1
00:00:01,501 --> 00:00:03,795
‫می‌دونم که اصلاً کار رو‬
‫واسمون آسون نکردم،‬

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,172
‫ولی شماها قدم به قدم‬
‫پشتم بودین.‬

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,091
‫هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم.‬

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
‫- ای جانم، مری…‬
‫- تا ابد خواهریم.‬

5
00:00:10,719 --> 00:00:11,970
‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها.‬

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,722
‫ما هم دوستت داریم، اما.‬

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,728
‫- تبریک میگم بچه‌های محفل.‬
‫- ممنون، ویلیام.‬

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,188
‫به نظرم سال بعد شانس خیلی بالایی‬
‫واسه سرپرستی محفل‌ها دارین.‬

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
‫اگه کمکی خواستین، من هستم…‬

10
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
‫نه، فکر کنم نیازی نداریم.‬

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
‫یه دقیقه وقت داری؟‬

12
00:00:28,445 --> 00:00:29,529
‫حتماً.‬

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,240
‫مری، فکر می‌کردم قرار شد فاصله‌ت رو…‬
‫ازش حفظ کنی.‬

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
‫- اِم، چیز مهمی نیست.‬
‫- آره جون خودت.‬

15
00:00:37,662 --> 00:00:39,372
‫روحت رو ذره‌ذره می‌بلعه،‬
‫حتی می‌تونه بکشتت،‬

16
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
‫ولی آره حتماً، چیز مهمی نیست.‬

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,917
‫مرسی از این هم‌صحبتی، مامان.‬

18
00:00:51,509 --> 00:00:54,095
‫می‌دونی که از سوپرایز متنفرم.‬

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
‫اون چه طلسمیه؟‬
‫همونی که توی جشنواره‌ی جادو بود؟‬

20
00:00:55,638 --> 00:00:56,756
‫مری، انقلاب زمستانیه.‬

21
00:00:56,806 --> 00:00:57,932
‫می‌خوایم بترکونیم.‬

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
‫من عاشق هیجانم.‬
‫لو بده ببینم.‬

23
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
‫- نیمه‌شب خطوط انرژی باز میشن، درسته؟‬
‫- اوهوم.‬

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
‫خب، یه ورد لاتین می‌خونیم،‬

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
‫یه دوز جادوی سیاه تزریق‬
‫می‌کنیم به خطوط انرژی، و بوم!‬

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
‫هر کسی که دست به جادو بزنه،‬
‫مجبوره از جادوی سیاه استفاده کنه.‬

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
‫تنها کاریه که از پسش برمیان.‬

28
00:01:11,362 --> 00:01:12,572
‫خیلی خب، شوخی نکن دیگه.‬

29
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
‫- چی…‬
‫- شوخی نمی‌کنم.‬

30
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
‫جادوی سیاه توی خطوط انرژی؟‬

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
‫ویلیام، همه نمیتونن تحملش کنن.‬

32
00:01:19,120 --> 00:01:20,113
‫ممکنه آدم‌ها بمیرن.‬

33
00:01:20,163 --> 00:01:20,914
‫ما که نمردیم.‬

34
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
‫هیچ‌وقت حالمون بهتر از این نبوده.‬

35
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
‫همه‌ی اون حرف‌ها درباره‌ی «خطرات جادوی سیاه»،‬
‫دروغ محض بود.‬

36
00:01:25,210 --> 00:01:26,669
‫کشک بود همه‌ش.‬

37
00:01:28,588 --> 00:01:30,882
‫مری، داریم در حق مردم‬
‫لطف می‌کنیم.‬

38
00:01:30,965 --> 00:01:32,175
‫حتی ازمون تشکر هم می‌کنن.‬

39
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
‫ماه در اوج و خورشید در فرود،‬

40
00:01:39,641 --> 00:01:42,227
‫با درخشش خود‬
‫بر خطوط انرژی ببار درود.‬

41
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
‫ای منبع بیکران‬
‫نیروی قدسی و ناب،‬

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,731
‫در این ساعت افسون، بر ما بتاب.‬

43
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
‫شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟‬

44
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
‫با من تکرارش کن.‬

45
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
‫فلوکتوس فوسکوس‬
‫تنب‌راروم ووس ورته.‬

46
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
‫- داریم چی کار می‌کنیم؟‬
‫- بهم اعتماد کن، مری.‬

47
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
‫- فقط تکرارش کن.‬
‫- بس کنین!‬

48
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
‫فلوکتوس فوسکوس‬
‫تنب‌راروم ووس ورته.‬

49
00:02:15,635 --> 00:02:16,511
‫چه بلایی سرشون آوردیم؟‬

50
00:02:16,553 --> 00:02:17,262
‫حالشون خوبه.‬

51
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
‫طلسم همینه دیگه.‬

52
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
‫خوب نیستن.‬
‫ما… ما کشتیمشون.‬

53
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
‫می‌دونی جون چند نفر رو نجات میدیم‬
‫وقتی ریشه‌کن کنیم‬

54
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
‫تمام موجوداتی رو که‬
‫خون اهریمنی دارن؟‬

55
00:02:25,562 --> 00:02:25,895
‫چی؟‬

56
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟‬

57
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
‫دیگه ترسی در کار نیست.‬
‫نیازی به طلسم‌های محافظ نداریم.‬

58
00:02:29,858 --> 00:02:31,734
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها،‬
‫دیگه هیچ شانسی ندارن‬

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
‫اگه همه‌ی مردم از جادوی سیاه استفاده کنن.‬

60
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
‫اون میخواد‬
‫خطوط انرژی رو مسموم کنه!‬

61
00:02:37,407 --> 00:02:38,491
‫حالت خوبه؟‬

62
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
‫- باید جلوش رو بگیریم.‬
‫- مری، داری چی کار می‌کنی؟‬

63
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
‫بچه‌ها، دارم کار درست رو می‌کنم.‬

64
00:02:42,787 --> 00:02:44,455
‫هر جنبنده‌ای را ببند،‬
‫پروازش را انکار کن.‬

65
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
‫در نوری زرین و درخشان‬
‫در بندش بکش و مهار کن.‬

66
00:02:52,547 --> 00:02:55,758
‫فکر می‌کردم تو دوستمی.‬

67
00:03:03,057 --> 00:03:04,767
‫نگهبان‌ها چند ثانیه‬
‫بعد از راه رسیدن.‬

68
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
‫وقتی ازمون پرسیدن چی شده، ما…‬
‫همه‌مون دروغ گفتیم.‬

69
00:03:09,063 --> 00:03:10,273
‫همه‌مون دروغ گفتیم.‬

70
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
‫بهشون گفتیم‬
‫که اون مری رو دزدیده بوده.‬

71
00:03:13,943 --> 00:03:15,278
‫شورا قدرتش رو ازش گرفت،‬

72
00:03:15,361 --> 00:03:17,155
‫و دیگه هیچ‌وقت‬
‫خبری ازش نشد.‬

73
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
‫استعدادهای اگنس نجاتش داد،‬

74
00:03:18,907 --> 00:03:21,743
‫اما نگهبانی که‬
‫کشیک می‌داد کشته شد.‬

75
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
‫و ما از اون موقع تا حالا‬
‫دست داشتن مامانت رو ماست‌مالی کردیم.‬

76
00:03:25,747 --> 00:03:28,082
‫مامان من یه نفر رو کشته؟‬

77
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
‫اون نمی‌دونست داره چی کار میکنه.‬

78
00:03:31,127 --> 00:03:33,004
‫همه‌ش زیر سر ویلیام بود.‬

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,924
‫و بعد از اون شب،‬
‫دیگه هرگز سمت جادوی سیاه نرفت.‬

80
00:03:37,008 --> 00:03:38,968
‫واسه همین بود‬
‫که به من دروغ می‌گفتی.‬

81
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
‫نمی‌خواستی من‬
‫حقیقت رو بدونم.‬

82
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
‫دلم می‌خواست همون‌طوری که واقعاً بود‬
‫مامانت رو به یاد بیاری.‬

83
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
‫کسی که از ته دل عاشق تو بود.‬

84
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
‫برایر، در نهایت،‬

85
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
‫مامانت حاضر نشد‬
‫طلسم ویلیام رو بخونه.‬

86
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
‫اون مدرسه رو نجات داد.‬

87
00:04:00,490 --> 00:04:04,535
‫پس اون مامانم رو واسه انتقام کشت؟‬

88
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
‫و همین‌طور تامورا رو.‬

89
00:04:08,539 --> 00:04:10,333
‫منو گذاشته واسه آخر سر.‬

90
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
‫مگر اینکه من اول اونو بکشم.‬

91
00:04:13,877 --> 00:04:23,877
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

92
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
‫تمام این مدت، من… من…‬
‫فکر می‌کردم تو مردی.‬

93
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
‫چرا… چرا ان‌قدر صبر کردی‬
‫تا اینو بهم بگی؟‬

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
‫باید اعتمادت رو جلب می‌کردم.‬

95
00:04:34,983 --> 00:04:36,943
‫جوری بزرگت کردن که فکر کنی من آدم بدم.‬
‫من…‬

96
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
‫باید بهت نشون می‌دادم‬
‫که این‌طوری نیستم.‬

97
00:04:40,446 --> 00:04:42,323
‫تمام این مدت کجا بودی؟‬

98
00:04:42,407 --> 00:04:44,659
‫بی‌خیال.‬
‫اونش دیگه الان مهم نیست.‬

99
00:04:45,868 --> 00:04:49,330
‫تنها چیزی که مهمه اینه که پیشتم.‬

100
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
‫دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌کجا نمیرم.‬

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,794
‫من… رویای این روز رو می‌دیدم.‬

102
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
‫اینکه ببینمت و بفهمم‬

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
‫که فقط یه آدمِ…‬

104
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
‫یه آدم بی‌عرضه نیستی، بلکه یه…‬

105
00:05:00,967 --> 00:05:04,721
‫یه ساحر قدرتمند و محترمی.‬

106
00:05:05,680 --> 00:05:07,682
‫من… حتی پارسال توی روز تولدم‬
‫یه طلسم احضار خوندم‬

107
00:05:07,765 --> 00:05:09,142
‫تا شاید بتونم از‬
‫دنیای مردگان برت گردونم‬

108
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
‫به این دنیا.‬

109
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
‫چی شد اونوقت؟‬

110
00:05:13,521 --> 00:05:16,316
‫تنها چیزی که احضار شد،‬
‫آتیش گرفتن اتاق خوابگاه بود.‬

111
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
‫جیک، من یه لحظه هم‬
‫از فکر کردن بهت غافل نشدم.‬

112
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
‫یه لحظه هم دست از تلاش برنداشتم‬
‫تا راهی پیدا کنم‬

113
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
‫واسه ورود به زندگیت.‬

114
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
‫واسه همین اومدی کرسنت ویل‬
‫درس بدی؟‬

115
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
‫- آره.‬
‫- واسه خاطر من؟‬

116
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
‫همه‌ش واسه تو بود، تک‌تکش.‬

117
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
‫جایگاهی که ساختی،‬

118
00:05:34,667 --> 00:05:36,544
‫مردی که شدی، جیک،‬

119
00:05:36,627 --> 00:05:38,296
‫بیشتر از این نمی‌تونستم بهت افتخار کنم.‬

120
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
‫کارهای بزرگی انجام میدی، پسرم.‬

121
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‫آره، امیدوارم.‬

122
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
‫مطمئنم. من و تو،‬

123
00:05:48,973 --> 00:05:51,059
‫دنیا رو تغییر میدیم.‬

124
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
‫پس یعنی آقای کول واقعی‬
‫هنوزم توی زیرزمینشه؟‬

125
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
‫جونش رو داد تا منو نجات بده.‬

126
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
‫وای، خدای من.‬

127
00:06:01,569 --> 00:06:02,945
‫و مطمئنم ویلیام‬
‫توی بازنشستگی زودهنگام‬

128
00:06:03,071 --> 00:06:05,990
‫آقای کیتریج هم دست داشته.‬

129
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
‫باید جلوش رو بگیریم.‬

130
00:06:08,493 --> 00:06:11,287
‫می‌گیریم، ولی اول باید‬
‫قدرت‌هام رو برگردونم.‬

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,955
‫مشکلی نیست. میریم توی اتاقت‬
‫و کتاب طلسمت رو برمی‌داریم.‬

132
00:06:13,039 --> 00:06:14,165
‫- و طلسم‌هات رو می‌آوریم.‬
‫- هوم.‬

133
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
‫فقط این بار،‬
‫کلید رو داریم.‬

134
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
‫نه، این فرق داره.‬

135
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
‫اگه جادوی سیاه‬
‫قدرت‌هات رو بگیره،‬

136
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
‫تنها چیزی که برشون می‌گردونه،‬

137
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
‫یه سنگ ماهِ بسیار کمیابه.‬

138
00:06:23,383 --> 00:06:24,634
‫چقدر کمیاب؟‬

139
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
‫کرسنت ویل یه‌دونه‬
‫واسه مواقع اضطراری داره.‬

140
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
‫که الان دقیقاً همون موقعه.‬

141
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
‫درسته، ولی من الان‬
‫متهم به قتلم.‬

142
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
‫واسه همین نمیتونم خودم برم بالا‬
‫و برِش دارم.‬

143
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
‫- خب از اگنس می‌خوایم.‬
‫- نه.‬

144
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
‫ویلیام خیلی راحت می‌تونه‬
‫اونو علیه من پر کنه.‬

145
00:06:39,857 --> 00:06:42,443
‫اون اولین کسیه که‬
‫به شورا خبر میده.‬

146
00:06:42,527 --> 00:06:45,104
‫واقعاً خجالت می‌کشم اینو بخوام،‬

147
00:06:45,154 --> 00:06:46,697
‫ولی از شما دخترا می‌خوام بیارینش.‬

148
00:06:48,157 --> 00:06:50,701
‫- هوات رو داریم، خانم گریوز.‬
‫- صد در صد.‬

149
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
‫۹۹ درصد، یه درصد از وجودم‬
‫یه ذره ترسیده.‬

150
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
‫هر کمکی از دستمون بربیاد دریغ نمی‌کنیم.‬

151
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
‫خیلی خب. باید صبر کنین‬
‫تا بعد از ساعت ۱۰،‬

152
00:07:00,503 --> 00:07:02,422
‫وقتی که اگنس از خزانه‌خونه بره بیرون.‬

153
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
‫و مطمئن بشین که برنمی‌گرده.‬

154
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
‫حله.‬

155
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
‫و اگه ویلیام رو در قالب‬
‫آقای کول دیدین،‬

156
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
‫نقشه رو ول کنین و طوری فرار کنین‬
‫که انگار جونتون بهش بنده.‬

157
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
‫چون واقعاً هم بنده.‬

158
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
‫خیلی خب، سنگ.‬

159
00:07:15,601 --> 00:07:19,230
‫توی یه کمد قرار داره،‬
‫با یه قفل خیلی خاص.‬

160
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
‫الکساندر فراتر از‬
‫یه خون‌آشام معمولی بود.‬

161
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
‫اون یه رهبر بود، یه مربی.‬

162
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
‫بهترین دوستم بود.‬

163
00:07:34,579 --> 00:07:36,789
‫بعد از اینکه تبدیل شدم،‬

164
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
‫خیلی تنها بودم.‬

165
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
‫و از خودم متنفر بودم.‬

166
00:07:41,836 --> 00:07:44,664
‫ولی الکساندر منو زیر پر و بالش گرفت‬

167
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
‫و بهم یاد داد بپذیرم‬

168
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
‫که واقعاً کی هستم؛‬

169
00:07:48,342 --> 00:07:50,761
‫یه خون‌آشامِ سربلند.‬

170
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
‫حالا دیگه پیشمون نیست.‬

171
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
‫به دست یه ساحر کشته شد.‬

172
00:08:02,273 --> 00:08:03,433
‫به سلامتی الکساندر.‬

173
00:08:03,483 --> 00:08:05,067
‫به یاد الکساندر!‬

174
00:08:11,949 --> 00:08:15,620
‫خبر رسیده ساحری‬
‫که برادرمون رو کشته،‬

175
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
‫توی کرسنت ویله.‬

176
00:08:17,830 --> 00:08:19,699
‫پس مبارزه رو می‌بریم‬

177
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
‫توی کرسنت ویل!‬

178
00:08:22,293 --> 00:08:25,046
‫امکان‌پذیر نیست.‬

179
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
‫واسه چی اونوقت؟‬

180
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
‫همه‌جای اونجا طلسم محافظ داره.‬

181
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
‫خون‌آشام‌ها نمیتونن وارد بشن.‬

182
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
‫پس فکر کنم باید از دعوت دائمیِ تو‬
‫استفاده کنیم.‬

183
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
‫بیا تو.‬

184
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
‫جیک، باید حرف بزنیم.‬

185
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
‫هی، ببین،‬

186
00:08:58,079 --> 00:08:58,829
‫من…‬

187
00:08:58,913 --> 00:09:01,457
‫بابت شکرگزاری متأسفم،‬
‫باشه؟ نباید اون‌طوری…‬

188
00:09:01,541 --> 00:09:03,209
‫نه.‬
‫واسه اون نیومدم.‬

189
00:09:03,292 --> 00:09:04,627
‫درباره‌ی آقای کوله.‬

190
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
‫- چطور مگه؟ چی شده؟‬
‫- اون کسی نیست که فکر می‌کنی.‬

191
00:09:10,550 --> 00:09:11,709
‫منظورت چیه؟‬

192
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
‫اسمش ویلیامه.‬

193
00:09:13,177 --> 00:09:14,804
‫با خانم گریوز‬
‫هم‌دوره‌ای بوده.‬

194
00:09:14,887 --> 00:09:16,797
‫وایسا ببینم، تو داری با گریوز حرف میزنی؟‬

195
00:09:16,847 --> 00:09:17,598
‫کجاست الان؟‬

196
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
‫مهم نیست.‬

197
00:09:18,766 --> 00:09:21,519
‫- برایر، اون مادرت رو کشت.‬
‫- نه، ویلیام مادرم رو کشت.‬

198
00:09:21,602 --> 00:09:23,721
‫اون خودش رو به شکل خانم گریوز درآورد‬

199
00:09:23,771 --> 00:09:24,689
‫و بعد کشتش.‬

200
00:09:24,772 --> 00:09:26,857
‫و قیافه‌ی آقای کول‬
‫رو به خودش گرفت‬

201
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
‫تا بتونه بیاد توی مدرسه.‬

202
00:09:28,359 --> 00:09:29,986
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟‬
‫اصلاً جور درنمیاد.‬

203
00:09:30,069 --> 00:09:32,196
‫باشه.‬

204
00:09:32,989 --> 00:09:35,107
‫پس یعنی یکی تغییر چهره داده‬

205
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
‫به یه معلم رندوم؟‬

206
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
‫اصلاً با عقل‬
‫جور درنمیاد.‬

207
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‫می‌دونم باورش سخته،‬
‫ولی باید به حرفم گوش کنی.‬

208
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
‫برایر، خانم گریوز هر کاری میکنه‬

209
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
‫و هر چی لازم باشه میگه‬
‫تا رد پای خودش رو بپوشونه.‬

210
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
‫نه، من مدرک دارم.‬

211
00:09:49,338 --> 00:09:51,632
‫عین همون مدرکی که واسه گریوز داشتی؟‬

212
00:09:51,674 --> 00:09:52,341
‫و تامورا؟‬

213
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
‫این قضیه‌ش فرق داره.‬

214
00:09:54,260 --> 00:09:56,921
‫آقای کول واقعی،‬

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
‫مرده، جیک.‬

216
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
‫توی زیرزمین خونه‌ش،‬
‫ویلیام اونم کشت.‬

217
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
‫باید ازش دوری کنی.‬

218
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
‫کلاسش نرو.‬
‫حتی نزدیکش هم نشو.‬

219
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
‫در امان نیستی.‬

220
00:10:07,356 --> 00:10:09,066
‫برایر، زندگی خودمه.‬

221
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
‫زندگیِ خودم.‬

222
00:10:10,818 --> 00:10:12,737
‫چرا ان‌قدر سر این قضیه‬
‫به هم ریختی؟‬

223
00:10:12,820 --> 00:10:14,363
‫چون برام مهمی.‬

224
00:10:24,540 --> 00:10:26,542
‫[دو دقیقه وقت داریم]‬

225
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
‫باید برم.‬

226
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
‫من این حرف‌ها رو از خودم درنمیارم، جیک.‬

227
00:10:35,509 --> 00:10:36,636
‫مراقب خودت باش.‬

228
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
‫خواهش می‌کنم.‬

229
00:10:49,774 --> 00:10:53,444
‫[خون‌آشام‌ها می‌خوان از من‬
‫استفاده کنن که بیان داخلِ….]‬

230
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟‬

231
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
‫داری… داری چی کار می‌کنی؟‬
‫گوشیم رو پس…‬

232
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
‫داری به نامزد جادوگرت هشدار میدی؟‬

233
00:10:58,157 --> 00:10:58,949
‫جدی جدی؟‬

234
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
‫ولم کن.‬

235
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
‫اولی، باید مطمئن بشیم‬
‫که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم.‬

236
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
‫من مثل شما نیستم،‬

237
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
‫هیچ‌وقتم نمیشم.‬

238
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
‫مشکل دقیقاً همینه.‬

239
00:11:17,927 --> 00:11:18,969
‫می‌دونی چیه؟‬

240
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
‫فکر کنم وقتشه از همون چیزی بنوشی‬

241
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
‫که ما می‌نوشیم؛ خون انسان.‬

242
00:11:23,808 --> 00:11:26,227
‫نه، خواهش می‌کنم.‬

243
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
‫بیشتر.‬

244
00:11:55,631 --> 00:11:57,833
‫ماه نو.‬

245
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
‫هلال فزاینده.‬

246
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
‫تربیع اول.‬

247
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
‫نباید واسه تعطیلات‬
‫خونه باشی؟‬

248
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
‫خونه بودم.‬

249
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
‫ولی همه‌ش نگران امتحان نهاییِ هفته‌ی بعدم،‬
‫حس می‌کنم دارم اشتباه درس می‌خونم.‬

250
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
‫انگار… انگار‬
‫دارم اشتباه درس می‌خونم.‬

251
00:12:18,529 --> 00:12:20,281
‫یه دقیقه وقت دارین؟‬

252
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
‫الان؟‬

253
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
‫فقط چند دقیقه،‬

254
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
‫واقعاً به راهنماییتون نیاز دارم.‬

255
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
‫واقعاً قضیه سر امتحانه؟‬

256
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
‫یا سر فلورانس؟‬

257
00:12:36,255 --> 00:12:37,757
‫شما از کجا می‌دونین؟‬

258
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
‫تو تنها حس‌خوانِ‬
‫این دور و بر نیستی.‬

259
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
‫خیلی خب.‬

260
00:12:43,345 --> 00:12:45,723
‫پس لابد اینم حس کردین‬

261
00:12:45,806 --> 00:12:49,343
‫که چقدر شیفته‌ی‬

262
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
‫«جیلیو دومبرا» هستم.‬

263
00:12:51,061 --> 00:12:52,813
‫واسه همین پارسال که نتونستیم‬

264
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
‫نفر سوم رو پیدا کنیم،‬

265
00:12:54,523 --> 00:12:55,775
‫درخواست دادم.‬

266
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
‫ولی خوابشم نمی‌دیدم قبول بشم.‬

267
00:12:58,611 --> 00:13:00,029
‫و حالا…‬

268
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
‫حالا که برایر و تیگان رو دارم،‬

269
00:13:02,406 --> 00:13:03,908
‫و در آستانه‌ی اینیم که‬

270
00:13:03,991 --> 00:13:05,693
‫رسماً یه محفل بشیم،‬

271
00:13:05,743 --> 00:13:07,870
‫من… نمی‌دونم باید چی کار کنم.‬

272
00:13:07,953 --> 00:13:10,456
‫«نه» گفتن به فلورانس‬
‫سخته، ساشا.‬

273
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
‫اگه می‌خوای تنها چیزی رو‬

274
00:13:13,709 --> 00:13:15,419
‫که دنبالشی پیدا کنی،‬

275
00:13:15,461 --> 00:13:16,837
‫جاش همون‌جاست.‬

276
00:13:17,254 --> 00:13:18,589
‫منظورتون چیه؟‬

277
00:13:18,839 --> 00:13:20,633
‫فکر می‌کنین دنبال چی‌ام؟‬

278
00:13:21,509 --> 00:13:23,252
‫جفتمون خوب می‌دونیم چیه؛‬

279
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
‫اکسیر حیات.‬

280
00:13:26,514 --> 00:13:29,308
‫من اینو… به هیچ‌کس نگفتم،‬

281
00:13:29,350 --> 00:13:30,810
‫حتی به مادرم.‬

282
00:13:33,062 --> 00:13:35,723
‫اون رازها رو مفت به کسی نمیدن.‬

283
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
‫باید بری اونجا.‬

284
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
‫اونجا آموزش ببینی.‬

285
00:13:40,152 --> 00:13:42,021
‫اگه می‌خوای فردا حرف بزنیم،‬

286
00:13:42,071 --> 00:13:43,447
‫می‌دونی کجام.‬

287
00:13:43,489 --> 00:13:46,033
‫یا می‌تونیم همین امشب حرف بزنیم،‬

288
00:13:46,242 --> 00:13:49,578
‫توی کلاستون،‬
‫با یه فنجون چای؟‬

289
00:13:49,703 --> 00:13:51,038
‫شب‌بخیر، ساشا.‬

290
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
‫شما برمی‌گردین سر جاتون.‬

291
00:13:54,917 --> 00:13:56,710
‫خانم جوان،‬

292
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
‫واقعاً داری سعی می‌کنی‬
‫منو کنترل کنی؟‬

293
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
‫چه خبره این دور و بر، ساشا؟‬

294
00:14:08,430 --> 00:14:10,224
‫این بار حقیقت رو بگو.‬

295
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬

296
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
‫برایر رابرتس.‬

297
00:15:12,244 --> 00:15:14,163
‫افتخار میدی توضیح بدی‬
‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬

298
00:15:16,163 --> 00:15:26,163
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M