1
00:00:02,585 --> 00:00:04,170
‫صدایی از این تو شنیدم.‬

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,747
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,340
‫انتظار نداشتم یه دانش‌آموز رو اینجا ببینم.‬

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,428
‫- من فقط داشتم…‬
‫- فقط داشتی چی کار می‌کردی؟‬

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,223
‫نه، کنجکاوم بدونم توی خزانه‌خونه چی کار داری‬

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,183
‫اونم نصفه‌شبی.‬

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
‫از نظر فنی هنوز ساعت ۱۱ صبحه، واسه همین…‬

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,773
‫از نظر فنی، هر جفتتون واسه همچین کاری‬
‫می‌تونین اخراج بشین.‬

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
‫اینجا چه خبره؟‬

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
‫دارم سعی می‌کنم جلوی قاتل مادرم رو بگیرم.‬

11
00:00:33,241 --> 00:00:35,034
‫منم دارم بهش کمک می‌کنم.‬

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
‫پس می‌خواین با خانم گریوز دربیفتین؟‬

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,915
‫اون مادرم رو کشت.‬

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,660
‫دنبال سلاحی می‌گردم‬

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,503
‫که بتونه جلوی جادوش مقاومت کنه.‬

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
‫اگه می‌خواین اخراجم کنین، بفرمایین.‬

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,966
‫خیلی شجاعه.‬

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,127
‫از روحیه‌ت خوشم میاد.‬

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
‫منم به شانسم امید دارم.‬

20
00:00:54,095 --> 00:00:56,131
‫یا اینکه می‌تونیم اعتماد کنیم که شورا‬

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,807
‫همین روزها پیداش میکنه.‬

22
00:00:58,933 --> 00:01:00,143
‫هوم، خب…‬

23
00:01:00,185 --> 00:01:03,313
‫خانم گریوز دیگه خطری نداره.‬

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,774
‫پس چطوره شما دخترا‬
‫برگردین توی اتاقتون،‬

25
00:01:07,650 --> 00:01:10,069
‫و ما هم فراموش می‌کنیم که اصلاً همچین اتفاقی افتاده؟‬

26
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
‫آره، باشه، ممنو… آره.‬

27
00:01:15,825 --> 00:01:17,952
‫خیلی متأسفم. دیدم داره میاد‬

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
‫و خواستم… خواستم منجمدش کنم،‬
‫ولی یهو جا زدم.‬

29
00:01:20,413 --> 00:01:22,699
‫عیبی نداره، به دستش آوردم.‬

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
‫دختر خودمی!‬

31
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
‫بچه‌ها، نمی‌دونم چم شده.‬

32
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
‫از وقتی از کما برگشتم،‬
‫انگار… انگار می‌ترسم‬

33
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
‫که از جادوم استفاده کنم.‬

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
‫همه‌چی درست میشه، تیگان.‬

35
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
‫واقعاً؟‬

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,129
‫معلومه که درست میشه.‬

37
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
‫ولی من چی؟‬

38
00:01:37,555 --> 00:01:40,183
‫اگنس هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه.‬

39
00:01:40,808 --> 00:01:42,936
‫خبر خوب اینه که‬
‫الان که قضیه‌ی ویلیام رو بهش گفتی،‬

40
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
‫قراره بهمون کمک کنه.‬

41
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
‫ویلیام.‬

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,124
‫اگنس، تو هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟‬

43
00:02:05,208 --> 00:02:06,576
‫فکر می‌کردم بهت گفتم‬

44
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
‫واسه شکرگزاری بری خونه.‬

45
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
‫می‌دونم خودتی.‬

46
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
‫خودت رو تسلیم شورا کن وگرنه من لو ات میدم.‬

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
‫با تمام احترام، نخیر.‬

48
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
‫من فناناپذیرم، یادت رفته؟‬

49
00:02:26,020 --> 00:02:28,097
‫تا الان باید فهمیده باشی‬

50
00:02:28,147 --> 00:02:29,983
‫که نمیتونی منو بکشی.‬

51
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
‫نیازی به این کار ندارم.‬

52
00:02:33,361 --> 00:02:37,073
‫این آرتم ته آبیسه.‬

53
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
‫خداحافظ، اگنس.‬

54
00:02:49,752 --> 00:02:53,673
‫[قسمت هفدهم]‬

55
00:03:00,304 --> 00:03:03,349
‫خب، پس قضیه‌ی منتظر موندن‬
‫واسه «بیا تو» چی شد؟‬

56
00:03:03,891 --> 00:03:05,093
‫یه پیام صوتی عجیب،‬

57
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
‫و حتی می‌تونم بگم غم‌انگیز برام گذاشتی.‬

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
‫که واقعاً شوکه‌کننده بود، چون این اواخر‬
‫تنها حسی که ازت دیده می‌شد‬

59
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
‫عین یه ربات بود.‬

60
00:03:09,856 --> 00:03:11,774
‫آره، دیشب شب بدی داشتم.‬
‫حالم خوبه.‬

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
‫جیک، چی شده؟‬

62
00:03:14,068 --> 00:03:16,029
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، هوات رو دارم.‬

63
00:03:21,200 --> 00:03:23,995
‫برایر قسم می‌خوره آقای کول یه جور شیاده‬

64
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
‫که مادرش رو کشته.‬

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
‫طبق حرف اون، آقای کول واقعی‬

66
00:03:27,331 --> 00:03:29,876
‫توی زیرزمین خونه‌ش مرده.‬

67
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
‫صبر کن، چی؟‬

68
00:03:34,213 --> 00:03:35,298
‫باورش سخته، نه؟‬

69
00:03:36,299 --> 00:03:38,092
‫مخصوصاً وقتی این حرف‌ها رو‬
‫خانم گریوز زده باشه.‬

70
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
‫خانم گریوز اینا رو گفته؟‬

71
00:03:40,511 --> 00:03:42,930
‫داره سعی میکنه کارهایی که خودش کرده رو‬
‫بندازه گردن یکی دیگه؟‬

72
00:03:43,014 --> 00:03:44,348
‫آره، دقیقاً همین به نظر میاد.‬

73
00:03:45,183 --> 00:03:46,350
‫ولی جوری که برایر بهم می‌گفت،‬

74
00:03:46,434 --> 00:03:49,187
‫واقعاً با تمام وجود باورش داشت.‬

75
00:03:49,896 --> 00:03:52,064
‫برایر شاید هر خصلتی داشته باشه،‬
‫ولی هالو و زودباور نیست.‬

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
‫باید به شورا خبر بدیم.‬

77
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
‫نه، نه، منظورم اینه که…‬

78
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
‫اگه… اگه اشتباه کرده باشه چی؟‬

79
00:03:59,238 --> 00:04:01,657
‫می‌تونه زندگی آقای کول رو نابود کنه.‬

80
00:04:03,075 --> 00:04:04,160
‫خودم حلش می‌کنم.‬

81
00:04:04,660 --> 00:04:06,237
‫نه، من… من به راه‌های زیادی فکر می‌کنم‬

82
00:04:06,287 --> 00:04:08,122
‫که تهش خوب تموم نمیشه.‬

83
00:04:08,247 --> 00:04:11,200
‫مک‌کنا، نمیتونی جلوم رو بگیری.‬

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,252
‫کی گفت می‌خوام جلوت رو بگیرم؟‬

85
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
‫منم باهات میام.‬

86
00:04:17,423 --> 00:04:18,257
‫واقعاً؟‬

87
00:04:18,341 --> 00:04:20,092
‫- چیه مگه؟‬
‫- از وقتی یادمه داشتی لوم می‌دادی،‬

88
00:04:20,176 --> 00:04:21,344
‫از همون موقعی که مدادرنگی‌هات رو کش می‌رفتم،‬

89
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
‫حالا پایه‌ای واسه‬
‫یه همچین کاری؟‬

90
00:04:23,054 --> 00:04:24,597
‫یه نفر باید حواسش بهت باشه دیگه.‬

91
00:04:25,264 --> 00:04:26,641
‫خونواده واسه همین روزهاست.‬

92
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
‫خودم از پسش برمیام.‬

93
00:04:29,268 --> 00:04:31,979
‫آره جون خودت.‬
‫اصلاً می‌دونی خونه‌ی آقای کول کجاست؟‬

94
00:04:32,730 --> 00:04:33,898
‫نه، ولی آمارش رو درمیارم.‬

95
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
‫من رسماً آدرس همه‌ی معلم‌ها رو دارم.‬

96
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
‫از مزایای جادوگر ارشد بودن.‬

97
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
‫بزن بریم.‬

98
00:04:45,284 --> 00:04:47,411
‫قراره چای بخوریم؟‬

99
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
‫راستی، دمنوش گیاهی‬
‫دم دست داری؟‬

100
00:04:51,123 --> 00:04:53,209
‫قرار نیست چای بخوریم، اصلاً و ابداً.‬

101
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
‫معجون جادوگریه.‬

102
00:05:05,221 --> 00:05:06,639
‫چه مزه‌ای میده؟‬

103
00:05:12,311 --> 00:05:13,179
‫ان‌قدر بده؟‬

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,146
‫حالت خوبه؟‬

105
00:05:14,981 --> 00:05:18,351
‫برگردوندن جادو به این شکل، فوق‌العاده طاقت‌فرساست.‬

106
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
‫دخترا، فکر کنم بهتره برین بیرون.‬

107
00:05:22,571 --> 00:05:24,115
‫برین.‬

108
00:05:30,162 --> 00:05:33,040
‫اون از زیرزمین ویلیام جون سالم به در برده،‬
‫از پس یه معجون سمی هم برمیاد.‬

109
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
‫کاری نمونده جز اینکه…‬

110
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
‫صبر کنیم، دعا کنیم، نگران بشیم و دوباره تکرارش کنیم.‬

111
00:05:39,588 --> 00:05:42,216
‫و… حقیقت رو بگیم.‬

112
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
‫حقیقت درباره‌ی چی؟‬

113
00:05:46,053 --> 00:05:47,546
‫تا حالا اسم‬

114
00:05:47,596 --> 00:05:49,473
‫«جیلیو دومبرا» به گوشت خورده؟‬

115
00:05:50,683 --> 00:05:52,009
‫واسه من که نامفهومه.‬

116
00:05:52,059 --> 00:05:53,686
‫راستش ایتالیاییه.‬

117
00:05:54,478 --> 00:05:56,564
‫یعنی «آکادمی سوسن سایه».‬

118
00:05:57,815 --> 00:05:58,983
‫خب؟‬

119
00:05:59,066 --> 00:06:01,068
‫اسم دیگه‌ی آکادمی‬
‫کاون در فلورانسه.‬

120
00:06:02,653 --> 00:06:04,196
‫عین کرسنت ویل.‬

121
00:06:05,322 --> 00:06:07,074
‫معتبرترین آکادمی‬

122
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
‫بین همه‌شونه.‬

123
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
‫وارد شدنش غیرممکنه.‬

124
00:06:17,084 --> 00:06:19,211
‫تقریباً غیرممکن.‬

125
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
‫تو قبول شدی؟‬

126
00:06:24,800 --> 00:06:25,801
‫آره.‬

127
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
‫اصلاً کِی درخواست دادی؟‬

128
00:06:32,558 --> 00:06:36,062
‫مامانم چند سالی بود اصرار‬
‫می‌کرد درخواست بدم، و بالاخره…‬

129
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
‫ترم پیش تسلیم شدم.‬

130
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
‫هیچی به ما نگفته بودی.‬

131
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شانسی داشته باشم.‬

132
00:06:48,240 --> 00:06:50,951
‫تیگان، فکر نمی‌کردم اصلاً‬
‫به واقعیت تبدیل بشه.‬

133
00:06:53,954 --> 00:06:55,039
‫و حالا شده.‬

134
00:06:58,709 --> 00:07:00,578
‫از وقتی پنج سالم بود‬

135
00:07:00,628 --> 00:07:02,588
‫می‌خواستم برم فلورانس.‬

136
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
‫تقریباً همه‌ی اعضای شورا‬
‫اونجا درس خوندن،‬

137
00:07:06,592 --> 00:07:09,086
‫که خودت خوب می‌دونی‬

138
00:07:09,136 --> 00:07:10,930
‫همیشه رویای من بوده.‬

139
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
‫می‌دونم.‬

140
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
‫دلم میخواد به رویات برسی، ساشا.‬

141
00:07:17,019 --> 00:07:18,395
‫بیشتر از هر چیزی.‬

142
00:07:19,688 --> 00:07:23,692
‫منم همین‌طور، شاید یه کم کمتر.‬

143
00:07:23,734 --> 00:07:26,195
‫نه، منم دقیقاً همین‌طور.‬

144
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
‫شماها باید بهم بگین نرم.‬

145
00:07:29,198 --> 00:07:32,159
‫باید بگین:‬
‫«خواهش می‌کنیم محفل‌مون رو به هم نزن.»‬

146
00:07:33,494 --> 00:07:36,247
‫من هیچ‌وقت سد راهت نمیشم، ساشا.‬

147
00:07:37,456 --> 00:07:40,626
‫- آره، ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.‬
‫- خیلی زیاد.‬

148
00:07:42,586 --> 00:07:43,587
‫بیا بغلمون.‬

149
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
‫عاشقتیم.‬

150
00:07:59,436 --> 00:08:01,230
‫هنوز که زیرزمینی ندیدم.‬

151
00:08:01,313 --> 00:08:03,023
‫خب، اگه جنازه‌ای در کار باشه،‬
‫می‌تونه هر جایی باشه.‬

152
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
‫مگه طلسم جست‌وجویی که زدم‬
‫رو ندیدی؟‬

153
00:08:06,819 --> 00:08:08,279
‫دست خالی برگشتم، اونم دو بار.‬

154
00:08:09,113 --> 00:08:11,657
‫شنیدم یه ساحره یه بار قربانیش رو آب رفت و کوچیک کرد،‬
‫و سعی کرد‬

155
00:08:11,740 --> 00:08:13,659
‫توی یه تیوب خمیردندون جاش بده.‬

156
00:08:13,742 --> 00:08:15,911
‫هوم، راحت باش،‬
‫خمیردندون رو فشار بده.‬

157
00:08:18,455 --> 00:08:19,615
‫این دره چی؟‬

158
00:08:19,665 --> 00:08:20,958
‫شاید به زیرزمین راه داشته باشه.‬

159
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
‫- برو کنار، با جادو منفجرش کنم.‬
‫- نه، نه، صبر کن.‬

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,931
‫اگه آقای کول واقعاً چیزی رو پنهان کرده باشه،‬

161
00:08:36,015 --> 00:08:37,641
‫نمی‌ذاره جادوی روشنایی پیداش کنه.‬

162
00:08:38,809 --> 00:08:43,647
‫فهمیدم چی کار کنم.‬

163
00:08:44,815 --> 00:08:47,568
‫اومبرام اینووکو اوت پرودئات.‬

164
00:08:59,121 --> 00:09:00,372
‫تو اینا رو از کجا بلدی؟‬

165
00:09:01,665 --> 00:09:03,125
‫خیلی چیزها بلدم.‬

166
00:09:13,385 --> 00:09:17,431
‫دیدی؟ نه زیرزمینی هست، نه جنازه‌ای.‬
‫می‌دونستم برایر اشتباه میکنه.‬

167
00:09:17,514 --> 00:09:19,391
‫نمی‌دونستم آقای کول ان‌قدر عشق کلاهه.‬

168
00:09:21,977 --> 00:09:23,979
‫باید به برایر بگم خانم گریوز‬
‫داره دروغ به نافش می‌بنده،‬

169
00:09:24,063 --> 00:09:25,773
‫قبل از اینکه زندگی آقای کول رو تباه کنه.‬

170
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
‫صبر کن، جیک.‬

171
00:09:29,651 --> 00:09:31,403
‫چند وقته داری از جادوی سیاه استفاده می‌کنی؟‬

172
00:09:33,363 --> 00:09:34,406
‫خیلی وقته.‬

173
00:09:57,262 --> 00:09:58,514
‫چطور جرئت کردی؟‬

174
00:10:01,809 --> 00:10:03,602
‫چطور تونستی فرار کنی؟‬

175
00:10:08,398 --> 00:10:13,153
‫ویلیام! خواهش می‌کنم!‬
‫ما با هم دوست بودیم!‬

176
00:10:13,237 --> 00:10:17,533
‫اومبرام اینووکو اوت پرودئات.‬

177
00:10:20,494 --> 00:10:21,495
‫این دیگه چه…‬

178
00:10:24,039 --> 00:10:25,082
‫سلام، ویلیام.‬

179
00:10:25,165 --> 00:10:27,417
‫هر جنبنده‌ای را بر جایش بنشان،‬
‫پروازش را انکار کن.‬

180
00:10:27,501 --> 00:10:29,336
‫در نوری زرین و درخشان در بندش بکش.‬

181
00:10:32,881 --> 00:10:35,008
‫بازم این مسخره‌بازی؟‬

182
00:10:40,430 --> 00:10:41,598
‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟‬

183
00:10:43,058 --> 00:10:44,726
‫- جیک!‬
‫- اینجایی پس.‬

184
00:10:49,898 --> 00:10:51,942
‫جیک، چه غلطی کردی؟‬

185
00:10:53,942 --> 00:11:03,942
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M