54,035
‫خیلی خب.‬

110
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
‫راهی هست؟‬

111
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
‫که برگردم؟‬

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
‫کجا؟‬

113
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
‫به حالت عادی،‬

114
00:05:04,012 --> 00:05:04,887
‫به انسان بودن.‬

115
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
‫دلت خوشه ها!‬

116
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
‫چند وقته تبدیل شدی؟‬

117
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
‫سه هفته‌ست.‬

118
00:05:12,478 --> 00:05:15,690
‫و هنوز خون انسان نخوردی؟ عجب!‬

119
00:05:17,442 --> 00:05:18,726
‫به زودی خوی وحشی‌گری‬

120
00:05:18,776 --> 00:05:20,486
‫سراغت میاد، پسرجون.‬

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
‫حتماً یه راهی برای بازگشت هست.‬

122
00:05:32,123 --> 00:05:33,207
‫برو بیرون،‬

123
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
‫قبل از اینکه خودم بندازمت بیرون.‬

124
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
‫اینجا بخش متروکه‌ی مدرسه‌ست.‬

125
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
‫اینجا یه حال و هوای دیگه‌ای داره.‬

126
00:06:06,157 --> 00:06:09,243
‫توی خوابگاه‌ها به ریسه‌های نور بیشتری‬
‫نیاز داریم، چقدر قشنگه!‬

127
00:06:09,327 --> 00:06:10,661
‫اوه، ببینید‬
‫کی اینجاست!‬

128
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
‫خفه شو، دیلن.‬

129
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
‫با این یکی باید سفت و محکم‬
‫برخورد کنی.‬

130
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
‫اگه بهت پیشنهاد داد بازیِ‬
‫«سمّت رو انتخاب کن» رو بازی کنی،‬

131
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
‫مؤدبانه ردش کن.‬

132
00:06:17,585 --> 00:06:18,953
‫ببخشید،‬

133
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
‫یعنی داره سم پخش می‌کنه؟‬

134
00:06:20,755 --> 00:06:21,798
‫وای خدای من، معلومه که نه!‬

135
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
‫ما تا سال آخر حتی دستمون‬
‫به سموم نمی‌خوره.‬

136
00:06:23,841 --> 00:06:25,176
‫تنها خطرش اینه که نمی‌دونی‬

137
00:06:25,259 --> 00:06:26,427
‫چه معجونی گیرت میاد‬

138
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
‫و اگه بخوریش‬
‫چه بلایی سرت میاد.‬

139
00:06:28,012 --> 00:06:30,807
‫ممکنه یه معجون مسخره باشه،‬
‫یا یه چیز مایه‌ی خجالت.‬

140
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
‫باحاله، نه؟‬

141
00:06:32,266 --> 00:06:33,351
‫راستش…‬

142
00:06:34,602 --> 00:06:35,937
‫پس این دقیقاً شبیه‬

143
00:06:35,978 --> 00:06:37,522
‫پارتی‌های بروکلینه.‬

144
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
‫صبر کن، این کار رو…‬
‫عمداً کردی؟‬

145
00:06:50,368 --> 00:06:51,536
‫حق سکوت دارم.‬

146
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
‫ببخشید، فقط به نظر می‌رسید‬

147
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
‫نیاز داری یه کم خنک بشی!‬

148
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
‫فکر نمیکردم با هم حرف بزنیم.‬

149
00:06:57,417 --> 00:06:58,376
‫منم حرف نمی‌زنم؛‬

150
00:06:58,876 --> 00:07:00,753
‫فقط داشتم بی‌سروصدا‬
‫لباس‌هات رو به باد فنا میدادم،‬

151
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
‫اونم بدون اینکه زیاد به خودم زحمت بدم.‬

152
00:07:04,257 --> 00:07:05,716
‫جیک، وای خدای من!‬

153
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
‫بیا بریم دیوار رو امضا کنیم.‬

154
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
‫راستی، من قبلاً به‬
‫خانم گریوز ایمیل زدم‬

155
00:07:24,193 --> 00:07:25,862
‫و ازش خواستم هر چیزی که از مادر برایر‬

156
00:07:25,903 --> 00:07:26,863
‫پیشش مونده رو بده.‬

157
00:07:27,363 --> 00:07:30,533
‫عکس‌های قدیمی،‬
‫کارنامه‌ها، هر چی.‬

158
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
‫خیلی کار قشنگ و بافکری بود،‬
‫ساشا.‬

159
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
‫خب، اون‌قدر پرونده‌های قدیمی رو‬
‫نگه نمیدارن،‬

160
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
‫ولی دیوار یادگاری‌ها رو ببین.‬

161
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
‫امضای مادرمه.‬

162
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
‫پس یه جورایی انگار اینجاست،‬

163
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
‫الان کنارت.‬

164
00:07:48,551 --> 00:07:50,761
‫بیا، نوبت توئه.‬

165
00:07:52,138 --> 00:07:53,181
‫ممنون.‬

166
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
‫هی، خواهرخوانده‌ت داره میاد.‬

167
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
‫چرا اون شکلی شدی؟‬

168
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
‫اوه… نکنه از مک‌کنا خوشت میاد؟‬

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
‫خفه شو، نه. آره… آره.‬

170
00:08:20,500 --> 00:08:23,586
‫دوست دارم بهم دستور بدن!‬

171
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
‫به کسی چیزی نگیا.‬

172
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
‫باشه.‬

173
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
‫سلام.‬

174
00:08:31,969 --> 00:08:33,346
‫چرا جوّ اینجا سنگینه؟‬

175
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
‫دیلن ازت خوشش میاد.‬

176
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
‫اوه، واو!‬
‫تبریک میگم دیلن،‬

177
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
‫بالاخره داری به سمت‬
‫سلیقه‌ی خوب پیش میری.‬

178
00:08:40,061 --> 00:08:42,730
‫- میکشمت!‬
‫- چی؟‬

179
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
‫هی مک‌کنا،‬
‫با گروه‌ت اومدی؟‬

180
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
‫اگه منظورت اینه که‬
‫من دوستی ندارم،‬

181
00:08:47,693 --> 00:08:48,861
‫راحت بگو دوستی ندارم.‬

182
00:08:48,945 --> 00:08:50,738
‫چی؟ نه، من…‬
‫منظورم این نبود که…‬

183
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
‫می‌دونم منظورت چی بود.‬

184
00:08:52,073 --> 00:08:54,158
‫اونا امشب بدون من رفتن سینما.‬

185
00:08:54,742 --> 00:08:55,910
‫حالا خوشحال شدی؟‬

186
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
‫ای بابا.‬

187
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
‫فکر می‌کردم گفتی از این‬
‫معجون‌ها برنمیداری.‬

188
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
‫دستپاچه شدم.‬

189
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
‫مک‌کنا چطور کاری کرد حالم گرفته بشه،‬

190
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
‫اونم وقتی داشتم سعی می‌کردم‬
‫حال خودش گرفته نشه؟‬

191
00:09:10,883 --> 00:09:12,718
‫تخصصش همینه.‬

192
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
‫ولی حالم کاملاً خوبه.‬

193
00:09:16,597 --> 00:09:18,349
‫- فکر کنم بی‌خاصیت بود.‬
‫- خوبه.‬

194
00:09:19,600 --> 00:09:21,477
‫صبر کن ببینم.‬

195
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
‫تیگان؟‬

196
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
‫گاهی حس می‌کنم سنجاب‌ها‬
‫سعی دارن باهام حرف بزنن.‬

197
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
‫ای وای، بی‌خاصیت نبود!‬

198
00:09:33,197 --> 00:09:35,116
‫بزرگ‌ترین شاهکارِ من:‬

199
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
‫معجون راستی‌آزمایی!‬

200
00:09:36,450 --> 00:09:38,786
‫خیلی خب، این اصلاً شبیه‬
‫پارتی‌های محله‌مون نیست.‬

201
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
‫من دیوانه‌وار عاشق…‬

202
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
‫دیلن، فکر نکنم درست و حسابی‬
‫با هم آشنا شده باشیم.‬

203
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
‫اجازه بده‬
‫خودم رو معرفی کنم.‬

204
00:09:54,051 --> 00:09:57,763
‫هی، بکش کنار، امروز همین الانم‬
‫یه لباسم رو به باد دادی.‬

205
00:09:57,847 --> 00:10:00,391
‫اثر معجون رو باطل کن، همین الان.‬

206
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
‫نه.‬

207
00:10:06,731 --> 00:10:07,640
‫برایر‬

208
00:10:07,690 --> 00:10:09,600
‫کشتنش متأسفانه با مرام ما‬

209
00:10:09,650 --> 00:10:11,527
‫جور درنمیاد، بسپارش به من.‬

210
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
‫پادزهرش رو میدی به من.‬

211
00:10:21,037 --> 00:10:23,072
‫فقط یه قلپ از این شیشه بخوره‬

212
00:10:23,122 --> 00:10:24,874
‫طلسم باطل میشه.‬

213
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
‫این نامردیه توی مهمونی، ساشا.‬

214
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
‫شرمنده، ولی شرمنده نیستم.‬

215
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
‫تی‬

216
00:10:40,848 --> 00:10:42,016
‫آره، اثر کرد، ممنون.‬

217
00:10:42,099 --> 00:10:44,727
‫شاید اومدن به این مهمونی‬
‫فکر چندان جالبی نبود.‬

218
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
‫بی‌خیال بابا،‬
‫بیاین هر شب هکس فست راه بندازیم!‬

219
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
‫- هوم.‬
‫- پس منظورت این بود؟‬

220
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
‫ببخشید، چی؟‬

221
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
‫عذرخواهی نکن.‬

222
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
‫وقتی تو و تیگان‬
‫گفتین دلتون برام تنگ شده…‬

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,155
‫می‌دونی، هنوزم وقت هست‬

224
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
‫که گروه سه‌نفره‌ی عالی بسازیم.‬

225
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
‫تو بهتر از این حرف‌هایی، ساشا.‬

226
00:11:01,577 --> 00:11:02,953
‫داره اغراق می‌کنه.‬

227
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
‫مک‌کنا،‬

228
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
‫فکر کنم اگه این‌قدر بدجنس نبودی‬
‫دوست‌های بیشتری داشتی.‬

229
00:11:09,752 --> 00:11:11,629
‫نه، نه، مک‌کنا،‬

230
00:11:11,671 --> 00:11:14,090
‫یه دوری این دور و برا بزن، باشه؟‬

231
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
‫تیگان!‬

232
00:11:18,469 --> 00:11:19,970
‫مثل این بود که بشینی جنگیدنِ‬

233
00:11:20,012 --> 00:11:21,389
‫یه توله‌سگ با یه اژدها رو تماشا کنی!‬

234
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
‫خیلی… خیلی بامزه بود.‬

235
00:11:24,850 --> 00:11:25,718
‫سلام.‬

236
00:11:25,768 --> 00:11:26,644
‫چی می‌خوای؟‬

237
00:11:27,269 --> 00:11:29,522
‫ببین، فرض کن من تبدیل بشم‬
‫به کسی‬

238
00:11:29,605 --> 00:11:30,981
‫که فقط می‌خواد حرف بزنه.‬

239
00:11:32,483 --> 00:11:35,152
‫فقط در حد یه دقیقه، خواهش می‌کنم.‬

240
00:11:36,946 --> 00:11:38,280
‫خیلی خب.‬

241
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
‫خیلی بد حرف زدم؟‬
‫حس می‌کنم حرفم خیلی ضایع بود.‬

242
00:11:45,204 --> 00:11:50,084
‫این یه روی جدید و‬
‫خیلی باحال از توئه.‬

243
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
‫خیلی خب، حرف بزن.‬

244
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
‫امروز پام رو از گلیمم درازتر کردم.‬

245
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
‫اونم خیلی زیاد.‬

246
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
‫توی این مورد هم‌نظریم.‬

247
00:12:02,555 --> 00:12:05,015
‫قضیه‌ی حرف زدن درباره‌ی مادرت،‬
‫من واقعاً…‬

248
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
‫من موقع بزرگ شدن‬
‫الگوی خوبی برای یاد گرفتنِ‬

249
00:12:09,520 --> 00:12:11,972
‫کنترل احساسات عمیقم نداشتم،‬

250
00:12:12,022 --> 00:12:13,441
‫واسه همین…‬

251
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
‫بعضی وقت‌ها من…‬

252
00:12:15,943 --> 00:12:17,311
‫وقتی چیزی برام مهمه‬

253
00:12:17,361 --> 00:12:19,029
‫ضربه فنی ناجوانمردانه میزنم.‬

254
00:12:21,574 --> 00:12:22,783
‫باشه، درکت می‌کنم.‬

255
00:12:23,868 --> 00:12:25,369
‫نمی‌تونم از فکر اون چیزی که دیدیم‬
‫بیام بیرون،‬

256
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
‫توی خونه‌ی اون زنِ دورگه.‬

257
00:12:27,413 --> 00:12:30,458
‫و وقتی نتونم به یه موضوعی‬
‫فکر نکنم، اون وقته که…‬

258
00:12:30,541 --> 00:12:31,951
‫معمولاً حماقت به خرج میدم،‬

259
00:12:32,001 --> 00:12:33,586
‫یا کله‌خراب میشم، یا…‬

260
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
‫یا جفتش.‬

261
00:12:37,840 --> 00:12:39,333
‫کاملاً قابل درکه،‬

262
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
‫ادامه بده.‬

263
00:12:40,676 --> 00:12:42,586
‫تنها دلیلی که امروز تعقیبت کردم‬

264
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
‫این بود که من…‬

265
00:12:44,138 --> 00:12:47,558
‫حس می‌کردم قراره‬

266
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
‫یه کار غیرعاقلانه بکنی…‬

267
00:12:49,018 --> 00:12:52,313
‫کله‌خرابانه، یا جفتش، آره.‬

268
00:12:52,396 --> 00:12:53,481
‫و بعدش دیدم که رفتی‬

269
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
‫توی لانه‌ی واقعیِ خون‌آشام‌ها،‬
‫واسه همین…‬

270
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
‫من به بادیگارد نیازی ندارم.‬

271
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
‫این قضیه داره کم‌کم‬
‫خیلی برام روشن میشه.‬

272
00:13:07,745 --> 00:13:11,540
‫ببین، من…‬
‫شرمنده‌ام، دیگه…‬

273
00:13:12,249 --> 00:13:13,909
‫اگه نخوای دور و برت باشم‬

274
00:13:13,959 --> 00:13:15,461
‫دیگه تعقیبت نمی‌کنم.‬

275
00:13:15,753 --> 00:13:18,130
‫جیک، می‌دونم یه کم‬

276
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
‫تندخو و نیش‌دار رفتار می‌کنم.‬

277
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
‫ولی راستش رو بخوای،‬

278
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
‫منم معذرت می‌خوام.‬

279
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
‫و یه جورایی دوست دارم‬
‫کنارم باشی، چون…‬

280
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
‫من باید برم، معذرت می‌خوام.‬

281
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‫صبر کن، باید اون‬
‫جمله‌ت رو تموم کنی!‬

282
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
‫- ببخشید.‬
‫- نه، برایر! برایر!‬

283
00:13:52,122 --> 00:13:54,291
‫واو، امروز همه افتادن دنبال من!‬

284
00:13:54,375 --> 00:13:56,168
‫نمی‌دونم باید ذوق کنم‬
‫و به خودم ببالم،‬

285
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
‫یا حکم عدم ورود بگیرم.‬

286
00:14:00,548 --> 00:14:02,007
‫اومدم اینو بهت پس بدم.‬

287
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
‫وقتی از اون پنجره فرار کردی‬

288
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
‫افتاد از دستت.‬

289
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
‫من هیچ‌وقت بهت صدمه نمیزنم، برایر.‬

290
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
‫هرگز‬

291
00:14:19,692 --> 00:14:20,860
‫روشن نمیشه.‬

292
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
‫این… این یعنی چی؟‬

293
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
‫معنیش اینه که باورت دارم.‬

294
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
‫آهان، خوبه، راستش…‬

295
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
‫چون داشتم فکر می‌کردم‬

296
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
‫و می‌دونم کجا می‌تونی جوابی‬

297
00:14:35,332 --> 00:14:37,042
‫درباره‌ی مادرت پیدا کنی.‬

298
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
‫اما فقط باورت به من کافی نیست،‬

299
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
‫باید بهم اعتماد هم بکنی.‬

300
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
‫آقای کول؟‬

301
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
‫جیک.‬

302
00:15:11,702 --> 00:15:13,153
‫پیشونیتون… آقای کول،‬

303
00:15:13,203 --> 00:15:14,538
‫داره از پیشونیتون خون میاد!‬

304
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
‫اوه، خب…‬

305
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
‫لابد سرم خورده به جایی.‬

306
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
‫- آقای کول، زخم خیلی عمیقیه.‬
‫- چیزی نیست.‬

307
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
‫بهتره بری بخوابی.‬

308
00:15:32,097 --> 00:15:34,341
‫نه من دیدم که ساعت خاموشی رو شکستی‬

309
00:15:34,391 --> 00:15:36,060
‫نه تو منو دیدی، باشه؟‬

310
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
‫هوم، باشه.‬

311
00:15:41,480 --> 00:15:51,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M