1
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
‫منو از اینجا بیارین بیرون!‬

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,104
‫هی! منو بیارین بیرون!‬

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
‫هی! ولم کنین برم!‬

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,577
‫منو از اینجا بکشین بیرون!‬

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
‫هیچ‌کس صدات رو نمیشنوه،‬

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
‫پس چرا دهنت رو نمی‌بندی؟‬

7
00:00:42,250 --> 00:00:46,171
‫[قسمت هشتم]‬

8
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
‫خانم‌ها!‬

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,800
‫مطمئنم براتون سوال شده‬
‫که چرا رئیس ساحرها‬

10
00:00:50,884 --> 00:00:52,252
‫قبل از امتحان‌های فرداتون‬

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,720
‫اومده به دیدنتون.‬

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,637
‫واسه تو سوال شده بود؟‬

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,306
‫نه، اصلاً همچین سوالی برام پیش نیومده بود.‬

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
‫رسم بر اینه که با سابقه‌ترین‬

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
‫عضو هیئت علمیِ‬
‫آکادمی کرسنت ویل‬

16
00:01:00,685 --> 00:01:03,063
‫قبل از امتحان، چند کلمه‌ای‬
‫نصیحت‌تون کنه.‬

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,066
‫دو تا اصل اساسی وجود داره‬

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,651
‫که به همه‌ی جادوها قدرت میدن.‬

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
‫اول، قضیه‌ی‬

20
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
‫خطوط لی هستن.‬

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
‫جریان‌های باستانی جادو‬

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
‫که همه‌مون قدرت‌هامون رو‬
‫از اونا می‌گیریم.‬

23
00:01:16,117 --> 00:01:16,776
‫[قرار امروز سر جاشه؟]‬

24
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
‫خطوط لی، اونا…‬

25
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
‫تمام آکادمی‌های محفل رو‬
‫به هم وصل می‌کنن،‬

26
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
‫و همین‌طور شهرهای سراسر جهان رو.‬

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,752
‫دوم، محفل‌های خودتون.‬

28
00:01:25,835 --> 00:01:28,830
‫تک‌تک شماها با یه توانایی‬

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,132
‫منحصربه‌فرد به دنیا اومدین؛‬

30
00:01:31,216 --> 00:01:34,544
‫اما در کنار هم، قدرت‌هاتون‬

31
00:01:34,594 --> 00:01:37,222
‫چنان چند برابر میشه‬

32
00:01:37,305 --> 00:01:40,767
‫که حتی تصورش رو هم نمی‌تونین بکنین.‬

33
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
‫عاشق این فضل‌فروشی‌های ساحرانه‌ام،‬
‫اونم درست قبل امتحانات پایانی!‬

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
‫ممنون، آقای کیتریج.‬

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
‫♪ یه آپارتمانِ نوساز ♪‬

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
‫♪ کف زمین نشسته بودیم ♪‬

37
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
‫♪ روی یه تشک بادی… ♪‬

38
00:01:56,574 --> 00:01:58,076
‫- واقعاً اومدی!‬
‫- صرفاً جهت اطلاعت،‬

39
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
‫الان باید داشتم واسه امتحان‬
‫درس می‌خوندم.‬

40
00:01:59,619 --> 00:02:01,905
‫دو دقیقه بهم وقت بده،‬

41
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
‫همین‌قدر بیشتر طول نمی‌کشه.‬

42
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
‫♪ کلید روی در ♪‬

43
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
‫♪ همه‌ی اون چیزی بودی که می‌خواستم ♪‬

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,255
‫♪ هیچ‌وقت این‌قدر مطمئن نبودم… ♪‬

45
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
‫واو!‬

46
00:02:12,507 --> 00:02:14,042
‫چه فضای دلگیری.‬

47
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
‫آره، ببخشید.‬

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,338
‫اگه پرده‌ها باز باشن خاکستر میشم،‬

49
00:02:18,388 --> 00:02:19,097
‫واسه همین…‬

50
00:02:19,931 --> 00:02:22,717
‫هیچ‌وقت با خودت فکر کردی‬

51
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
‫که تو یه خون‌آشامی،‬

52
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
‫من یه جادوگرم،‬

53
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
‫و همه‌ی اینا توی دنیای واقعیه؟‬

54
00:02:29,440 --> 00:02:31,359
‫تک‌تک ثانیه‌های هر روز بهش فکر می‌کنم.‬

55
00:02:33,778 --> 00:02:36,981
‫یه ماه پیش، توی اسکله‌ی شهرمون‬

56
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
‫دی‌جی بودم…‬

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
‫- تو اصلاً به دی‌جی‌ها نمیخوری!‬
‫- چرا، بودم.‬

58
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
‫قبلاً بودم.‬

59
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
‫یه ماه پیش،‬
‫من داشتم مدرسه رو می‌پیچوندم‬

60
00:02:47,375 --> 00:02:50,211
‫تا یه قاچ پیتزای سوسیس و قارچ‬
‫از پیتزا جو بخرم.‬

61
00:02:51,462 --> 00:02:53,464
‫بدترین آهنگ‌های ممکن رو پخش می‌کردن،‬
‫ولی…‬

62
00:02:54,382 --> 00:02:56,426
‫حاضرم جون بدم تا فقط یه بار دیگه‬

63
00:02:56,509 --> 00:02:59,137
‫اون آهنگ‌های مزخرف و کلیشه‌ایِ‬
‫ایتالیایی رو بشنوم.‬

64
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
‫پیتزا هوس کردم.‬

65
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
‫در واقع هر جور غذایی هوس کردم.‬

66
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
‫رژیم مایعات داری، نه؟‬

67
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
‫خون انسان نه،‬
‫هیچ‌وقت از انسان‌ها تغذیه نمی‌کنم.‬

68
00:03:13,943 --> 00:03:15,278
‫الان خون گاو میخورم.‬

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,147
‫مستقیم از قصابی می‌گیرم،‬

70
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
‫به همون اندازه‌ای که به نظر میاد افتضاحه.‬

71
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
‫گفتی یه چیزی برام داری؟‬

72
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
‫یه مشت از…‬

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
‫وسایل قدیمیم‬
‫که شاید به کارت بیاد.‬

74
00:03:28,791 --> 00:03:33,421
‫♪ به سقف خیره میشم‬
‫و سعی می‌کنم نادیده بگیرم… ♪‬

75
00:03:33,504 --> 00:03:37,175
‫اگه ربطی به مادرت داشته باشن‬

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
‫و کمکی به حل قضیه بکنن،‬
‫امیدوارم توی اینا پیداش کنی.‬

77
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
‫♪ قرار بود همه‌چیز همین‌طور باشه ♪‬

78
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
‫ممنون.‬

79
00:03:45,975 --> 00:03:47,936
‫♪ و به احتمال زیاد ♪‬

80
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
‫♪ این آخرین باری‬
‫نیست که می‌رقصم ♪‬

81
00:03:51,314 --> 00:03:52,398
‫من دیگه…‬

82
00:03:52,482 --> 00:03:55,026
‫♪ با خاطراتت ♪‬

83
00:03:55,109 --> 00:03:56,736
‫باید برم واسه امتحان درس بخونم.‬

84
00:03:56,819 --> 00:04:00,740
‫♪ و ناگهان هیچ‌چیزی‬
‫مثل گذشته نیست ♪‬

85
00:04:00,823 --> 00:04:02,659
‫دیگه قرار نیست ببینمت، درسته؟‬

86
00:04:02,742 --> 00:04:05,119
‫♪ این همون حسیه ♪‬

87
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
‫هر چند گذشته‌ها گذشته، ولی…‬

88
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
‫♪ که عاشق کسی بودن داره؟ ♪‬

89
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
‫کاش همون موقعی که دی‌جی بودی‬
‫می‌دیدمت،‬

90
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
‫روی یه اسکله.‬

91
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
‫توی یه پیتزافروشی.‬

92
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
‫♪ این همون حسیه‬
‫که عاشق کسی بودن داره؟ ♪‬

93
00:04:17,840 --> 00:04:19,167
‫یعنی…‬

94
00:04:19,217 --> 00:04:20,134
‫هر زمانی…‬

95
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
‫ولی خب، می‌دونی…‬

96
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
‫به جز الان.‬

97
00:04:26,015 --> 00:04:27,433
‫♪ شاید شیرین، شاید هم عجیب ♪‬

98
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
‫آره.‬

99
00:04:29,018 --> 00:04:30,853
‫♪ شاید هم درد و رنج،‬
‫بهایی باشه که میدی ♪‬

100
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
‫♪ برای عاشق کسی شدن ♪‬

101
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
‫♪ برای عشق ورزیدن ♪‬

102
00:04:36,025 --> 00:04:42,699
‫♪ به یک نفر ♪‬

103
00:04:44,033 --> 00:04:49,539
‫♪ و ناگهان هیچ‌چیزی‬
‫مثل گذشته نیست ♪‬

104
00:04:50,331 --> 00:04:52,917
‫♪ این همون حسیه ♪‬

105
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
‫♪ که عاشق کسی بودن داره؟ ♪‬

106
00:04:57,045 --> 00:05:07,045
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

107
00:05:08,599 --> 00:05:10,560
‫اگه خون‌آشام بودم،‬
‫الان مرده بودی.‬

108
00:05:10,643 --> 00:05:13,062
‫اصلاً هم این‌طور نیست! اگه خون‌آشام بودی،‬
‫توی نور آفتاب جزغاله میشدی‬

109
00:05:13,146 --> 00:05:13,846
‫و می‌سوختی!‬

110
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
‫به‌به، می‌بینم که یکی کتاب خونده!‬

111
00:05:15,898 --> 00:05:18,109
‫بهت که گفتم، مدرسه‌ی جادوگری رو‬
‫حسابی چسبیدم.‬

112
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
‫هرچند، یادم نمیاد‬

113
00:05:21,654 --> 00:05:23,823
‫یادم نمیاد آگهی‌های املاک‬
‫توی سرفصل‌های درسی‌مون بوده باشه.‬

114
00:05:23,906 --> 00:05:25,950
‫دنبال خرید خونه توی‬
‫گاردن دیستریکتی؟‬

115
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
‫اونم از تامورا تاملینسون؟‬

116
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
‫داشتم توی وسایل تامورا‬
‫دنبال یه چیزایی میگشتم،‬

117
00:05:31,914 --> 00:05:33,958
‫و ظاهراً شغل اصلیش‬
‫خرید و فروش ملک بوده.‬

118
00:05:34,042 --> 00:05:35,835
‫- کلی سوال توی ذهنمه.‬
‫- مگه نه؟‬

119
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
‫مثلاً چطور تامورا‬
‫مشاور املاکه،‬

120
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
‫ولی عکسش رو روی نیمکت‬
‫ایستگاه اتوبوس ندیدم؟‬

121
00:05:40,256 --> 00:05:41,382
‫نه، مثلاً اینکه‬

122
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
‫اصلاً چطور این همه وسایلش‬
‫رو گیر آوردی؟‬

123
00:05:44,761 --> 00:05:46,254
‫راستش رو بخواین،‬

124
00:05:46,304 --> 00:05:48,139
‫رفتم اولی رو دیدم،‬

125
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
‫ولی فقط برای اینکه برم‬
‫توی خونه‌ی خاله‌ش‬

126
00:05:49,974 --> 00:05:51,517
‫و ببینم مدرکی‬
‫پیدا می‌کنم یا نه.‬

127
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
‫بهش گفتم که دیگه‬
‫نمی‌بینمش.‬

128
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
‫می‌دونم ازش خوشت میاد،‬

129
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
‫ولی تصمیم درستی گرفتی.‬

130
00:05:58,524 --> 00:06:01,986
‫و ممنون که باهام صادق بودی.‬

131
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
‫جدی میگم.‬

132
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
‫آره، همیشه همین‌طوره.‬

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
‫چیز جالبی پیدا کردی؟‬

134
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
‫اینا بیشتر شبیه یه حراجیِ‬
‫خانگیِ غم‌انگیزه!‬

135
00:06:12,580 --> 00:06:13,906
‫آره، اون دستگیره‌ی قابلمه‬

136
00:06:13,956 --> 00:06:15,917
‫جذاب‌ترین چیزِ این وسایله!‬

137
00:06:18,836 --> 00:06:20,213
‫شاید هم نه.‬

138
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
‫زحمت نکش،‬
‫آینه‌ش شکسته.‬

139
00:06:22,256 --> 00:06:24,008
‫این یه آینه‌ی معمولی نیست.‬

140
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
‫یه آینه‌ی غیب‌نماست.‬

141
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
‫صبر کن، نگو، بذار خودم بگم؛‬

142
00:06:27,345 --> 00:06:28,971
‫یه آینه‌ی طلسم‌شده‬
‫که جادوگرها استفاده می‌کنن‬

143
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
‫تا خاطرات‌شون رو توش نگه دارن؟‬

144
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
‫صورت صاحبش‬
‫گذشته رو باز می‌کنه.‬

145
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
‫سلام دوباره.‬

146
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
‫ببین حالا کی داره منو تعقیب می‌کنه!‬

147
00:06:46,239 --> 00:06:48,950
‫یا اومدی تا صحبت‌مون رو تموم کنی؟‬

148
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‫- کدوم صحبت؟‬
‫- همون قضیه‌ی‬

149
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
‫توی هکس فست که گفتی شرمنده‌ای‬

150
00:06:52,620 --> 00:06:55,665
‫اخلاقت نیش‌داره، ولی دوست داری‬
‫دور و برت باشم.‬

151
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
‫البته فقط وقتی که‬
‫خوش اخلاق باشی!‬

152
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
‫ندیدم از اخلاقم شکایتی داشته باشی!‬

153
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
‫از این حرفت می‌گذرم؛ به کمکت نیاز دارم.‬

154
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
‫برو از نامزد خون‌آشامت بخواه.‬

155
00:07:05,842 --> 00:07:07,760
‫اولاً، اون نامزد من نیست،‬

156
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
‫دوماً، تو اصلاً از‬
‫کجا درباره‌ش می‌دونی؟‬

157
00:07:10,012 --> 00:07:11,097
‫چون من از همه‌چیز باخبرم.‬

158
00:07:11,180 --> 00:07:12,965
‫بروکلینی، اون یه خون‌آشام تازه‌کاره،‬

159
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
‫تازه تبدیل شده.‬

160
00:07:14,350 --> 00:07:16,769
‫حالا هر چی که هست،‬
‫مهم نیست.‬

161
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
‫اون فرق داره.‬

162
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
‫به من صدمه نمیزنه.‬

163
00:07:21,023 --> 00:07:22,942
‫می‌دونی الان چقدر گرسنه‌شه؟‬

164
00:07:23,025 --> 00:07:24,777
‫و می‌دونی چقدر شبیه‬
‫یه لقمه‌ی آماده به نظر میای؟‬

165
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
‫فکر می‌کنی از پسِ خودم‬
‫برنمیام.‬

166
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
‫من همچین حرفی نزدم.‬

167
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
‫اما الان اومدی اینجا‬
‫تا از من کمک بگیری.‬

168
00:07:30,450 --> 00:07:31,367
‫چرا؟‬

169
00:07:31,451 --> 00:07:33,494
‫چون من تغییر شکل بلد نیستم،‬

170
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
‫ولی تو بلدی.‬

171
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
‫تغییر شکل جادوی خیلی پیشرفته‌ایه.‬

172
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
‫ما تا سال آخر رسماً‬
‫آموزشش رو شروع نمی‌کنیم.‬

173
00:07:39,000 --> 00:07:40,084
‫داری میگی از پسش برنمیای؟‬

174
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
‫خب، دقیقاً اینو نگفتم.‬

175
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
‫این مال تاموراست.‬

176
00:07:46,007 --> 00:07:47,750
‫صورت اون کلید معماست،‬

177
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
‫ولی متأسفانه،‬

178
00:07:48,968 --> 00:07:51,095
‫در حال حاضر دستمون بهش نمی‌رسه.‬

179
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
‫اگه بتونم برم توی این آینه،‬

180
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
‫کمکم می‌کنه بفهمم کی اونو کشته.‬

181
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
‫فقط به صورت تامورا نیاز دارم،‬

182
00:07:56,893 --> 00:07:58,311
‫یا یه کپیِ خیلی تمیز ازش.‬

183
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
‫فکر می‌کردم تمام تمرکزت‬
‫روی امتحان مهم فرداته.‬

184
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
‫می‌تونم هم‌زمان روی دو تا چیز‬
‫تمرکز کنم؛‬

185
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
‫بهش میگن چندوظیفگی.‬

186
00:08:13,034 --> 00:08:16,662
‫«بر سیمای من جای گیر،‬

187
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
‫نقش دیگری بر صورتم تصویر کن.»‬

188
00:08:19,879 --> 00:08:29,879
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

189
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
‫تغییر شکل، هوم؟‬

190
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
‫آره، فقط دارم…‬

191
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
‫فقط سعی دارم لِوِلم رو ببرم بالا.‬

192
00:08:37,225 --> 00:08:39,268
‫تغییر شکل به سال‌ها‬
‫تمرین نیاز داره، جیک.‬

193
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
‫بدون کتاب طلسمات تاریک،‬

194
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
‫هیچ راهی برای سرعت بخشیدن‬
‫به این روند وجود نداره.‬

195
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‫کتاب طلسمات تاریک؟ یعنی…‬

196
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
‫منظورتون جادوی سیاهه؟‬

197
00:08:47,068 --> 00:08:48,319
‫یه هنر ممنوعه‌ست.‬

198
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
‫کمتر از هر چیزی درکش کردن،‬
‫و در عین حال…‬

199
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
‫قدرتمندترین شکل‬
‫جادوئه که وجود داره.‬

200
00:08:56,285 --> 00:08:58,162
‫جوری این حرف رو می‌زنین‬
‫انگار خودتون امتحانش کردین.‬

201
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
‫بهم بگو، جیک.‬

202
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
‫تو چی درباره‌ی جادوی سیاه می‌دونی؟‬

203
00:09:03,167 --> 00:09:04,076
‫نمی‌دونم،‬

204
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
‫فقط چیزایی که بقیه میگن.‬

205
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
‫یه هیجان خاصی بهت میده،‬
‫کاملاً اعتیادآوره،‬

206
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
‫روحت رو سیاه می‌کنه.‬

207
00:09:12,093 --> 00:09:13,135
‫- خب…‬
‫- در اصل،‬

208
00:09:13,219 --> 00:09:14,762
‫می‌تونه بکشتت،‬
‫و اصلاً نباید بری سمتش.‬

209
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
‫هر چی بهت میگن رو باور نکن.‬

210
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
‫دارین می‌گین خودتون ازش استفاده کردین؟‬

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
‫به عنوان تاریخ‌نگارِ‬
‫تمام مسائل جادویی،‬

212
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
‫یه سرکی بهش کشیدم.‬

213
00:09:23,396 --> 00:09:25,181
‫با راهنمایی درست،‬

214
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
‫میشه مهارش کرد.‬

215
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
‫این راهنمایی درست رو…‬

216
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
‫کسی رو سراغ ندارین که بتونه…‬

217
00:09:32,863 --> 00:09:34,031
‫بتونه در اختیارم بذاره؟‬

218
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
‫چرا.‬

219
00:09:36,617 --> 00:09:37,785
‫آره، شاید بشناسم.‬

220
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
‫اما این موضوع باید‬
‫بین خودمون بمونه.‬

221
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
‫- ببین، اگه می‌ترسی…‬
‫- نه، نمی‌ترسم.‬

222
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
‫خوبه.‬

223
00:09:50,006 --> 00:09:51,457
‫فردا ساعت ۲ بیا اینجا،‬

224
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
‫با ذهنی باز بیا.‬

225
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
‫آقای کول، من…‬

226
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
‫چرا دارین کمکم می‌کنین؟‬

227
00:10:00,975 --> 00:10:02,176
‫چون وقتی بهت نگاه می‌کنم،‬

228
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
‫یه استعدادِ کاملاً هدررفته می‌بینم.‬

229
00:10:04,895 --> 00:10:07,732
‫به دل نگیر،‬
‫منم درست مثل خودت بودم.‬

230
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
‫آره، بعید می‌دونم.‬

231
00:10:09,859 --> 00:10:11,485
‫منم بدون پدر بزرگ شدم.‬

232
00:10:13,404 --> 00:10:14,447
‫اصلاً آسون نیست.‬

233
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
‫ساعت ۲ می‌بینمت.‬

234
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
‫♪ غرق شدم توی… ♪‬

235
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
‫♪ فکر و خیال‌های توی سرم ♪‬

236
00:10:35,676 --> 00:10:36,919
‫[نمیای سالن مرکزی قهوه بخوریم؟]‬

237
00:10:36,969 --> 00:10:38,554
‫♪ راجع‌به معنایی که برای هم داشتیم ♪‬

238
00:10:38,679 --> 00:10:39,672
‫[مرسی، نمیام. درس می‌خونم]‬

239
00:10:39,722 --> 00:10:41,140
‫♪ و اینکه اگه… ♪‬

240
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
‫♪ می‌تونستی منو این‌طوری ببینی… ♪‬

241
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
‫چطوری…‬

242
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
‫♪ فقط چون دلم برات تنگ شده ♪‬

243
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
‫♪ معنیش این نیست که‬
‫میخوام برگردی… ♪‬

244
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
‫چطوری اومدی‬
‫روی لبه‌ی پنجره‌م؟‬

245
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
‫خون‌آشام‌ها می‌تونن پرواز کنن.‬

246
00:10:56,405 --> 00:10:58,032
‫البته نه من، فعلاً نه؛‬

247
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
‫هنوز در مرحله‌ی مقدماتی پروازم!‬

248
00:11:01,452 --> 00:11:02,778
‫می‌تونم شناور بمونم.‬

249
00:11:02,828 --> 00:11:04,121
‫معلومه که می‌تونی!‬

250
00:11:04,747 --> 00:11:05,781
‫می‌دونم نمیخواستی‬

251
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
‫دوباره منو ببینی.‬

252
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
‫قضیه خواستن یا نخواستن نیست،‬
‫من…‬

253
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
‫به هر حال، نمی‌تونم گپ بزنم‬

254
00:11:11,045 --> 00:11:12,421
‫با پسری که روی لبه‌ی پنجره نشسته.‬

255
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
‫خب در این صورت،‬
‫میشه دعوتم کنی بیام تو؟‬

256
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
‫آهان، قانون شماره‌ی یکِ خون‌آشام‌ها.‬

257
00:11:17,134 --> 00:11:20,054
‫رسماً به اتاقم دعوت شدی؛‬

258
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
‫اما این حق رو دارم‬
‫که نظرم رو عوض کنم.‬

259
00:11:22,473 --> 00:11:24,850
‫♪ نمی‌تونستم مال تو بمونم ♪‬

260
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
‫♪ من لایق خیلی بیشتر از این‌هام… ♪‬

261
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
‫هوم…‬

262
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
‫چشم‌هات رو ببند.‬

263
00:11:34,777 --> 00:11:38,739
‫♪ فقط چون دلم برات تنگ شده‬
‫معنیش این نیست که میخوام برگردی ♪‬

264
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
‫♪ و فقط چون‬
‫نزدیک بود بهت زنگ بزنم… ♪‬

265
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
‫سوسیس و قارچ.‬

266
00:11:45,079 --> 00:11:46,572
‫مجبور شدم بهشون بگم‬

267
00:11:46,622 --> 00:11:47,873
‫سیر نزنن.‬

268
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
‫بلوتوث متصل شد.‬

269
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
‫در حال جفت‌شدن.‬

270
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
‫می‌خوای دی‌جی بازی در بیاری؟‬

271
00:11:56,924 --> 00:11:59,593
‫یه همچین چیزی.‬

272
00:12:01,971 --> 00:12:03,097
‫اسم من اولی هست.‬

273
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

274
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
‫دارم وانمود می‌کنم‬

275
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
‫که یه ماه پیشه،‬

276
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
‫و تازه داریم با هم آشنا می‌شیم.‬

277
00:12:13,733 --> 00:12:14,817
‫ام…‬

278
00:12:15,443 --> 00:12:16,352
‫ببخشید،‬

279
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
‫اون صندلی پره؟‬

280
00:12:18,946 --> 00:12:20,990
‫نه، بشین روی زمین.‬

281
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
‫خب…‬

282
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
‫خیلی باحاله.‬

283
00:12:35,755 --> 00:12:37,331
‫خودت باحالی.‬

284
00:12:37,381 --> 00:12:37,923
‫واقعاً؟‬

285
00:12:38,007 --> 00:12:39,216
‫خودت می‌دونی باحالی.‬

286
00:12:39,300 --> 00:12:41,127
‫من…‬

287
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
‫ده هزار تا نقطه‌ضعف دارم.‬

288
00:12:44,805 --> 00:12:45,798
‫دو تاش رو بگو.‬

289
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
‫فقط دو تا؟‬

290
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
‫- اوهوم.‬
‫- اینکه کاری نداره؛‬

291
00:12:50,728 --> 00:12:54,732
‫از گوش‌هام بدم میاد، و…‬

292
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
‫مایه‌ی ناامیدیِ بزرگ برای پدرمم.‬

293
00:13:01,071 --> 00:13:03,407
‫خیلی خب، بیا قضیه‌ی‬
‫بابات رو بشکافیم.‬

294
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
‫عمیق به نظر میاد.‬

295
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
‫حرف‌های عمیق ترست میندازه؟‬

296
00:13:06,660 --> 00:13:08,454
‫حرف‌های عمیق تنها دلیل‬
‫برای زنده موندنه.‬

297
00:13:10,372 --> 00:13:12,324
‫سخت‌گیر بود،‬

298
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
‫توقع زیادی ازم داشت.‬

299
00:13:14,710 --> 00:13:16,921
‫خودش به جایی نرسید،‬
‫ولی…‬

300
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
‫من فقط میخواستم تحسینش رو جلب کنم،‬

301
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
‫مردی بشم که اون نتونست باشه.‬

302
00:13:26,388 --> 00:13:28,098
‫بارِ سنگینی روی دوشت بوده.‬

303
00:13:31,977 --> 00:13:33,062
‫تا حالا شده…‬

304
00:13:35,105 --> 00:13:37,107
‫دلت واسه چیزی تنگ بشه‬
‫که از اولشم‬

305
00:13:37,191 --> 00:13:38,818
‫زیاد دوستش نداشتی؟‬

306
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
‫هوم، من با موش‌های بروکلین‬
‫دشمنیِ دیرینه داشتم،‬

307
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
‫ولی خب، می‌دونی،‬
‫حس بوی وطن رو میدادن!‬

308
00:13:45,491 --> 00:13:47,067
‫شرط می‌بندم کلی پسر سعی کردن‬

309
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
‫از دست موش‌ها نجاتت بدن.‬

310
00:13:48,828 --> 00:13:50,070
‫سعی کردن،‬

311
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
‫اما معمولاً غیبم میزد و ولشون می‌کردم.‬

312
00:13:51,705 --> 00:13:52,832
‫هیچ پسری رو دو بار ندیدم.‬

313
00:13:52,915 --> 00:13:56,293
‫پس تا صمیمی میشی،‬
‫فرار می‌کنی.‬

314
00:13:56,377 --> 00:13:57,670
‫فرار رو بی‌خیال شو؛‬

315
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
‫من تا حالا…‬

316
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
‫تا حالا نذاشته بودم هیچ پسری‬
‫این‌قدر بهم نزدیک بشه.‬

317
00:14:06,552 --> 00:14:16,552
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M