1
00:00:12,053 --> 00:00:14,347
‫مرا به سوی نوری دوردست رهنمون ساز،‬

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,933
‫به ستاره‌های آسمان، در تیره‌ترین شب،‬

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
‫این زنجیرها را با نیروی اختری از هم بگسل.‬

4
00:00:23,523 --> 00:00:28,486
‫یکی کمک کنه! هر کسی!‬

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,781
‫خواهش می‌کنم!‬

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,670
‫هر کسی جز تو.‬

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,040
‫ببین اولی، باشه؟‬

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
‫می‌دونم بهت سخت گرفتم،‬

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,885
‫ولی اصلاً… مسئله‌ی شخصی نبود.‬

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,712
‫درکت می‌کنم. تبدیل شدی،‬

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی.‬

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
‫ولی من… واقعاً دلم برات می‌سوزه.‬

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
‫من به ترحم تو نیازی ندارم.‬

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,402
‫می‌فهمم چرا ناراحتی.‬

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
‫می‌فهمم، ولی باید درک کنی‬

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
‫که من فقط سعی داشتم‬
‫از دوستم محافظت کنم.‬

17
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
‫و بازم این کار رو می‌کردم!‬

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
‫یه دوست؟‬

19
00:01:22,832 --> 00:01:23,958
‫تو اونو واسه خودت می‌خوای.‬

20
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
‫ولی نتونستی به دستش بیاری.‬

21
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
‫واسه همین سعی کردی ما رو نابود کنی.‬

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,082
‫اینو می‌بینی؟ این همون چیزیه‬

23
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
‫که من داشتم در برابرش ازش محافظت می‌کردم.‬

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
‫و می‌دونی چیه؟‬
‫فکر کنم ته دلت خوشحالی‬

25
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
‫که ازش محافظت کردم.‬

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
‫حیف که این بار‬
‫کسی نیست از تو محافظت کنه.‬

27
00:01:44,979 --> 00:01:49,192
‫- خیلی خب، خیلی خب، آروم باش!‬
‫- بی‌درد خواهد بود. تا حد زیادی.‬

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,820
‫اولی، گوش کن. باید به حرفم گوش بدی.‬
‫برایر تو خطره.‬

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
‫- داری دروغ میگی.‬
‫- نه، نمیگم. قسم می‌خورم.‬

30
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
‫دارم راستش رو میگم.‬

31
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
‫قسم می‌خورم.‬

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,501
‫پدرم… اون یه ساحرِ خطرناکه.‬

33
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
‫حالا داستانش مفصله،‬
‫ولی اون منو اینجا زندانی کرده،‬

34
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
‫و همین الانش هم توی راهه‬
‫سمت کرسنت ویل.‬

35
00:02:12,590 --> 00:02:13,883
‫اون دنبال برایره.‬

36
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
‫بهش واسه یه طلسم نیاز داره،‬

37
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
‫و ممکنه افراد زیادی رو بکشه،‬
‫از جمله خود اونو.‬

38
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
‫اولی، به جون خودم قسم!‬

39
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
‫جون برایر در خطره،‬
‫و من باید برم کمکش!‬

40
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
‫ما باید بریم کمکش!‬

41
00:02:28,647 --> 00:02:38,647
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

42
00:02:47,667 --> 00:02:48,793
‫ممنون.‬

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
‫به‌خاطر تو این کار رو نکردم.‬

44
00:03:07,437 --> 00:03:10,106
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی از دست من فرار کنی؟‬

45
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
‫با جیک چی کار کردی؟‬

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,905
‫نگران اون نباش.‬
‫در عوض خودت…‬

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,781
‫چرا منو آوردی اینجا؟‬

48
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
‫واضح نیست؟‬

49
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
‫من می‌تونم تاریکی رو احضار کنم،‬

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,455
‫ولی برای اینکه در سرتاسر جهان پخشش کنم‬

51
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
‫واسه این طلسم باستانی،‬

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,791
‫به یه جادوگر نیاز دارم تا همراهم بخوندش.‬

53
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
‫اون یه کتاب جادوی سیاهه؟‬

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,792
‫میراث خانوادگی خاندان رابرتس.‬

55
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
‫مال مادرت بود.‬

56
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
‫تو از تبارِ دیرینه‌ای از جادوگرهایی،‬

57
00:03:41,179 --> 00:03:42,639
‫که جادوی سیاه رو به کار می‌بستن.‬

58
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
‫حالا، بخون.‬

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
‫[قسمت بیستم]‬

60
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
‫چی می‌خواین؟‬

61
00:04:07,163 --> 00:04:10,500
‫جیک داوسون. اون یه جون به ما بدهکاره.‬

62
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
‫دستتون به برادرم نمی‌رسه.‬

63
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
‫کاری به کارش نداشته باش!‬

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
‫عقب، عقب، برین عقب، برین عقب!‬

65
00:04:41,698 --> 00:04:42,782
‫همه برین توی خزانه‌خونه.‬

66
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
‫بجنبین. زود باشین.‬
‫زود باشین، از این طرف.‬

67
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
‫بهم بگو کجاست.‬

68
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
‫- نمی‌دونم.‬
‫- بهم بگو!‬

69
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
‫هی!‬

70
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
‫میسون؟ تو…‬

71
00:05:04,178 --> 00:05:05,305
‫یکی از اونایی؟‬

72
00:05:07,390 --> 00:05:11,227
‫ساشا. نه، نه.‬
‫باید از اینجا بری بیرون.‬

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
‫- میسون، من…‬
‫- نه، برو! همین الان!‬

74
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
‫هی، پیدات شد!‬

75
00:05:16,983 --> 00:05:18,351
‫دیدیش؟‬

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,068
‫کی رو؟‬

77
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
‫برایر! توی خزانه‌خونه نیست.‬

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,367
‫احساساتش رو حس می‌کنم، تی.‬

79
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
‫وحشت‌زده‌ست.‬

80
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
‫باید بریم پیداش کنیم. زود باش.‬

81
00:05:32,248 --> 00:05:35,543
‫طلسم رو بخون وگرنه خاکسترت می‌کنم!‬

82
00:05:35,626 --> 00:05:38,546
‫بفرما! من این کار رو نمی‌کنم.‬

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,768
‫نمی‌تونی، نه؟‬

84
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
‫اون کتاب جادوی مادرمه.‬

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,355
‫تو به یکی از هم‌خون‌های اون نیاز داری‬

86
00:05:55,438 --> 00:05:56,522
‫تا طلسم رو بخونه.‬

87
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
‫واسه همینه که توی سال ۹۸ به اون نیاز داشتی.‬

88
00:06:00,735 --> 00:06:02,645
‫واسه همینه که الان به من نیاز داری.‬

89
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
‫نمی‌تونی منو بکشی.‬

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,940
‫شاید،‬

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
‫ولی می‌تونم تک‌تک کسایی که دوست داری رو بکشم.‬

92
00:06:08,701 --> 00:06:10,453
‫مثل همون پدرت در بروکلین.‬

93
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
‫یا خواهرای محفلت چطورن؟‬

94
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
‫جرئت نداری بهشون صدمه بزنی!‬

95
00:06:16,667 --> 00:06:19,162
‫اگه دقیقاً همون‌طوری که میگم عمل کنی،‬

96
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
‫نیازی به این کار نیست.‬

97
00:06:39,357 --> 00:06:41,901
‫چه اتفاقی افتاده؟ همه کجان؟‬

98
00:06:41,984 --> 00:06:43,111
‫احتمالاً قایم شدن.‬

99
00:06:44,612 --> 00:06:45,822
‫توی مدرسه پر از خون‌آشامه.‬

100
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
‫چی گفتی، ببخشید؟‬

101
00:06:49,367 --> 00:06:50,451
‫چطوری؟‬

102
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
‫ما طلسم‌های محافظتی ضد هم‌نوع‌های شما داریم.‬

103
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
‫اگه هم‌نوع‌های من اومدن تو،‬
‫پس یکی از خود شماها راهشون داده.‬

104
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
‫من که میگم کار پدرته.‬

105
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
‫نه. نه، نه.‬

106
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
‫ویلیام بیشتر از هر کسی از خون‌آشام‌ها متنفره.‬

107
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
‫منظورم اینه که…‬

108
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
‫این یه نقشه‌ی انحرافیه.‬

109
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
‫به خدا اگه آسیبی به برایر بزنن…‬

110
00:07:14,600 --> 00:07:16,602
‫نزدن. اون اصلاً اینجا نیست.‬

111
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
‫- از کجا می‌دونی؟‬
‫- بوی خونش رو حس می‌کردم.‬

112
00:07:21,941 --> 00:07:24,102
‫همون‌طور که اونا بوی تو رو حس می‌کنن.‬

113
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
‫دارن میان سراغت، جیک.‬

114
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
‫پس باید بزنیم به چاک.‬

115
00:07:27,405 --> 00:07:30,783
‫ببین، اگه برایر اینجا نیست، معنیش اینه‬
‫که ویلیام حتماً برده‌تش سرِ خطوط انرژی.‬

116
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
‫تو برو.‬

117
00:07:35,913 --> 00:07:37,748
‫من حواسشون رو از بوی تو پرت می‌کنم‬
‫تا مزاحمت نشن.‬

118
00:07:40,293 --> 00:07:41,586
‫ولی به یکی از وسایلت نیاز دارم.‬

119
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
‫نجاتش بده.‬

120
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
‫میدم.‬

121
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
‫تنابرا اکسپاندا.‬

122
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
‫تِنِبراس اکسپاندِه.‬

123
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
‫ببخشید، تسلط زیادی روی جادوی سیاه ندارم.‬

124
00:08:05,276 --> 00:08:10,573
‫تِنِبراس اکسپاندِه. لوسِم اوبسکورا.‬

125
00:08:10,781 --> 00:08:12,366
‫از خطوط انرژی بکش کنار.‬

126
00:08:15,745 --> 00:08:16,787
‫اومدین دنبالم؟‬

127
00:08:16,829 --> 00:08:17,371
‫همیشه.‬

128
00:08:17,997 --> 00:08:21,459
‫بچه‌ها، اون خیلی قویه.‬

129
00:08:22,335 --> 00:08:23,503
‫همین الانشم داره نفوذ می‌کنه.‬

130
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
‫هیچ جایی واسه فرار نیست.‬

131
00:08:26,172 --> 00:08:28,841
‫نمی‌خوام فرار کنم.‬
‫بیاین با هم از پا درش بیاریم.‬

132
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
‫طلسم به بند کشیدن!‬

133
00:08:33,971 --> 00:08:37,558
‫هر آنچه در جنبش است بیاب و امانش مبر،‬
‫در نوری زرین محصورش کن.‬

134
00:08:39,185 --> 00:08:40,394
‫فونِم سِکاره!‬

135
00:08:45,608 --> 00:08:46,809
‫نمی‌تونم تکون بخورم.‬

136
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
‫منم همین‌طور.‬

137
00:08:49,403 --> 00:08:53,324
‫طلسم رو بخون، برایر،‬
‫مگر اینکه بخوای اول مرگ اینا رو تماشا کنی.‬

138
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
‫نه! تسلیم نشو، برایر! به‌خاطر ما نه!‬

139
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
‫بخونش!‬

140
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
‫من دیگه نمی‌تونم آدم‌هایی که دوست دارم رو از دست بدم.‬

141
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
‫واقعاً نمی‌تونم.‬

142
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
‫وقتشه دنیا رو دگرگون کنیم.‬

143
00:09:12,883 --> 00:09:22,883
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M