1
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
‫می‌دونی، پم، می‌ترسی
‫مردم تو رو ببینن.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
‫حتما یه چیزی تو اون تجربه بوده،

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
‫چون قطعا رفتارت...

5
00:00:15,056 --> 00:00:15,882
‫چی، عجیب شده؟

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
‫آه. تو واقعا
‫تنها کسی هستی که می‌تونم

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,477
‫تو کل این شهر روش حساب کنم.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,855
‫- به این درآمد احتیاج داریم.
‫- من به پسرم احتیاج دارم!

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
‫من و رئیس
‫بقایای جسد یک آدم رو پیدا کردیم.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
‫خب، مال کی می‌تونه باشه؟

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,278
‫یه ماشین اجاره‌ایه.
‫یه هفته‌ست گم شده.

12
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
‫ولی بالاخره یکی گزارشش داد.

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,741
‫به نظر حمله خرسه.
‫بهتره بیرون مواظب خودت باشی.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,117
‫فکر می‌کنی خرس این کار رو کرده؟

15
00:00:34,993 --> 00:00:38,663
‫تنها چیزی که اون بیرون منتظرته، مرگه!

16
00:00:39,080 --> 00:00:42,083
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

17
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
‫من هیچ کاری نکردم...

18
00:00:43,501 --> 00:00:44,961
‫متأسفم که احساس می‌کنی باید بابت

19
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
‫این همه نیرویی که توی خودت سرکوب کردی،
‫عذرخواهی کنی.

20
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
‫اگه فقط بذاری بیرون بیاد...

21
00:00:48,715 --> 00:00:50,967
‫باید دست از سرِ گریس برداری.

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,385
‫فکر کردی خر کی هستی؟

23
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
‫نتونستم پسرم رو نجات بدم.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
‫ولی می‌تونم اون رو نجات بدم.

25
00:00:57,598 --> 00:01:07,598
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:01:39,599 --> 00:01:40,642
‫سلام.

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
‫- سلام.
‫- ببخشید. می‌دونم دیروقته.

28
00:01:45,438 --> 00:01:46,981
‫خوبی؟

29
00:01:47,065 --> 00:01:49,818
‫آره. فقط می‌خواستم بگم که اشتباه کردم.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
‫درباره اون شب. یعنی، درباره ما.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,697
‫تو منو خوب نمی‌شناسی، لی.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‫چون هیچ‌کس منو نمی‌شناسه.
‫چون هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی بشناسه.

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
‫ولی قبلا آرزوهایی داشتم.

34
00:01:59,494 --> 00:02:03,373
‫قبلا احساس می‌کردم خیلی زنده‌م،
‫خیلی آزاد.

35
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
‫و می‌خوام دوباره اونطوری حس کنم.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
‫آماده‌م که دوباره اونطوری حس کنم.

37
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
‫داری از دستم فرار می‌کنی، ها؟

38
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
‫بی‌خیال.

39
00:03:34,297 --> 00:03:36,549
‫فقط نمی‌خواستم بیدارت کنم، همین.

40
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
‫قهوه درست کردم، اگه... ام...

41
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
‫خیلی دوست دارم بخورم.

42
00:03:41,971 --> 00:03:45,225
‫لباس پوشیدی کجا داری می‌ری؟

43
00:03:45,308 --> 00:03:49,520
‫خب، می‌خواستم برات
‫صبحانه رو بیارم بالا، ولی...

44
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
‫زنگ زدن که برم.

45
00:03:52,273 --> 00:03:55,193
‫دیشب در «برانکو بیف پیت» آتش‌سوزی رخ داده.

46
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
‫اوه!

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
‫وای خدای من. چقدر بد؟

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
‫کل اونجا سوخته.

49
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
‫امیدوارم کسی آسیب ندیده باشه.

50
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
‫در واقع، اه... یه جسد پیدا کردن.

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
‫والری اسنل.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
‫احتمالا آتش‌سوزی از روغن آشپزی شروع شده.

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
‫ولی هنوز هیچ احتمالی رو رد نکردن.

54
00:04:13,336 --> 00:04:15,129
‫اوه خدای من.

55
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
‫گریس چی؟

56
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
‫- یعنی، اون...
‫- حالش خوبه.

57
00:04:19,842 --> 00:04:22,303
‫و در امانه، خدا رو شکر.

58
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
‫دورف الان پیششه.

59
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
‫سرش چی میاد؟
‫خانواده دیگه‌ای داره؟

60
00:04:27,183 --> 00:04:29,352
‫نمی‌دونم. اینطور به نظر نمیاد.

61
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
‫ولی کریستی‌ها پیشنهاد دادن
‫یه مدت ازش مراقبت کنن،

62
00:04:32,146 --> 00:04:33,273
‫توی اردوگاه،

63
00:04:33,398 --> 00:04:35,525
‫تا وقتی که یه جای دائمی‌تر پیدا کنن.

64
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
‫کریستی‌ها؟

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
‫کِی سال‌هاست که سرپرستی موقت
‫بچه‌ها رو برعهده می‌گیره.

66
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
‫- پیش آدم‌های مطمئنی می‌ره.
‫- هوم. آره.

67
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
‫و اگه همه اینا کافی نبود،

68
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
‫اِینس دیروز تیر خورد.

69
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
‫- چی؟
‫- آره.

70
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
‫- اوه خدای من!
‫- سعی می‌کرد یه خرس رو

71
00:04:52,875 --> 00:04:54,877
‫با یه مشت احمق دیگه بکشه.

72
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
‫خوب می‌شه.
‫ولی روز شلوغی می‌شه.

73
00:04:58,631 --> 00:04:59,757
‫متأسفم.

74
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
‫به هر حال، هر چقدر بخوای
‫می‌تونی بمونی.

75
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
‫هر چی تو یخچال بود بردار و، اه...

76
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
‫بعدا می‌بینمت؟

77
00:05:09,475 --> 00:05:10,935
‫آره، خوشحال می‌شم.

78
00:05:16,607 --> 00:05:17,984
‫فقط این رو بدون...

79
00:05:19,736 --> 00:05:22,280
‫تو یکی از پرشورترین زن‌هایی هستی
‫که تا حالا دیدم.

80
00:05:23,197 --> 00:05:24,490
‫حتی قبل از دیشب.

81
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
‫آره.

82
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
‫بی‌خیال، عزیزم.

83
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
‫وایستا! ماشین رو نگه دار!

84
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
‫فکر می‌کردم دخترهای هیپی عاشق همینن.

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
‫وایستا!

86
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
‫گفتم دست‌هات روی فرمان باشه، آشغال.

87
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
‫برو دوش بگیر، هیپی!

88
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
‫سلام، بچه‌ها. بیگ دیو هستم

89
00:06:36,562 --> 00:06:39,649
‫و وقتشه که شما
‫تنبل‌ها از تخت بیاید بیرون.

90
00:06:39,732 --> 00:06:42,527
‫صبحی صاف و آفتابی
‫در کریستال لیک داریم.

91
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
‫ادعای خسارت بیمه رو فراموش کن.

92
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
‫بعید می‌دونم اونجا حتی یک بار هم بازرسیِ
‫ایمنی آتش‌سوزی رو با موفقیت گذرونده باشه.

93
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
‫واقعا برای وال متأسفم.

94
00:06:51,411 --> 00:06:53,621
‫خب، بذار صادق باشیم.
‫اون زن اعتیاد داشت.

95
00:06:53,704 --> 00:06:56,165
‫- لوئیس!
‫- مثل دودکش هم سیگار می‌کشید.

96
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
‫اوهوم. آتش‌سوزی از روغن آشپزی،
‫آره جون خودت!

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
‫بطری و سیگار.

98
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
‫مقصرش همینه.

99
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
‫بیاید درباره مرده بد حرف نزنیم.

100
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
‫همه‌مون ضعف‌هایی داریم.

101
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
‫منصفانه‌ست. اوه، ممنون.

102
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
‫می‌دونی، راستش،
‫من برای اون بچه دلم می‌سوزه.

103
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
‫آره، منم همینطور.

104
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
‫- خداحافظ، خانم‌ها.
‫- می‌بینمت، ریتا.

105
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
‫هی، پیرمرد. یه سکه بهم می‌دی؟

106
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
‫اه... آره، من، اه... حتما.

107
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
‫- کولا، با کلی یخ؟
‫- رالف.

108
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
‫این دختر رو تنها بذار.

109
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
‫چی تو رو اینجا کشونده، عزیزم؟

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
‫سعی می‌کنم پیش چند تا دوست برم.

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
‫کسی دیده‌شون؟

112
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
‫چند روز پیش
‫از اینجا رد شده بودن.

113
00:07:38,124 --> 00:07:41,502
‫سه‌شنبه یه مشت آدم کثیف
‫و ژولیده از ایستگاه من رد شدن.

114
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
‫همه‌شون تو یه فولکس واگن جمع شده بودن.

115
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
‫واقعا؟

116
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
‫ولی بعید می‌دونم هیچ‌کدامشون
‫مثل تو فضا رو روشن می‌کردن.

117
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
‫می‌دونی کدوم طرف رفتن؟

118
00:07:51,596 --> 00:07:54,223
‫دنبال کار می‌گشتن،
‫پس فرستادمشون اردوگاه کریستال.

119
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
‫گفتم جان کریستی شاید برای سر و سامون دادن
‫به اونجا به کمک احتیاج داشته باشه.

120
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
‫کجاست؟

121
00:07:58,394 --> 00:07:59,896
‫حدود ۵ کیلومتر جلوتر در بزرگراه.

122
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
‫به شروع مسیر که رسیدی، بپیچ چپ.

123
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
‫همینطور برو. تابلوها رو می‌بینی.

124
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
‫خوشحال می‌شم ببرمت
‫اگه، اه، خودت موافق باشی.

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
‫موافق نیستم.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
‫هی، بچه.
‫یه شیرینی افرا. مهمون من.

127
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
‫برای جبران اون همه پرحرفی‌ها.

128
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
‫ممنون.

129
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
‫دندان‌های قدرتمند گوشت را می‌درند

130
00:08:24,045 --> 00:08:27,507
‫جان قربانی را می‌گیرند
‫و نفسش را متوقف می‌کنند.

131
00:08:27,632 --> 00:08:30,760
‫پایانی سریع و بی‌دردسر.

132
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
‫بله.

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
‫شکارچی قدرتمند بیدار می‌شه.

134
00:08:41,020 --> 00:08:44,232
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی،
‫رئیس، پس... نگو.

135
00:08:45,191 --> 00:08:46,692
‫احمق بودیم که رفتیم اونجا.

136
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
‫مخالفتی ندارم.

137
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
‫فقط بگو چی شد.

138
00:08:51,030 --> 00:08:53,115
‫گاس خیلی نگرانه،

139
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
‫فکر می‌کنه شاید تو رو تبدیل
‫به یه آدم بی‌دست‌وپا کرده.

140
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
‫نه. تصادفی بود.

141
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟

142
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
‫وقتی داشتیم به سمت دره نیکلند می‌رفتیم

143
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
‫چند تا سرگین تازه خرس پیدا کردیم.

144
00:09:07,755 --> 00:09:10,007
‫دقیقا جایی که نهر از وسط مسیر می‌گذره.

145
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
‫رد پا هم بود.

146
00:09:13,052 --> 00:09:16,806
‫پس، هری و آرنی از یه طرف رفتن

147
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
‫و من و گاس یه طرف، از هم جدا شدیم.

148
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
‫یه چیزی دیدیم...

149
00:09:20,184 --> 00:09:23,688
‫که بین درخت‌ها حرکت می‌کرد.

150
00:09:26,065 --> 00:09:27,942
‫سعی کردم شلیک کنم، ولی...

151
00:09:30,319 --> 00:09:31,821
‫گاس شلیک کرد.

152
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
‫اون کوفتی حتما
‫دقیقا از بین ما رد شده.

153
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
‫مطمئنی که فقط خیال نمی‌کردی
‫چیزی دیدی یا شنیدی؟

154
00:09:38,244 --> 00:09:42,456
‫ما احمق نیستیم، رئیس.
‫یه چیزی اون بیرون بود.

155
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
‫باشه، خب، تونستی قشنگ براندازش کنی؟

156
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
‫اِینس.

157
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
‫باید بدونم.

158
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
‫بعد از اینکه افتادم،

159
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
‫اومد و یه جورایی...

160
00:10:06,314 --> 00:10:09,066
‫بالای سرم ایستاد، فقط...

161
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
‫تماشا می‌کرد که خون‌ریزی کنم،
‫کنجکاو بود.

162
00:10:13,112 --> 00:10:14,780
‫خرس داشت تماشا می‌کرد
‫که تو خون‌ریزی کنی؟

163
00:10:14,864 --> 00:10:17,450
‫خرس نبود.

164
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
‫این چیز... قدبلند بود.

165
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
‫مثل یه آدم، ولی...

166
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
‫- حال به‌هم‌زن.
‫- باشه، خب...

167
00:10:28,961 --> 00:10:30,880
‫خون زیادی از دست می‌دادی
‫و کم‌کم هوشیاریت رو از دست می‌دادی.

168
00:10:31,005 --> 00:10:31,881
‫ذهنت...

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,051
‫می‌دونم چطور به نظر میاد.
‫لعنتی!

170
00:10:35,134 --> 00:10:37,970
‫می‌دونم چی دیدم، رئیس.

171
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
‫و یه حیوون نبود.

172
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
‫و هیچ‌کدوم از اون افرادی
‫که همراهم بودن هم نبود.

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
‫یه چیز دیگه بود.

174
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
‫چی؟

175
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
‫یه جور...

176
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
‫اهریمن.

177
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
‫سلام؟

178
00:11:36,696 --> 00:11:37,905
‫سلام؟

179
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
‫کی اونجاست؟

180
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
‫هشدار می‌دم، چاقو دارم.

181
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
‫سخت می‌شه.

182
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
‫اوضاع داره خیلی سخت می‌شه.

183
00:13:33,646 --> 00:13:36,857
‫احتمالا نمی‌تونم
‫مثل قبل بهت پول بدم.

184
00:13:36,941 --> 00:13:41,070
‫راستش، تعجب می‌کنم
‫که می‌خوای برگردی.

185
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
‫فکر می‌کردم ممکنه خیلی دردناک باشه.

186
00:13:43,531 --> 00:13:46,325
‫خب، یه مدت دردناک بود. آره.

187
00:13:46,867 --> 00:13:48,911
‫من... فقط می‌خواستم
‫اینم بگم که متأسفم،

188
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
‫بابت بعضی چیزهایی که گفتم.

189
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
‫تقصیر... تقصیر تو نبود.

190
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
‫صادقانه بگم...

191
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
‫جیسون اینجا رو خیلی دوست داشت،

192
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
‫وقتی اینجام، حس می‌کنم

193
00:14:02,716 --> 00:14:05,302
‫یه جورایی بهش نزدیک‌ترم.

194
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
‫خوشحال می‌شیم که داشته باشیمت.

195
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
‫راستش رو بخوای، کِی آشپز چندان خوبی نیست.

196
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
‫اردوزن‌ها چند روز دیگه میان و اه،

197
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
‫هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم.

198
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
‫خب، به نظر میاد
‫یه کمک اضافه گیرت اومده، هوم؟

199
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
‫منظورت اون عجیب‌وغریب‌های رنگارنگه؟

200
00:14:23,237 --> 00:14:25,364
‫آره، فقط دارن از اینجا رد می‌شن.

201
00:14:25,781 --> 00:14:28,742
‫گفتند در ازای غذا و پول بنزین،
‫در سر و سامون دادن به اردوگاه کمک می‌کنن.

202
00:14:28,826 --> 00:14:32,788
‫ولی بین خودمون بمونه، من می‌تونستم،

203
00:14:32,872 --> 00:14:37,084
‫با هزینه‌ی خیلی کمتری
‫کار بیشتری ازشون بکشم.

204
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
‫خب، تو خیلی مهربونی، جان.

205
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
‫نمی‌دونم.

206
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
‫گمونم دلم برای این بچه‌ها می‌سوزه.

207
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
‫دنیا از وقتی ما جوون بودیم
‫خیلی بی‌رحم‌تر شده.

208
00:14:47,761 --> 00:14:51,765
‫فقط سعی می‌کنن
‫یه کم نور به تاریکی بتابونن.

209
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
‫حتی اگه همیشه راه درست رو نرن...

210
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
‫معنیش این نیست که آدم‌های بدی‌ان، نه؟

211
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
‫این همون دختریه
‫که مامانش رو از دست داد؟

212
00:15:22,171 --> 00:15:24,340
‫نیازی نداره که مردم بهش زل بزنن.

213
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
‫اوه، البته که نه. من...

214
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
‫سلام، خانم وورهیز.

215
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
‫سلام.

216
00:15:40,439 --> 00:15:43,150
‫می‌تونی منو پم صدا کنی.
‫خودت می‌دونی.

217
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

218
00:15:45,611 --> 00:15:47,863
‫خب، این تابستون
‫تو آشپزخونه کار می‌کنم.

219
00:15:47,947 --> 00:15:49,406
‫باشه.

220
00:15:53,118 --> 00:15:56,080
‫می‌خواستم، ام...
‫بگم که من، اه...

221
00:15:58,165 --> 00:16:00,876
‫از شنیدن خبر مامانت
‫خیلی متأسف شدم.

222
00:16:00,960 --> 00:16:04,171
‫می‌دونم چه حسی داره،
‫از دست دادن یکی که اینقدر به آدم نزدیکه.

223
00:16:06,882 --> 00:16:09,843
‫واقعا نمی‌دونم چه حسی دارم.

224
00:16:11,136 --> 00:16:14,598
‫غمگین... فکر کنم،
‫ولی یه جورایی هم...

225
00:16:15,683 --> 00:16:17,267
‫نمی‌دونم، یه کم...

226
00:16:20,062 --> 00:16:21,188
‫نمی‌دونم.

227
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
‫خب...

228
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
‫اگه یه وقت خواستی درباره‌ش حرف بزنی،

229
00:16:27,653 --> 00:16:32,700
‫یا اگه، ام... هر چیزی لازم داشتی،

230
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
‫من همین نزدیکی‌ام.

231
00:16:46,171 --> 00:16:48,007
‫چقدر قشنگ بود.

232
00:16:50,175 --> 00:16:51,927
‫ببخشید، می‌تونم کمک کنم؟

233
00:16:52,011 --> 00:16:55,931
‫راستش، امیدوار بودم اون بتونه.
‫تو گریسی، درسته؟

234
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
‫- آره.
‫- من هارمونی‌ام.

235
00:16:58,600 --> 00:17:00,227
‫من و دوست‌هام
‫داریم قایق‌خانه رو رنگ می‌کنیم،

236
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
‫و... نمی‌دونم،

237
00:17:01,520 --> 00:17:04,148
‫فقط یه حسی بهم گفت
‫که تو مثل یه هنرمند واقعی هستی.

238
00:17:05,232 --> 00:17:06,650
‫درسته؟

239
00:17:06,775 --> 00:17:09,319
‫خب، نقاشی کشیدن رو دوست دارم.

240
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
‫می‌دونستم.

241
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
‫اگه اشکالی نداره؟
‫نمی‌خوام مزاحم بشم.

242
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
‫اوه، نه، اه...

243
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
‫- البته.
‫- ایول!

244
00:17:18,454 --> 00:17:21,790
‫بیا، یه قلم‌مو بردار
‫و جادوت رو بکن، کوچولو.

245
00:17:21,915 --> 00:17:23,459
‫- پس، گریس بودی، هوم؟
‫- آره.

246
00:17:23,542 --> 00:17:24,877
‫چند وقته به این اردوگاه میای؟

247
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
‫ام، مامانم هر تابستون من رو می‌فرستاد...

248
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
‫براش گل فرستادم.

249
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
‫یه کارت کوچیک.

250
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
‫چی توش نوشته بود؟

251
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
‫«عزیز دلبرم. اشاره رو گرفتم.

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,851
‫حالا، اون قرار چی می‌شه؟

253
00:17:40,976 --> 00:17:42,644
‫با عشق، دورف.»

254
00:17:42,728 --> 00:17:45,105
‫- کوتاه و شیرین. خوشم اومد.
‫- آره.

255
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
‫چی گفت؟

256
00:17:47,357 --> 00:17:48,984
‫گفت شاید.

257
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
‫اگه، اه... با یه زوج دیگه بریم.

258
00:17:52,613 --> 00:17:57,409
‫گفت کسی که بار گفتگو رو به دوش بکشه.

259
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
‫آره، باشه. خب، به سلامتی.

260
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
‫ببین،

261
00:18:01,663 --> 00:18:04,333
‫می‌خوام با رئیس آتش‌نشانی شهرستان وستینگز
‫تماس بگیری و موضوع رو پیگیری کنی.

262
00:18:04,416 --> 00:18:06,835
‫بگو اون گزارش تحقیقات رو بفرسته.

263
00:18:06,919 --> 00:18:08,712
‫سراغ مارشال گرانکوفسکی رو بگیر.

264
00:18:12,216 --> 00:18:13,300
‫چیه؟

265
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
‫بی‌خیال، رئیس.

266
00:18:16,553 --> 00:18:18,680
‫ریتا داره با اون خانم وورهیز وقت می‌گذرونه

267
00:18:18,764 --> 00:18:21,558
‫همونی که تو کمک کردی
‫وسایل خونه‌ش رو جمع کنه، پس...

268
00:18:22,101 --> 00:18:24,812
‫داشتم بهش لطف می‌کردم.
‫به عنوان دوست.

269
00:18:24,895 --> 00:18:26,772
‫پس چطوره به منم لطف کنی؟

270
00:18:26,855 --> 00:18:28,232
‫ما دوستیم، مگه نه؟

271
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
‫جدی می‌گم، رئیس.

272
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
‫ماه‌هاست که انرژیم رو تخلیه نکردم، باشه؟

273
00:18:32,736 --> 00:18:34,113
‫نمی‌دونم تا قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته،

274
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
‫چقدر دیگه می‌تونم
‫این انرژی رو تو خودم نگه دارم.

275
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
‫هی، لازم نیست درباره انرژی تو بشنوم.

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,742
‫بوگی، ساعت دو!

277
00:18:40,619 --> 00:18:41,870
‫این حرفت یعنی چی؟

278
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
‫لانه‌ی خرس.
‫فکر کنم می‌بینمش.

279
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‫چیزی می‌شنوی؟

280
00:18:51,755 --> 00:18:53,841
‫آره، صدای یه افسری که
‫نمی‌تونه دهنش رو بسته نگه داره.

281
00:18:56,009 --> 00:18:58,428
‫حدس من اینه که خرس رفته.

282
00:18:58,971 --> 00:19:02,641
‫خیلی‌خب. فقط یه راه هست
‫که مطمئن بشیم.

283
00:19:05,394 --> 00:19:08,689
‫امکان نداره. من هنوز جوونم.

284
00:19:08,814 --> 00:19:10,774
‫کل زندگیم پیش رومه، رئیس.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
‫سنگ کاغذ قیچی.

286
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
‫- یالا.
‫- آره، باشه.

287
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
‫لعنتی. خیلی‌خب.

288
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
‫مواظب باش.

289
00:19:37,217 --> 00:19:38,927
‫لعنت!

290
00:19:39,052 --> 00:19:40,387
‫خوبی، رئیس؟

291
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
‫یعنی چی؟

292
00:19:41,972 --> 00:19:43,390
‫رئیس.

293
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
‫دورف، بیا اینجا.

294
00:19:52,274 --> 00:19:55,402
‫دوستان! این گریسه.

295
00:19:55,527 --> 00:19:58,739
‫یه هنرمند فوق‌العاده‌ست. می‌خواد
‫استعدادش رو با ما به اشتراک بذاره.

296
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
‫عالیه. اسم من گِیبه و
‫اینم خانم بنده، ریانون.

297
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
‫نخیر، من خانم این بنده خدا نیستم.

298
00:20:05,370 --> 00:20:09,249
‫ولی اسمت رو دوست دارم.
‫گریس. خیلی مقدسه.

299
00:20:09,374 --> 00:20:12,211
‫تا حالا توجه کردی که کلمات انگلیسی
‫«مقدس» و «ترسیده»

300
00:20:12,336 --> 00:20:14,254
‫دقیقا از همون حروف ساخته شدن؟

301
00:20:14,379 --> 00:20:16,840
‫وقتی بهش فکر کنی،
‫می‌فهمی کل ماجرا یه بازی با کلماته.

302
00:20:16,965 --> 00:20:19,426
‫- چی؟
‫- به اسپیس گوست توجه نکن.

303
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
‫از وقتی از اورگن اومدیم بیرون

304
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
‫دچار این هذیون‌گویی شده.

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
‫بعد تقصیر کیه؟

306
00:20:24,848 --> 00:20:26,475
‫این افیون توده‌هاست، رفیق.

307
00:20:26,558 --> 00:20:28,977
‫دنیا باید بیدار بشه
‫و بار مسئولیت رو تقسیم کنه.

308
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
‫- من افلاطونم. قلم‌موی منو بگیر.
‫- اه، حتما.

309
00:20:31,063 --> 00:20:33,482
‫باگ. بهش یه کم فضا بده، رفیق.

310
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
‫چی؟ «بانوی ما، گریس».

311
00:20:35,442 --> 00:20:37,736
‫پرتره‌ای از معصومیت قبل از سقوط.

312
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
‫- اون شاترباگه.
‫- سلام، عزیزم. من استلا‌ هستم،

313
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
‫و اگه می‌خوای نقاشی روی
‫اون گل‌ها رو امتحان کن...

314
00:20:42,241 --> 00:20:44,034
‫نمی‌خوام خرابش کنم.

315
00:20:44,117 --> 00:20:46,078
‫قشنگیش همینه، گریس.

316
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
‫تا وقتی کاری که درست به نظر میاد رو
‫انجام بدی، نمی‌تونی خرابش کنی.

317
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
‫به نظر یه پای چپ دیگه‌ست.

318
00:21:00,384 --> 00:21:03,679
‫- که یعنی، اه...
‫- دو تا جسد.

319
00:21:03,762 --> 00:21:06,056
‫یا یه جور موجود جهش‌یافته.

320
00:21:09,559 --> 00:21:12,688
‫به هر حال، به نظر میاد
‫یه آدم‌خوار داریم، ها؟

321
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
‫اون لگنی که پیدا کردیم،
‫قیچی شکسته توش بود.

322
00:21:15,732 --> 00:21:18,652
‫خب؟ بابای منم از زمان جنگ،
‫کلی ترکش تو بدنش داره.

323
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
‫تا حالا شنیدی که یه خرس سیاه

324
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
‫برای غذاش به کسی حمله کنه؟

325
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
‫نه، ولی...

326
00:21:25,409 --> 00:21:28,036
‫نمی‌دونم. شاید هاری داشته.

327
00:21:28,120 --> 00:21:31,498
‫و این خرس هار،
‫چند تا کوهنورد در مسیر پیدا کرده

328
00:21:31,623 --> 00:21:34,918
‫و ازشون دعوت کرده به لونه‌ش بیان
‫تا با هم شام بخورن و فیلم ببینن؟

329
00:21:35,252 --> 00:21:37,629
‫داریم درباره دو تا مرد بالغ حرف می‌زنیم.

330
00:21:37,754 --> 00:21:40,549
‫غیرممکنه که یه خرس
‫هر دوشون رو همزمان زمین بزنه،

331
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
‫هاری داشته باشه یا نه.

332
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
‫خیلی محتمل‌تر به نظر میاد...

333
00:21:46,972 --> 00:21:49,641
‫که این اجساد بعد از مرگ به اینجا منتقل شدن.

334
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
‫لعنت.

335
00:21:56,523 --> 00:21:59,151
‫- وای.
‫- اون زخم تبر هست؟

336
00:22:00,777 --> 00:22:02,446
‫بذار بگم چی نیست:

337
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
‫حمله‌ی خرس نیست.

338
00:22:07,117 --> 00:22:09,202
‫اوه، لعنت.

339
00:22:12,539 --> 00:22:16,043
‫می‌دونی، راستش به نظر میاد
‫ضربه رو با یه تیغه بلند وارد کردن.

340
00:22:17,294 --> 00:22:20,130
‫شاید یه کاتانا.

341
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
‫شمشیر ژاپنیه.

342
00:22:24,634 --> 00:22:28,430
‫می‌دونی، تنها چیزی که
‫احتمالش کمتر از خرس هار

343
00:22:28,513 --> 00:22:30,557
‫یا یه جهش‌یافته سه‌پا هست،

344
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
‫یه سامورایی لعنتیه

345
00:22:31,975 --> 00:22:34,353
‫که دور کریستال لیک می‌دوئه
‫و مردم رو تیکه‌تیکه می‌کنه.

346
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
‫خب، هیچ‌وقت معلوم نیست.

347
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
‫این به نظرت رد پوتین نظامیه؟

348
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
‫عصر بخیر، رالف.

349
00:23:06,218 --> 00:23:08,887
‫عاقلانه نیست که یواشکی بیای
‫سراغ مردی که داره هیزم می‌شکنه.

350
00:23:12,391 --> 00:23:14,726
‫راه خوبی برای از دست دادن
‫یکی از اعضای بدن هست.

351
00:23:17,896 --> 00:23:19,398
‫می‌شه اون تبر رو زمین بذاری؟

352
00:23:29,408 --> 00:23:31,034
‫چی شده اومدید اینجا؟

353
00:23:32,119 --> 00:23:33,912
‫یه لانه خرس پیدا کردیم،

354
00:23:34,037 --> 00:23:35,914
‫تو دره نیکلند.

355
00:23:36,498 --> 00:23:39,209
‫و ردِ پوتین‌هایی که به نظر میاد مال تو باشن.

356
00:23:39,334 --> 00:23:41,211
‫ممکنه.

357
00:23:41,294 --> 00:23:44,172
‫گفتی نگران خرس‌ها هستی،
‫پس رفتم بگردم.

358
00:23:44,256 --> 00:23:46,341
‫اوه، آره، می‌دونیم، رالف.

359
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
‫چند تا جسد هم جا گذاشتی.

360
00:23:48,760 --> 00:23:50,387
‫می‌خوای درباره‌شون بگی؟

361
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
‫شما هم دیدینشون؟

362
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
‫معلومه که دیدیم.

363
00:24:00,439 --> 00:24:01,773
‫خدایا، من...

364
00:24:03,483 --> 00:24:05,610
‫فکر کردم ذهنم داره با من بازی می‌کنه.

365
00:24:07,571 --> 00:24:09,948
‫این روزها هر جا می‌رم
‫جسدها رو می‌بینم.

366
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
‫بهتره نادیده بگیرمشون.

367
00:24:13,785 --> 00:24:15,662
‫اشکالی نداری یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

368
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
‫فقط برای اینکه مطمئن شیم
‫چیز دیگه‌ای رو از قلم ننداختی.

369
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
‫حتما.

370
00:24:21,251 --> 00:24:22,586
‫تا وقتی حکم داشته باشید.

371
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
‫چیه، چیزی برای قایم کردن داری؟

372
00:24:27,424 --> 00:24:29,634
‫من تو دو تا جنگ
‫برای این کشور جنگیدم.

373
00:24:31,094 --> 00:24:33,213
‫جون و تنم رو به خطر انداختم
‫تا از حق آدم‌ها برای اینکه

374
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
‫سرشون به کار خودشون باشه، دفاع کنم

375
00:24:34,806 --> 00:24:38,185
‫و حالا قرار نیست اون فداکاری رو به خاطر شما

376
00:24:38,310 --> 00:24:40,020
‫یا هر کس دیگه‌ای لکه‌دار کنم.

377
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
‫فهمیدم.

378
00:24:52,157 --> 00:24:53,533
‫یه لطفی بکن.

379
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
‫جایی نرو.

380
00:24:57,829 --> 00:24:59,915
‫اگه سوال‌های دیگه‌ای داشتیم،
‫باهات حرف می‌زنیم.

381
00:25:23,146 --> 00:25:24,648
‫[شرکت بل‌فلاور]

382
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
‫[از شرکت بل‌فلاور شکایت دسته‌جمعی شد]

383
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
‫نوا فلدمن.

384
00:25:45,168 --> 00:25:47,128
‫خیلی‌خب، چاخان می‌گی.

385
00:25:47,212 --> 00:25:49,798
‫هیچ کدو تنبلی تو دنیا اونقدر بزرگ نیست
‫که باعث بشه این وقتِ شب

386
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
‫کار کنی.

387
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
‫وای، اون کدوی غول‌پیکر رو
‫ساعت‌ها پیش فرستادم بخوابه.

388
00:25:53,176 --> 00:25:55,262
‫جدی؟ پس این چیه؟

389
00:25:55,345 --> 00:25:57,222
‫برادرم یه پرونده تو کریستال لیک داره.

390
00:25:57,305 --> 00:25:59,015
‫چند تا جسد که نمی‌تونه شناسایی کنه.

391
00:25:59,140 --> 00:26:01,017
‫ولی فکر می‌کنه شاید اون‌ها برای شرکتی

392
00:26:01,101 --> 00:26:03,603
‫به اسم «سابسان سولوشنز» کار می‌کردن.

393
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
‫ولی همچین جایی وجود نداره.

394
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
‫نه دفتری، نه کارمندی.

395
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
‫عجیبه.

396
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
‫تنها چیزی که پیدا کردم،

397
00:26:10,527 --> 00:26:12,988
‫اساسنامه‌ی ثبتِ شرکت سابسان بود

398
00:26:13,071 --> 00:26:16,316
‫که به اسم یه وکیل توی هیوستون
‫به نام نوا فلدمن ثبت شده.

399
00:26:16,366 --> 00:26:16,950
‫اوهوم.

400
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
‫اون وکیل ارشدِ شرکت بل‌فلاور بود،

401
00:26:19,077 --> 00:26:21,830
‫توی یه پرونده‌ی قضایی بزرگ توی سال ۶۴.

402
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
‫منظورت همون شرکت شیمیاییه‌ست؟

403
00:26:23,915 --> 00:26:26,459
‫♪ بل‌فلاور، روزتان را روشن می‌کند ♪

404
00:26:26,543 --> 00:26:29,796
‫شعارش خیلی قشنگه، تا وقتی می‌فهمی
‫ازشون شکایت شده بود

405
00:26:29,879 --> 00:26:32,841
‫چون جیره‌ی غذاییِ فاسد به ارتش آمریکا فروخته بودن.

406
00:26:33,008 --> 00:26:34,384
‫چند تا سرباز مردن.

407
00:26:34,426 --> 00:26:35,802
‫یا خدا. مصالحه کردن؟

408
00:26:35,885 --> 00:26:37,470
‫بابا، این پولا واسه اونا پول خرده.

409
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
‫بل‌فلاور یه غوله.

410
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
‫از صنایع نظامی بگیر تا تولیدی.

411
00:26:42,475 --> 00:26:44,477
‫نصف خرت‌وپرت‌های توی آشپزخونه‌ت رو اونا می‌سازن.

412
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
‫آره، پس چطور کله‌گنده‌ای مثل فلدمن،

413
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
‫از وکالتِ یه شرکت چندملیتی...

414
00:26:49,816 --> 00:26:52,485
‫می‌رسه به کاغذبازی واسه شرکت‌های صوری؟

415
00:26:53,945 --> 00:26:55,071
‫هوم.

416
00:26:56,114 --> 00:26:58,867
‫مگر اینکه سابسان یه شرکت پوششی باشه.

417
00:26:58,950 --> 00:27:01,494
‫درسته. درسته. درسته!

418
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
‫شاید دارن کارایی می‌کنن

419
00:27:03,538 --> 00:27:06,207
‫که بل‌فلاور نمی‌خواد مردم بویی ازش ببرن.

420
00:27:06,291 --> 00:27:07,375
‫اوهوم.

421
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
‫فکر می‌کنی اون جنازه‌هایی که برادرت پیدا کرد،

422
00:27:09,502 --> 00:27:11,630
‫واسه بل‌فلاور کار می‌کردن؟

423
00:27:11,755 --> 00:27:13,548
‫نمی‌دونم.

424
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
‫ولی اگه این‌طور باشه...

425
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
‫پس اصلاً...

426
00:27:17,385 --> 00:27:19,220
‫یه غول شیمیاییِ چندملیتی

427
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
‫توی کریستال لیک چیکار می‌کنه؟

428
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
‫تابستون امسال قراره خیلی توپ بشه.

429
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
‫فقط خودمون دو تا،

430
00:27:34,569 --> 00:27:36,237
‫تنهایی توی جنگل،

431
00:27:36,321 --> 00:27:38,198
‫هیچ پدر و مادری هم نیست که ضدحال بزنه.

432
00:27:41,785 --> 00:27:43,119
‫هی.

433
00:27:43,244 --> 00:27:44,537
‫زیر صندلی رو نگاه کن.

434
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
‫- بری!
‫- هی!

435
00:27:47,624 --> 00:27:49,709
‫گفتم شاید بتونیم یه چیز جدید امتحان کنیم.

436
00:27:49,793 --> 00:27:52,462
‫بهت که گفتم، من دیگه نیستم.

437
00:27:55,215 --> 00:27:57,967
‫فکر کردم منظورت فقط موقع مدرسه‌هاست.

438
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
‫الان تابستونه عزیزم. الان باید خوش بگذرونیم.

439
00:28:00,303 --> 00:28:01,763
‫منظورم کلاً بود.

440
00:28:01,846 --> 00:28:03,890
‫کشیش رایان می‌گفت اتفاقای بدی می‌افته

441
00:28:03,973 --> 00:28:05,892
‫اگه آدم‌های خوبی نباشیم،

442
00:28:05,975 --> 00:28:06,976
‫ما هم هنوز ازدواج نکردیم.

443
00:28:07,060 --> 00:28:09,396
‫ای بابا عزیزم.
‫تو که این چرندیات رو باور نمی‌کنی!

444
00:28:09,479 --> 00:28:11,648
‫آره؟ پس ماشینت چی؟

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,316
‫تابستون پارسال چی؟

446
00:28:14,609 --> 00:28:17,862
‫باشه، خب...

447
00:28:17,946 --> 00:28:20,448
‫ولی هنوز هم می‌تونیم باهم بریم بیرون، درسته؟

448
00:28:21,741 --> 00:28:23,576
‫- می‌خوای بریم بیرون؟
‫- آره.

449
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
‫پس یه حلقه دستم کن.

450
00:28:25,787 --> 00:28:27,664
‫وگرنه خودت تنهایی برو بیرون.

451
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
‫هر چی پرونده تونستیم پیدا کنیم که...

452
00:28:34,003 --> 00:28:35,922
‫توشون از بل‌فلاور شکایت شده بود رو گشتیم،

453
00:28:35,964 --> 00:28:39,342
‫و یه مورد پیدا کردیم که اسم سابسان توش اومده بود.

454
00:28:39,551 --> 00:28:42,429
‫مربوط به شهادتِ قبل از دادگاهِ یه دانشمند محققه

455
00:28:42,512 --> 00:28:44,931
‫که تصمیم گرفته علیهشون شهادت بده.

456
00:28:45,014 --> 00:28:46,975
‫- طرف یه افشاگره.
‫- حالا آروم باش.

457
00:28:47,016 --> 00:28:48,143
‫دیشب اصلاً خوابیدی؟

458
00:28:48,184 --> 00:28:50,395
‫نه، ولی اینو ببین.

459
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
‫پرونده اصلاً به دادگاه نکشید.

460
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
‫انگار بل‌فلاور خواسته با پول دهن این یارو رو ببنده.

461
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
‫دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن،

462
00:28:57,235 --> 00:28:59,112
‫و پای اون شرکت مرموزِ تو هم وسطه.

463
00:28:59,195 --> 00:29:02,282
‫تازه اینو داشته باش: افشاگره توی ویلمینگتون درس می‌ده،

464
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
‫که حدود دو ساعت با اینجا فاصله داره.

465
00:29:03,825 --> 00:29:05,785
‫هیس!

466
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
‫همه‌ش خیلی جذاب به نظر میاد.

467
00:29:07,537 --> 00:29:09,080
‫ولی نمی‌دونم چه کمکی به من می‌کنه.

468
00:29:09,205 --> 00:29:12,125
‫اگه بتونم راضیش کنم رسماً مصاحبه کنه،

469
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
‫بهم بگه چه مدرکی علیه بل‌فلاور داره،

470
00:29:13,668 --> 00:29:15,920
‫و داستانِ سابسان چیه،

471
00:29:16,004 --> 00:29:17,547
‫خیلی سروصدا می‌کنه.

472
00:29:17,672 --> 00:29:20,592
‫از اون گزارش‌هاست که می‌شه
‫کلِ آینده‌ی شغلیت رو روش بسازی.

473
00:29:20,675 --> 00:29:22,469
‫و تا تو اون بیرون دنبال جایزه‌ی پولیتزر می‌دویی،

474
00:29:22,552 --> 00:29:24,846
‫من هنوز دو تا جنازه‌ی بی‌نام‌ونشون توی جنگلم دارم.

475
00:29:24,971 --> 00:29:28,099
‫به قتل رسیدن. نه انگیزه‌ای هست، نه سلاح قتلی.

476
00:29:28,224 --> 00:29:30,226
‫تنها مظنونم یه کهنه‌سربازِ موجیه.

477
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
‫کی؟

478
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
‫ممنون.

479
00:29:36,274 --> 00:29:40,278
‫یکی از اهالی همین‌جاست. رالف نیلی.
‫ولی حسم می‌گه کار اون نیست.

480
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
‫منم با حست موافقم. البته فارغ از اون استیک سوخاری.

481
00:29:42,947 --> 00:29:47,827
‫ولی ببین لی، این قضیه خیلی گنده به نظر میاد.

482
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
‫باید هویت اون جنازه‌ها رو برام دربیاری

483
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
‫تا بتونم افشاگره رو بذارم تحت فشار،

484
00:29:51,331 --> 00:29:53,541
‫ببینم می‌شناختتشون یا نه و دیگه چی می‌دونه.

485
00:29:53,625 --> 00:29:55,502
‫فکر کردی تا الان داشتم چیکار می‌کردم؟

486
00:29:55,585 --> 00:29:57,504
‫کریستال لیک که اف‌بی‌آی نیست.

487
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
‫ممکنه ماه‌ها طول بکشه تا بتونم
‫اون بقایا رو شناسایی کنم.

488
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
‫تو نُه سال پلیس شهر بودی!

489
00:30:01,174 --> 00:30:03,134
‫می‌خوای بگی هیچ‌کس اونجا یه لطفی بهت نمی‌کنه؟

490
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
‫خب آره، اگه می‌خواستم از اونا کمک بگیرم،

491
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
‫که دیگه سراغ تو نمی‌اومدم.

492
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
‫خب پس، داداش بزرگه...

493
00:30:09,432 --> 00:30:11,768
‫انگار دستِ هر دومون به هیچ‌جا بند نیست.

494
00:30:16,898 --> 00:30:18,900
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

495
00:30:36,709 --> 00:30:39,295
‫هی، ببین. هی، صبر کن، یکی دیگه. ایول!

496
00:30:57,814 --> 00:30:59,482
‫یه جورایی شبیه اسپیس گوسته.

497
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
‫لعنتی! واقعاً کپی خودشه.

498
00:31:02,986 --> 00:31:05,071
‫گل کاشتی، گریسی.

499
00:31:05,154 --> 00:31:07,699
‫نمی‌دونم. چیز خاصی نیست.

500
00:31:07,782 --> 00:31:10,326
‫هی! هنر یه باوره، نه یه فن.

501
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
‫قبول می‌کنی که بذاری روحت حرف بزنه.

502
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
‫دیگه قضاوت نمی‌کنی چی می‌خواد بگه. باشه؟

503
00:31:14,247 --> 00:31:17,959
‫آره. باشه، از این خوشم اومد.

504
00:31:22,255 --> 00:31:23,631
‫سلام.

505
00:31:24,507 --> 00:31:27,051
‫این نقاشی جدید عالی شده.

506
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
‫خیلی رنگارنگه.

507
00:31:28,928 --> 00:31:31,347
‫ممنون. من هارمونی‌ام.

508
00:31:31,472 --> 00:31:33,474
‫کلودت هستم. ام...

509
00:31:33,600 --> 00:31:36,311
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم یه لحظه با گریس حرف بزنم.

510
00:31:39,522 --> 00:31:43,359
‫فقط می‌خواستم بگم بابت مادرت متأسفم.

511
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
‫باشه.

512
00:31:46,946 --> 00:31:48,031
‫همین؟

513
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
‫و، ام...

514
00:31:50,992 --> 00:31:53,077
‫بابت اتفاقی که توی مدرسه افتاد.

515
00:31:53,620 --> 00:31:56,789
‫خیلی به‌خاطر اون مسئله دعا کردم و...

516
00:31:56,915 --> 00:31:58,249
‫کارم اشتباه بود.

517
00:31:59,667 --> 00:32:02,170
‫آره. اشتباه بود.

518
00:32:02,712 --> 00:32:06,132
‫ولی فقط توی مدرسه نبود. فقط هم با من نبود.

519
00:32:06,215 --> 00:32:10,219
‫تو کل عمرت با آدما مثل آشغال رفتار کردی.

520
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
‫پس خوشحال باش که خدا می‌بخشدت،

521
00:32:12,847 --> 00:32:14,599
‫چون من یکی که عمراً ببخشمت.

522
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
‫سلام.

523
00:32:59,852 --> 00:33:01,187
‫سلام، لی.

524
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
‫- جیمی.
‫- کم‌پیدایی.

525
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
‫ممنون که اومدی.

526
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
‫قابلی نداشت. از دیدنت خوشحالم.

527
00:33:08,111 --> 00:33:10,321
‫فکر نکنم دوستات هم همچین حسی داشته باشن.

528
00:33:10,947 --> 00:33:12,323
‫هی.

529
00:33:12,407 --> 00:33:15,618
‫یه زمانی دوستای تو هم بودن.

530
00:33:18,538 --> 00:33:21,541
‫- خب، چی دستگیرت شد؟
‫- حق با تو بود.

531
00:33:21,666 --> 00:33:24,919
‫کارل ایگان اسم مستعارِ بنی ماترکسه.

532
00:33:25,044 --> 00:33:26,587
‫عضو سابق نیروهای ویژه‌ی ارتش.

533
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
‫بخش زیادی از پرونده‌ش رو اونجا سانسور کردن، ولی...

534
00:33:28,756 --> 00:33:30,967
‫سال ۶۳ با خفت از ارتش اخراج شده.

535
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
‫بعدش دو سال بعد توی کارای حفاظتی
‫سر و کله‌ش پیدا شده،

536
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‫و بعد هم کلاً غیبش زده.

537
00:33:34,762 --> 00:33:37,557
‫پس یا یه جور مأمور مخفیه،
‫یا رفته توی بخش خصوصی

538
00:33:37,682 --> 00:33:40,852
‫و واسه آدمایی که اصلاً دلت نمی‌خواد بشناسیشون
‫کارای کثیف می‌کنه.

539
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
‫در هر صورت، عوضیِ خطرناکیه.

540
00:33:44,480 --> 00:33:45,565
‫هوم.

541
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
‫راستش رو بخوای، رفیق،

542
00:33:52,196 --> 00:33:54,198
‫فکرش رو هم نمی‌کردم دوباره ازت خبری بشه.

543
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
‫حداقل نه بعد از اون مدلی که همه‌چی رو ول کردی و رفتی.

544
00:33:57,201 --> 00:33:59,203
‫من چیزی رو ول نکردم، جیمی.

545
00:33:59,328 --> 00:34:00,788
‫فقط تقصیرها رو گردن گرفتم.

546
00:34:00,872 --> 00:34:04,000
‫و این که اون رفقات هنوز سر کارشونن

547
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
‫فقط به خاطر اینه که راحت‌تر بود کاسه‌کوزه‌ها رو
‫سرِ یه سیاه‌پوست بشکنن

548
00:34:07,545 --> 00:34:09,213
‫تا اینکه بخوان کل سیستم رو پاکسازی کنن.

549
00:34:10,548 --> 00:34:13,051
‫خب، اونا که شهر رو به آتیش نکشیدن.

550
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
‫درسته.

551
00:34:17,138 --> 00:34:18,765
‫نمی‌دونم شبا به خودت چی می‌گی

552
00:34:18,848 --> 00:34:19,974
‫توی اون کوره‌دهات،

553
00:34:20,058 --> 00:34:22,226
‫ولی من اونجا بودم، لی. یادمه.

554
00:34:23,853 --> 00:34:25,938
‫تو هم مثل بقیه‌مون دستت آلوده‌ست.

555
00:34:26,939 --> 00:34:28,566
‫فقط توی پنهان کردنش از ما بدتری.

556
00:34:30,777 --> 00:34:32,028
‫ممنون بابت اطلاعات.

557
00:34:33,154 --> 00:34:34,363
‫هی، لی.

558
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
‫دفعه‌ی بعدی که کاری داشتی،
‫زنگ بزن به یکی دیگه.

559
00:34:52,507 --> 00:34:55,051
‫هی، یه چیزی هم بذار واسه ما بمونه، پسر.

560
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
‫از هر کس به اندازه‌ی توانش،

561
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
‫به هر کس به اندازه‌ی نیازش.

562
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
‫آها، اون‌وقت تواناییِ جنابعالی چیه؟

563
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
‫توی بلعیدنِ غذای مفتی خیلی استاده.

564
00:35:01,599 --> 00:35:02,767
‫بی‌خیال بابا.

565
00:35:02,850 --> 00:35:05,019
‫می‌دونستم ماهِ تولدت توی برج حوته.

566
00:35:05,144 --> 00:35:08,189
‫از هاله‌ی دورت انرژیِ خلاقانه می‌باره.

567
00:35:08,272 --> 00:35:11,025
‫- هاله‌ی من؟
‫- اوهوم. می‌تونم ببینمش.

568
00:35:11,109 --> 00:35:13,694
‫مثل آتیشی که دورت شعله‌ور شده.

569
00:35:13,778 --> 00:35:16,531
‫نارنجی، به خاطر شور و اشتیاقت.

570
00:35:16,614 --> 00:35:19,075
‫یعنی توی زندگی مشترکت فوق‌العاده‌ای.

571
00:35:19,200 --> 00:35:21,702
‫و قرمز. چون آدم بی‌پروایی هستی.

572
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
‫قبل از اینکه فکر کنی، عمل می‌کنی.

573
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
‫این موضوع می‌ترسونتت، نه؟

574
00:35:28,584 --> 00:35:30,294
‫اینکه نکنه یه وقت زیاده‌روی کنی.

575
00:35:31,921 --> 00:35:33,589
‫موندم کی دوستای جدید گریس
‫می‌خوان یه علامت «ضربدر»...

576
00:35:33,714 --> 00:35:34,715
‫وسط پیشونیش بزنن.

577
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
‫سخت نگیر عزیزم.
‫به نظر بچه‌های خوبی میان.

578
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
‫خانواده‌ی منسون هم قبل از اینکه روانی بشن،
‫همین‌طوری به نظر می‌ومدن.

579
00:35:42,640 --> 00:35:45,017
‫- آره. همین روبه‌رو.
‫- بعد اونو می‌بینی؟

580
00:35:45,143 --> 00:35:46,519
‫آره.

581
00:35:47,687 --> 00:35:50,356
‫هان! تو کیستی؟

582
00:35:51,357 --> 00:35:53,067
‫این که این بانوی تغذیه است،

583
00:35:53,151 --> 00:35:55,695
‫الهه‌ی باشکوهِ شکلات‌ها!

584
00:35:55,820 --> 00:35:58,906
‫درود بر تو، ای بانوی بخشنده‌ی شیرینی‌ها.

585
00:35:58,990 --> 00:36:00,408
‫خیلی خب، دیگه بسه.

586
00:36:00,491 --> 00:36:02,785
‫چه لباس قشنگی. قرار مهمی داری؟

587
00:36:02,869 --> 00:36:05,246
‫اوه، نه، فقط می‌رم چند تا از دوستام رو ببینم.

588
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
‫بترکون، خانومِ مسئول غذاخوری.

589
00:36:06,831 --> 00:36:08,749
‫زود باش، اون خوراکی‌های خوشمزه‌ت رو نشونم بده.

590
00:36:08,833 --> 00:36:12,211
‫به به! خیلی خوشمزه‌ست.

591
00:36:12,295 --> 00:36:14,380
‫وای! اسمت چیه، عروسک؟

592
00:36:14,505 --> 00:36:15,464
‫پم.

593
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
‫پم، تیپت کاملاً شبیه جولی نیومار شده.

594
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
‫- خیلی شیکه. خیلی شیکه.
‫- ایول، پم!

595
00:36:21,971 --> 00:36:24,015
‫خب، شب بخیر.

596
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
‫اوه، ممنونم!

597
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
‫دارم جدی می‌گم، اون تو عین میدان جنگ بود.

598
00:36:35,443 --> 00:36:37,778
‫قفسه‌ی سینه این‌ور، جمجمه اون‌ور.

599
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
‫انگار که یه مینِ جنگی ترکیده بود.

600
00:36:40,531 --> 00:36:43,034
‫هر کس دیگه‌ای بود زهره‌ترک می‌شد، ولی...

601
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
‫آموزش‌ها دقیقاً به درد همین روزا می‌خوره.

602
00:36:45,745 --> 00:36:48,414
‫که وقتی لحظه‌ی موعود رسید،
‫فکر نکنی و فقط عمل کنی.

603
00:36:48,539 --> 00:36:50,625
‫- غریزه‌ی خالص.
‫- هوم.

604
00:36:50,708 --> 00:36:52,168
‫خرسه چی شد؟
‫پیداش کردین؟

605
00:36:52,293 --> 00:36:54,962
‫نه، پیداش نکردیم.

606
00:36:55,046 --> 00:36:57,465
‫چون این کارِ خرس نبوده.

607
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
‫کارِ یه آدم بوده.

608
00:36:59,675 --> 00:37:01,219
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

609
00:37:03,221 --> 00:37:05,765
‫اون جمجمه‌ای که تو غار پیدا کردیم رو یادتونه؟

610
00:37:05,848 --> 00:37:07,600
‫یه نفر تقریباً از وسط نصفش کرده بود.

611
00:37:07,725 --> 00:37:09,268
‫با یه شمشیر.

612
00:37:09,393 --> 00:37:11,812
‫اه، حالم به هم خورد!

613
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
‫خانوما، لیوان‌هاتون رو دوباره پر کنم؟

614
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
‫پُرسیدن داره؟ معلومه!

615
00:37:19,695 --> 00:37:21,489
‫غذامون هم الان حاضر می‌شه.

616
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
‫دورف. می‌شه یه کمکی به من بکنی؟

617
00:37:23,866 --> 00:37:24,951
‫آره.

618
00:37:29,205 --> 00:37:32,416
‫به خدا اگه لیوان اون پسره رو ده سانت اون‌ورتر بذاری،

619
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
‫از تشنگی می‌میره.

620
00:37:33,584 --> 00:37:36,254
‫ولی پسر، اون شلوار جین.

621
00:37:36,379 --> 00:37:38,089
‫به، به، به.

622
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
‫این مسخره‌بازی چی بود؟

623
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

624
00:37:45,763 --> 00:37:48,140
‫اینکه نشستی راجع به یه پرونده‌ی باز وراجی می‌کنی.

625
00:37:48,224 --> 00:37:51,269
‫ای بابا لی، حالا چرا انقدر جوش میاری؟

626
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
‫- فقط این خانوما بودن.
‫- اون بار هم فقط گاس و اِینس بودن،

627
00:37:53,354 --> 00:37:55,690
‫که آخرش کل شهر رو سرِ یه خرس آدم‌کش به هم ریختی.

628
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
‫اِینس سرِ همون قضیه تا پای مرگ رفت.

629
00:37:57,733 --> 00:37:59,268
‫آره، خب، اِینس خودش تصمیم گرفت بره.

630
00:37:59,318 --> 00:38:01,279
‫حداقل اون داشت تلاش می‌کرد از شهر محافظت کنه.

631
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
‫- ببخشید چی شد؟
‫- شنیدی چی گفتم.

632
00:38:03,823 --> 00:38:05,741
‫رئیس، جرمِ رالف توی این قضیه مثل روز روشنه،

633
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
‫اون‌وقت تو داری دست‌دست می‌کنی.

634
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
‫باید اون عوضیِ روانی رو همون لحظه‌ای که...

635
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
‫ردِ پوتینش رو پیدا کردیم، می‌نداختیمش زندان.

636
00:38:10,413 --> 00:38:11,455
‫ما هیچ مدرکی نداریم

637
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
‫که رالف رو حتی به ورود غیرقانونی متهم کنیم،
‫چه برسه به قتل.

638
00:38:13,749 --> 00:38:15,710
‫اگه تا حالا یه بار کارِ پلیسیِ واقعی کرده بودی،

639
00:38:15,793 --> 00:38:17,003
‫اینو می‌فهمیدی.

640
00:38:17,128 --> 00:38:19,880
‫می‌فهمیدی جمع کردن یه پرونده‌ی محکمه‌پسند چه‌جوریه.

641
00:38:19,964 --> 00:38:22,633
‫ولی تو، مأمور دورفمن، هیچی حالیت نیست!

642
00:38:27,471 --> 00:38:30,057
‫هی. خوبی؟

643
00:38:30,141 --> 00:38:33,894
‫آره، فقط... فکر کنم دیگه برم خونه.

644
00:38:33,936 --> 00:38:35,104
‫ببخشید.

645
00:38:36,605 --> 00:38:40,067
‫- صبر کن، من کار اشتباهی کردم؟
‫- نه! نه. تو فوق‌العاده‌ای.

646
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
‫فقط فکر کنم امروز برگشتن به اردوگاه...

647
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
‫سخت‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم.

648
00:38:45,156 --> 00:38:46,824
‫یه کم انرژی‌م تحلیل رفته.

649
00:38:46,949 --> 00:38:48,451
‫- می‌رسونمت خونه.
‫- نه، نه!

650
00:38:49,201 --> 00:38:51,662
‫تو پیش بقیه بمون.

651
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
‫من طوریم نیست.

652
00:38:55,916 --> 00:38:57,001
‫خیلی خب.

653
00:38:58,544 --> 00:39:00,755
‫اگه هر کاری داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی.

654
00:39:00,838 --> 00:39:02,173
‫آره.

655
00:40:19,792 --> 00:40:22,002
‫♪ قلبی از طلا، هی ♪

656
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
‫♪ قلبی از طلا ♪

657
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
‫♪ - طلا، قلبی از طلا ♪
‫♪ - بنواز، افلاطون! ♪

658
00:40:37,476 --> 00:40:38,686
‫آخ.

659
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
‫دو، سه و چهار!

660
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
‫♪ - قلبی از طلا ♪
‫♪ - قلبی از طلا ♪

661
00:40:48,237 --> 00:40:50,614
‫♪ قلبی از طلا ♪

662
00:40:52,491 --> 00:40:55,953
‫سلام. داشتم قدم می‌زدم که صدای ساز و آواز رو شنیدم.

663
00:40:56,036 --> 00:40:58,956
‫پم! به سرزمین عجایب خوش اومدی.

664
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
‫فوق‌العاده نیست؟

665
00:41:00,374 --> 00:41:03,169
‫گریس، این همه دور از اردوگاه چیکار می‌کنی؟

666
00:41:03,252 --> 00:41:04,795
‫خانواده‌ی کریستی نگران می‌شن.

667
00:41:04,879 --> 00:41:06,964
‫اوه، راستش اصلاً گذشت زمان رو نفهمیدم.

668
00:41:07,047 --> 00:41:10,426
‫آخه فقط نشسته بودیم و یه بند گپ می‌زدیم.

669
00:41:10,509 --> 00:41:12,803
‫داشتیم با فضا حال می‌کردیم.

670
00:41:12,928 --> 00:41:14,638
‫نوشیدنی خوردی؟

671
00:41:14,722 --> 00:41:18,309
‫نه! خب، نه زیاد.

672
00:41:18,434 --> 00:41:20,519
‫یا خدا. اون بچه‌ست!

673
00:41:20,644 --> 00:41:22,062
‫با خودتون چی فکر کردین؟

674
00:41:22,146 --> 00:41:24,273
‫می‌ذاریم خودش واسه خودش فکر کنه.

675
00:41:24,398 --> 00:41:26,984
‫این کار که هنوز جرم نیست.

676
00:41:27,067 --> 00:41:28,611
‫آره، انقدر خشک و اُمل نباش.

677
00:41:28,694 --> 00:41:30,821
‫خشک و اُمل نیستم. دارم مراقبت می‌کنم.

678
00:41:30,946 --> 00:41:31,947
‫حالا هم پاشو بریم.

679
00:41:32,031 --> 00:41:34,950
‫نه، هنوز جلسه‌ی احضارم رو انجام ندادم.

680
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
‫چی؟

681
00:41:36,243 --> 00:41:37,995
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ کدوم جلسه؟

682
00:41:38,078 --> 00:41:39,330
‫هارمونی مدیومه.

683
00:41:39,455 --> 00:41:41,832
‫می‌تونه با ارواح حرف بزنه.

684
00:41:41,916 --> 00:41:43,167
‫ای بابا...

685
00:41:43,250 --> 00:41:45,669
‫هیچ‌کس نمی‌تونه با ارواح حرف بزنه. پاشو بریم.

686
00:41:45,753 --> 00:41:47,671
‫نه، گفت می‌تونه مامانم رو پیدا کنه.

687
00:41:47,755 --> 00:41:49,006
‫چی گفت؟

688
00:41:49,089 --> 00:41:51,509
‫چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بهش بزنی؟

689
00:41:51,759 --> 00:41:53,802
‫اصلاً می‌دونی چه بلاهایی سر این بچه اومده؟

690
00:41:53,844 --> 00:41:55,721
‫معلومه! واسه همین هم بهش پیشنهاد دادم.

691
00:41:55,763 --> 00:41:59,016
‫می‌دونم نگرانی، ولی دلیلی نداره نگران باشی.

692
00:41:59,141 --> 00:42:02,019
‫ما گریس رو دوست داریم.

693
00:42:02,102 --> 00:42:03,854
‫تو هم دوستش داری، پس بمون.

694
00:42:03,938 --> 00:42:06,899
‫گریس الان نیاز داره که دوروبرش
‫پر از عشق و محبت باشه.

695
00:42:10,110 --> 00:42:13,489
‫تو هم یه نفر رو از دست دادی، نه؟

696
00:42:13,572 --> 00:42:14,899
‫این حرف رو به هر کسی می‌شه زد.

697
00:42:14,949 --> 00:42:16,367
‫نه.

698
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
‫نه مثل تو.

699
00:42:20,621 --> 00:42:23,499
‫اینکه امشب ما رو پیدا کردی اتفاقی نیست، پم.

700
00:42:24,458 --> 00:42:25,501
‫ما به هم وصلیم.

701
00:42:27,336 --> 00:42:29,630
‫خودت هم حسش می‌کنی، نه؟

702
00:42:33,342 --> 00:42:35,386
‫«من یه ورزشکار حرفه‌ای‌ام»؟

703
00:42:35,469 --> 00:42:39,390
‫واقعاً گل کاشتی، رومئو. ای خدا.

704
00:42:44,770 --> 00:42:45,854
‫یه کاری بکن.

705
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
‫یه کاری بکن.

706
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
‫آره. مدرک می‌خوای، رئیس؟

707
00:43:15,676 --> 00:43:17,219
‫بزن بریم.

708
00:43:22,850 --> 00:43:25,060
‫افلاطون. بیا اینو ببین، پسر.

709
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
‫این مال مامانت بود؟

710
00:44:26,789 --> 00:44:30,292
‫ای وجودِ نورانی، دعوت ما را بپذیر.

711
00:44:31,251 --> 00:44:34,630
‫ای وجودِ نورانی، این پیشکش را بپذیر.

712
00:44:35,255 --> 00:44:38,884
‫با این کلید، از دروازه عبور کن.

713
00:44:38,967 --> 00:44:42,388
‫با این کلید، از دروازه عبور کن.

714
00:44:51,814 --> 00:44:52,981
‫تو کی هستی؟

715
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
‫چی می‌خوای؟

716
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
‫یه سؤال ازت پرسیدم.

717
00:44:59,113 --> 00:45:01,532
‫مامان؟ مامان، منم.

718
00:45:01,615 --> 00:45:02,991
‫گریس؟

719
00:45:04,451 --> 00:45:05,494
‫چی...

720
00:45:06,787 --> 00:45:09,373
‫باز پای تلویزیونِ روشن خوابم برد؟

721
00:45:09,498 --> 00:45:11,709
‫نه. مامان، نه.

722
00:45:11,792 --> 00:45:15,546
‫تو... تو دیگه زنده نیستی.

723
00:45:15,629 --> 00:45:16,797
‫یادته؟

724
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
‫یادمه...

725
00:45:20,426 --> 00:45:23,470
‫جیغ کشیدن و...

726
00:45:24,471 --> 00:45:25,681
‫درد.

727
00:45:27,975 --> 00:45:29,309
‫می‌خوام دوباره بخوابم.

728
00:45:29,351 --> 00:45:31,261
‫می‌دونم، ببخشید. فقط...

729
00:45:31,311 --> 00:45:35,315
‫دوستام کمکم کردن پیدات کنم
‫تا بتونم ازت خداحافظی کنم.

730
00:45:36,859 --> 00:45:39,194
‫تو هیچ‌وقت دوستای زیادی نداشتی، گریسی.

731
00:45:40,946 --> 00:45:43,282
‫به جز اون پسره‌ی ناقص‌الخلقه

732
00:45:43,407 --> 00:45:46,702
‫که مثل یه سایه‌ی کریه همه‌جا دنبالت راه می‌افتاد.

733
00:45:47,995 --> 00:45:49,621
‫خوشحالم که چند تا دوست پیدا کردی.

734
00:45:50,706 --> 00:45:52,207
‫تو لیاقت این رو داری که شاد باشی.

735
00:45:53,542 --> 00:45:55,461
‫دلم برات تنگ شده، دختر کوچولوم.

736
00:45:56,879 --> 00:46:00,716
‫می‌دونم بهت سخت می‌گرفتم.
‫خیلی سخت.

737
00:46:02,342 --> 00:46:04,386
‫ولی همیشه دوستت داشتم، گریس.

738
00:46:04,511 --> 00:46:06,221
‫مامانی!

739
00:46:06,305 --> 00:46:07,723
‫خیلی خب، دیگه بسه!

740
00:46:07,848 --> 00:46:10,684
‫گریسی، عزیزم، اون فقط داره
‫حرفایی که خودت بهش زدی رو...

741
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
‫یه کم تغییر می‌ده و به خودت تحویل می‌ده.

742
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
‫یا خدا. یا خدا.

743
00:46:14,855 --> 00:46:16,273
‫هارمونی؟

744
00:46:16,398 --> 00:46:17,566
‫خیلی خب، ما دیگه می‌ریم.

745
00:46:19,359 --> 00:46:21,445
‫این زنه اینجا چه غلطی می‌کنه؟

746
00:46:22,154 --> 00:46:24,740
‫نمی‌تونی دست از سر بچه‌م برداری، نه عوضی؟

747
00:46:25,574 --> 00:46:28,368
‫اون مال تو نیست. فهمیدی؟

748
00:46:28,494 --> 00:46:30,412
‫دیگه بسه. بیا بریم.

749
00:46:30,537 --> 00:46:34,625
‫اصلاً می‌دونین این زن چه هیولاییه؟

750
00:46:34,708 --> 00:46:36,460
‫راجع به چی حرف می‌زنه؟

751
00:46:36,543 --> 00:46:38,796
‫تمومش کن! داری حالش رو بد می‌کنی!

752
00:46:38,879 --> 00:46:41,048
‫فکر می‌کنی الان حالش بده؟

753
00:46:41,131 --> 00:46:43,634
‫صبر کن تا بفهمه تو چه غلطی کردی.

754
00:46:43,759 --> 00:46:47,304
‫سلیطه‌ی زشتِ روانی!

755
00:46:47,387 --> 00:46:49,264
‫هارمونی! هارمونی!

756
00:46:49,389 --> 00:46:52,059
‫هارمونی، برگرد. زود باش.

757
00:46:52,184 --> 00:46:54,645
‫- کمکم کن.
‫- هارمونی. هارمونی!

758
00:46:58,649 --> 00:47:01,235
‫- هی، هی، هی.
‫- هارمونی! هارمونی!

759
00:47:04,029 --> 00:47:06,365
‫منظورش چی بود؟
‫تو چیکار کردی؟

760
00:47:06,448 --> 00:47:08,033
‫من کاری نکردم، عزیزم.

761
00:47:09,827 --> 00:47:11,745
‫قشنگم، اون مادرت نبود.

762
00:47:11,829 --> 00:47:13,539
‫فقط یه شوخیِ بی‌رحمانه بود.

763
00:47:15,999 --> 00:47:19,044
‫نمی‌دونم شما بچه‌ها دارین
‫چه بازیِ مریضی راه میندازین.

764
00:47:20,754 --> 00:47:22,381
‫گریس، عزیزم،
‫به حرفم گوش کن، خواهش می‌کنم...

765
00:47:22,464 --> 00:47:23,924
‫ازم دور شو.

766
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
‫دورف یا مرگ، عزیزم.

767
00:48:17,060 --> 00:48:19,354
‫چی رو داری قایم می‌کنی، عوضیِ مریض؟

768
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
‫اه!

769
00:48:53,221 --> 00:48:54,806
‫یا خدا!

770
00:48:56,806 --> 00:49:06,806
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M