1
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
‫چه غلطی کردی؟

2
00:01:09,694 --> 00:01:12,697
‫[9 ماه قبل]

3
00:01:15,784 --> 00:01:17,569
‫رفیقت پس کی واقعاً می‌رسه اینجا؟

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,195
‫نمی‌خوام کل شب رو معطل اون باشم.

5
00:01:19,245 --> 00:01:20,739
‫عزیز دلم، به‌زودی می‌رسه.

6
00:01:20,789 --> 00:01:23,450
‫و یادت باشه ما تو ارتش
‫خیلی با هم رفیق بودیم،

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,827
‫و ده سال می‌شه که همدیگه رو ندیدیم.

8
00:01:25,877 --> 00:01:26,995
‫می‌دونم ازش خوشت می‌اد.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,330
‫یعنی ده ساله‌ ریختت رو ندیده؟

10
00:01:29,380 --> 00:01:30,290
‫دقیقاً.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
‫بعضیا عجب شانس‌هایی دارن.

12
00:01:33,968 --> 00:01:36,296
‫این بنده خدا اصلاً نمی‌تونه
‫زندگی منو تو این ده سال گذشته...

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,547
‫تصور هم بکنه.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,132
‫یعنی اول با تو ازدواج می‌کنم،

15
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
‫بعد اون کار رو
‫تو اداره‌ی خدمات شهری می‌گیرم.

16
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
‫یه نفر چقدر باید خوش‌شانس باشه؟

17
00:01:48,691 --> 00:01:50,977
‫برنامه‌ی «ساعت ویژه سرگرمی دان ناتس»

18
00:01:51,027 --> 00:01:54,239
‫توسط شرکت مواد شیمیایی
‫بل‌فلاور حمایت می‌شه.

19
00:01:57,242 --> 00:02:02,697
‫♪ بل‌فلاور روزت رو درخشان می‌کنه ♪

20
00:02:02,747 --> 00:02:04,199
‫بل‌فلاور.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
‫ما هر جا که بخوای حضور داریم.

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,706
‫جیسون.

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,666
‫ترسوندیم.

24
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
‫ببخشید، مامان.

25
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
‫خواب بد دیدی؟

26
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
‫سردرد داری؟

27
00:02:23,226 --> 00:02:24,894
‫عزیز دلم.

28
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
‫خیلی خب، یکی دیگه.

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,580
‫اینم بگیر.

30
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
‫بخواب.

31
00:02:54,257 --> 00:02:56,876
‫- مامان؟
‫- جانم.

32
00:02:56,926 --> 00:02:59,345
‫فردا باید دوباره برم؟

33
00:03:00,972 --> 00:03:02,674
‫منظورت اردوئه؟

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
‫دیگه واقعاً دلم نمی‌خواد برم.

35
00:03:07,061 --> 00:03:09,689
‫- کسی چیزی بهت گفته؟
‫- نه، اما...

36
00:03:10,857 --> 00:03:12,016
‫خیره می‌شن.

37
00:03:12,066 --> 00:03:13,184
‫و پچ‌پچ می‌کنن.

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,311
‫نمی‌تونم همین ‌جا تو خونه بمونم؟

39
00:03:15,361 --> 00:03:16,729
‫بیخیال، تابستونه.

40
00:03:16,779 --> 00:03:19,399
‫باید بری بیرون مثل بقیه‌ی بچه‌ها.

41
00:03:19,449 --> 00:03:21,526
‫اما من مثل بقیه‌ی بچه‌ها نیستم.

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,368
‫نه.

43
00:03:23,870 --> 00:03:25,488
‫تو قوی‌تری.

44
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
‫مامان، بی‌خیال شو.

45
00:03:31,002 --> 00:03:32,787
‫ببین عزیزم، من باید کار کنم.

46
00:03:32,837 --> 00:03:35,757
‫و باید حواسم بهت باشه پس...

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,918
‫باید پیش خودم نگه‌ت دارم،
‫فقط محض اطمینان...

48
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
‫حمله‌ام گرفت. می‌دونم.

49
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
‫- مامانی؟
‫- جانم؟

50
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
‫چرا این ‌طوریم؟

51
00:03:52,022 --> 00:04:02,022
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,282
‫♪ وقتش رسیده ♪

53
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
‫♪ پس هورا بکشید ♪

54
00:04:12,835 --> 00:04:17,507
‫♪ دوباره آماده‌ی اردو هستیم چون تابستون اومده ♪

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,252
‫♪ درخت‌ها سرسبزن ♪

56
00:04:21,302 --> 00:04:22,929
‫از این آهنگ متنفرم.

57
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
‫دوستت دارم.

58
00:04:31,354 --> 00:04:33,264
‫برمی‌گردم و بهت سر می‌زنم.

59
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
‫دوستت دارم.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,338
‫بیدار شید و بجنبید، بچه‌ها!

61
00:05:05,388 --> 00:05:07,257
‫پاشید، پاشید،
‫تخم‌مرغ و املت آماده‌ست.

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,175
‫دما یه ملایمت 22 درجه داره...

63
00:05:09,225 --> 00:05:10,843
‫با احتمال بالای خوش‌گذرانی!

64
00:05:10,893 --> 00:05:12,053
‫حالا همگی بیاید بریم بیرون...

65
00:05:12,103 --> 00:05:13,221
‫و خاطرات...

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,807
‫کریستال لیک رو بسازیم!

67
00:05:15,857 --> 00:05:20,353
‫♪ وقتش رسیده پس هورا بکشید ♪

68
00:05:20,403 --> 00:05:22,188
‫♪ دوباره آماده‌ی اردو هستیم ♪

69
00:05:22,238 --> 00:05:23,865
‫♪ چون تابستون اومده ♪

70
00:05:24,032 --> 00:05:25,984
‫♪ اردوی کریستال لیک دوستت داریم ♪

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,404
‫♪ کلبه‌ها جیرجیر می‌کنن، آب‌میوه‌ها جاری می‌شن ♪

72
00:05:29,454 --> 00:05:33,825
‫♪ واسه مسابقه گروهی آماده‌ایم یالا، بریم! ♪

73
00:05:33,875 --> 00:05:37,578
‫♪ روزها طولانی‌ان پس بیاید خوش بگذرونیم ♪

74
00:05:37,628 --> 00:05:39,706
‫♪ خانم کریستی داره احساساتی می‌شه ♪

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,624
‫♪ چون تابستون نصف شده ♪

76
00:05:41,674 --> 00:05:46,004
‫♪ پس یه پارو بردار و قایق‌سواری کن ♪

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,548
‫♪ کلی کار هست که باید انجام بدم ♪

78
00:05:48,598 --> 00:05:49,966
‫♪ منم همین‌طور! ♪

79
00:05:50,016 --> 00:05:52,552
‫♪ اردوی کریستال لیک دوستت داریم ♪

80
00:05:52,602 --> 00:05:54,429
‫♪ آره، دوستت داریم ♪

81
00:05:54,479 --> 00:05:56,681
‫خب، مشخصه که اشتباهی پیش اومده.

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,725
‫برای همینم دارم تماس می‌گیرم.

83
00:05:58,775 --> 00:06:02,186
‫آره، نه، این دریاچه‌ست، نه مریاچه.

84
00:06:02,236 --> 00:06:05,273
‫کی می‌خواد بره اردوی کریستال پیک؟

85
00:06:05,323 --> 00:06:07,567
‫فکر کردین اینجا چه جور کسب‌وکاریه؟

86
00:06:07,617 --> 00:06:11,487
‫اسمم؟ جان کریستی. صاحب اردوگاهم.

87
00:06:11,537 --> 00:06:14,407
‫نه، نمی‌تونم با یه ماژیک درستش کنم!
‫چه مرگته؟

88
00:06:14,457 --> 00:06:15,700
‫هی بچه‌ها، یواش‌تر.

89
00:06:15,750 --> 00:06:17,160
‫بذار من باهاشون حرف بزنم.
‫گوشی رو بده من.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,295
‫دویدن قدغنه! یکی‌یکی.

91
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
‫سرت رو از آب بیار بیرون!

92
00:07:15,184 --> 00:07:16,352
‫جیسون!

93
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
‫برو!

94
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
‫مثل اینکه این عجیب‌الخلقه مامانشو می‌خواد.

95
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
‫می‌رم از قایق‌خونه طناب بیارم.

96
00:07:28,906 --> 00:07:32,618
‫تیمی که ببره امشب کنار
‫آتیش‌بازی مارشملوی اضافه می‌گیره.

97
00:07:32,952 --> 00:07:35,113
‫چرا سر اون برآمده‌ست؟

98
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
‫شبیه فرنی ـه!

99
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
‫یالا، گورتو از این ‌جا گم کن.

100
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
‫امروز خیلی داری خوب پیش می‌ری.

101
00:07:51,429 --> 00:07:55,174
‫ممنون.
‫زیاد تمرین ‌کردم.

102
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
‫آره، خب،
‫پا زدنات عالی شدن.

103
00:07:59,645 --> 00:08:02,682
‫لعنتی، ببخشید.

104
00:08:02,732 --> 00:08:04,350
‫اشکالی نداره.

105
00:08:04,400 --> 00:08:06,394
‫با توپ بودم.

106
00:08:06,444 --> 00:08:09,697
‫ها ها!

107
00:08:09,739 --> 00:08:11,232
‫پرتش کن.

108
00:08:11,282 --> 00:08:13,484
‫می‌خوایش؟
‫خب پس برو بیارش!

109
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
‫چی... چه مرگته؟

110
00:08:16,412 --> 00:08:18,614
‫احمق!
‫این کار رو واسه چی کردی؟

111
00:08:18,664 --> 00:08:20,116
‫چرا انقدر بدجنسی؟

112
00:08:20,166 --> 00:08:22,618
‫نباید وسایل رو توی دریاچه پرت کنی.

113
00:08:22,668 --> 00:08:24,829
‫حالا برو بیارش وگرنه به مدیر میگم.

114
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
‫می‌خوای از اردو بیرونت کنن؟

115
00:08:28,883 --> 00:08:31,594
‫- اونا این ‌کار رو نمی‌کنن.
‫- می‌خوای شرط ببندیم؟

116
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
‫کلودت کجاست؟

117
00:08:35,389 --> 00:08:37,300
‫نباید این ‌جا تنها بمونید.

118
00:08:37,350 --> 00:08:38,593
‫همه برید تو کلبه‌ی هنری منتظر بمونید.

119
00:08:38,643 --> 00:08:39,677
‫باشه.

120
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
‫گریس، برو بهش بگو کجاییم.

121
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
‫حواست به پشت سرت باشه، گریس.
‫خوب حواست رو جمع کن.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,691
‫هی بچه‌ها، وایستید!

123
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
‫رالف؟

124
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
‫خانم پم.

125
00:09:19,392 --> 00:09:20,718
‫این‌ جا چی کار داری؟

126
00:09:20,768 --> 00:09:22,186
‫دارم تله کار می‌ذارم.

127
00:09:24,355 --> 00:09:25,765
‫باشه، خب، خودت که می‌دونی نباید...

128
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
‫اینقدر نزدیک اردوگاه باشه.

129
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
‫کمی زیاد دور شده بودم.

130
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
‫تو مسیر موندم.

131
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
‫تلاش کردم از مین‌ها دور بمونم.

132
00:09:41,163 --> 00:09:43,449
‫چرا نمی‌ذاری تا خونه همراهیت کنم، هان؟

133
00:09:43,499 --> 00:09:45,117
‫نکته‌ی مین‌ها اینه که،

134
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
‫تنها چیزی که مهمه اینه
‫که دست‌ها رو گرفته بودی...

135
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
‫و پاها رو نه.

136
00:09:54,010 --> 00:09:56,462
‫کمکم کن! مامان!

137
00:09:56,512 --> 00:09:57,755
‫جیسون!

138
00:09:57,805 --> 00:10:01,801
‫مامان! مامان، کمکم کن!

139
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
‫روز قشنگیه‌.

140
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
‫جیسون؟

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
‫وای خدای من!

142
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
‫یکی کمکم کنه!

143
00:10:18,284 --> 00:10:21,662
‫- یکی بره!
‫- یکی کمکم کنه!

144
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
‫یکی کمکم کنه!

145
00:10:25,750 --> 00:10:28,669
‫نه! جیسون!

146
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
‫کمکم کنید!

147
00:10:39,889 --> 00:10:41,140
‫جیسون!

148
00:10:45,561 --> 00:10:46,937
‫جیسون!

149
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
‫جیسون!

150
00:11:04,497 --> 00:11:07,625
‫جیسون!

151
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
‫[9 ماه بعد]

152
00:12:07,059 --> 00:12:10,012
‫هنوز بغلم کرده بود و
‫داشت باهام بازی می‌کرد.

153
00:12:10,062 --> 00:12:12,473
‫پرسید، بریم تو باغ؟

154
00:12:12,523 --> 00:12:15,101
‫حالا که گفتی، آره بریم.

155
00:12:15,151 --> 00:12:17,269
‫با هم تا وسطای باغ رفتیم.

156
00:12:17,319 --> 00:12:19,196
‫گفت، چه هوای دل‌انگیزیه.

157
00:12:21,240 --> 00:12:24,610
‫و به چشمانم خیره شد و دستم رو گرفت.

158
00:12:24,660 --> 00:12:29,198
‫بعد دست آزادش رو به سمت جییش برد.

159
00:12:29,248 --> 00:12:30,491
‫خدای من.

160
00:12:30,541 --> 00:12:33,828
‫یکدفعه رو به من کرد.

161
00:12:33,878 --> 00:12:37,631
‫من غافلگیر شدم.
‫از جیبش یه جعبه‌ی کوچیک در آورد...

162
00:12:40,092 --> 00:12:41,794
‫گفت بیا بیرون.

163
00:12:41,844 --> 00:12:44,130
‫چه لحظه‌ی زیبایی.
‫کاش درش غرق بشم.

164
00:12:44,180 --> 00:12:46,674
‫پیش خودم فکر کردم
‫اگه این چیزیه که اون می‌خواد

165
00:12:46,724 --> 00:12:49,810
‫من کیم که بگم نه؟

166
00:12:52,897 --> 00:12:56,058
‫- حال کن، شکسپیر.
‫- هیجانی بود.

167
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
‫یادم می‌ندازه که باید عینک مطالعه‌ی جدید بگیرم.

168
00:13:02,114 --> 00:13:04,024
‫اینم از نوشیدنی تو.

169
00:13:04,074 --> 00:13:05,317
‫ممنون، ترودی.

170
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‫کلانتر، اون‌جا چی داری می‌سازی؟

171
00:13:07,453 --> 00:13:10,080
‫بیشتر از همه، یه احمق از خودم.

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
‫کلانتر، هستی؟ منم، دورف.

173
00:13:18,422 --> 00:13:19,999
‫بگو، می‌شنوم.

174
00:13:20,049 --> 00:13:22,626
‫آره، تو اردوگاه بهت نیاز دارم.

175
00:13:22,676 --> 00:13:24,587
‫باز هم اون خانوم وورهیز ـه.

176
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
‫دارم میام.

177
00:13:33,687 --> 00:13:35,055
‫روز خوبی داشته باشید.

178
00:13:35,105 --> 00:13:36,857
‫- تو هم همین‌طور، کلانتر.
‫- خدانگهدار، عزیزم.

179
00:13:40,820 --> 00:13:43,230
‫- پم بیچاره.
‫- اوهوم.

180
00:13:43,280 --> 00:13:45,107
‫زن خوبیه.

181
00:13:45,157 --> 00:13:46,859
‫- پسر بانمکیه.
‫- اوهوم.

182
00:13:46,909 --> 00:13:49,578
‫دیدنش سخته، اما... بانمکه.

183
00:13:50,996 --> 00:13:52,248
‫چیه، پال نیومنی مگه؟

184
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
‫[اردوگاه کریستال لیک]

185
00:14:44,800 --> 00:14:48,462
‫کریستی‌ها زنگ زدن.
‫از جاش تکون نمی‌خوره.

186
00:14:48,512 --> 00:14:51,590
‫هر روز همون نقطه‌ست.

187
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
‫وقتی بهش گفتم بره
‫هر چی فحش رکیک بود بهم داد.

188
00:14:55,561 --> 00:14:56,846
‫تا حالا ندیده بودم یه زن
‫از این جور کلمات استفاده کنه.

189
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
‫خب، هنوز ازدواج نکردی دیگه.

190
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
‫برگرد عقب.

191
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
‫بسپرش به من.

192
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
‫خیلی خب، کلانتر.

193
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
‫پم.

194
00:15:18,375 --> 00:15:19,460
‫نمی‌تونی اینجا بمونی.

195
00:15:20,920 --> 00:15:21,712
‫خودت اینو می‌دونی.

196
00:15:32,473 --> 00:15:33,974
‫بر نمی‌گردن.

197
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
‫پلیس ایالتی، گروه جستجو و نجات...

198
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
‫اگه اینجا بود غواص‌ها ماه‌ها پیش پیدا کرده بودنش.

199
00:15:43,442 --> 00:15:44,894
‫جریان آب تا حالا
‫می‌تونست ببردش بیرون

200
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
‫تا رودخانه‌ی پاهانی.

201
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
‫تقریباً یه سال گذشته.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,534
‫اون همین‌جاست، لی.

203
00:15:54,244 --> 00:15:55,663
‫حسش می‌کنم.

204
00:16:00,376 --> 00:16:03,162
‫می‌دونم شبیه حرف‌های یه مادر داغدیده‌ی

205
00:16:03,212 --> 00:16:05,506
‫هیستریایی به نظر می‌رسه، اما...

206
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
‫من و اون...

207
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
‫دل‌مون به هم وصله.

208
00:16:52,845 --> 00:16:56,056
‫لی، هر بار پا می‌ذارم تو اون خونه انگار دارم...

209
00:16:57,349 --> 00:16:58,892
‫برمی‌گردم به گذشته.

210
00:17:00,602 --> 00:17:03,397
‫اتاقش، اسباب‌بازی‌هاش، این...

211
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
‫حضورش خیلی پررنگه.

212
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
‫پس نرو تو.

213
00:17:14,867 --> 00:17:16,944
‫می‌تونیم بریم پایین پیش ترودی.

214
00:17:16,994 --> 00:17:19,279
‫پای بخوریم.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,914
‫یا یه چیز سنگین‌تر.

216
00:17:26,336 --> 00:17:28,255
‫تو آدم مهربونی هستی، لی.

217
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
‫ممنونم.

218
00:17:39,224 --> 00:17:40,768
‫هی.

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,272
‫پیک‌نیک روز بنیان‌گذاران.

220
00:17:46,231 --> 00:17:47,850
‫پارک برایدن.

221
00:17:47,900 --> 00:17:49,018
‫کل شهر دارن میان.

222
00:17:49,068 --> 00:17:51,854
‫- چی میگی؟
‫- لوان...

223
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
‫الان نباید تنها بمونی.

224
00:17:54,031 --> 00:17:55,482
‫تو بخشی از این جامعه‌ای،

225
00:17:55,532 --> 00:17:57,693
‫و اونا کمکت می‌کنن آروم بشی

226
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
‫اگه بذاری کمی بهت نزدیک بشن.

227
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
‫نمی‌خوام آروم بشم.

228
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
‫می‌خوام پسرم رو پیدا کنم.

229
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
‫جیسون!

230
00:18:40,911 --> 00:18:43,030
‫بسته‌مون رسید!

231
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
‫همون چیزاییه که سفارش دادیم؟

232
00:18:46,458 --> 00:18:48,577
‫چی؟ برو... برو دست‌هات رو بشور.

233
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
‫ببخشید، داشتم کوئیک درست می‌کردم.

234
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
‫آره، اومد!

235
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
‫خیلی خب، یکی یکی.

236
00:19:01,431 --> 00:19:03,342
‫- یه چادر!
‫- آره، یه چادر.

237
00:19:03,392 --> 00:19:04,384
‫می‌تونیم الان بازش کنیم؟

238
00:19:04,434 --> 00:19:05,427
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫لطفاً بذار همین الان بازش کنیم!

239
00:19:05,477 --> 00:19:07,763
‫بذار اول همه‌شون رو نگاه کنیم، باشه؟

240
00:19:07,813 --> 00:19:10,015
‫کمی صبر داشته باش.
‫بذارش زمین.

241
00:19:10,065 --> 00:19:12,101
‫خیلی ذوق کردم نمیشه صبر کنم.

242
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
‫یه چراغ‌قوه.

243
00:19:15,946 --> 00:19:18,607
‫و راهنمای کاربردی بقا در طبیعت رنجر ریک.

244
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
‫آره، امشب کلش رو می‌خونم.

245
00:19:21,994 --> 00:19:23,570
‫می‌ریم اردو.

246
00:19:23,620 --> 00:19:26,073
‫قراره شکار و ماهیگیری یاد بگیری.

247
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
‫این‌ها قراره جنگل تو باشن.

248
00:19:31,003 --> 00:19:32,871
‫این چیه؟

249
00:19:32,921 --> 00:19:35,624
‫این یه ابزاره.

250
00:19:35,674 --> 00:19:38,877
‫ازش استفاده می‌کنی برای پاکسازی بوته‌ها،

251
00:19:38,927 --> 00:19:41,547
‫رد شدن از موانع، ساختن مسیر خودت.

252
00:19:41,597 --> 00:19:42,890
‫چطور به نظر می‌رسم؟

253
00:19:44,766 --> 00:19:46,552
‫این جنگل مال منه!

254
00:19:46,602 --> 00:19:48,679
‫خیلی خب،
‫شبیه آدم‌های دیوونه شدی.

255
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
‫و این خطرناکه، پس خیلی ممنونم.

256
00:19:55,152 --> 00:19:56,895
‫- اون چیه؟
‫- استرنو.

257
00:19:56,945 --> 00:19:59,148
‫سطحش رو آتش می‌زنی و شعله‌اش بلند می‌شه،

258
00:19:59,198 --> 00:20:00,983
‫- و می‌تونی باهاش آشپزی کنی.
‫- واقعاً؟

259
00:20:01,033 --> 00:20:02,401
‫عالیه.

260
00:20:02,451 --> 00:20:03,402
‫می‌تونم ببینم؟

261
00:20:03,452 --> 00:20:06,488
‫آره. برو کبریت رو از کشوی خرت‌ و پرت‌ها بیار.

262
00:20:06,538 --> 00:20:08,582
‫الان برمی‌گردم.

263
00:20:09,374 --> 00:20:12,744
‫کجان؟

264
00:20:12,794 --> 00:20:14,746
‫پیداشون کردم!

265
00:20:14,796 --> 00:20:16,924
‫جیسون!

266
00:20:18,467 --> 00:20:20,335
‫خدای من!

267
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
‫صبر کن، صبر کن. خدای من.

268
00:20:23,805 --> 00:20:26,258
‫داروت اینجاست. بیا.

269
00:20:26,308 --> 00:20:28,343
‫همون‌ جا بمون.

270
00:20:28,393 --> 00:20:30,846
‫اشکالی نداره. بیا. بیا.

271
00:20:30,896 --> 00:20:33,098
‫دهنت رو باز کن، عزیزم.
‫دهنت رو باز کن.

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,142
‫دهنت رو باز کن.
‫دهنت رو باز کن!

273
00:20:35,192 --> 00:20:37,436
‫خیلی خب، بیا. داروتو بخور.

274
00:20:37,486 --> 00:20:39,354
‫بیا. طاقت بیار. طاقت بیار.

275
00:20:39,404 --> 00:20:41,857
‫حالت خوبه. خوبی.
‫مامان این‌جا پیشته.

276
00:20:41,907 --> 00:20:43,817
‫حالت خوب می‌شه.

277
00:20:43,867 --> 00:20:46,612
‫بذار اثر کنه.
‫مامان حواسش بهت هست.

278
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
‫خوبی. همینجا کنارتم.

279
00:21:00,092 --> 00:21:02,761
‫می‌دونی که هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم
‫هیچ اتفاقی برات بیفته، مگه نه؟

280
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
‫اینجام.

281
00:21:12,521 --> 00:21:14,064
‫مامان این‌جاست.

282
00:21:50,684 --> 00:21:52,219
‫مگه کری؟

283
00:21:52,269 --> 00:21:54,221
‫صدا رو از سر خیابون هم می‌شه شنید.

284
00:21:54,271 --> 00:21:57,766
‫خوبه! بهت یادآوری میشه که یه پلیس سیاه‌پوستی.

285
00:21:57,816 --> 00:21:59,768
‫و کاری که ازش سر درنمیارم رو انجام میدی.

286
00:21:59,818 --> 00:22:02,104
‫تسمه چرمی دسته‌داره.
‫واسه چوب‌تراشی.

287
00:22:02,154 --> 00:22:05,274
‫- چوب‌تراشی؟
‫- آره. چوب‌تراشی می‌کنم.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,900
‫چوب‌تراشم.

289
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
‫مگه خودت نگفته بودی یه جوری
‫سر خودم رو گرم کنم؟

290
00:22:11,496 --> 00:22:12,948
‫انتظار نداشتم امشب ببینمت.

291
00:22:12,998 --> 00:22:15,117
‫خیلی وقت بود بهت سر نزده بودم.

292
00:22:15,167 --> 00:22:16,368
‫خوب کردم اومدم،

293
00:22:16,418 --> 00:22:18,203
‫هیچی تو یخچالت نبود.

294
00:22:18,253 --> 00:22:20,289
‫ولی برات یه مقدار تخم‌مرغ، شیر

295
00:22:20,339 --> 00:22:22,207
‫و قهوه سانکایی که دوست داشتی
‫رو آوردم.

296
00:22:22,257 --> 00:22:25,344
‫می‌دونی که نیاز نبود تا اینجا
‫به خاطرش بیای.

297
00:22:27,679 --> 00:22:28,972
‫دوستت دارم، آبجی کوچولو.

298
00:22:32,726 --> 00:22:35,012
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- مقاله می‌نویسم.

299
00:22:35,062 --> 00:22:36,930
‫- تا امشب باید تموم بشه.
‫- باشه.

300
00:22:36,980 --> 00:22:39,566
‫هوم. درباره چیه؟

301
00:22:41,943 --> 00:22:44,229
‫برگر کینگ یه ساندویچ جدید
‫رو راهی بازار کرده.

302
00:22:44,279 --> 00:22:46,189
‫رقیب‌هاش تو راهن.

303
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
‫جنگ فست‌فود داره اوج می‌گیره.

304
00:22:49,451 --> 00:22:50,944
‫کی قراره از این مقاله‌هایی که می‌نویسی

305
00:22:50,994 --> 00:22:52,029
‫دو قرون پول دربیاری؟

306
00:22:52,079 --> 00:22:55,574
‫ما بین بیست‌تا کارمند دوتا نویسنده
‫آفریقایی آمریکایی هستیم،

307
00:22:55,624 --> 00:22:57,075
‫و اون یکیمون یه مَرده.

308
00:22:57,125 --> 00:22:59,161
‫به نظرت مقاله‌های مزخرف رو
‫به کدوممون میدن؟

309
00:22:59,211 --> 00:23:01,830
‫قضیه السبرگ لو رفته...

310
00:23:01,880 --> 00:23:04,216
‫اون وقت من مجبورم درباره همبرگلار بنویسم.
‫من...

311
00:23:05,550 --> 00:23:08,795
‫یه داستان خوب و به درد بخور می‌خوام.

312
00:23:08,845 --> 00:23:09,963
‫حلش می‌کنی.

313
00:23:10,013 --> 00:23:12,924
‫آلما همیشه می‌گفت تو نابغه‌ی
‫خانواده مایی.

314
00:23:12,974 --> 00:23:15,811
‫هوم. آره.

315
00:23:16,686 --> 00:23:18,263
‫تو چطوری، داداش بزرگه؟

316
00:23:18,313 --> 00:23:21,641
‫- مثل همیشه.
‫- هوم.

317
00:23:21,691 --> 00:23:23,352
‫امروز مجبور شدم برم دریاچه.

318
00:23:23,402 --> 00:23:25,354
‫باز به خاطر خانم وورهیز؟

319
00:23:25,404 --> 00:23:28,482
‫- پسرش رو از دست داده.
‫- آره، نُه ماه پیش.

320
00:23:28,532 --> 00:23:30,359
‫به این راحتی نمیشه فراموشش کرد!

321
00:23:30,409 --> 00:23:33,445
‫یادته وقتی آلما مریض شد
‫چقدر هوام رو داشت؟

322
00:23:33,495 --> 00:23:35,322
‫یادت نیست. می‌دونی چرا؟

323
00:23:35,372 --> 00:23:37,699
‫چون رفته بودی شهرهای بزرگتر
‫واسه من فعال سیاسی بشی.

324
00:23:37,749 --> 00:23:39,368
‫می‌دونی چیه؟

325
00:23:39,418 --> 00:23:42,712
‫به نظرم از اون خانم سفیدپوست
‫خوشت میاد.

326
00:23:44,089 --> 00:23:47,376
‫آره. هاه، چون از وقتی آلما مُرد
‫با کسی نرفتی سر قرار،

327
00:23:47,426 --> 00:23:49,636
‫یعنی از کی؟ دو سال پیش؟

328
00:23:50,554 --> 00:23:53,215
‫الان می‌فهمم چرا همکارهات از تو
‫بدشون میاد.

329
00:23:53,265 --> 00:23:54,257
‫چی...

330
00:23:54,307 --> 00:23:57,310
‫[جشن ۱۸۹ـمین روز بنیان‌گذاران کریستال لیک]

331
00:24:37,559 --> 00:24:39,386
‫اومدی.

332
00:24:39,436 --> 00:24:42,013
‫سلام.

333
00:24:42,063 --> 00:24:43,765
‫سلام.

334
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
‫مهمونی اونجاست.

335
00:24:46,359 --> 00:24:47,811
‫آره...

336
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
‫چی آوردی؟

337
00:24:51,656 --> 00:24:53,275
‫دسر.

338
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
‫خب، حیفه که بخوای بندازیش دور.

339
00:24:58,205 --> 00:24:59,656
‫متفاوت به نظر میای.

340
00:24:59,706 --> 00:25:03,326
‫یونیفرم نپوشیدم. کفشم نوئه.

341
00:25:03,376 --> 00:25:05,879
‫۱۱.۹۵ دلار. با حقوق پلیسی بهتر از
‫اینش رو نمیشه خرید.

342
00:25:09,966 --> 00:25:10,884
‫نظرت چیه؟

343
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
‫کمک می‌کنی کفشم تو پام جا بیفته؟

344
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
‫باشه.

345
00:25:21,978 --> 00:25:24,139
‫امروز، بنیان‌گذاری ناحیه

346
00:25:24,189 --> 00:25:25,765
‫کریستال لیک

347
00:25:25,815 --> 00:25:28,852
‫و الحاق شدنش به ایالت بزرگ...

348
00:25:28,902 --> 00:25:30,479
‫نیوجرسی رو جشن می‌گیریم،

349
00:25:30,529 --> 00:25:35,692
‫که در بیست و هفت آوریل
‫سال ۱۷۷۹

350
00:25:35,742 --> 00:25:38,945
‫توسط ستوان هادر مک‌کین
‫پایه‌گذاری شد که در...

351
00:25:38,995 --> 00:25:40,655
‫خوشت اومد؟ خوب به نظر میاد، نه؟

352
00:25:40,705 --> 00:25:42,532
‫- چرا که نه.
‫- آره.

353
00:25:42,582 --> 00:25:44,993
‫آره، واقعاً تیرک توتمی قشنگیه، رئیس.

354
00:25:45,043 --> 00:25:46,536
‫منظورت چیه؟

355
00:25:46,586 --> 00:25:49,631
‫اون سهره‌ست. سهره طلایی.
‫پرنده ایالته، رفیق.

356
00:25:50,590 --> 00:25:52,209
‫چند وقته داری اینا رو درست می‌کنی؟

357
00:25:52,259 --> 00:25:54,294
‫پم!

358
00:25:54,344 --> 00:25:56,421
‫- خیلی خوشحالم که اومدی.
‫- سلام.

359
00:25:56,471 --> 00:25:59,382
‫- چی آوردی؟
‫- سیب پخته.

360
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
‫جیسون خیلی دوستشون داشت.

361
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
‫خیلی هم بد نبود، نه؟

362
00:26:03,353 --> 00:26:05,013
‫بیا یه نوشیدنی برات برداریم.

363
00:26:05,063 --> 00:26:07,224
‫قراره آتیش‌بازی هم داشته باشیم.

364
00:26:07,274 --> 00:26:09,726
‫خوش می‌گذره.
‫امسال با یه شرکت کار می‌کنن.

365
00:26:09,776 --> 00:26:12,938
‫قراره روز بنیان‌گذاران خوبی باشه.
‫بله، قربان.

366
00:26:12,988 --> 00:26:16,983
‫صد و هشتاد و نه سال.
‫تقریباً هم‌سن و قدمت آمریکا.

367
00:26:17,033 --> 00:26:18,944
‫به نظرم به افتخارش باید یه مقدار
‫آتیش‌بازی کنیم.

368
00:26:18,994 --> 00:26:20,287
‫اونا نباید اون داخل باشن.

369
00:26:21,246 --> 00:26:22,656
‫مزاحمش میشن.

370
00:26:22,706 --> 00:26:25,909
‫نگران نباش.
‫این ساحل خیلی تا اردوگاه فاصله داره.

371
00:26:25,959 --> 00:26:27,702
‫حالا تا ژوئن صبر کن.

372
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
‫از اینم شلوغ‌تر میشه، ها؟

373
00:26:31,631 --> 00:26:33,124
‫هی، بیا اینجا.

374
00:26:33,174 --> 00:26:34,251
‫یه لحظه کارت دارم.

375
00:26:34,301 --> 00:26:35,760
‫چیه؟

376
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
‫کریستال لیک از مُرده‌هاش نمی‌گذره.

377
00:26:45,937 --> 00:26:49,474
‫وقتی ریه‌هات پر از آب دریاچه بشه
‫فرو میری تا ته.

378
00:26:49,524 --> 00:26:52,319
‫و وقتی برسی به کف،
‫دیگه نمیای بالا.

379
00:26:54,446 --> 00:26:57,232
‫و اون آب سرد...

380
00:26:57,282 --> 00:26:58,783
‫از بالا بهت فشار میاره.

381
00:26:59,784 --> 00:27:01,828
‫نمی‌پوسی، ولی بالا هم نمیای.

382
00:27:05,624 --> 00:27:07,576
‫برنمی‌گردی خونه.

383
00:27:07,626 --> 00:27:09,995
‫رالف، خدا لعنتت کنه.
‫تمومش کن.

384
00:27:10,045 --> 00:27:11,496
‫بیا اینور.

385
00:27:11,546 --> 00:27:13,081
‫پملا...

386
00:27:13,131 --> 00:27:14,040
‫اینس.

387
00:27:14,090 --> 00:27:16,042
‫- مادر خوبی براش بودی.
‫- بیا بریم.

388
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
‫- گاهی اوقات مادر خوبی بودن کافی نیست.
‫- خفه شو.

389
00:27:22,265 --> 00:27:23,550
‫خانم وورهیز!

390
00:27:23,600 --> 00:27:25,018
‫یه بشقاب براتون آماده کردیم.

391
00:27:25,894 --> 00:27:28,096
‫ممنون.

392
00:27:28,146 --> 00:27:30,390
‫داشتیم صحبت می‌کردیم، دلمون می‌خواد
‫یه کار قشنگ برای جیسون انجام بدیم.

393
00:27:30,440 --> 00:27:32,601
‫چی مثلاً؟

394
00:27:32,651 --> 00:27:35,270
‫مثلاً یه جور ادای احترام،
‫که نشون بدیم چقدر برای همه عزیز بود.

395
00:27:35,320 --> 00:27:37,230
‫آره، مثلاً چیزهایی که بهشون
‫غلبه کرده بود.

396
00:27:37,280 --> 00:27:38,273
‫واقعاً پسر الهام‌بخشی

397
00:27:38,323 --> 00:27:39,941
‫برای همه‌مون بود.

398
00:27:39,991 --> 00:27:42,444
‫هی، بس کنید.
‫چیکار می‌کنید؟

399
00:27:42,494 --> 00:27:44,446
‫اگه عکسی ازش دارید،
‫می‌تونیم یه نمایشگر براش درست کنیم.

400
00:27:44,496 --> 00:27:45,864
‫مثلاً قبل از تموم شدن مدرسه

401
00:27:45,914 --> 00:27:47,115
‫یا درست موقع شروع شدن اردو.

402
00:27:47,165 --> 00:27:48,325
‫می‌دونم عاشق هم‌خوانی با بقیه بود.

403
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
‫قبل از شروع اردو؟
‫منظورتون چیه؟

404
00:27:51,378 --> 00:27:54,047
‫معلوم نیست بازسازی‌ها به موقع
‫تموم میشن یا نه، ولی...

405
00:27:54,964 --> 00:27:57,542
‫ولی خب کل هدف اردوگاه اینه که
‫بتونیم تو شرایط سخت دووم بیاریم دیگه، نه؟

406
00:27:57,592 --> 00:27:59,127
‫مگه قراره اردوگاه رو بازگشایی کنن؟

407
00:27:59,177 --> 00:28:01,212
‫- آره خب.
‫- پم.

408
00:28:01,262 --> 00:28:06,351
‫من و ترودی برای تماشای آتیش‌بازی
‫یه جای خوب گیر آوردیم.

409
00:28:07,310 --> 00:28:08,970
‫اگه حس کردید ایده خوبیه،

410
00:28:09,020 --> 00:28:11,439
‫شاید بتونیم یه سری...

411
00:28:24,119 --> 00:28:27,280
‫کمک! کمک! کمک!

412
00:28:27,330 --> 00:28:29,207
‫مامانی!

413
00:28:35,797 --> 00:28:37,549
‫بیاید بیرون!

414
00:28:38,383 --> 00:28:39,501
‫بیاید بیرون!

415
00:28:39,551 --> 00:28:40,752
‫- خیلی خب، آروم باش.
‫- نه!

416
00:28:40,802 --> 00:28:42,712
‫- همه چی مرتبه. چیزی نیست.
‫- نه، هست.

417
00:28:42,762 --> 00:28:44,964
‫همه چی بهم ریخته!

418
00:28:45,014 --> 00:28:47,967
‫باید از خودتون خجالت بکشید!

419
00:28:48,017 --> 00:28:49,302
‫وقتی پسر من گم شده

420
00:28:49,352 --> 00:28:51,012
‫تو. چرا نگفتی؟

421
00:28:51,062 --> 00:28:53,682
‫- فکر می‌کردم دوستای من هستید.
‫- دوستت هستیم، پم. متاسفم.

422
00:28:53,732 --> 00:28:55,141
‫نمی‌دونستیم چطوری باید بهت بگیم.

423
00:28:55,191 --> 00:28:58,395
‫نمی‌تونید اندازه یه تابستون ورود
‫به دریاچه رو ممنوع کنید؟

424
00:28:58,445 --> 00:28:59,688
‫نذارید کسی واردش بشه،

425
00:28:59,738 --> 00:29:02,065
‫خواهش می‌کنم، که کسی مزاحمش نشه.

426
00:29:02,115 --> 00:29:03,817
‫به درآمدش نیاز داریم.

427
00:29:03,867 --> 00:29:05,910
‫منم به پسرم نیاز دارم!

428
00:29:08,580 --> 00:29:11,040
‫پم. پم، من...

429
00:29:12,625 --> 00:29:15,712
‫چرا من رو آوردی پیش این آدم‌ها؟
‫چرا؟

430
00:29:18,757 --> 00:29:20,291
‫پم، منظورم...

431
00:29:20,341 --> 00:29:22,168
‫- دست از سرم بردار، خواهش می‌کنم.
‫- متاسفم.

432
00:29:22,218 --> 00:29:23,420
‫دست از سرم بردارید،

433
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
‫- خواهش می‌کنم!
‫- پم، من...

434
00:30:14,938 --> 00:30:16,264
‫کمکی از دستم برمیاد؟

435
00:30:16,314 --> 00:30:19,142
‫- خانم وورهیز؟
‫- بله؟

436
00:30:19,192 --> 00:30:22,403
‫اد شابانی، بنی ماترکس.
‫پلیس ایالتی جرسی.

437
00:30:23,655 --> 00:30:25,774
‫میشه بریم داخل و با هم صحبت کنیم؟

438
00:30:25,824 --> 00:30:27,317
‫آره... یه مقدار اطلاعات

439
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
‫درباره یه مسئله حساس می‌خوایم.

440
00:30:30,912 --> 00:30:31,830
‫درباره چی؟

441
00:30:34,165 --> 00:30:36,125
‫بهتره داخل صحبت کنیم.

442
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
‫باشه.

443
00:30:57,438 --> 00:30:59,182
‫شوهرتون خونه‌ست؟

444
00:30:59,232 --> 00:31:00,775
‫شوهر ندارم.

445
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
‫- میشه...
‫- بفرمایید.

446
00:31:15,874 --> 00:31:17,242
‫خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنید؟

447
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
‫شش سالی میشه.

448
00:31:22,881 --> 00:31:24,674
‫این عکس شما و پسرتون جدیده؟

449
00:31:26,009 --> 00:31:27,836
‫یک سال پیش گرفتیمش.

450
00:31:27,886 --> 00:31:28,711
‫هوم.

451
00:31:28,761 --> 00:31:32,674
‫ببخشید، درباره چی می‌خواید صحبت کنید؟

452
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
‫خب، چطور بگم، خانم وورهیز...

453
00:31:36,853 --> 00:31:39,731
‫متاسفم که من باید این خبر
‫رو بهتون بدم، ولی...

454
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
‫فکر می‌کنیم ممکنه جنازه پسرتون رو
‫پیدا کرده باشیم.

455
00:31:45,153 --> 00:31:48,273
‫و اگه بتونید، ما...

456
00:31:48,323 --> 00:31:50,909
‫می‌خوایم بیاید و شناساییش کنید.

457
00:32:03,504 --> 00:32:05,582
‫کجا پیداش کردید؟

458
00:32:05,632 --> 00:32:08,084
‫تقریباً هشت کیلومتریِ پایین رودخونه،

459
00:32:08,134 --> 00:32:10,887
‫در راستای ساحل پاهانی.

460
00:32:16,017 --> 00:32:17,886
‫با همسایه‌هاتون

461
00:32:17,936 --> 00:32:18,895
‫صمیمی هستید؟

462
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
‫چی؟

463
00:32:22,231 --> 00:32:25,935
‫می‌خواستیم بدونیم لازمه به یکی دیگه
‫هم خبر بدیم یا نه.

464
00:32:25,985 --> 00:32:27,687
‫نه، نه. چیزه...

465
00:32:27,737 --> 00:32:31,107
‫فکر کنم ترجیح میدن اتفاقی که
‫افتاده رو فراموش کنن.

466
00:32:31,157 --> 00:32:32,817
‫با توجه به بچه‌ی شما، درست فکر می‌کنید.

467
00:32:32,867 --> 00:32:35,987
‫- بله؟
‫- همکارم رو ببخشید.

468
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
‫عادت داره بدون فکر کردن
‫دهنش رو باز کنه.

469
00:32:43,336 --> 00:32:45,163
‫دارید زمین خونه‌م رو کثیف می‌کنید.

470
00:32:45,213 --> 00:32:47,498
‫لعنتی!

471
00:32:47,548 --> 00:32:51,794
‫این کفش‌ها صد دلاری هستن.

472
00:32:51,844 --> 00:32:55,056
‫لعنتی.

473
00:32:55,848 --> 00:32:57,842
‫یه بار دیگه می‌گید برای کجا
‫کار می‌کنید؟

474
00:32:57,892 --> 00:32:59,978
‫پلیس ایالتی جرسی، خانم.

475
00:33:03,314 --> 00:33:05,358
‫نظرتون چیه، خانم وورهیز؟

476
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
‫بریم؟

477
00:33:11,739 --> 00:33:12,865
‫بریم.

478
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
‫«وورهیز.»

479
00:33:21,833 --> 00:33:23,326
‫اسم جالبیه.

480
00:33:23,376 --> 00:33:24,877
‫تا حالا نشنیده بودمش.

481
00:33:26,462 --> 00:33:27,964
‫یه اسم خانوادگیه.

482
00:33:29,048 --> 00:33:32,585
‫یه لحظه اجازه بدید.

483
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
‫بله. البته.

484
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
‫اون داخل همه چی مرتبه؟

485
00:34:40,495 --> 00:34:42,739
‫خانم وورهیز.

486
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
‫بله، الان کارم تموم میشه!

487
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
‫فکر کردی می‌تونی تا ابد
‫قایم بشی؟

488
00:35:01,849 --> 00:35:04,477
‫تکون نخور.

489
00:35:16,656 --> 00:35:18,316
‫بسه! کافیه!

490
00:35:18,366 --> 00:35:20,118
‫بس کن! تمومش کن! دیگه تموم شد!

491
00:35:21,869 --> 00:35:23,780
‫بس کن!

492
00:35:23,830 --> 00:35:25,698
‫بسه!

493
00:35:25,748 --> 00:35:26,833
‫بسه!

494
00:35:32,839 --> 00:35:34,749
‫- خدای من!
‫- آخ! بس کن! متاسفم!

495
00:35:34,799 --> 00:35:38,336
‫بنی! بنی!

496
00:35:38,386 --> 00:35:42,256
‫وای خدا. لعنتی!
‫چه غلطی کردی؟

497
00:35:42,306 --> 00:35:43,508
‫گندش بزنه!

498
00:35:43,558 --> 00:35:46,310
‫بنی. بنی. بنی. بنی!

499
00:36:00,741 --> 00:36:02,443
‫کدوم گوری داری میری؟

500
00:36:02,493 --> 00:36:04,245
‫من برنمی‌گردم!

501
00:36:21,929 --> 00:36:23,673
‫نیاز نبود بکشیش.

502
00:36:23,723 --> 00:36:27,218
‫چطوری بالاخره پیدامون کردید؟

503
00:36:27,268 --> 00:36:29,595
‫اسمتون رو تو روزنامه دیدیم.

504
00:36:29,645 --> 00:36:31,889
‫آره، روزنامه کانشوهوکن کوریر.

505
00:36:31,939 --> 00:36:34,308
‫روزنامه معتبری نیست،

506
00:36:34,358 --> 00:36:36,102
‫ولی یه مقاله کوچولوی جالب

507
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
‫درباره خطرات اردوگاه تابستونی نوشتن.

508
00:36:39,739 --> 00:36:42,066
‫باور کن وقتی توصیفات

509
00:36:42,116 --> 00:36:45,027
‫یه بچه از ریخت افتاده که تابستون قبلی

510
00:36:45,077 --> 00:36:46,654
‫تو اردوگاه کریستال لیک غرق شد

511
00:36:46,704 --> 00:36:48,573
‫و مادرش که آشپز

512
00:36:48,623 --> 00:36:50,408
‫اردوگاهه و هیچ اظهارنظری نکرده بود

513
00:36:50,458 --> 00:36:53,870
‫و غرق در فقدان و سوگ بود رو دیدم

514
00:36:53,920 --> 00:36:57,840
‫نزدیک بود شیرینی بپره تو گلوم.

515
00:36:59,967 --> 00:37:02,044
‫جیسون رو پیدا نکردید، نه؟

516
00:37:02,094 --> 00:37:04,680
‫نه، هنوز نه. ولی پیداش می‌کنیم.

517
00:37:06,140 --> 00:37:08,342
‫تو که هیچوقت دیگه قرار نیست ببینیش...

518
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
‫خانم ویترینگ.

519
00:37:12,063 --> 00:37:14,849
‫به نظرت اگه مردم خوب کریستال لیک

520
00:37:14,899 --> 00:37:17,768
‫بفهمن تو و جیسون چی هستید چی میگن؟

521
00:37:17,818 --> 00:37:19,487
‫برو به جهنم.

522
00:37:22,114 --> 00:37:26,035
‫من...

523
00:38:44,739 --> 00:38:47,742
‫[سابسان سولوشنز]
‫[اد شابانی]

524
00:38:59,712 --> 00:39:03,716
‫[اردوگاه تابستانی هنوز هم خطرناک است]

525
00:39:05,718 --> 00:39:08,721
‫[خانم پملا وورهیز، ویترینگ؟]

526
00:39:10,723 --> 00:39:13,726
‫[یک پسر یازده ساله، جیسون وورهیز]

527
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
‫الو؟

528
00:39:41,170 --> 00:39:42,088
‫الو؟

529
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
‫- قطع می‌کنم.
‫- نورا؟

530
00:39:48,135 --> 00:39:49,136
‫پم؟

531
00:39:50,554 --> 00:39:51,972
‫پیدام کردن.

532
00:40:46,444 --> 00:40:48,938
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی!

533
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
‫لعنتی!

534
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
‫لعنتی! گندش بزنه!

535
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
‫پم. منم لوان.

536
00:42:28,504 --> 00:42:31,090
‫باز کن. صدای حرکت کردنت میاد.

537
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
‫دلخور از مهمونی برگشتی.

538
00:42:40,182 --> 00:42:42,226
‫خواستم بیام بهت سر بزنم.

539
00:42:48,148 --> 00:42:49,275
‫من خوبم.

540
00:42:50,526 --> 00:42:51,944
‫جفتمون می‌دونیم داری دروغ میگی.

541
00:42:56,740 --> 00:42:58,859
‫فقط می‌خوام تنها باشم، لطفاً.

542
00:42:58,909 --> 00:42:59,902
‫خواهش می‌کنم. نمی‌دونم

543
00:42:59,952 --> 00:43:02,363
‫چرا درکم نمی‌کنید،
‫تو رو خدا.

544
00:43:02,413 --> 00:43:05,291
‫بذار بیام تو یه کم صحبت کنیم...

545
00:43:07,585 --> 00:43:09,828
‫لوان، اگه برات مهمم،

546
00:43:09,878 --> 00:43:11,589
‫همین الان برو.

547
00:43:21,223 --> 00:43:22,683
‫دیگه مزاحمت نمیشم.

548
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
‫اگه کارم داشتی...

549
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
‫بهم زنگ بزن.

550
00:43:29,398 --> 00:43:30,899
‫باشه.

551
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
‫پس خداحافظ.

552
00:44:47,059 --> 00:44:48,727
‫چیکار کردی؟

553
00:48:17,603 --> 00:48:19,096
‫انجامش بده.

554
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
‫انجامش بده.

555
00:48:23,025 --> 00:48:24,318
‫انجامش بده.

556
00:48:26,318 --> 00:48:36,318
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M