1
00:00:00,959 --> 00:00:03,294
‫وقتت تمومه، جیک.‬

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,969
‫امشب دیگه به اندازه‌ی کافی خون‌آشام دیدم،‬
‫فهمیدی؟ بکش کنار!‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,390
‫توافق آتش‌بس رو شکستی…‬

4
00:00:15,473 --> 00:00:16,766
‫رفیق ساحرت رو به جونم انداختی،‬

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
‫حالا توقع داری بی‌خیالش بشم؟‬

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,270
‫هیچ‌کس نمیتونه همچین کاری بکنه و قِسِر در بره.‬

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,644
‫کجا داری میری، جیک؟‬

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,987
‫ها؟ از یه مبارزه‌ی عادلانه می‌ترسی‬

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,196
‫وقتی کسی نیست که‬
‫هوات رو داشته باشه؟‬

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,699
‫- برو کنار، الکساندر.‬
‫- می‌دونی مشکل هم‌نوع‌های تو چیه؟‬

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
‫فکر می‌کنین جادوتون‬
‫شماها رو از ما برتر میکنه؟‬

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
‫نه، ما از شما بهتریم‬
‫چون نبض داریم و زنده‌ایم.‬

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
‫تستم اینسندو.‬

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,509
‫صبر کن، صبر کن، داری چی کار می‌کنی؟‬

15
00:00:52,509 --> 00:01:02,509
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
‫[قسمت پانزدهم]‬

17
00:01:14,282 --> 00:01:17,619
‫هی، می‌خوای کنارت باشم؟‬

18
00:01:17,660 --> 00:01:18,328
‫اوهوم.‬

19
00:01:24,292 --> 00:01:25,660
‫از گریه کردن متنفرم.‬

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,836
‫آره، منم همین‌طور.‬

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
‫ولی یه وقت‌هایی هم، نمی‌دونم،‬

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
‫سبک میشی و حس خوبی داره.‬

23
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
‫که شاید عجیب به نظر بیاد.‬

24
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
‫نگران نباش،‬
‫عجیب بودنت هم دقیقاً به دل من می‌شینه.‬

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,308
‫خیلی متأسفم، بری.‬

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
‫تعطیلات از همه‌وقت سخت‌تره.‬

27
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
‫می‌دونم.‬

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
‫فکر می‌کردم فهمیدن اینکه‬

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,525
‫کی مادرم رو کشته،‬
‫همه‌چیز رو راحت‌تر میکنه،‬

30
00:01:48,608 --> 00:01:51,069
‫ولی نه، کاملاً برعکس شد.‬

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
‫کلی سوال توی ذهنمه.‬

32
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
‫چرا خانم گریوز این کار رو کرد؟‬

33
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
‫آخه چرا باید‬
‫می‌ذاشت پام به کرسنت ویل برسه؟‬

34
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
‫چرا جونم رو از دست تامورا نجات داد؟‬

35
00:02:03,706 --> 00:02:06,626
‫کاش جوابی برات داشتم.‬

36
00:02:06,668 --> 00:02:07,627
‫منم همین‌طور.‬

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,548
‫ولی… گاهی وقت‌ها،‬

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
‫جواب‌ها فقط به مرور زمان پیدا میشن.‬

39
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
‫می‌دونی واقعاً بابت چه چیزی شکرگزارم؟‬

40
00:02:21,766 --> 00:02:22,767
‫واسه چی؟‬

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,136
‫اینکه شما دو نفر رو کنارم دارم‬

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,980
‫و می‌دونم هیچ‌وقت تنهام نمی‌ذارین.‬

43
00:02:34,988 --> 00:02:37,115
‫باید قبل از انقلاب زمستانی‬
‫از اینجا بریم بیرون،‬

44
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
‫وگرنه ویلیام همون نقشه‌ای رو عملی میکنه‬
‫که دفعه‌ی قبل نتونست.‬

45
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
‫یه فاجعه به تمام معنا میشه.‬

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
‫جادوگرها و ساحرها کشته میشن.‬

47
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
‫همین الانشم چند نفر کشته شدن.‬

48
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
‫شاید اصلاً دلیل اینکه‬
‫زنده‌م نگه داشته همین باشه.‬

49
00:02:47,792 --> 00:02:50,670
‫که به شکلی منو توی‬
‫نقشه‌ی شومانه‌ش به کار بگیره.‬

50
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
‫من سوگند مقدسی یاد کردم‬
‫تا از اون بچه‌ها محافظت کنم.‬

51
00:02:54,382 --> 00:02:56,426
‫- هی، آروم باش.‬
‫- و نتونستم بهش عمل کنم.‬

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,178
‫نه، اصلاً. هیچ‌کس به اندازه‌ی تو‬

53
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
‫دلش به حال کرسنت ویل نمی‌سوزه.‬

54
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
‫هیچ‌کس نمیتونست بهتر از این عمل کنه.‬

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,561
‫همیشه نسبت بهم‬
‫خیلی مهربون بودی.‬

56
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
‫آره، خب…‬

57
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
‫تو برام ارزش خیلی زیادی داری.‬

58
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
‫شاید باید زودتر از این‌ها‬
‫بهت می‌گفتم، نه؟‬

59
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
‫خوشحالم که الان داری میگی.‬

60
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
‫بابت رفتار برادرم عذر می‌خوام.‬

61
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
‫خب، دست‌کم‬
‫شکرگزاریِ کسل‌کننده‌ای نبود.‬

62
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
‫سر شام، وقتی لیوان افتاد،‬
‫چرا از جادوت استفاده نکردی؟‬

63
00:03:33,713 --> 00:03:37,008
‫خب، راستش آخرین باری که از جادوم استفاده کردم،‬

64
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
‫کارم به کما کشید.‬

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
‫واسه همین فکر کنم…‬

66
00:03:41,387 --> 00:03:42,430
‫یه جورایی ترسیدم.‬

67
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
‫- می‌دونم، مسخره‌ست.‬
‫- اصلاً هم مسخره نیست.‬

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
‫من… بازم اون کار رو تکرار می‌کردم.‬

69
00:03:49,520 --> 00:03:52,565
‫آخه برایر نیاز داشت‬
‫برگرده به اون شب.‬

70
00:03:52,649 --> 00:03:55,652
‫فقط… نمی‌دونستم‬
‫همچین اتفاقی میفته.‬

71
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
‫تو خیلی به فکر بقیه‌ای،‬

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,824
‫ولی باید به فکر خودتم باشی.‬

73
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
‫داری بهم لطف می‌کنی.‬

74
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
‫داشتم به پادکستی به اسم‬

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
‫«چطور انسان بهتری باشیم» گوش می‌دادم.‬

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
‫دارم سعی می‌کنم تصمیم‌های بهتری بگیرم.‬

77
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
‫میای، اِم، نمی‌دونم،‬

78
00:04:18,716 --> 00:04:22,428
‫میای یه وقتی با هم‬
‫قهوه بخوریم؟‬

79
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
‫به دوست‌های بیشتری نیاز دارم.‬
‫پادکست می‌گفت‬

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
‫آدم‌ها هیچ‌وقت از داشتنِ‬
‫دوست بی‌نیاز نمیشن، و…‬

81
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
‫میشه بدون کافئین باشه؟‬

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
‫آره، بدون کافئین میشه.‬

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,735
‫حضور من توی خونه‌تون نباید…‬

84
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
‫واسه تو و ساشا راحت باشه.‬

85
00:04:39,487 --> 00:04:41,147
‫برایر میگه تو با بقیه فرق داری.‬

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
‫خودمم دارم می‌بینم.‬

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
‫ممنون. راستش…‬

88
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی برام ارزش داره.‬

89
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
‫ببخشید، اولی.‬

90
00:05:12,937 --> 00:05:14,480
‫امیدوارم بدون من بهت بد نگذشته باشه.‬

91
00:05:15,481 --> 00:05:18,192
‫اوه. اولی، چیزی شده؟‬

92
00:05:20,361 --> 00:05:21,863
‫متأسفم، برایر. باید برم.‬

93
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
‫چرا؟ نه. قضیه سر جیکه؟‬
‫اون که رفته.‬

94
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
‫بعداً بهت زنگ میزنم.‬

95
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
‫پیتر، داری چی کار می‌کنی؟‬

96
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
‫این طلسم‌ها شکست‌ناپذیر نیستن.‬

97
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
‫اگه درگیرشون بشم، انرژی‌شون خالی میشه توی من‬

98
00:05:56,105 --> 00:05:57,398
‫و این‌طوری فرصت فرار پیدا می‌کنی.‬

99
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
‫نه، این کار می‌تونه بکشتت.‬

100
00:06:00,985 --> 00:06:04,655
‫گوش کن. یه بار گفتم حاضرم برات بجنگم.‬

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
‫الان وقتشه.‬

102
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
‫پیتر، نه. نباید این کار رو بکنی.‬

103
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‫چیزیم نمیشه.‬

104
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
‫باشه؟ حالم خوب میمونه.‬

105
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
‫بیا اینجا.‬

106
00:06:36,604 --> 00:06:38,981
‫پیتر! پیتر؟‬

107
00:06:43,903 --> 00:06:46,989
‫عجله کن، قبل از اینکه برگرده.‬

108
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
‫نه، نه.‬

109
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
‫باورم نمیشه مامانت همه‌ی اینا رو نگه داشته.‬

110
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
‫این در برابر وسایل نوزادیم‬
‫که قایم کرده، هیچی نیست.‬

111
00:07:25,027 --> 00:07:26,237
‫بچه‌ها، اینو ببینین.‬

112
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
‫خودشونن، توی مراسم تشکیل محفل.‬

113
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
‫چه ناز و دوست‌داشتنی.‬

114
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
‫انقلاب زمستانی، سال ۱۹۹۸.‬

115
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
‫این همون شبیه که‬
‫درباره‌ش حرف می‌زدن.‬

116
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
‫یه اتفاقی افتاده.‬

117
00:07:37,915 --> 00:07:40,293
‫یه چیزی که باعث شده‬
‫گریوز بخواد هم‌محفلی‌هاش رو بکشه.‬

118
00:07:42,545 --> 00:07:44,497
‫نگاه کنین!‬

119
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
‫خانم گریوز داره طلسم اجرا میکنه.‬

120
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
‫خب، یه کار معمولی بین جادوگرهاست.‬

121
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
‫اینجا.‬

122
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
‫- و بازم اینجا.‬
‫- اینجا یعنی چی؟‬

123
00:07:57,685 --> 00:07:59,854
‫توی اون طلسمی که مامانت رو کشت،‬

124
00:07:59,937 --> 00:08:01,939
‫قاتل از دست چپش استفاده کرد.‬

125
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
‫هیچ‌کس با دست غیرتخصصیش‬

126
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
‫کسی رو به قتل نمیرسونه، مگه نه؟‬

127
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
‫اصلاً… نمیتونم اینو نادیده بگیرم.‬

128
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
‫گریوز توی تک‌تک عکس‌ها‬
‫راست‌دسته.‬

129
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
‫دقیقاً منظورم همینه.‬

130
00:08:14,368 --> 00:08:17,246
‫پس صبر کن ببینم، اگه گریوز‬
‫مامانت رو نکشته…‬

131
00:08:19,790 --> 00:08:20,791
‫کی این کار رو کرده؟‬

132
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
‫جیک، چی شده؟‬

133
00:08:30,843 --> 00:08:34,013
‫اِم… هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم که باهاش حرف بزنم.‬

134
00:08:34,388 --> 00:08:36,849
‫نفس بکش. چی شده؟‬

135
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
‫گذاشتم… گذاشتم تسخیرم کنه.‬

136
00:08:39,977 --> 00:08:41,562
‫جادوی سیاه. اِم…‬

137
00:08:44,482 --> 00:08:46,476
‫الکساندر رو کشتم،‬

138
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
‫ولی قصد… قصدم این نبود.‬

139
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
‫من فقط…‬
‫کنتر… کنترلم رو از دست دادم.‬

140
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
‫اون… اون واقعاً…‬
‫من اون‌جور آدمی نیستم.‬

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,066
‫نه، کنترلت رو از دست ندادی،‬

142
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
‫از خودت محافظت کردی.‬

143
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
‫کار درست رو انجام دادی.‬

144
00:08:58,079 --> 00:08:59,455
‫نشنیدی همین الان چی گفتم؟‬

145
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
‫- من یه نفر رو کشتم.‬
‫- یه خون‌آشام رو.‬

146
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
‫یا اون کشته می‌شد یا تو.‬

147
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
‫بشین.‬

148
00:09:16,430 --> 00:09:17,848
‫می‌تونستم با پورتال از اونجا فرار کنم.‬

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
‫من… مجبور نبودم بکشمش.‬

150
00:09:26,899 --> 00:09:29,936
‫موجودات اهریمنی، خون‌آشام‌ها،‬

151
00:09:29,986 --> 00:09:32,029
‫دیوهای باتلاق، گرگینه‌ها،‬

152
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
‫همه‌شون مثل همن.‬

153
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
‫اونا اصلاً وجدان سرشون نمیشه،‬
‫مدام میان سراغت.‬

154
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
‫دقیقاً همون‌طور که رفتن سراغ پدرت.‬

155
00:09:42,540 --> 00:09:45,376
‫پدرم؟ منظورت چیه…‬

156
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟‬

157
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
‫اون یه ساحر بود،‬
‫از یه دودمان کهن و اصیل.‬

158
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
‫درست همین‌جا توی نیواورلئان،‬
‫توی یه خونواده‌ی گرم و مهربون بزرگ شد.‬

159
00:09:59,515 --> 00:10:02,184
‫۱۳ سالش که بود،‬
‫یه گله گرگینه حمله کردن،‬

160
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
‫می‌دونی، دنبال یه شکار بی‌دردسر بودن.‬

161
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
‫خواهر کوچیکش اولین کسی بود که کشته شد.‬

162
00:10:09,817 --> 00:10:11,852
‫پدرش، یعنی پدربزرگ تو،‬

163
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
‫سعی کرد ازش محافظت کنه‬

164
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
‫و از هر نوع جادوی روشنایی‬
‫که فکرش رو بکنی استفاده کرد.‬

165
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
‫طلسم‌ها، وِردها،‬

166
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
‫افسون‌ها،‬

167
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
‫ولی…‬

168
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
‫کافی نبود.‬

169
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
‫چه اتفاقی افتاد؟‬

170
00:10:28,085 --> 00:10:31,589
‫همه‌شون رو قتل‌عام کردن، تک‌تکشون رو.‬

171
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
‫به‌جز پدرت.‬

172
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
‫تونست فرار کنه،‬

173
00:10:38,512 --> 00:10:40,640
‫با زخم‌هایی که یادگار اون ماجرا بودن.‬

174
00:10:41,932 --> 00:10:43,851
‫با کشتن اون هیولا در امشب،‬

175
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
‫جیک، به اصالت خاندانت ادای احترام کردی.‬

176
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
‫باعث افتخار پدرت شدی.‬

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,073
‫تو این همه‌چیز رو درباره‌ی بابام‬
‫از کجا می‌دونی؟‬

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
‫این جای چنگال گرگینه‌ست.‬

179
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
‫تو فقط این داستان رو نشنیدی.‬

180
00:11:23,808 --> 00:11:24,809
‫باهاش زندگی کردم.‬

181
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
‫اگه خانم گریوز‬
‫مامانت و تامورا رو نکشته،‬

182
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
‫پس اون کی بود که توی جهش زمانی دیدم؟‬

183
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
‫حتماً کار یه تغییرشکل‌دهنده بوده.‬

184
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
‫قاتل واقعی خودش رو استتار کرده بود.‬

185
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
‫پس قطعاً پای یه ساحر در میونه.‬

186
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
‫ساحری که می‌خواسته‬
‫پای خانم گریوز رو گیر بندازه.‬

187
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
‫دخترا، من…‬
‫نیومدم بهتون آسیبی بزنم.‬

188
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
‫- ما اشتباه کردیم، خانم گریوز.‬
‫- آره، واقعاً متأسفیم.‬

189
00:11:53,087 --> 00:11:56,674
‫برایر… من عاشق مادرت بودم.‬

190
00:11:57,383 --> 00:11:59,418
‫هیچ‌وقت بهش آسیبی نمی‌زدم.‬

191
00:11:59,468 --> 00:12:01,345
‫می‌دونم، باورت دارم.‬

192
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
‫می‌دونم قاتل کیه.‬

193
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
‫و اون الان داخل کرسنت ویله.‬

194
00:12:08,517 --> 00:12:18,517
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M