1
00:00:01,209 --> 00:00:02,669
‫اون... اون همون‬
‫شبی بود که تبدیل شدم.‬

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,170
‫- اوهوم.‬
‫- خون‌آشام‌های تازه‌کار...‬

3
00:00:04,254 --> 00:00:07,090
‫نمی‌تونن عطششون رو کنترل کنن.‬
‫واسه زنده موندن باید تغذیه کنن.‬

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,843
‫ولی اون خیلی بیشتر از‬
‫یه تغذیه کردن به نظر می‌رسید.‬

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
‫تو یکی نفر رو کشتی.‬

6
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
‫من... من هیولا بودم،‬
‫ولی بعد از اون شب...‬

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
‫قسم خوردم دیگه هیچ‌وقت‬
‫خون انسان نخورم. که نخوردم.‬

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,602
‫هوم. هنوز نخوردی.‬

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
‫ولی جفتمون می‌دونیم فقط‬
‫یه لغزش فاصله داری...‬

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,190
‫تا دوباره تبدیل به اون هیولا بشی.‬

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
‫- لغزش نمی‌کنم.‬
‫- اگه کردی چی؟‬

12
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
‫اگـ... اگه اون لحظه برایر اونجا باشه چی؟‬

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
‫من به برایر صدمه نمی‌زنم.‬

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
‫فقط یه راه واسه تضمینش هست.‬

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,377
‫ازش دور بمون.‬

16
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
‫به نفع خودته. به نفع اون هم هست.‬

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
‫اصلا چه ربطی به تو داره؟‬

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
‫نکنه خاطرخواهش هستی؟‬

19
00:00:53,636 --> 00:00:54,888
‫ترجیح می‌دم زنده بمونه.‬

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
‫ولی برایر دوستمه.‬

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,101
‫قسم می‌خورم...‬

22
00:01:01,936 --> 00:01:04,773
‫اگه یه بار دیگه دور و برش ببینمت...‬

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
‫بهش نشون می‌‌دم واقعا‬
‫چه کارهایی ازت برمیاد.‬

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
‫این تهدید بود؟‬

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
‫واقعا فکر نمی‌کنم‬
‫بخوای من رو تهدید کنی.‬

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
‫ببین کی اینجاست.‬

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
‫داشتم... می‌رفتم.‬

28
00:01:24,334 --> 00:01:25,376
‫دیگه نمی‌ری.‬

29
00:01:27,629 --> 00:01:28,671
‫اگه این...‬

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
‫اگه قضیه درباره پوله...‬

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,968
‫ببین، یه شرایطی پیش اومد.‬

32
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
‫دخترها گم شدن...‬

33
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
‫ربطی به پول تقلبی نداره.‬
‫بحث احترامه.‬

34
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
‫اوهوم.‬

35
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
‫تو تحقیرم کردی ساحر.‬

36
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
‫شروطمون رو زیر پا گذاشتی.‬

37
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
‫نمی‌تونم از این بگذرم.‬

38
00:01:50,026 --> 00:01:53,696
‫[قسمت یازدهم]‬

39
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
‫خب، چیه؟‬

40
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
‫اون چیزی که نیواورلئان رو‬
‫نجات می‌‌ده چیه؟‬

41
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
‫ما. محفل خودمون.‬

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,251
‫ما خیلی وقته که دیگه محفل نیستیم.‬

43
00:02:06,334 --> 00:02:10,797
‫اون زمان که بودیم، به هر دشمن تاریکی که‬
‫سر راهمون بود، غلبه می‌کردیم.‬

44
00:02:10,880 --> 00:02:13,967
‫کسی جلودارمون نبود.‬
‫باز هم می‌تونیم.‬

45
00:02:14,467 --> 00:02:17,720
‫باید زندگیم توی نیویورک رو ول کنم.‬
‫برایر چی می‌شه؟‬

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,180
‫می‌تونه توی کرسنت‌ویل ثبت‌نام کنه.‬

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
‫وایستا، تا الان هیچ نشونه‌ای بروز داده؟‬

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
‫یه ماه پیش بود...‬

49
00:02:22,350 --> 00:02:25,228
‫زد پنجره‌ها و لامپ‌ها رو شکست،‬

50
00:02:25,311 --> 00:02:28,523
‫- چیزهای ریزی که می‌تونستم قایم کنم.‬
‫- قایم کنی؟ چرا؟‬

51
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
‫چرا حقیقت رو به برایر نگفتی؟‬

52
00:02:31,693 --> 00:02:34,195
‫چون حقشه بدونه کیه، از کجا اومده.‬

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
‫مطمئن نیستم بخوام‬
‫توی این دنیا بزرگش کنم.‬

54
00:02:38,533 --> 00:02:40,910
‫دفعه اول هم همین‬
‫پنهان‌کاری‌ها من رو فراری داد.‬

55
00:02:40,994 --> 00:02:44,581
‫پس، اگه انتظار دارین برگردم...‬

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
‫یه شرط دارم.‬

57
00:02:49,711 --> 00:02:51,546
‫باید حقیقت رو به شورا بگیم.‬

58
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
‫درباره اتفاقی که اون شب سال ۹۸ افتاد.‬

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
‫- منظورت...‬
‫- مراسم زمستانی.‬

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
‫مراسم زمستانی؟‬

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
‫آره، مراسم نمایشی و مجسمه‌های یخی.‬

62
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
‫کلا یه وایب دیگه داره.‬

63
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
‫پس چرا دارن طوری رفتار می‌کنن‬
‫انگار مراسم ختمه؟‬

64
00:03:06,060 --> 00:03:08,855
‫ببین، من هیچ دلیلی نمی‌بینم که‬
‫بخوایم سراغ گذشته بریم.‬

65
00:03:08,938 --> 00:03:12,442
‫- گذشته‌ها گذشته.‬
‫- اما، به حرفش گوش کن.‬

66
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
‫شاید راست می‌گه.‬

67
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
‫اگه این رو فاش کنیم،‬
‫ممکنه همه‌چیزم رو از دست بدم.‬

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
‫شغلم، اعتبارم...‬

69
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
‫تواناییم برای محافظت از کرسنت ویل.‬

70
00:03:24,329 --> 00:03:27,665
‫آخه... اون دانش‌آموزها کل دنیای منن.‬

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
‫مدیر مدرسه‌شون نباید‬
‫با صداقت رهبریشون کنه؟‬

72
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
‫جدی می‌گی مری؟‬

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,381
‫چون خودت کل این مدت نرفتی...‬

74
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
‫راستش رو به برایر بگی.‬

75
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
‫من وقتی حقیقت رو می‌گم‬
‫که اول تو بگی.‬

76
00:03:44,682 --> 00:03:48,645
‫- مری، وایستا. لطفا.‬
‫- به حرف‌هات فکر می‌کنم.‬

77
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
‫باید برم.‬

78
00:03:51,647 --> 00:04:01,647
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

79
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
‫تیگان، حالت خوبه؟‬

80
00:04:05,954 --> 00:04:08,414
‫صرفا... یه کم سرم گیج رفت.‬

81
00:04:08,498 --> 00:04:10,541
‫دقیقا چقدر انرژی جادویی لازمه...‬

82
00:04:10,625 --> 00:04:12,460
‫تا هر سه تای ما رو توی گذشته نگه داره؟‬

83
00:04:12,543 --> 00:04:13,670
‫گمونم بهتره برگردیم.‬

84
00:04:13,753 --> 00:04:15,213
‫نمی‌خوام بیش از حد به خودت فشار بیاری.‬

85
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
‫از پسش برمیام. من...‬

86
00:04:17,548 --> 00:04:19,175
‫خیلی نزدیکیم که این راز رو حل کنیم.‬

87
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
‫- شما همین رو نمی‌خواین؟‬
‫- چرا، ولی...‬

88
00:04:21,469 --> 00:04:24,222
‫دیگه نباید زیاد طول بکشه، نه؟‬

89
00:04:25,348 --> 00:04:26,766
‫- آره.‬
‫- پس حله.‬

90
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
‫پس بریم تا مامان برایر رو گم نکردیم.‬

91
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
‫برایر، خواهش می‌کنم.‬
‫جواب بده.‬

92
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
‫بهم زنگ بزن.‬

93
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
‫دوباره داره بهم زنگ می‌زنه.‬

94
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
‫چرا همون موقع جواب ندادم؟‬

95
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
‫خودت رو سرزنش نکن.‬
‫با یکی بیرون بودی.‬

96
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
‫پیش میاد آدم بهش خوش بگذره‬
‫و حواسش پرت شه.‬

97
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
‫عه، عه... وا... وایستا!‬

98
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
‫- جیک؟‬
‫- جیک پارسال بود.‬

99
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
‫از شلوارش می‌شه فهمید.‬
‫خیلی وقته از مد افتاده.‬

100
00:04:57,672 --> 00:04:58,248
‫اون...‬

101
00:04:58,298 --> 00:04:59,173
‫- خب، فکر کنم باید... آره.‬
‫- وای.‬

102
00:04:59,257 --> 00:05:03,052
‫شما همدیگه رو می‌شناختین؟‬
‫چرا بهم نگفته بودی؟‬

103
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
‫مال عهد بوقه.‬

104
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
‫چند ماه قبل آشنا شده بودیم.‬

105
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
‫چند ماه...؟ پس زیاد بوده؟‬

106
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
‫- وای، آره بابا.‬
‫- وای، نه بابا.‬

107
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
‫شعارم رو یادته؟‬
‫جیک از اول اشتباه بود.‬

108
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
‫چرا؟ مگه چیکار کرد؟‬

109
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
‫- ببخشید، چرا مهمه؟‬
‫- مهم نیست، صرفا...‬

110
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
‫فکر می‌کردم قانون «هیچ رازی نداریم» داشتیم.‬

111
00:05:19,360 --> 00:05:21,863
‫این که راز نیست.‬
‫صرفا حرفش پیش نیومد.‬

112
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
‫چون تو خاطرخواه اولی هستی.‬

113
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
‫نه جیک، درسته دیگه؟‬

114
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
‫آره. طبیعتا.‬

115
00:05:28,202 --> 00:05:30,038
‫بچه‌ها، می‌‌شه بعدا‬
‫سر این قضیه حرف بزنیم؟‬

116
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
‫مری دوباره راه افتاد.‬

117
00:05:43,426 --> 00:05:45,094
‫واقعا فکر می‌کنی‬
‫بتونی از دستم فرار کنی؟‬

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
‫- بانمکی.‬
‫- برو کنار الکساندر.‬

119
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‫وگرنه چی می‌شه؟‬

120
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
‫خب، باشه. می‌شه با حرف حلش کنیم؟‬

121
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
‫حرف دیگه بسه.‬

122
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
‫آقای کول.‬

123
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
‫باید بریم. همین الان.‬

124
00:06:17,794 --> 00:06:21,798
‫خوبی؟‬

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,383
‫آره، آره. کمکم کردین.‬

126
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
‫خـ... خیلی خفن بود.‬

127
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
‫ببینین، اگه شما پیداتون نمی‌شد،‬
‫اون‌وقت... اون‌وقت...‬

128
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
‫اصلا چرا... چرا پیداتون شد؟‬

129
00:06:33,559 --> 00:06:37,063
‫- دیلن شما رو فرستاد؟‬
‫- دیلن؟ نه.‬

130
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
‫بعد از حرف‌هایی که زدیم،‬

131
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
‫شک داشتم که ممکنه‬
‫کار احمقانه‌ای بکنی.‬

132
00:06:40,858 --> 00:06:43,861
‫چی توی سرت بود؟ هان؟‬

133
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
‫چیزی توی سرم نبود.‬
‫بیشتر عملگرام.‬

134
00:06:47,073 --> 00:06:50,535
‫سر برایر بود؟‬

135
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم.‬

136
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
‫ولی خواستن که توانستن نیست.‬

137
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
‫ولی احساس عجز کردم...‬

138
00:06:58,793 --> 00:07:00,837
‫توی جنگیدن با... با اون خون‌خوار.‬

139
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
‫بدون جادوی تاریک، ضعیف‌تر هم بودی.‬

140
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
‫بهم یاد می‌دین؟‬

141
00:07:07,260 --> 00:07:08,302
‫اون طلسم‌های تاریکی رو...‬

142
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
‫که بتونن به دشمن ضربه بزنن.‬

143
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام‬
‫اونطوری احساس ضعف کنم.‬

144
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
‫دیگه نمی‌کنی.‬

145
00:07:41,210 --> 00:07:43,671
‫سلام فسقلی. دوباره منم.‬

146
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
‫این پیام صوتی رو حفظم.‬

147
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
‫می‌دونم ازم به خاطر‬
‫امروز صبح عصبانی هستی.‬

148
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
‫آخرین پیامیه که برام فرستاد.‬

149
00:07:48,676 --> 00:07:49,802
‫راستش من هم عصبانی‌ام.‬

150
00:07:49,886 --> 00:07:52,513
‫وقتی در رو کوبیدی‬
‫نزدیک بود دستم قطع بشه.‬

151
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
‫ولی این‌ها اصلا مهم نیست، خب؟‬

152
00:07:57,018 --> 00:07:59,770
‫یه چیز خیلی مهمی هست‬
‫که باید بهت بگم. من...‬

153
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
‫می‌دونی چیه؟‬

154
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
‫باید رو در رو سرش حرف بزنیم.‬

155
00:08:04,859 --> 00:08:06,652
‫پس وقتی این رو شنیدی، بیا خونه.‬

156
00:08:08,029 --> 00:08:09,238
‫خواهش کردم.‬

157
00:08:12,033 --> 00:08:14,994
‫دوستت دارم. می‌دونی که؟‬

158
00:08:16,579 --> 00:08:18,664
‫- می‌دونم.‬
‫- خیلی‌خب.‬

159
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
‫خداحافظ فسقلی.‬

160
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
‫خداحافظ مامان.‬

161
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
‫- یکی داره میاد.‬
‫- قاتله؟‬

162
00:08:55,910 --> 00:08:58,162
‫باید خودش باشه.‬
‫جسد مامانم دقیقا بعد از اینکه...‬

163
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
‫اون پیام رو برام فرستاد، پیدا شد.‬

164
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
‫طاقت دیدنش رو ندارم.‬

165
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
‫ولی باید بدونم کار کی بود.‬

166
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
‫تی، حالت خوبه؟‬

167
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
‫حالم زیاد خوب نیست.‬

168
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
‫چی شد؟‬

169
00:09:19,517 --> 00:09:20,601
‫بقیه کجا رفتن؟‬

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,728
‫برگشتیم به زمان حال.‬

171
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
‫چرا تیگان باهامون نیومد؟‬

172
00:09:26,941 --> 00:09:29,485
‫گفت پرش زمانی‬
‫داره انرژیش رو خالی می‌کنه.‬

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,238
‫فکر کنم نگه داشتن ما توی گذشته‬
‫خیلی بهش فشار آورده.‬

174
00:09:49,088 --> 00:09:51,257
‫- وای خدا! تیگان!‬
‫- یا خدا.‬

175
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
‫تیگان.‬

176
00:09:58,095 --> 00:10:08,095
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M