1
00:00:06,965 --> 00:00:09,000
‫ولی من مثل بقیه بچه‌ها نیستم.

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,671
‫نه. تو قوی‌تری.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,139
‫کلودت کجاست؟

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,891
‫- مامان!
‫- نه! جیسون!

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,471
‫کریستال لیک مرده‌هاش رو پس نمی‌ده.

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,847
‫از اونجا نمی‌ره.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,808
‫هر روز، همون جا.

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,520
‫اون اینجاست، لی، حسش می‌کنم.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,689
‫همه‌تون باید از خودتون خجالت بکشید.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,442
‫نگاه کنید، دارید جشن می‌گیرید!
‫وقتی پسر من گم شده.

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,027
‫گفتی از کجا اومدی؟

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
‫پلیس ایالتی جرسی، خانم.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,827
‫و فکر می‌کنی مردم خوب کریستال لیک

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,998
‫چی می‌گن، اگه بدونن
‫تو و جیسون واقعا چی بودید؟

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,041
‫لِوان، اگه حتی ذره‌ای برات مهمم،

16
00:00:50,091 --> 00:00:51,543
‫همین الان برو.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,128
‫دیگه مزاحمت نمی‌شم.

18
00:00:53,178 --> 00:00:57,015
‫نورا، پیدام کردن.

19
00:00:58,015 --> 00:01:08,015
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,158
‫پم.

21
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
‫اوه، نورا.

22
00:03:30,919 --> 00:03:32,328
‫اوه، خدا رو شکر.

23
00:03:32,378 --> 00:03:34,205
‫خوبی؟

24
00:03:34,255 --> 00:03:37,125
‫صبر کن، کجایی؟
‫صدا... به نظر شلوغ میاد.

25
00:03:37,175 --> 00:03:38,710
‫پای تلفن عمومی‌ام.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,503
‫دفتر امن نیست.

27
00:03:40,553 --> 00:03:42,297
‫اگه کسی می‌دونست
‫دارم با تو حرف می‌زنم

28
00:03:42,347 --> 00:03:43,882
‫یا اینکه می‌دونم کجایی...

29
00:03:43,932 --> 00:03:46,726
‫خیلی متأسفم. هیچ‌وقت نمی‌خواستم
‫تو رو به این ماجرا بکشم.

30
00:03:48,561 --> 00:03:51,222
‫ببین، اون مردها هر کی بودن،

31
00:03:51,272 --> 00:03:53,725
‫پیمانکار، کارچاق‌کن،

32
00:03:53,775 --> 00:03:55,727
‫می‌دونم شرکت ازشون استفاده می‌کنه،

33
00:03:55,777 --> 00:03:57,604
‫ولی فکر نمی‌کنم به کسی گفته باشن
‫کجا می‌رن.

34
00:03:57,654 --> 00:04:00,398
‫هیچ‌کس حتی سال‌هاست
‫اسم تو رو نیاورده.

35
00:04:00,448 --> 00:04:02,317
‫پس من در امانم؟

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,360
‫این رو نگفتم.

37
00:04:04,410 --> 00:04:07,622
‫اگه اونا پیدات کردن،
‫بقیه هم می‌تونن بیان.

38
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
‫پم؟

39
00:04:31,562 --> 00:04:33,815
‫سلام، خانم وورهیز.

40
00:04:35,316 --> 00:04:37,060
‫سلام.

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,152
‫گریس، سلام.

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,774
‫ام، داشتم اتاقم رو تمیز می‌کردم

43
00:04:42,824 --> 00:04:46,286
‫و این رو تو یکی از کشوهام پیدا کردم.

44
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
‫جیسون تابستون پارسال
‫برام درستش کرد.

45
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
‫ام، به هر حال، فکر کردم
‫باید پیش شما باشه.

46
00:04:56,838 --> 00:04:58,623
‫دیگه نمی‌خوایش؟

47
00:04:58,673 --> 00:05:00,625
‫نه، من...

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,378
‫نه، من، ام، من... چرا.

49
00:05:03,428 --> 00:05:05,630
‫من... فقط فکر کردم اگه شما می‌خوایش،

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,799
‫من... فقط مطمئن نبودم.

51
00:05:07,849 --> 00:05:10,301
‫نه، نه، نه، نه، عزیزم.

52
00:05:10,351 --> 00:05:11,803
‫تو نگهش دار.

53
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
‫برای تو درستش کرد.

54
00:05:18,776 --> 00:05:20,478
‫چطوری؟

55
00:05:20,528 --> 00:05:22,438
‫خوبم.

56
00:05:22,488 --> 00:05:24,315
‫مامانت چطوره؟

57
00:05:24,365 --> 00:05:27,151
‫اوه، ام، خوبم، فکر کنم.

58
00:05:27,201 --> 00:05:30,321
‫از وقتی شیفت شب شروع کرده
‫زیاد نمی‌بینمش.

59
00:05:30,371 --> 00:05:32,156
‫داری صف رو معطل می‌کنی.

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
‫ببخشید.

61
00:05:42,216 --> 00:05:44,002
‫خوشحال شدم دیدمت.

62
00:05:44,052 --> 00:05:47,672
‫باشه، خب، خداحافظ.

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
‫خداحافظ.

64
00:06:24,258 --> 00:06:25,877
‫که لیزا تو اردو با معلم انگلیسیش

65
00:06:25,927 --> 00:06:27,295
‫می‌پلکیده.

66
00:06:27,345 --> 00:06:28,880
‫اوه، دخترک خیره.

67
00:06:28,930 --> 00:06:31,382
‫بی‌خیال. شنبه شب از خودش تو مهمونی

68
00:06:31,432 --> 00:06:32,633
‫- می‌پرسم.
‫- چه مهمونی؟ فکر کردم

69
00:06:32,683 --> 00:06:34,218
‫خانواده جِن
‫تعطیلاتشون رو کوتاه کردن.

70
00:06:34,268 --> 00:06:35,636
‫آره.

71
00:06:35,686 --> 00:06:38,139
‫استیو کریستی گفت می‌تونیم
‫از اردوگاه والدینش استفاده کنیم.

72
00:06:38,189 --> 00:06:40,391
‫نخیر. اونجا منو می‌ترسونه.

73
00:06:40,441 --> 00:06:41,559
‫همه می‌رن.

74
00:06:41,609 --> 00:06:44,812
‫نوشیدنی و آهنگ، عزیزم.

75
00:06:44,862 --> 00:06:46,147
‫اوه، راستی، باید تو مدرسه بمونم

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
‫چون من...

77
00:06:59,961 --> 00:07:02,038
‫شنیدم تو اردو با معلم انگلیسیش

78
00:07:02,088 --> 00:07:03,915
‫می‌پلکیده.

79
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
‫دخترک خیره.

80
00:07:37,498 --> 00:07:40,034
‫سلام.

81
00:07:40,084 --> 00:07:42,078
‫پم.

82
00:07:42,128 --> 00:07:43,955
‫اه، می‌تونم یه دقیقه
‫باهات حرف بزنم؟

83
00:07:44,005 --> 00:07:45,339
‫آره، بیا تو.

84
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
‫ممنون.

85
00:07:55,475 --> 00:07:58,136
‫فقط، امم

86
00:07:58,186 --> 00:08:02,223
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫متأسفم. من...

87
00:08:02,273 --> 00:08:03,933
‫تو پیک‌نیک کنترلم رو از دست دادم،

88
00:08:03,983 --> 00:08:06,894
‫و بعد موقعی که اومدی دیدنم،
‫باهات تند حرف زدم.

89
00:08:06,944 --> 00:08:07,979
‫یعنی، اومدی حالم رو بپرسی.

90
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
‫اوه، لازم نیست عذرخواهی کنی.

91
00:08:11,115 --> 00:08:13,151
‫خب

92
00:08:13,201 --> 00:08:14,368
‫این‌ها رو برات درست کردم.

93
00:08:19,040 --> 00:08:20,491
‫- اوه.
‫- کاپ‌کیک.

94
00:08:20,541 --> 00:08:22,118
‫فهمیدی؟

95
00:08:22,168 --> 00:08:23,911
‫واقعا لازم نبود این همه زحمت بکشی.

96
00:08:23,961 --> 00:08:25,997
‫ام، فقط

97
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
‫وقتی تموم شد
‫ظرف رو برگردون.

98
00:08:31,010 --> 00:08:33,004
‫می‌گم، اه...

99
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
‫گشت‌زنی چطور پیش می‌ره؟

100
00:08:35,389 --> 00:08:37,341
‫هیجانی هم داره؟

101
00:08:37,391 --> 00:08:40,428
‫نه، خانم. خدا رو شکر.

102
00:08:40,478 --> 00:08:42,638
‫به اندازه کافی تو نیوآرک هیجان دیدم.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,931
‫چرا؟

104
00:08:43,981 --> 00:08:45,349
‫می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟

105
00:08:45,399 --> 00:08:49,237
‫آره، من...

106
00:08:50,821 --> 00:08:51,906
‫خوبی؟

107
00:08:53,741 --> 00:08:56,360
‫آره. نه، یعنی، می‌دونی.

108
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
‫قطعا.

109
00:08:58,329 --> 00:09:01,916
‫پم، این رو فقط از روی تعارف نمی‌پرسم.

110
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
‫اه

111
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
‫مسئله اینه که همه اون چیزها
‫همونجا موندن، لی.

112
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
‫نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم.

113
00:09:19,016 --> 00:09:22,220
‫می‌دونی، قبلا می‌رفتیم اردو یا ماهیگیری.

114
00:09:22,270 --> 00:09:27,191
‫اونقدر طبیعت برای کشف کردن
‫درست پشت خونه داشتیم و...

115
00:09:29,068 --> 00:09:32,446
‫الان نمی‌تونم حتی
‫پام رو تو جنگل بذارم.

116
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
‫ماه‌هاست نرفتم بیرون.

117
00:09:36,784 --> 00:09:39,487
‫اگه باورت بشه.

118
00:09:39,537 --> 00:09:40,955
‫باورم می‌شه.

119
00:09:44,417 --> 00:09:46,661
‫حس می‌کنم فقط اون تو با همه

120
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
‫این خاطرات گیر کردم.

121
00:09:49,130 --> 00:09:54,001
‫انگار... داره دیوونه‌م می‌کنه.

122
00:09:54,051 --> 00:09:57,088
‫و، اه، فقط

123
00:09:57,138 --> 00:09:58,589
‫آره.

124
00:09:58,639 --> 00:10:01,767
‫حاضر بودم هر کاری بکنم
‫تا دوباره حس آدم بودن داشته باشم.

125
00:10:04,895 --> 00:10:08,349
‫آره. خیلی‌خب. من می‌رم که دیگه...

126
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
‫به کارهات برسی.

127
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
‫پم.

128
00:10:16,657 --> 00:10:19,493
‫جوابش احتمالا نه هست، ولی

129
00:10:21,579 --> 00:10:24,790
‫اگه واقعا از گیر کردن تو خونه خسته شدی...

130
00:10:45,394 --> 00:10:48,397
‫خوبی؟ خیلی متأسفم.

131
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
‫سبز بهت میاد.

132
00:10:55,488 --> 00:10:58,858
‫ووو! یالا.

133
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
‫همینه.

134
00:11:02,244 --> 00:11:04,697
‫- ووو، عزیز! ووو!
‫- اوه!

135
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
‫دخترها قدرت دارن.

136
00:11:08,084 --> 00:11:09,952
‫با اون ضربه مردها رو خرد می‌کنی.

137
00:11:10,002 --> 00:11:11,996
‫بی‌خیال. حواست به حرف‌هات باشه.

138
00:11:12,046 --> 00:11:13,372
‫خوب پرتاب کردی.

139
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
‫تازه شروع کردم.
‫بهتره بجنبی و خودت رو برسونی.

140
00:11:17,677 --> 00:11:19,045
‫حس خوبی داره، نه؟

141
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
‫بیرون بودن.

142
00:11:21,430 --> 00:11:23,015
‫آره، درسته.

143
00:11:24,100 --> 00:11:25,843
‫- اِینس.
‫- هوم؟

144
00:11:25,893 --> 00:11:27,053
‫برای این خانم نوشیدنی بریز.

145
00:11:27,103 --> 00:11:29,063
‫باید یه پارچ دیگه بیاریم.

146
00:11:29,939 --> 00:11:31,015
‫باشه، من می‌رم.

147
00:11:31,065 --> 00:11:32,141
‫نه، نه، نه.
‫تقریبا نوبت توئه.

148
00:11:32,191 --> 00:11:33,517
‫من می‌رم.

149
00:11:33,567 --> 00:11:34,610
‫باشه.

150
00:11:52,128 --> 00:11:55,131
‫ببین. از موقع پیک‌نیک می‌خواستم این رو بگم.

151
00:11:55,506 --> 00:11:57,667
‫اونطوری که تو پارک
‫حسابی از خجالت همه در اومدی،

152
00:11:57,717 --> 00:11:59,752
‫خدای من، واقعا تماشایی بود.

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,379
‫نمی‌دونی چون اینجا بزرگ نشدی،

154
00:12:01,429 --> 00:12:03,255
‫ولی اینجا می‌تونه خیلی خفه‌کننده باشه.

155
00:12:03,305 --> 00:12:05,091
‫خانم‌ها، یه پارچ دیگه؟

156
00:12:05,141 --> 00:12:06,509
‫بله، لطفا.

157
00:12:06,559 --> 00:12:08,427
‫شلوار جین قشنگی داری، شپ.

158
00:12:08,477 --> 00:12:10,721
‫می‌دونم، خانم کوالچیک.

159
00:12:10,771 --> 00:12:12,765
‫چند بار باید بهت بگم؟

160
00:12:12,815 --> 00:12:14,767
‫دیدی چقدر شهرستانیه؟

161
00:12:14,817 --> 00:12:16,394
‫برای همین هر فرصتی که گیرم بیاد،

162
00:12:16,444 --> 00:12:19,230
‫سعی می‌کنم از شهر برم بیرون،
‫افق‌هام رو گسترش بدم، می‌دونی؟

163
00:12:19,280 --> 00:12:22,108
‫آره، یه دنیای بزرگ اون بیرونه.

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,777
‫اوه، آره. دیدی؟ تو می‌فهمی.

165
00:12:24,827 --> 00:12:26,195
‫ذهنِ بازی داری.

166
00:12:26,245 --> 00:12:28,114
‫برخلاف بقیه این احمق‌ها.

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,448
‫راستی،

168
00:12:29,498 --> 00:12:32,034
‫تو و لِوان، شما دو تا، می‌دونی...

169
00:12:32,084 --> 00:12:34,286
‫نه، نه. نه، نه، نه.
‫ما فقط دوستیم.

170
00:12:34,336 --> 00:12:35,538
‫قضاوت نمی‌کنم.

171
00:12:35,588 --> 00:12:38,040
‫من هم چند ماه پیش یه آشنایی کوچیک...

172
00:12:38,090 --> 00:12:40,259
‫با جانی لاو داشتم.

173
00:12:42,678 --> 00:12:45,806
‫آره. معاون پخمه
‫هنوز دلش پیش من گیره.

174
00:12:46,849 --> 00:12:48,384
‫برای جوک و خنده خوبه،

175
00:12:48,434 --> 00:12:50,594
‫ولی مغزش یه خرده کم داره،

176
00:12:50,644 --> 00:12:51,771
‫اگه منظورم رو بگیری.

177
00:12:53,606 --> 00:12:56,809
‫می‌دونی، حس می‌کنم
‫واقعا می‌تونم باهات حرف بزنم.

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,310
‫اوه.

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
‫خب، نمی‌دونم. شاید چون، اه

180
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
‫منم یه بچه از دست دادم.

181
00:13:05,534 --> 00:13:08,237
‫آره.
‫اِیمس آنتونی اِلنور.

182
00:13:08,287 --> 00:13:10,823
‫۲۴ مارس ۱۹۵۱.

183
00:13:10,873 --> 00:13:14,577
‫مثل یه کبوتر سفید و بی‌جون به دنیا اومد.

184
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
‫مجبور شدن من رو محکم نگه دارن
‫تا از بغلم درش بیارن.

185
00:13:18,047 --> 00:13:20,082
‫یه سال گریه‌م بند نیومد.

186
00:13:20,132 --> 00:13:22,793
‫اوه خدای من، ریتا، خیلی متأسفم.
‫اصلا خبر نداشتم.

187
00:13:22,843 --> 00:13:24,170
‫اوه، نه. چطور می‌خواستی بدونی؟

188
00:13:24,220 --> 00:13:26,505
‫یعنی، ما هیچ‌وقت واقعا
‫وقت زیادی با هم نگذروندیم.

189
00:13:26,555 --> 00:13:28,674
‫خدا می‌دونه که حسابی سرت شلوغ بوده.

190
00:13:28,724 --> 00:13:30,926
‫دیدم چطور از پسرت مراقبت می‌کردی.

191
00:13:30,976 --> 00:13:33,354
‫و تو قدرت واقعی داری.

192
00:13:34,396 --> 00:13:35,481
‫بفرما.

193
00:13:39,401 --> 00:13:40,770
‫اگه نظرم رو بخوای،

194
00:13:40,820 --> 00:13:42,863
‫فکر می‌کنم مادر فوق‌العاده‌ای می‌شدی.

195
00:13:43,989 --> 00:13:45,524
‫ممنون.

196
00:13:45,574 --> 00:13:46,867
‫هوم.

197
00:13:51,831 --> 00:13:54,533
‫وقتی از شهر می‌ری بیرون، کجا می‌ری؟

198
00:13:54,583 --> 00:13:55,701
‫یعنی، داشتم فکر می‌کردم

199
00:13:55,751 --> 00:13:58,287
‫شاید من هم بتونم یه مدت دور باشم.

200
00:13:58,337 --> 00:14:00,456
‫امکان نداره.

201
00:14:00,506 --> 00:14:04,376
‫طالع‌بینیم گفت
‫با یه همراه غیرمنتظره روبه‌رو می‌شم.

202
00:14:04,426 --> 00:14:06,712
‫امیدوار بودم یکی یه کم تنومندتر باشه،

203
00:14:06,762 --> 00:14:10,716
‫ولی این هفته آخر هفته
‫به یه سمینار در پاسائیک می‌رم.

204
00:14:10,766 --> 00:14:12,718
‫دخترخاله‌م سیندی برام بلیت گرفت و الان

205
00:14:12,768 --> 00:14:14,386
‫نمی‌تونه بیاد،
‫پس یه بلیت اضافه دارم.

206
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
‫این تقدیره یا چی؟

207
00:14:16,939 --> 00:14:18,307
‫- اوه.
‫- آره، می‌دونم.

208
00:14:18,357 --> 00:14:19,642
‫- وای.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

209
00:14:19,692 --> 00:14:21,060
‫یه کم عجیب به نظر میاد.

210
00:14:21,110 --> 00:14:25,614
‫ولی سیندی قسم می‌خوره
‫زندگیش رو عوض کرد.

211
00:14:26,740 --> 00:14:28,951
‫و بعد از سالی که تو تجربه کردی،

212
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
‫باید با من بیای.

213
00:14:34,915 --> 00:14:37,409
‫آره. شاید خوش بگذره، می‌دونی،

214
00:14:37,459 --> 00:14:39,912
‫یه کم از شهر بریم بیرون.

215
00:14:39,962 --> 00:14:42,414
‫با ریتا کوالچیک؟

216
00:14:42,464 --> 00:14:44,416
‫صبر کن، تو همونی بودی
‫که همیشه بهم می‌گفتی

217
00:14:44,466 --> 00:14:45,876
‫باید بذارم مردم وارد زندگیم بشن.

218
00:14:45,926 --> 00:14:48,504
‫منصفانه‌ست.

219
00:14:48,554 --> 00:14:50,840
‫فقط حواست باشه.
‫اون زن خیلی سرکشه.

220
00:14:50,890 --> 00:14:53,759
‫خب، در مقایسه با ما،
‫معیار خیلی پایینیه.

221
00:14:53,809 --> 00:14:55,219
‫هوم.

222
00:14:55,269 --> 00:14:57,388
‫خب،

223
00:14:57,438 --> 00:15:00,432
‫ممنون که منو کشوندی بیرون.
‫خوش گذشت.

224
00:15:00,482 --> 00:15:02,568
‫باور نمی‌کنم.

225
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
‫ولی بابت این دروغ ممنونم.

226
00:15:15,748 --> 00:15:18,284
‫ممنون که هیچ‌وقت ازم دست نکشیدی.

227
00:15:18,334 --> 00:15:20,369
‫هیچ‌وقت.

228
00:15:20,419 --> 00:15:21,629
‫این یه قوله.

229
00:15:23,339 --> 00:15:24,673
‫به سلامت برسی.

230
00:15:31,889 --> 00:15:35,551
‫فرقی نمی‌کنه رئیس‌جمهور
‫نیکسون باشه یا مک‌گاورن

231
00:15:35,601 --> 00:15:38,762
‫یا «کانتری جو و د فیش»،
‫[نام یک گروه موسیقی]

232
00:15:38,812 --> 00:15:40,639
‫هیچی عوض نمی‌شه.

233
00:15:40,689 --> 00:15:42,474
‫اینجا آمریکاست، پسر.

234
00:15:42,524 --> 00:15:46,812
‫کشوری که روی زمین‌های غصب‌شده
‫و به دست برده‌ها ساخته شده.

235
00:15:46,862 --> 00:15:49,565
‫یعنی، تا حالا فکر کردی
‫مریخی‌ها چی می‌گن

236
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
‫اگه بیان اینجا و یه نگاهی بندازن؟

237
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
‫حرف‌های خیلی بی‌رحمانه‌ای
‫برای گفتن دارن، پسر.

238
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
‫آره، ولی فکر نمی‌کنم
‫حرفشون رو بفهمیم.

239
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
‫فرودو! فرودو، صبر کن!

240
00:16:03,045 --> 00:16:04,580
‫بیا اینجا، پسر!

241
00:16:04,630 --> 00:16:06,749
‫فرودو!

242
00:16:06,799 --> 00:16:10,002
‫فرودو، پسر بد! بیا اینجا!

243
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
‫بیا اینجا، پسر!

244
00:16:14,974 --> 00:16:16,300
‫فرودو!

245
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کرده.

246
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
‫لعنت.

247
00:16:37,579 --> 00:16:41,158
‫بفرما. این رو بزن. بشین.

248
00:16:41,208 --> 00:16:43,043
‫به زودی شروع می‌کنیم.

249
00:16:57,474 --> 00:16:59,259
‫جمعیت بیشتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.

250
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
‫آره، خب، آدم بدبخت دلش می‌خواد
‫بقیه هم در بدبختی شریکش باشن، نه؟

251
00:17:06,775 --> 00:17:09,061
‫چرا درها رو قفل کردن؟

252
00:17:09,111 --> 00:17:11,488
‫احتمالا برای اینکه فضا رو ترسناک‌تر کنن.

253
00:17:14,992 --> 00:17:18,112
‫صبح بخیر. این بالا.

254
00:17:18,162 --> 00:17:19,697
‫بشینید، راحت باشید.

255
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
‫خوش اومدید.

256
00:17:21,081 --> 00:17:25,869
‫اسم من ویلهلم ریکتره،
‫بنیان‌گذار «ش.آ.ر»،

257
00:17:25,919 --> 00:17:28,205
‫شیوه‌های آموزشی ریکتر،

258
00:17:28,255 --> 00:17:34,094
‫و خالق تجربه‌ای که
‫همه‌تون می‌خواید داشته باشید.

259
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
‫اوه، بله، همینطوره.

260
00:17:38,932 --> 00:17:41,969
‫همونطور که می‌دونید،
‫درها قفل شدن.

261
00:17:42,019 --> 00:17:45,222
‫حق ندارید دستشویی برید یا چیزی بخورید.

262
00:17:45,272 --> 00:17:48,809
‫ساعت‌هاتون رو هم ازتون گرفتیم.

263
00:17:48,859 --> 00:17:52,362
‫چون چند ساعت آینده

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
‫مال من هستید.

265
00:17:58,327 --> 00:18:00,070
‫پس، بهتره با هم آشنا بشیم.

266
00:18:00,120 --> 00:18:01,822
‫من شروع می‌کنم.

267
00:18:01,872 --> 00:18:05,576
‫من یه آموزگارم

268
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
‫که زندگی هزاران نفر رو عوض کرده.

269
00:18:09,630 --> 00:18:11,832
‫و شما

270
00:18:11,882 --> 00:18:13,125
‫آشغالید.

271
00:18:13,175 --> 00:18:15,419
‫این خنده‌داره؟

272
00:18:15,469 --> 00:18:17,963
‫فکر نمی‌کنم خنده‌دار باشه.
‫فکر می‌کنم غم‌انگیزه.

273
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
‫- یه کم تند نیست؟
‫- خب، حقیقت معمولا همینطوره.

274
00:18:21,892 --> 00:18:23,844
‫و حقیقت، دوستان من،

275
00:18:23,894 --> 00:18:25,763
‫اینه که زندگی‌هاتون آشغاله.

276
00:18:25,813 --> 00:18:27,431
‫و خودتون می‌دونید.

277
00:18:27,481 --> 00:18:29,349
‫و می‌دونید از کجا می‌دونم؟

278
00:18:29,399 --> 00:18:32,686
‫چون وگرنه اینجا نبودید.

279
00:18:32,736 --> 00:18:35,030
‫زندگی‌هاتون درست کار نمی‌کنه!

280
00:18:36,573 --> 00:18:38,859
‫بهم بگید اشتباه می‌کنم. نمی‌تونید.

281
00:18:38,909 --> 00:18:40,527
‫چون دلیلی داره

282
00:18:40,577 --> 00:18:43,322
‫که هزاران نفر هر سال
‫تو سمینارهای من شرکت می‌کنن.

283
00:18:43,372 --> 00:18:46,325
‫میان و میان و میان

284
00:18:46,375 --> 00:18:48,786
‫چون زندگی‌هاشون خرابه.

285
00:18:48,836 --> 00:18:51,371
‫خوشبختانه برای اونا

286
00:18:51,421 --> 00:18:53,791
‫و برای شما

287
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
‫من متخصص تعمیر زندگی‌ام.

288
00:18:59,221 --> 00:19:02,216
‫دوست دارم ابزارهاش رو ببینم.

289
00:19:02,266 --> 00:19:05,469
‫وقتی جلسه توجیهی تموم بشه،

290
00:19:05,519 --> 00:19:07,888
‫دیگه می‌زنیم به دل کار!

291
00:19:07,938 --> 00:19:12,559
‫۴۸ ساعت روبه‌رو شدن بی‌رحمانه
‫با احساساتتون.

292
00:19:12,609 --> 00:19:14,353
‫تضمین می‌کنم نتیجه می‌گیرید،

293
00:19:14,403 --> 00:19:16,230
‫ولی این کار برای آدم‌های ضعیف‌دل نیست.

294
00:19:16,280 --> 00:19:17,815
‫برای ترسوها نیست.

295
00:19:17,865 --> 00:19:22,736
‫این تجربه فقط برای
‫اون عده خاصیه که آماده‌ن،

296
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
‫مشتاقن و به اندازه کافی شجاعن

297
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
‫که شفا پیدا کنن.

298
00:19:35,799 --> 00:19:37,251
‫پس

299
00:19:37,301 --> 00:19:39,044
‫می‌خوام با پرسیدن

300
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
‫یه سوال ساده از همه‌تون شروع کنم:

301
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
‫از چی می‌ترسید؟

302
00:20:02,117 --> 00:20:03,944
‫منطقه رو بررسی کردم.

303
00:20:03,994 --> 00:20:05,495
‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردم.

304
00:20:06,663 --> 00:20:08,448
‫فکر می‌کنی محلیه؟

305
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
‫از این نمی‌تونم بگم.

306
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
‫ممکنه یه کوهنورد هم باشه.

307
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
‫یکی از بیرون شهر.

308
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
‫این جای گازها رو ببین.

309
00:20:20,344 --> 00:20:24,298
‫از اندازه‌ش... لعنتی، انگار کار خرسه.

310
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
‫وای.

311
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
‫خفنه.

312
00:20:32,856 --> 00:20:34,107
‫بیا برگردیم.

313
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
‫ببینیم کسی گم شده یا نه.

314
00:20:39,446 --> 00:20:41,648
‫در این فاصله،

315
00:20:41,698 --> 00:20:43,150
‫مک‌کریدی رو بگو بیاد اینجا.

316
00:20:43,200 --> 00:20:45,277
‫بگو منطقه‌ی وسیع‌تری رو بگرده.

317
00:20:45,327 --> 00:20:46,987
‫با این استیک تی‌بون
‫می‌خوای چیکار کنی؟

318
00:20:47,037 --> 00:20:49,781
‫می‌ذارمش تو کیسه،
‫می‌برمش پزشکی قانونی تو نیوتن.

319
00:20:49,831 --> 00:20:52,459
‫بعید می‌دونم این تکه گوشت کمک کنه
‫بفهمیم طرف چطور مرده.

320
00:20:54,127 --> 00:20:55,212
‫کسی چه می‌دونه؟

321
00:20:57,631 --> 00:21:00,000
‫خرس‌های آدم‌خوار.

322
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
‫بقایای مرموز بدن.
‫هیجان‌انگیزه.

323
00:21:04,638 --> 00:21:06,340
‫این قضیه رو پیش خودت نگه دار.

324
00:21:06,390 --> 00:21:08,383
‫هنوز هیچی رو با اطمینان نمی‌دونیم.

325
00:21:08,433 --> 00:21:10,636
‫نمی‌خوام مردم زودتر از موعد وحشت کنن.

326
00:21:10,686 --> 00:21:12,846
‫چشم، رئیس.

327
00:21:12,896 --> 00:21:14,348
‫منو می‌شناسی.

328
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
‫آره، برای همین دارم می‌گم.

329
00:21:17,234 --> 00:21:18,685
‫فقط نگرانم یه روز بفهمه که

330
00:21:18,735 --> 00:21:20,520
‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش رو کرد
‫که با من ازدواج کرد

331
00:21:20,570 --> 00:21:22,981
‫و وسایلش رو جمع کنه و بره.

332
00:21:23,031 --> 00:21:25,484
‫از رها شدن می‌ترسی.
‫خوبه.

333
00:21:25,534 --> 00:21:27,527
‫این همون ترس توئه.
‫محکم نگهش دار.

334
00:21:27,577 --> 00:21:28,946
‫بعدا تو خلوتگاه بهش می‌رسیم.

335
00:21:28,996 --> 00:21:30,080
‫دیگه کی؟

336
00:21:39,589 --> 00:21:41,041
‫اسمت چیه، عزیزم؟

337
00:21:41,091 --> 00:21:43,210
‫کالی... کالیوپه.

338
00:21:43,260 --> 00:21:45,387
‫کالیوپه، از چی می‌ترسی؟

339
00:21:46,596 --> 00:21:48,048
‫این حرفم ممکنه مسخره به نظر بیاد.

340
00:21:48,098 --> 00:21:52,052
‫ام، فکر می‌کنم از مردها می‌ترسم.

341
00:21:52,102 --> 00:21:54,054
‫از مردها؟ ساکت.

342
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
‫خفه شو.

343
00:21:57,024 --> 00:21:58,308
‫چرا، کالیوپه؟

344
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
‫چی تو مردها اینقدر ترسناکه؟

345
00:22:01,570 --> 00:22:03,397
‫مردها کار می‌کنن. ما تأمین می‌کنیم.

346
00:22:03,447 --> 00:22:04,982
‫ما پسرها و پدرهای شماییم.

347
00:22:05,032 --> 00:22:07,150
‫جامعه روی دوش ما ساخته شده.

348
00:22:07,200 --> 00:22:09,194
‫چرا باید از این افراد ساده و معمولی بترسی؟

349
00:22:09,244 --> 00:22:11,488
‫من... نمی‌دونم. فقط می‌ترسم.

350
00:22:11,538 --> 00:22:13,031
‫تو فقط چرت‌وپرت می‌گی.

351
00:22:13,081 --> 00:22:14,408
‫از مردها نمی‌ترسی.

352
00:22:14,458 --> 00:22:16,493
‫از اینکه نیاز‌هات رو قبول کنی می‌ترسی.

353
00:22:16,543 --> 00:22:19,538
‫من... فکر نمی‌کنم اینطوری باشه.

354
00:22:19,588 --> 00:22:21,498
‫چرا همینطوره. بله، همینطوری.

355
00:22:21,548 --> 00:22:22,916
‫همین الان راستش رو بگو.

356
00:22:22,966 --> 00:22:25,419
‫چی از مردها دریافت نمی‌کنی؟

357
00:22:25,469 --> 00:22:27,087
‫زود باش، عزیزم.

358
00:22:27,137 --> 00:22:28,839
‫به نیازهات اعتراف کن.

359
00:22:28,889 --> 00:22:30,173
‫ولش کن بابا.

360
00:22:30,223 --> 00:22:31,591
‫چی؟

361
00:22:31,641 --> 00:22:33,176
‫چیزی برای ارائه داری؟

362
00:22:33,226 --> 00:22:36,221
‫نه. نه، ندارم. ببخشید. نه.

363
00:22:36,271 --> 00:22:37,931
‫میکروفون رو بگیر.

364
00:22:37,981 --> 00:22:39,099
‫نه، ممنون.

365
00:22:39,149 --> 00:22:40,392
‫خب، الان ساکتی.

366
00:22:40,442 --> 00:22:42,352
‫یالا، پُرحرف.

367
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
‫ترسو نباش.

368
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
‫میکروفون رو بگیر، بلند شو
‫و درباره خودت بگو.

369
00:22:52,788 --> 00:22:54,664
‫ام، باشه.

370
00:22:56,666 --> 00:22:58,910
‫چی می‌خوای بدونی؟

371
00:22:58,960 --> 00:23:02,289
‫خب، از اونجا که اینقدر مشتاقی
‫کانون توجه رو بدزدی

372
00:23:02,339 --> 00:23:04,041
‫نخیر اینطور نیست.

373
00:23:04,091 --> 00:23:06,209
‫چرا نمی‌گی از چی می‌ترسی؟

374
00:23:06,259 --> 00:23:08,628
‫من... واقعا علاقه‌ای
‫به شرکت کردن ندارم.

375
00:23:08,678 --> 00:23:09,921
‫نه؟ پس چرا اینجایی؟

376
00:23:09,971 --> 00:23:11,590
‫فقط دارم از یه دوست حمایت می‌کنم.

377
00:23:11,640 --> 00:23:14,267
‫همونطور که الان
‫از یه غریبه حمایت کردی.

378
00:23:15,352 --> 00:23:17,262
‫مراقب واقعی، نه؟

379
00:23:17,312 --> 00:23:21,808
‫همیشه به بقیه کمک می‌کنی و نیازهای اونا رو
‫به نیازهای خودت ترجیح می‌دی.

380
00:23:21,858 --> 00:23:25,145
‫ولی واقعا همچین آدمی نیستی،
‫درسته، پم؟

381
00:23:25,195 --> 00:23:29,983
‫تو فقط داری یه نقشی رو بازی می‌کنی.

382
00:23:30,033 --> 00:23:32,494
‫شاید نقشی که یکی دیگه برات انتخاب کرده.

383
00:23:35,539 --> 00:23:37,991
‫از طرز گرفتن میکروفون معلومه.

384
00:23:38,041 --> 00:23:39,117
‫اولین بارت نیست.

385
00:23:39,167 --> 00:23:42,162
‫بیشتر مردم
‫اون رو خیلی پایین نگه می‌دارن.

386
00:23:42,212 --> 00:23:44,790
‫ولی دقیقا می‌دونستی چطور بگیریش
‫که صدات خوب به گوش همه برسه.

387
00:23:44,840 --> 00:23:46,666
‫قبلا تو جمع حرف زدی، نه؟

388
00:23:46,716 --> 00:23:49,419
‫اه، قبلا خواننده بودم.

389
00:23:49,469 --> 00:23:51,555
‫خدای من، این عالیه.

390
00:23:53,014 --> 00:23:54,424
‫یه نمونه برامون می‌خونی؟

391
00:23:54,474 --> 00:23:56,635
‫اوه، نه.

392
00:23:56,685 --> 00:24:01,231
‫می‌دونی، پم، همین الان
‫فهمیدم از چی می‌ترسی.

393
00:24:03,066 --> 00:24:04,901
‫می‌ترسی مردم تو رو ببینن.

394
00:24:06,403 --> 00:24:08,814
‫نه اون چیزی که تو می‌خوای ببینن،

395
00:24:08,864 --> 00:24:11,274
‫بلکه خود واقعی‌ات رو.
‫اون آدم پلیدی که پشت این

396
00:24:11,324 --> 00:24:12,526
‫- ظاهر موجه و آراسته
‫- اوه، وای.

397
00:24:12,576 --> 00:24:13,652
‫- پنهونش کردی.
‫- چطور جرأت می‌کنی؟

398
00:24:13,702 --> 00:24:15,487
‫همینه، خودشه.

399
00:24:15,537 --> 00:24:17,489
‫همون خشم.

400
00:24:17,539 --> 00:24:19,699
‫حتی نمی‌تونی بهش نگاه کنی، نه؟

401
00:24:19,749 --> 00:24:22,869
‫اینکه یه نفر دیگه بتونه اون رو ببینه،
‫اوه، زهره‌ترکت می‌کنه.

402
00:24:22,919 --> 00:24:24,454
‫بگو اشتباه می‌کنم.

403
00:24:24,504 --> 00:24:25,622
‫اشتباه می‌کنی.

404
00:24:25,672 --> 00:24:27,757
‫پس ثابتش کن. نشونمون بده کی هستی.

405
00:24:29,759 --> 00:24:31,761
‫نشونمون بده کی هستی!

406
00:24:46,735 --> 00:24:49,362
‫♪ یک عشق ♪

407
00:24:50,447 --> 00:24:54,151
‫♪ یک آه کوتاه ♪

408
00:24:54,201 --> 00:25:01,241
‫♪ تمام چیزی بود که بهم دادی ♪
‫♪ وقتی خداحافظی کردی ♪

409
00:25:01,291 --> 00:25:04,870
‫♪ اما یه روزی، عزیزم ♪

410
00:25:04,920 --> 00:25:09,040
‫♪ یه روزی، دلبندم ♪

411
00:25:09,090 --> 00:25:12,419
‫♪ دلت برام تنگ می‌شه ♪

412
00:25:12,469 --> 00:25:14,921
‫♪ اوهوم ♪

413
00:25:14,971 --> 00:25:20,719
‫♪ خیلی وقته که دیگه از نوازشت خبری نیست ♪

414
00:25:20,769 --> 00:25:25,765
‫♪ و با نبودنش، تمام دل‌خوشی منم رفت ♪

415
00:25:25,815 --> 00:25:27,601
‫چرنده!

416
00:25:27,651 --> 00:25:29,519
‫بی‌خود نیست که نتونستی خواننده بشی.

417
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
‫هیچ حس واقعی‌ای توش نیست.

418
00:25:32,447 --> 00:25:33,857
‫یه جوری قیافه می‌گیری

419
00:25:33,907 --> 00:25:35,942
‫انگار داری عمیق‌ترین احساسات دنیا رو تجربه می‌کنی،

420
00:25:35,992 --> 00:25:37,777
‫ولی همه‌ش نمایشه.

421
00:25:37,827 --> 00:25:40,947
‫شرط می‌بندم کل زندگیت رو داری نقش بازی می‌کنی.

422
00:25:40,997 --> 00:25:44,743
‫خواننده، همسر، مادر.

423
00:25:44,793 --> 00:25:49,956
‫همه‌ش نقابه تا کسی خودِ واقعیت رو نبینه،

424
00:25:50,006 --> 00:25:53,635
‫تا مجبور نشی به درونت نگاه کنی
‫و با حقیقت روبه‌رو بشی.

425
00:25:54,761 --> 00:25:56,755
‫کدوم حقیقت؟

426
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
‫اینکه تو لیاقت این رو داری که خوشحال باشی.

427
00:26:00,267 --> 00:26:01,885
‫و آزاد.

428
00:26:01,935 --> 00:26:05,305
‫لیاقت این رو داری که...

429
00:26:05,355 --> 00:26:07,432
‫اون مزخرفاتی رو که کل عمرت...

430
00:26:07,482 --> 00:26:12,145
‫با خودت این‌ور و اون‌ور کشیدی رو رها کنی
‫و بالاخره التیام پیدا کنی.

431
00:26:12,195 --> 00:26:14,564
‫تو لیاقتش رو داری، پاملا.

432
00:26:14,614 --> 00:26:16,316
‫و بهت قول می‌دم،

433
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
‫اگه تا تهش پیش بری

434
00:26:18,994 --> 00:26:22,163
‫و بذاری این تجربه رو از سر بگذرونی،

435
00:26:24,374 --> 00:26:27,836
‫اون اعتمادبه‌نفس رو پیدا می‌کنی
‫که دست از نقش بازی کردن برداری،

436
00:26:29,296 --> 00:26:31,623
‫نقاب‌ها رو کنار بذاری،

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,051
‫و بالاخره خودِ واقعی و حقیقیت رو بپذیری.

438
00:26:38,680 --> 00:26:40,557
‫پم رو حسابی تشویق کنین.

439
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
‫نفر بعدی کیه؟

440
00:26:52,193 --> 00:26:53,853
‫کیه؟

441
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
‫دیگه کی کلید داره آخه؟

442
00:26:57,282 --> 00:26:59,067
‫غذا گرفتم.

443
00:26:59,117 --> 00:27:00,860
‫باشه، بذارش توی یخچال.

444
00:27:00,910 --> 00:27:03,405
‫می‌دونی، یه تشکر کنی بد نیستا.

445
00:27:03,455 --> 00:27:06,157
‫- اوهوم.
‫- اوهوم؟ اصلاً می‌دونی چیه؟

446
00:27:06,207 --> 00:27:08,868
‫بگو: «ممنون، بریانا. خیلی خوش اومدی عزیزم.»

447
00:27:08,918 --> 00:27:10,996
‫«نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم.»

448
00:27:11,046 --> 00:27:12,589
‫هیچی، احتمالاً می‌مردی.

449
00:27:16,301 --> 00:27:18,086
‫اه!

450
00:27:18,136 --> 00:27:19,421
‫چی شد؟

451
00:27:19,471 --> 00:27:22,674
‫چی شده؟

452
00:27:22,724 --> 00:27:24,267
‫ای وای.

453
00:27:27,812 --> 00:27:28,930
‫الان بالا میارم.

454
00:27:28,980 --> 00:27:31,057
‫پزشکی قانونیِ نیوتن زود تعطیل کرد.

455
00:27:31,107 --> 00:27:33,101
‫تا دوشنبه صبح هم دوباره باز نمی‌شه.

456
00:27:33,151 --> 00:27:34,519
‫توی پاسگاه یخچال ندارین؟

457
00:27:34,569 --> 00:27:35,937
‫فکر کردی اینو می‌ذارم پیشِ دورف بمونه؟

458
00:27:35,987 --> 00:27:38,773
‫نمی‌تونی که گوشت گندیده‌ی آدم رو
‫بذاری بغل میوه و سبزیجات، لی!

459
00:27:38,823 --> 00:27:40,066
‫باید همه‌ی اون خوراکی‌ها رو بریزی دور.

460
00:27:40,116 --> 00:27:41,276
‫باشه، باشه.

461
00:27:41,326 --> 00:27:43,862
‫باشه، باشه؟
‫چت شده پسر؟

462
00:27:43,912 --> 00:27:45,864
‫- قبلاً پلیس بودی.
‫- الانم پلیسم.

463
00:27:45,914 --> 00:27:47,782
‫تا وقتی که خودت رو تبعید کردی به این ده‌کوره،

464
00:27:47,832 --> 00:27:49,117
‫حالا هم نشستی چوب می‌تراشی و مجسمه رنگ می‌کنی.

465
00:27:49,167 --> 00:27:50,535
‫چرا امروز این‌جوری به پر و پام می‌پیچی؟

466
00:27:50,585 --> 00:27:52,037
‫چون جای تو اینجا نیست.

467
00:27:52,087 --> 00:27:53,622
‫تو باید بری توی خیابونای نیوآرک کار کنی.

468
00:27:53,672 --> 00:27:55,415
‫اونجا یه هفته هم دووم نمیاری.

469
00:27:55,465 --> 00:27:57,292
‫نُه سال اونجا بودم. تو خبر نداری.

470
00:27:57,342 --> 00:27:59,294
‫لی، می‌دونی که من دیگه بزرگ شدم، نه؟

471
00:27:59,344 --> 00:28:00,462
‫چیه، فکر کردی نمی‌دونم

472
00:28:00,512 --> 00:28:01,630
‫که بی‌دلیل از شهر نرفتی؟

473
00:28:01,680 --> 00:28:03,298
‫خب که چی، چند تا رشوه گرفتی،

474
00:28:03,348 --> 00:28:05,425
‫چند بار هم چشمت رو روی یه چیزایی بستی؟ مگه چیه؟

475
00:28:05,475 --> 00:28:06,926
‫می‌دونی که بالاخره یه روز می‌فهمم، آره؟

476
00:28:06,976 --> 00:28:08,103
‫دیگه بسه!

477
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
‫می‌خوای بمونی؟

478
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
‫بشینیم سریال ببینیم؟

479
00:28:37,882 --> 00:28:39,551
‫می‌رم چایی دم کنم، باشه؟

480
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
‫مجبور نیستی هی این همه راه پاشی بیای اینجا...

481
00:28:51,896 --> 00:28:53,598
‫و به من سر بزنی.

482
00:28:53,648 --> 00:28:55,642
‫به این کارم ادامه می‌دم تا اینکه توی اون یخچال...

483
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
‫به جز شیرکاکائو و اعضای بدن،
‫چیزای دیگه‌ای هم بذاری.

484
00:28:59,237 --> 00:29:01,906
‫تازه اون مسئول پزشکی قانونیِ نیوتن یه دهاتیِ بی‌عرضه‌ست.

485
00:29:03,324 --> 00:29:04,868
‫خودت معاینه‌ش کنی سنگین‌تری.

486
00:29:23,219 --> 00:29:25,171
‫باورت نمی‌شه چی شده.

487
00:29:25,221 --> 00:29:27,006
‫با یکی آشنا شدم.

488
00:29:27,056 --> 00:29:28,174
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

489
00:29:28,224 --> 00:29:30,719
‫دکتر نورمن بلاستین، جراح دندان‌پزشک.

490
00:29:30,769 --> 00:29:32,011
‫برای یه کنفرانس اومده اینجا.

491
00:29:32,061 --> 00:29:33,388
‫قول داده بذاره با پورشه‌ش رانندگی کنم،

492
00:29:33,438 --> 00:29:36,065
‫به شرطی که شب توی سوئیتش
‫باهاش یه نوشیدنی بخورم.

493
00:29:37,233 --> 00:29:39,060
‫- خب.
‫- ناراحت که نمی‌شی، عزیزم؟

494
00:29:39,110 --> 00:29:41,062
‫می‌دونم قرار بود امشب
‫دورهمیِ دخترونه داشته باشیم،

495
00:29:41,112 --> 00:29:42,897
‫ولی راستش رو بخوای، کلِ این فضا...

496
00:29:42,947 --> 00:29:44,566
‫به من یکی که حس خیلی بدی داده.

497
00:29:44,616 --> 00:29:46,401
‫- برو.
‫- خیلی ممنونم.

498
00:29:46,451 --> 00:29:48,495
‫راننده‌ی ماشین مسابقه‌ای کوچولوی من اینجاست.

499
00:29:49,913 --> 00:29:52,824
‫- داشتم بنزین می‌زدم.
‫- اوهوم.

500
00:29:52,874 --> 00:29:54,033
‫هی...

501
00:29:54,083 --> 00:29:56,327
‫دکتر نورمن بلاستین، جراح دندان‌پزشک.

502
00:29:56,377 --> 00:29:58,663
‫سلام خوشگله. می‌خوای خوش بگذرونی؟

503
00:29:58,713 --> 00:29:59,748
‫بستگی داره.

504
00:29:59,798 --> 00:30:02,000
‫منظورت اینه کیک و بستنی بخوریم؟

505
00:30:02,050 --> 00:30:04,753
‫بانمک بود.

506
00:30:04,803 --> 00:30:06,254
‫توی سوئیتم گاز خنده دارم.

507
00:30:06,304 --> 00:30:08,006
‫صد درصد امنه.

508
00:30:08,056 --> 00:30:09,591
‫من کارم اینه.

509
00:30:09,641 --> 00:30:10,842
‫- اوهوم.
‫- عجله نکن، شیطون.

510
00:30:10,892 --> 00:30:13,386
‫اول باید دندون‌هام رو معاینه کنی.

511
00:30:13,436 --> 00:30:14,771
‫شب خوبی داشته باشی، عزیزم.

512
00:30:15,897 --> 00:30:17,515
‫منتظرم نمون.

513
00:30:17,565 --> 00:30:20,268
‫برو، برو، برو.

514
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
‫اوه!

515
00:30:58,022 --> 00:31:00,058
‫سلام. من توی سمینارتون بودم.

516
00:31:00,108 --> 00:31:02,477
‫همون خواننده. یادمه.

517
00:31:02,527 --> 00:31:05,730
‫می‌دونم دارین چیکار می‌کنین.

518
00:31:05,780 --> 00:31:09,567
‫همون روشِ اول طرف رو خُرد کن
‫و بعد از نو بسازش.

519
00:31:09,617 --> 00:31:11,152
‫یعنی من دارم این کارو می‌کنم؟

520
00:31:11,202 --> 00:31:13,988
‫قبلاً یه معلم آواز داشتم
‫که از همین تکنیک استفاده می‌کرد.

521
00:31:14,038 --> 00:31:17,325
‫می‌دونین، راستش فکر می‌کنم
‫آدم نکته‌بینی هستین

522
00:31:17,375 --> 00:31:19,160
‫و حرف‌هاتون به دل می‌شینه،

523
00:31:19,210 --> 00:31:21,079
‫ولی فکر نکنم لازم باشه انقدر عوضی باشین

524
00:31:21,129 --> 00:31:22,580
‫تا بتونین به مردم کمک کنین.

525
00:31:22,630 --> 00:31:25,166
‫خب، قرار نیست روی همه جواب بده.

526
00:31:25,216 --> 00:31:27,252
‫فقط روی اونایی که می‌مونن.

527
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
‫ولی از حمایتت ممنونم.

528
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
‫صبر کن.

529
00:31:34,392 --> 00:31:35,677
‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم.

530
00:31:35,727 --> 00:31:36,970
‫جدی؟

531
00:31:37,020 --> 00:31:38,471
‫بیشتر آدما جرئتش رو ندارن

532
00:31:38,521 --> 00:31:40,348
‫بیرون از سالن بیان سمتم.

533
00:31:40,398 --> 00:31:41,858
‫دیدی؟ از همین الان داره جواب می‌ده.

534
00:31:43,860 --> 00:31:45,361
‫خواهش می‌کنم؟

535
00:31:49,198 --> 00:31:51,776
‫همه می‌گن فقط باید باهاش کنار بیام.

536
00:31:51,826 --> 00:31:53,695
‫نمی‌دونم چطوری باید این کارو بکنم

537
00:31:53,745 --> 00:31:56,197
‫وقتی هنوز حتی جسدش رو هم پیدا نکردن.

538
00:31:56,247 --> 00:31:58,082
‫فقط عذاب وجدان دارم

539
00:31:59,500 --> 00:32:02,453
‫که وقتی بهم نیاز داشت، کنارش نبودم.

540
00:32:02,503 --> 00:32:04,706
‫ولی این عذاب وجدان به درد کی می‌خوره؟

541
00:32:04,756 --> 00:32:07,041
‫به درد جیسون که نمی‌خوره، اون دیگه رفته، نه؟

542
00:32:07,091 --> 00:32:08,668
‫خودت اینو می‌دونی؟

543
00:32:08,718 --> 00:32:10,336
‫آره.

544
00:32:10,386 --> 00:32:12,463
‫قطعاً به درد خودت هم نمی‌خوره.

545
00:32:12,513 --> 00:32:14,933
‫تنها کاری که می‌کنه اینه که دردت رو کش می‌ده.

546
00:32:16,726 --> 00:32:18,469
‫می‌گم شاید بتونم، مثلاً...

547
00:32:18,519 --> 00:32:22,307
‫برم یه جای دیگه و از نو شروع کنم یا یه همچین چیزی.

548
00:32:22,357 --> 00:32:24,350
‫می‌تونی این کارو بکنی.

549
00:32:24,400 --> 00:32:26,611
‫ولی این‌طوری فقط دردت رو هم با خودت می‌بری.

550
00:32:27,862 --> 00:32:29,739
‫واسه همین بهش می‌گن کوله‌بارِ گذشته.

551
00:32:32,533 --> 00:32:37,372
‫تنها راه این‌که واقعاً بتونی ازش بگذری
‫اینه که دست از فرار برداری.

552
00:32:42,251 --> 00:32:43,703
‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

553
00:32:43,753 --> 00:32:45,371
‫هر چی می‌خوای بپرس.

554
00:32:45,421 --> 00:32:48,883
‫شده تا حالا نگران این بشی که...

555
00:32:50,301 --> 00:32:53,054
‫داری این‌طوری ذهن آدما رو دستکاری می‌کنی؟

556
00:32:54,430 --> 00:32:56,391
‫می‌دونی، اینکه یهو، ام...

557
00:32:57,934 --> 00:33:00,144
‫یعنی، نمی‌دونم چطوری بگم...

558
00:33:01,813 --> 00:33:04,015
‫چی؟

559
00:33:04,065 --> 00:33:05,733
‫درِ اشتباهی رو باز کنی.

560
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
‫نه.

561
00:33:11,406 --> 00:33:14,776
‫ببین، من کل عمرم می‌دونستم که فیل لیپشیتز...

562
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
‫از یه کوره‌دهاتی توی رود آیلند نیستم.

563
00:33:18,663 --> 00:33:21,866
‫با اینکه همه سعی داشتن
‫این برچسب مزخرف رو به من بچسبونن.

564
00:33:21,916 --> 00:33:24,118
‫اما برای اینکه بشم خودِ واقعیم،

565
00:33:24,168 --> 00:33:26,621
‫یعنی همین مردی که الان روبه‌روت نشسته،

566
00:33:26,671 --> 00:33:30,375
‫مجبور شدم با ترس از دست دادنِ امنیتی روبه‌رو بشم

567
00:33:30,425 --> 00:33:32,543
‫که اون هویت دروغین بهم می‌داد.

568
00:33:32,593 --> 00:33:35,254
‫مجبور شدم اون نقاب رو بردارم

569
00:33:35,304 --> 00:33:37,799
‫و با خودم روراست باشم.

570
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
‫پس روراست باش، پم.

571
00:33:41,686 --> 00:33:43,312
‫از چی می‌ترسی؟

572
00:33:47,358 --> 00:33:49,277
‫از اینکه بی‌خیال بشم می‌ترسم.

573
00:33:53,698 --> 00:33:55,324
‫خب، در این صورت...

574
00:33:58,161 --> 00:34:00,038
‫بیا ببینیم وقتی این کار رو بکنی چی می‌شه.

575
00:34:01,789 --> 00:34:04,409
‫اوه، من... منظورم این نبود. من... نه.

576
00:34:04,459 --> 00:34:06,577
‫ببخشید اگه باعث شدم بد برداشت کنی.

577
00:34:06,627 --> 00:34:08,621
‫سال ۱۹۷۲ئه، پم.

578
00:34:08,671 --> 00:34:11,165
‫ما دو تا آدم بالغیم که داریم یه نوشیدنی می‌خوریم،

579
00:34:11,215 --> 00:34:14,218
‫و جدی در مورد زندگیمون با هم حرف می‌زنیم.

580
00:34:16,220 --> 00:34:17,588
‫حس کردم بهت نزدیکم.

581
00:34:17,638 --> 00:34:21,175
‫یه حس طبیعی بهم دست داد و سرکوبش نکردم.

582
00:34:21,225 --> 00:34:22,760
‫شاید تو از من خوشت نمیاد،

583
00:34:22,810 --> 00:34:24,679
‫که در اون صورت، تقصیر منه،

584
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
‫بیا فراموشش کنیم و به صحبتمون ادامه بدیم.

585
00:34:28,483 --> 00:34:30,685
‫اما...

586
00:34:30,735 --> 00:34:37,358
‫اگه تو هم اونقدری که من نسبت به تو کنجکاوم
‫نسبت به من کنجکاوی،

587
00:34:37,408 --> 00:34:43,364
‫و تنها چیزی که جلوت رو گرفته همین ترس از رها کردنه،

588
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
‫الان بهترین وقت نیست که باهاش روبه‌رو بشی؟

589
00:35:05,895 --> 00:35:07,563
‫صبح بخیر، رالف.

590
00:35:08,689 --> 00:35:10,183
‫اگه به‌خاطر اون گوزنه اومدی،

591
00:35:10,233 --> 00:35:12,018
‫من اون تله رو توی بیشه نذاشته بودم.

592
00:35:12,068 --> 00:35:14,187
‫لابد خودش تله رو کشونده اونجا.

593
00:35:14,237 --> 00:35:15,822
‫نه، بحث این چیزا نیست.

594
00:35:16,781 --> 00:35:19,525
‫دیروز یه بقایایی توی جنگل پیدا کردیم،

595
00:35:19,575 --> 00:35:21,319
‫حدود چهارصد متریِ شرق اینجا.

596
00:35:21,369 --> 00:35:22,870
‫انگار مال آدمیزاده.

597
00:35:24,247 --> 00:35:26,157
‫آدمیزاد؟

598
00:35:26,207 --> 00:35:27,992
‫مال کیه؟

599
00:35:28,042 --> 00:35:30,661
‫ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم.

600
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
‫هر چی گشتیم، بقیه‌ی جسدش رو پیدا نکردیم.

601
00:35:33,840 --> 00:35:36,175
‫مال اهالی این اطراف نیست. آمارش رو درآوردم.

602
00:35:37,385 --> 00:35:38,711
‫شاید یه کوهنورد بوده که گم شده

603
00:35:38,761 --> 00:35:40,513
‫یا یه شکارچی که بیش از حد نزدیک شده یا همچین چیزی.

604
00:35:41,514 --> 00:35:44,509
‫گفتم تو این منطقه رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.

605
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
‫این اواخر این اطراف غریبه ندیدی؟

606
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
‫غریبه؟

607
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
‫نچ.

608
00:35:53,025 --> 00:35:55,111
‫این چند وقته سر و کله‌ی دو تا خرس
‫این اطراف پیدا شده.

609
00:35:57,280 --> 00:35:59,565
‫تا حالا نشنیده بودم خرس سیاه آدم‌خوار بشه.

610
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
‫ولی کی می‌دونه؟

611
00:36:02,410 --> 00:36:05,404
‫توی این جنگل چیزهای بدتر از خرس هم هست.

612
00:36:05,454 --> 00:36:08,032
‫ببخشید؟

613
00:36:08,082 --> 00:36:09,575
‫چی؟

614
00:36:09,625 --> 00:36:11,294
‫یه چیزی گفتی توی این مایه‌ها که...

615
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
‫«توی این جنگل چیزهای بدتر از خرس هم هست.»

616
00:36:17,550 --> 00:36:19,218
‫من گفتم؟

617
00:36:22,555 --> 00:36:24,924
‫نه، نه.

618
00:36:24,974 --> 00:36:26,309
‫من هیچی ندیدم.

619
00:36:34,817 --> 00:36:37,395
‫اه! اه! اه!

620
00:36:37,445 --> 00:36:43,159
‫بمون! التماست می‌کنم بمون! فقط بمون!

621
00:36:52,001 --> 00:36:54,412
‫کار من نبود! من نبودم!

622
00:36:54,462 --> 00:36:56,247
‫تو رو خدا منو ببخش.
‫تو رو خدا منو ببخش.

623
00:36:56,297 --> 00:36:57,465
‫تقصیر تو نیست.

624
00:37:13,481 --> 00:37:15,608
‫مطمئن نبودم بعد از دیشب دوباره برگردی.

625
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
‫این دیگه چیه؟

626
00:37:20,196 --> 00:37:23,232
‫بهش می‌گن تسخیرِ بازگشته.

627
00:37:23,282 --> 00:37:25,776
‫می‌ذاری خودِ قدیمی و آسیب‌دیده‌ت

628
00:37:25,826 --> 00:37:27,987
‫کاملاً جسم و ذهنت رو تسخیر کنه،

629
00:37:28,037 --> 00:37:29,488
‫تا بالاخره بتونی حرف‌هایی رو بزنی

630
00:37:29,538 --> 00:37:32,450
‫که هیچ‌وقت نتونستی
‫به آدمایی که آزارت دادن بگی.

631
00:37:32,500 --> 00:37:35,161
‫به نظر... خیلی سنگین میاد.

632
00:37:35,211 --> 00:37:38,956
‫این تنها راهیه که می‌شه تمام عذاب وجدان،

633
00:37:39,006 --> 00:37:41,000
‫ترس و شرمی رو که با خودمون حمل می‌کنیم بیرون بریزیم

634
00:37:41,050 --> 00:37:43,469
‫تا بالاخره برای خودِ واقعیت جا باز کنیم.

635
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
‫آماده‌ای که شروع کنیم؟

636
00:37:53,312 --> 00:37:54,847
‫آروم باش

637
00:37:54,897 --> 00:37:57,183
‫و بذار ذهنت برگرده به عقب.

638
00:37:57,233 --> 00:37:59,685
‫به زمانی که...

639
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
‫بیشترین حس آسیب‌پذیری رو داشتی.

640
00:38:02,405 --> 00:38:03,698
‫بیشترین ترس رو.

641
00:38:05,241 --> 00:38:08,194
‫همه‌چیز داره دورت شکل می‌گیره.

642
00:38:08,244 --> 00:38:09,695
‫آدم‌ها.

643
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
‫یه مکان.

644
00:38:12,581 --> 00:38:13,950
‫می‌خوای نگهش داری.

645
00:38:14,000 --> 00:38:15,835
‫همون‌جا بمون.

646
00:38:17,378 --> 00:38:19,038
‫با کسایی که بهت آسیب زدن روبه‌رو شو.

647
00:38:19,088 --> 00:38:21,791
‫بهشون بگو در مورد کاری که کردن چه حسی داری.

648
00:38:21,841 --> 00:38:24,835
‫قراره اون درد رو تجربه کنی،

649
00:38:24,885 --> 00:38:26,128
‫و بعد رهاش کنی.

650
00:38:26,178 --> 00:38:28,047
‫به صدای من گوش کن.

651
00:38:28,097 --> 00:38:29,548
‫بذار راهنماییت کنه

652
00:38:29,598 --> 00:38:32,009
‫و به اون مکان برو.

653
00:38:32,059 --> 00:38:34,061
‫کجایی؟

654
00:38:34,895 --> 00:38:36,722
‫چی می‌بینی؟

655
00:38:36,772 --> 00:38:38,107
‫پم.

656
00:38:42,278 --> 00:38:43,696
‫پم! پم، چیزی نیست!

657
00:38:43,738 --> 00:38:45,606
‫می‌دونم ترسناکه، ولی طاقت بیار. جات امنه.

658
00:38:45,656 --> 00:38:47,483
‫جای من هیچ‌وقت امن نمی‌شه.

659
00:38:47,533 --> 00:38:50,152
‫اگه یه بار برای همیشه باهاش روبه‌رو نشی،
‫هیچ‌وقت خوب نمی‌شی.

660
00:38:50,202 --> 00:38:51,862
‫بذار برم بیرون، خواهش می‌کنم. بذار برم.

661
00:38:51,912 --> 00:38:53,656
‫بازم می‌خوای فرار کنی؟

662
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
‫مثل دیشب که از اتاقم فرار کردی؟

663
00:38:57,418 --> 00:38:59,170
‫انقدر می‌ترسی که نمی‌تونی
‫کاری رو که شروع کردی تموم کنی؟

664
00:39:04,508 --> 00:39:06,010
‫تو مریضی.

665
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
‫بچه‌ها، پنج دقیقه استراحت می‌کنیم.

666
00:39:23,194 --> 00:39:25,688
‫بابام برنامه‌ی همه‌چی رو ریخته، می‌دونی؟

667
00:39:25,738 --> 00:39:28,274
‫مثلاً بعد از فارغ‌التحصیلی،

668
00:39:28,324 --> 00:39:31,027
‫با بورسیه‌ی فوتبال می‌رم دانشگاه ایالتی میشیگان،

669
00:39:31,077 --> 00:39:34,864
‫چهار سال پیش‌حقوق می‌خونم و بعدش می‌رم کلمبیا،

670
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
‫تا آخرش یکی از این شرکت‌های بزرگ استخدامم کنه.

671
00:39:38,501 --> 00:39:40,044
‫این چیزیه که خودت می‌خوای، عزیزم؟

672
00:39:40,961 --> 00:39:42,997
‫دیگه نمی‌دونم چی می‌خوام، عزیزم.

673
00:39:43,047 --> 00:39:46,000
‫منظورت به غیر از یه تابستونِ آخر
‫توی اردوگاه مامان و بابامه؟

674
00:39:46,050 --> 00:39:48,294
‫دیگه قطعی شد که دوباره بازش کنن؟

675
00:39:48,344 --> 00:39:49,628
‫مجبورن.

676
00:39:49,678 --> 00:39:51,964
‫باید ضرر تابستون پارسال رو جبران کنن.

677
00:39:52,014 --> 00:39:54,508
‫به خاطر اون بچه عجیبه که غرق شد، نه؟

678
00:39:54,558 --> 00:39:55,634
‫اسمش چی بود؟

679
00:39:55,684 --> 00:39:57,136
‫جیسون وورهیز.

680
00:39:57,186 --> 00:39:59,138
‫شنیدی که حتی جسدش رو هم پیدا نکردن؟

681
00:39:59,188 --> 00:40:00,848
‫بعد از اون اتفاق، کی دلش می‌خواد بیاد اینجا؟

682
00:40:00,898 --> 00:40:01,941
‫من دلم می‌خواد.

683
00:40:03,067 --> 00:40:04,560
‫گریس؟

684
00:40:04,610 --> 00:40:06,562
‫یا خدا. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

685
00:40:06,612 --> 00:40:08,564
‫شنیدم مهمونیه.

686
00:40:08,614 --> 00:40:11,567
‫آره، مهمونیِ دبیرستانی‌ها.

687
00:40:11,617 --> 00:40:13,402
‫وقتی هم‌سن تو بودم،

688
00:40:13,452 --> 00:40:16,405
‫هنوز داشتم با باربی‌هام خاله‌بازی می‌کردم.

689
00:40:16,455 --> 00:40:19,033
‫خب، اینجا باحال‌ترتره.

690
00:40:19,083 --> 00:40:20,743
‫«باحال‌ترتره»؟

691
00:40:20,793 --> 00:40:23,079
‫هی، ولش کن.

692
00:40:23,129 --> 00:40:24,964
‫بی‌خیال، مهمونیه دیگه.

693
00:40:26,132 --> 00:40:27,750
‫هی، از کفش‌هات خوشم اومد.

694
00:40:27,800 --> 00:40:29,919
‫یه جورایی شبیه میشل فیلیپس شدی.

695
00:40:29,969 --> 00:40:31,879
‫اوه، مرسی.

696
00:40:31,929 --> 00:40:34,757
‫هی، بیا بشین.
‫الان... الان برات یه نوشیدنی میارم.

697
00:40:34,807 --> 00:40:38,219
‫- باشه.
‫- نه، نگو باشه.

698
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

699
00:40:42,273 --> 00:40:44,809
‫با این همه آرایش خیلی مضحک شدی.

700
00:40:44,859 --> 00:40:46,394
‫چطوره پاشی بری خونه؟

701
00:40:46,444 --> 00:40:47,561
‫چرا خودت نمی‌ری؟

702
00:40:47,611 --> 00:40:49,230
‫حاضرجوابی نکن، خانوم کوچولو.

703
00:40:49,280 --> 00:40:52,149
‫توی قایق‌خانه دیدمت

704
00:40:52,199 --> 00:40:54,568
‫که پیش بری بودی،

705
00:40:54,618 --> 00:40:56,320
‫همون موقع که جیسون غرق شد.

706
00:40:56,370 --> 00:40:59,073
‫زاغ‌سیاه ما رو چوب می‌زدی؟ کوچولوی عوضی.

707
00:40:59,123 --> 00:41:01,742
‫اگه بذاری بمونم، به هیچ‌کس نمی‌گم.

708
00:41:01,792 --> 00:41:03,202
‫معلومه که نمی‌گی،

709
00:41:03,252 --> 00:41:05,579
‫چون اگه بگی، نه‌تنها منکرش می‌شم،

710
00:41:05,629 --> 00:41:07,540
‫بلکه یاد همه میندازم که چرا اون دوست کوچولوت

711
00:41:07,590 --> 00:41:09,417
‫اصلاً تا اون وسط آب شنا کرد.

712
00:41:09,467 --> 00:41:10,876
‫تو بودی که اون توپ رو پرت کردی

713
00:41:10,926 --> 00:41:12,420
‫و اونم رفت که بیارتش.

714
00:41:12,470 --> 00:41:15,506
‫دیدی؟ منم بلدم سلیطه‌بازی دربیارم.

715
00:41:15,556 --> 00:41:17,508
‫زیاد قشنگ نیست، نه؟

716
00:41:17,558 --> 00:41:20,261
‫من چند سال بیشتر از تو تجربه دارم.

717
00:41:20,311 --> 00:41:22,596
‫خیلی دلت می‌خواد ادای بزرگا رو دربیاری؟

718
00:41:22,646 --> 00:41:24,557
‫پس مثل بزرگا باهات رفتار می‌کنم.

719
00:41:24,607 --> 00:41:26,108
‫برو خونه.

720
00:42:24,708 --> 00:42:28,162
‫یعنی، می‌شه... فکر کنم این کار...

721
00:42:28,212 --> 00:42:31,048
‫برای تک‌تک آدما ممکنه...

722
00:42:43,352 --> 00:42:46,180
‫تو بهم گفتی نیازهام رو روراست بگم و اون ترکم کرد!

723
00:42:46,230 --> 00:42:47,640
‫می‌کشمت، ریکتر!

724
00:42:47,690 --> 00:42:49,850
‫تو یه دروغگویی! می‌کشمت، ریکتر!

725
00:42:49,900 --> 00:42:51,810
‫می‌کشمت! شارلاتان!

726
00:42:51,860 --> 00:42:53,479
‫دروغگو! دستت رو بکش کنار!

727
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
‫می‌کشمش! این مرتیکه شیاده!

728
00:43:06,875 --> 00:43:09,370
‫خواهش می‌کنم...

729
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
‫کمکم کن.

730
00:43:12,256 --> 00:43:15,050
‫دیدی وقتی ذهن آدما رو دستکاری می‌کنی چی می‌شه؟

731
00:43:18,679 --> 00:43:21,599
‫بعضی از ماها اصلاً باید
‫نقاب به صورت داشته باشیم.

732
00:44:31,669 --> 00:44:33,337
‫این دیگه چیه؟

733
00:44:38,425 --> 00:44:40,469
‫- نه، نه. بی‌خیال بابا.
‫- بریم، بریم.

734
00:44:40,594 --> 00:44:41,845
‫سلست، موهام نباید خیس بشه.

735
00:44:42,596 --> 00:44:43,714
‫انگار مهمونی تموم شد.

736
00:44:43,764 --> 00:44:44,973
‫ای بابا.

737
00:44:51,105 --> 00:44:52,189
‫اون چیه؟

738
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
‫کسی اون بیرونه؟

739
00:45:04,952 --> 00:45:06,036
‫یعنی چی؟

740
00:45:08,455 --> 00:45:09,873
‫کی اونجاست؟

741
00:45:12,251 --> 00:45:15,295
‫گریس، تویی، عوضی؟

742
00:45:17,589 --> 00:45:20,634
‫بهتره تمومش کنی وگرنه می‌گیرم لهت می‌کنم.

743
00:45:36,150 --> 00:45:37,317
‫گور باباش بابا!

744
00:45:39,987 --> 00:45:41,855
‫کی بود؟

745
00:45:41,905 --> 00:45:43,774
‫- روشن شو دیگه.
‫- بری، کی بود؟

746
00:45:43,824 --> 00:45:45,284
‫نمی‌دونم عزیزم! خفه شو!

747
00:45:46,493 --> 00:45:48,278
‫زود باش دیگه، روشن شو. اه!

748
00:45:48,328 --> 00:45:49,446
‫- باشه، زود باش.
‫- چه خبره؟

749
00:45:49,496 --> 00:45:50,956
‫- روشن شو، روشن شو.
‫- داری می‌ترسونیم!

750
00:45:52,124 --> 00:45:53,742
‫ای بابا.

751
00:45:53,792 --> 00:45:54,918
‫با من حرف بزن!

752
00:45:58,922 --> 00:46:00,507
‫اه! بزن بریم.

753
00:46:04,762 --> 00:46:06,305
‫اون دیگه چی بود؟

754
00:46:08,305 --> 00:46:18,305
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M