1
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,878
‫منظورم اینه که هنوز می‌تونیم با هم بگردیم، مگه نه؟

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,797
‫می‌خواستم بگم که...

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,433
‫خیلی ناراحت شدم وقتی
‫خبر فوت مادرت رو شنیدم.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,847
‫تو گریس هستی، مگه نه؟
‫من هارمونیم.

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,559
‫بچه‌ها! همگی گوش کنید!
‫این گریس ـه.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,228
‫دارم سعی می‌کنم
‫به یه سری از بچه‌ها برسم.

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,896
‫کسی اونا رو ندیده؟

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,322
‫کی اونجاست؟

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,735
‫فکر می‌کنی جسدهایی که
‫برادرت پیدا کرده بود

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,029
‫ممکنه برای بل‌فلاور کار می‌کردن؟

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,115
‫اون جمجمه‌ای که توی غار پیدا کردیم؟

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,033
‫یارو انگار نصفش کرده بود.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,451
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، من فقط...

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,620
‫فکر کنم من... من دیگه برم خونه.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,372
‫خیلی خب.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,082
‫رئیس، این بار رالف تو مشتمونه.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,458
‫ما هیچ مدرکی نداریم.

19
00:00:50,508 --> 00:00:53,053
‫مدرک می‌خوای، رئیس؟
‫بیا بریم.

20
00:00:54,053 --> 00:01:04,053
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:01:24,667 --> 00:01:26,252
‫افسر.

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,800
‫تفنگت رو بذار زمین، رالف.

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,511
‫حکم جلب داری؟

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,340
‫برگشتی همین جا...

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,342
‫بدون حکم...

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,136
‫تجاوز به حریم شخصی...

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
‫خودتو معرفی نکردی.

28
00:01:46,523 --> 00:01:50,026
‫کاملاً حق دارم برای
‫دفاع از خودم بهت شلیک کنم.

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,354
‫- اون دختره کیه؟
‫- کدوم دختره؟

30
00:01:53,404 --> 00:01:56,449
‫چیه، ناخواسته افتاده تو یکی
‫از تله‌هات؟ قاطی کردی؟

31
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
‫می‌فهمم مرد.
‫یه اشتباه ساده‌ست. فقط...

32
00:02:01,162 --> 00:02:04,324
‫فقط تفنگت رو بذار زمین و...
‫و درباره‌ش حرف می‌زنیم.

33
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
‫چی ور ور می‌کنی؟

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,171
‫داری سعی می‌کنی منو دیوونه کنی،
‫این کاریه که داری...

35
00:02:16,678 --> 00:02:19,631
‫تفنگت رو بذار زمین!
‫روی زانوهات بشین!

36
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
‫همین الان!

37
00:02:26,271 --> 00:02:28,848
‫رالف نیلی، ‫به خاطر قتل اون بچه‌ای که

38
00:02:28,898 --> 00:02:32,060
‫از سقف خونه‌ت آویزون بود،

39
00:02:32,110 --> 00:02:34,687
‫چند تیکه گوشت نیمه‌خورده توی یه غار،

40
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
‫و هر غلط دیگه‌ای که انجام دادی بازداشتی.

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
‫به خاطر این کار تو جهنم می‌سوزی، روانی عوضی.

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,365
‫بهت گفتم من چیزی برای قایم کردن ندارم.

43
00:02:45,415 --> 00:02:46,908
‫من به اون دختر بیچاره آسیبی نزدم

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,243
‫- همونقدر که تو نزدی.
‫- آره؟ پس چه جوری

45
00:02:48,293 --> 00:02:50,203
‫از کلبه‌ت سر درآورده و آویزونش کردی، هان؟

46
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
‫پوست‌کنده و این جور چیزا،
‫درست مثل یکی از اون حیوونات.

47
00:02:54,632 --> 00:02:56,918
‫آره، همونی که فکر می‌کردم.

48
00:02:56,968 --> 00:02:59,587
‫ریتا بهم گفت دیروز تو کافه
‫ترودی داشته واسه دختر هیپیه

49
00:02:59,637 --> 00:03:01,631
‫عملاً پر پر می‌زده، مثل یه آدم منحرف.

50
00:03:01,681 --> 00:03:03,383
‫احتمالاً تعقیبش کرده،

51
00:03:03,433 --> 00:03:05,093
‫باهاش همون کاری رو کرده که با
‫اونایی که تو غار پیدا کردیم کرده.

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,678
‫یادته، رد پوتیناشو
‫دور و بر اون استخون‌ها پیدا کردیم؟

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,429
‫- آره، یادمه.
‫- آره، کاملاً مشخصه.

54
00:03:08,479 --> 00:03:09,931
‫یه قاتل زنجیره‌ای رو دستمون داریم،

55
00:03:09,981 --> 00:03:11,432
‫مثل اون روانی توی فریسکو، همون کودیاک.

56
00:03:11,482 --> 00:03:13,685
‫- زودیاک.
‫- کودیاک یه خرسه‌، بی‌عقل...

57
00:03:13,735 --> 00:03:15,311
‫خفه شو بابا!

58
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
‫فکر می‌کنی خیلی زرنگی ولی مچت رو گرفتم،

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,690
‫عوضی روانی.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,441
‫چیزی نمونده بود خودتو خیس کنی.

61
00:03:20,491 --> 00:03:23,278
‫- تفنگ رو گرفتی سمت ما، ور و ور می‌کردی...
‫- می‌برمت پشت ساختمون

62
00:03:23,328 --> 00:03:24,779
‫و مثل یه سگ خلاصت می‌کنم!

63
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
‫هی!

64
00:03:27,624 --> 00:03:29,284
‫برو پزشکی قانونی.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,578
‫ببین کسی تا الان
‫هویت جسد رو شناسایی کرده یا نه.

66
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
‫- رئیس...
‫- برو.

67
00:03:40,011 --> 00:03:41,804
‫چرت محضه.

68
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
‫اینکه یه بچه مُرده توی ملکت پیدا بشه؟

70
00:03:59,864 --> 00:04:02,150
‫من از زمان کونگ سون
‫جون هیچ کی رو نگرفتم.

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
‫باید بهانه‌ بهتری بیاری، رالف.

72
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
‫یه چیزی توی اون جنگله

73
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
‫اون این کار رو کرده.

74
00:04:16,381 --> 00:04:18,166
‫اینس هم انگار اون رو دیده بود.

75
00:04:18,216 --> 00:04:19,884
‫بی‌خیال، داری از اون اهریمن حرف می‌زنی؟

76
00:04:23,471 --> 00:04:25,598
‫بعضی وقتا قاطی می‌کنم.

77
00:04:27,517 --> 00:04:30,061
‫ولی اونقدرها هم پرت نیستم
‫که نفهمم این چطور به نظر می‌رسه.

78
00:04:33,064 --> 00:04:35,475
‫لعنتی، ما چقدره همدیگه رو می‌شناسیم؟

79
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
‫باید حرفم رو باور کنی.

80
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
‫رالف، حتی اگرم باور کنم...

81
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
‫باور من یه چیزه،

82
00:04:44,701 --> 00:04:46,778
‫ظاهر قضیه یه چیز دیگه‌ست.

83
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
‫و در نهایت فقط یکی از ایناست
‫که اهمیت داره.

84
00:05:48,681 --> 00:05:50,800
‫آخه دست خودش نیست، مگه نه؟

85
00:05:50,850 --> 00:05:53,469
‫اینکه بخواد تمام روز رو با من بگذرونه؟

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,388
‫اینا همشون فقط یه مشت پسر بچه‌ن.

87
00:05:55,438 --> 00:05:58,641
‫ولی عیسی ناظر ماست و
‫خیلی روی روح من نظر داره.

88
00:05:58,691 --> 00:06:01,477
‫به هر حال کشیش رایان این‌ طوری می‌گه.

89
00:06:01,527 --> 00:06:03,604
‫تازگی‌ها دوباره دارم می‌رم کلیسا،

90
00:06:03,654 --> 00:06:05,231
‫و کشیش رایان خیلی عالی بوده.

91
00:06:05,281 --> 00:06:07,775
‫می‌دونی، کمکم می‌کنه
‫تا با بعضی مسائل کنار بیام.

92
00:06:07,825 --> 00:06:11,321
‫می‌دونم گناهان گذشته رو نمیشه پاک کرد.

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,990
‫می‌دونم از نظر فنی نمیشه باز پاک و معصوم شد،

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,659
‫ولی از نظر روحی میشه جایگزینش کرد.

95
00:06:16,709 --> 00:06:19,329
‫به هر حال کشیش رایان این‌ طوری می‌گه.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,331
‫پس این نکته رو به نفع خودم دارم.

97
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
‫که خب چیز خوبیه.

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,260
‫تابستون پیش تمام مشاورها...

99
00:06:34,185 --> 00:06:38,264
‫شارلین استین. ۲۰ ساله،
‫متولد یاکیما در واشنگتن.

100
00:06:38,314 --> 00:06:41,442
‫امروز صبح هویت جسد رو
‫به طور قطعی شناسایی کردیم.

101
00:06:47,323 --> 00:06:48,858
‫لااقل یارو رو گرفتین؟

102
00:06:48,908 --> 00:06:51,194
‫نه اینکه این پلیس‌های کثیف
‫به یه دختر هیپی مرده اهمیت می‌دن.

103
00:06:51,244 --> 00:06:52,612
‫کلمات پلیس‌ستیزانه به کار نبر،
‫خانم جوان.

104
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
‫منظوری نداشت.

105
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
‫ببینید...

106
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
‫واقعاً از این ضایعه متأسفم.

107
00:07:02,588 --> 00:07:04,707
‫اما باید دقیقاً بدونم
‫شماها این دو سه روز گذشته

108
00:07:04,757 --> 00:07:06,459
‫کجاها بودین.

109
00:07:06,509 --> 00:07:07,844
‫اونا اینجا بودن.

110
00:07:09,929 --> 00:07:11,139
‫داشتن کمک می‌کردن اردوگاه آماده بشه.

111
00:07:12,348 --> 00:07:14,342
‫اصلاً جایی نرفتن،
‫از وقتی اینجا اومدن هم همین‌جا بودن.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,469
‫رئیس؟

113
00:07:16,519 --> 00:07:17,887
‫چه خبر شده؟

114
00:07:17,937 --> 00:07:19,313
‫فقط یه ثانیه به من وقت بده، جان.

115
00:07:20,231 --> 00:07:21,641
‫نمی‌دونم برنامه‌ای دارید که همین روزها

116
00:07:21,691 --> 00:07:23,184
‫جایی برید،

117
00:07:23,234 --> 00:07:24,394
‫اما من ازتون می‌خوام همین ‌جا بمونید،

118
00:07:24,444 --> 00:07:25,645
‫تا در صورتی که
‫سوال دیگه‌ای داشتم در دسترسم باشید.

119
00:07:25,695 --> 00:07:27,480
‫حتماً، مرد. هر جور که بگی.

120
00:07:27,530 --> 00:07:29,190
‫ما همگی ویلو رو دوست داریم.

121
00:07:29,240 --> 00:07:30,491
‫داشتیم.

122
00:07:36,372 --> 00:07:37,573
‫این حرف‌ها یعنی چی؟

123
00:07:37,623 --> 00:07:39,700
‫خدای من، امکان نداره این اتفاق افتاده باشه.

124
00:07:39,750 --> 00:07:41,577
‫ویلو کوچیک و نازنینمون.

125
00:07:41,627 --> 00:07:43,246
‫ممنون که هوامون رو داشتی.

126
00:07:43,296 --> 00:07:45,882
‫جدی می‌گم مرد. ممنون.

127
00:07:47,758 --> 00:07:49,343
‫شاید باید نگه‌ش داریم.

128
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
‫لی؟

129
00:07:54,474 --> 00:07:56,092
‫اینجا داری چی کار می‌کنی؟

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,094
‫باید با ‫اون بچه‌های هیپی یه گپ کوچیک می‌زدم.

131
00:07:58,144 --> 00:08:00,847
‫خوبه. وقتش بود.
‫من بهشون اعتماد ندارم.

132
00:08:00,897 --> 00:08:02,598
‫همین‌جا ول می‌گردن،
‫مواد می‌کشن

133
00:08:02,648 --> 00:08:04,725
‫و توی جنگل مهمونی راه می‌ندازن.

134
00:08:04,775 --> 00:08:06,102
‫امیدوارم بهشون گفته باشی برن دیگه.

135
00:08:06,152 --> 00:08:08,271
‫دورف توی کلبه رالف
‫جسد یه دختر رو پیدا کرده.

136
00:08:08,321 --> 00:08:10,440
‫- دوست اینا بوده.
‫- چی؟

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,608
‫آره. و اوضاع خیلی خرابه.

138
00:08:12,658 --> 00:08:13,651
‫حتی نمی‌دونم

139
00:08:13,701 --> 00:08:15,903
‫این روزها اینجا چه خبره.

140
00:08:15,953 --> 00:08:17,613
‫صبر کن، رالف کشتتش؟

141
00:08:17,663 --> 00:08:19,449
‫می‌خوام از همین سر در بیارم.

142
00:08:19,499 --> 00:08:21,409
‫این وسط،

143
00:08:21,459 --> 00:08:23,953
‫جان حتی حاضر نیست افتتاحیه اردوگاه
‫رو حتی واسه یه هفته عقب بندازه.

144
00:08:24,003 --> 00:08:25,663
‫می‌گه رو خیلی چیزا حساب کرده.

145
00:08:25,713 --> 00:08:27,206
‫و من نمی‌تونم مجبورش کنم،

146
00:08:27,256 --> 00:08:29,125
‫چون جسد توی محوطه اردوگاه پیدا نشده.

147
00:08:29,175 --> 00:08:31,461
‫خب، فکر می‌کنی اگه رالف دختره رو کشته،

148
00:08:31,511 --> 00:08:33,963
‫ممکنه مسئول اونای دیگه هم باشه؟

149
00:08:34,013 --> 00:08:36,299
‫- همونایی که تو غار بودن؟
‫- نمی‌دونم.

150
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
‫هنوز داریم مدارک رو بررسی می‌کنیم.

151
00:08:38,893 --> 00:08:40,811
‫ببخشید، باید برم.

152
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
‫هی، صبر کن.

153
00:08:45,942 --> 00:08:48,811
‫این اوضاع حتماً برات خیلی سخته.

154
00:08:48,861 --> 00:08:52,648
‫شاید امشب همدیگه رو دیدیم
‫و تونستیم پای بخوریم.

155
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
‫پای؟

156
00:08:54,450 --> 00:08:57,487
‫آره، نباید مجبور باشی
‫این همه بار رو تنها به دوش بکشی.

157
00:08:57,537 --> 00:09:00,072
‫- چت شده؟
‫- منظورت چیه؟

158
00:09:00,122 --> 00:09:01,782
‫منظورم اینه که،

159
00:09:01,832 --> 00:09:03,576
‫اول نصف شب میای خونه من

160
00:09:03,626 --> 00:09:05,912
‫و عملاً مزاحمم میشی.

161
00:09:05,962 --> 00:09:07,914
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
‫ولی حسش اینجوری بود.

162
00:09:07,964 --> 00:09:09,499
‫نمی‌گم بدم اومد.

163
00:09:09,549 --> 00:09:12,502
‫ولی بعدش بالاخره
‫تو یه قرار درست‌وحسابی تو انظار عمومی،

164
00:09:12,552 --> 00:09:14,795
‫می‌ذاری میری.

165
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
‫انگار سگ دنبالت کرده بود.

166
00:09:17,431 --> 00:09:19,675
‫انگار یک‌دفعه با من...
‫با من سرد شدی.

167
00:09:19,725 --> 00:09:22,178
‫و نمی‌دونم که من... کاری کرده بودم یا...

168
00:09:22,228 --> 00:09:25,181
‫نه. نه، تو کاری نکردی.

169
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
‫و حالا می‌خوای پای بخوری؟

170
00:09:27,984 --> 00:09:29,685
‫فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم.

171
00:09:29,735 --> 00:09:32,021
‫نمی‌دونم چت شده.

172
00:09:32,071 --> 00:09:33,940
‫می‌دونم که روزگار سختی رو گذروندی.

173
00:09:33,990 --> 00:09:37,193
‫ولی این بالا پایین شدن‌ها و بلاتکلیفی...

174
00:09:37,243 --> 00:09:38,528
‫می‌دونم دهه ۷۰ ـه

175
00:09:38,578 --> 00:09:40,613
‫و طرز برخوردها ممکنه کمی آزادانه‌تر باشه،

176
00:09:40,663 --> 00:09:42,365
‫اما من آدم سنتی‌ای‌ام، می‌دونی.

177
00:09:42,415 --> 00:09:44,492
‫و فکر می‌کردم از این نظر مثل همیم.

178
00:09:44,542 --> 00:09:46,043
‫همین‌ طوره.

179
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
‫شاید این همه جسد لعنتی که دارن
‫روی هم انباشته می‌شن...

180
00:09:54,552 --> 00:09:55,636
‫ولی نمی‌تونم.

181
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
‫- الان نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- لی.

182
00:10:01,517 --> 00:10:02,476
‫ببخشید.

183
00:10:03,686 --> 00:10:05,346
‫وقتی اوضاع آروم شد بهت زنگ می‌زنم.

184
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
‫بیخیال.

185
00:10:30,755 --> 00:10:33,207
‫واقعاً فکر می‌کنی اون پلیس کثیف
‫قراره فقط

186
00:10:33,257 --> 00:10:35,918
‫یه مشت سوال ازمون بپرسه و ولمون کنه؟

187
00:10:35,968 --> 00:10:37,962
‫محاله، مرد.

188
00:10:38,012 --> 00:10:40,298
‫می‌دونی که می‌خواد به یه بهانه‌ای بهمون گیر بده.

189
00:10:40,348 --> 00:10:43,217
‫دنیای آدم‌های معمولی
‫جای مناسبی برای امثال ماها نیست.

190
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
‫ویلو اینو به روش سختی فهمید.

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
‫به جهنم.

192
00:10:48,189 --> 00:10:49,724
‫وسایلتون رو جمع کنید.

193
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
‫اول یاد ویلو رو به روش خودمون جشن می‌گیریم.

194
00:10:54,028 --> 00:10:55,980
‫ایول بابا، مرد.

195
00:10:56,030 --> 00:10:57,982
‫با یه کم اورنج سان‌شاین.
‫(قرص ال‌اس‌دی)

196
00:10:58,032 --> 00:11:01,485
‫بعد، به محض اینکه
‫پیرمرد کریستی پولو بده،

197
00:11:01,535 --> 00:11:03,446
‫بار و بندیل رو می‌بندیم و می‌زنیم به سمت شمال.

198
00:11:03,496 --> 00:11:05,156
‫به سمت خانه اشتراکی.

199
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
‫جایی که امنه.

200
00:11:11,796 --> 00:11:13,331
‫لعنتی.

201
00:11:13,381 --> 00:11:16,000
‫وایسا، مرد.

202
00:11:16,050 --> 00:11:17,501
‫چیکار کردی، مرد؟

203
00:11:17,551 --> 00:11:19,086
‫نمی‌دونم. باز دوباره اون طور شد.

204
00:11:19,136 --> 00:11:20,796
‫درسته ولی تسمه‌ش سفته.

205
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
‫- باید کشش...
‫- سلام، گریس.

206
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
‫هی.

207
00:11:34,276 --> 00:11:36,062
‫بگو سلام، پسر.

208
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
‫باشه.

209
00:11:39,615 --> 00:11:41,400
‫شنیدم برای دوستت چه اتفاقی افتاده.

210
00:11:41,450 --> 00:11:44,403
‫فقط می‌خواستم تسلیت بگم.

211
00:11:44,453 --> 00:11:46,997
‫می‌دونم از دست دادن کسی چه شکلیه.

212
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
‫می‌دونی، مگه نه؟

213
00:11:52,378 --> 00:11:54,914
‫احساس می‌کنم خیلی بهت نزدیکم.

214
00:11:54,964 --> 00:11:56,624
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت،

215
00:11:56,674 --> 00:11:59,510
‫حس کردم روح‌هامون روی یه فرکانس ارتعاش دارن.

216
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
‫دوستت دارم، گریس.

217
00:12:05,057 --> 00:12:06,175
‫چی؟

218
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
‫دوستت دارم.

219
00:12:10,104 --> 00:12:12,098
‫منم دوستت دارم.

220
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
‫هارم، می‌خوای وسایلت رو بذارم توی ون؟

221
00:12:20,322 --> 00:12:21,565
‫چـ...

222
00:12:21,615 --> 00:12:23,984
‫صبر کن، دارید... دارید می‌رید؟

223
00:12:24,034 --> 00:12:26,612
‫امروز نه، ولی...

224
00:12:26,662 --> 00:12:28,364
‫به ‌زودی.

225
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
‫همه منتظرمون هستن.
‫داریم یه جامعه جدید می‌سازیم.

226
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
‫خب...

227
00:12:38,090 --> 00:12:41,127
‫چی... چی می‌شد اگه...
‫منم می‌تونم باهات بیام؟

228
00:12:41,177 --> 00:12:45,715
‫منم احساس می‌کنم به تو وصلم،
‫به همه شما و...

229
00:12:45,765 --> 00:12:49,310
‫و با رفتن مادرم کاملاً تنهام.

230
00:12:57,318 --> 00:12:58,652
‫دیگه نیستی.

231
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
‫بهتره وسایلت رو جمع کنی.

232
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
‫به خانواده خوش اومدی، بچه‌جون!

233
00:13:09,330 --> 00:13:11,248
‫گریس، عزیزم؟
‫اونجا هستی؟

234
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
‫سلام. آره. چه اتفاقی افتاده؟

235
00:13:25,888 --> 00:13:28,507
‫ما هنوز با هم دوستیم، مگه نه؟

236
00:13:28,557 --> 00:13:29,925
‫دوست؟

237
00:13:29,975 --> 00:13:33,012
‫خب، می‌دونم شاید مسخره به نظر برسه ولی...

238
00:13:33,062 --> 00:13:36,348
‫حس کردم بعد از اون کلک ظالمانه‌ای که

239
00:13:36,398 --> 00:13:38,684
‫اون هیپی‌ها سرت درآوردن
‫یه جورایی خودت رو کشیدی عقب.

240
00:13:38,734 --> 00:13:41,979
‫و من توی برنامه دوناهو دیدم که

241
00:13:42,029 --> 00:13:44,774
‫یک‌سری غیب‌بین‌ها تقلبی هستن
‫که این کار رو می‌کنن.

242
00:13:44,824 --> 00:13:47,693
‫یه سری اطلاعات از زندگی یکی بدست میارن،

243
00:13:47,743 --> 00:13:49,695
‫و سرش کلاه می‌ذارن.

244
00:13:49,745 --> 00:13:54,158
‫فقط می‌خواستم بدونی قضیه این بود، عزیزم.

245
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

246
00:13:56,877 --> 00:13:58,370
‫باشه.

247
00:13:58,420 --> 00:14:01,215
‫اما اون آدم‌ها دردسرسازن.

248
00:14:02,466 --> 00:14:04,260
‫و ازت سوءاستفاده می‌کنن.

249
00:14:05,344 --> 00:14:09,715
‫تو جوونی و همین الانشم
‫خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی.

250
00:14:09,765 --> 00:14:12,301
‫هارمونی می‌گه من محافظت می‌شم.

251
00:14:12,351 --> 00:14:14,386
‫توسط یه فرشته نگهبان.

252
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
‫آره، خب، اون دختر خطرناکه.

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,851
‫اون باحال‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم.

254
00:14:20,901 --> 00:14:23,020
‫آره، مطمئنم فکر می‌کنی درسته، عزیزم،

255
00:14:23,070 --> 00:14:24,522
‫اما من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.

256
00:14:24,572 --> 00:14:26,524
‫نیازی نیست این کار رو بکنی.

257
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
‫تو مادرم نیستی.

258
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
‫و خودم می‌تونم از پس خودم بربیایم.

259
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
‫خب...

260
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
‫بیا.

261
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
‫من هر کاری برات می‌کنم.

262
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

263
00:14:56,979 --> 00:14:59,481
‫این اوضاع خیلی سنگینه، مرد.
‫ببخشید. باید برم.

264
00:15:08,782 --> 00:15:11,068
‫خیلی خب، دوست من مایکی کالینز کجاست؟

265
00:15:11,118 --> 00:15:12,403
‫مایکی داریم اینجا؟

266
00:15:12,453 --> 00:15:14,738
‫نگاهی به این همه
‫چهره‌های جدید و جذاب بندازید!

267
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
‫خیلی عالیه.
‫به اردوگاه کریستال لیک خوش آمدید.

268
00:15:21,962 --> 00:15:24,707
‫قراره یه تابستون فوق‌العاده باشه.

269
00:15:24,757 --> 00:15:26,750
‫دوست‌های جدید پیدا می‌کنیم،
‫خاطرات جدید می‌سازیم.

270
00:15:26,800 --> 00:15:27,877
‫قوانین.

271
00:15:27,927 --> 00:15:30,921
‫اما اول، چند تا قانون.

272
00:15:30,971 --> 00:15:34,258
‫- جنگل ممنوعه.
‫- هوو!

273
00:15:34,308 --> 00:15:36,677
‫محوطه تیراندازی با کمان ممنوعه.

274
00:15:36,727 --> 00:15:38,762
‫قایقرانی ممنوعه.

275
00:15:38,812 --> 00:15:42,308
‫دریاچه ممنوعه، مگه اینکه
‫یه مربی حضور داشته باشه.

276
00:15:42,358 --> 00:15:47,271
‫در واقع، باید فرض کنید
‫که همه ‌چیز ممنوعه

277
00:15:47,321 --> 00:15:50,024
‫بدون اجازه صریح خود من

278
00:15:50,074 --> 00:15:51,942
‫- یا یکی از مربی‌ها.
‫- خیلی ضدحالی.

279
00:15:51,992 --> 00:15:53,527
‫اسپری حشرات

280
00:15:53,577 --> 00:15:56,363
‫و دستمال توالت اضافه
‫بیرون دفتر اردوگاه هست.

281
00:15:56,413 --> 00:16:00,284
‫تلاش کنید مصرفتون رو به
‫هر دو روز یک رول محدود کنید.

282
00:16:00,334 --> 00:16:02,453
‫و دستمال توالت کلبه‌های دیگه رو خط‌خطی نکنید!

283
00:16:02,503 --> 00:16:04,455
‫حرف آخر.

284
00:16:04,505 --> 00:16:05,956
‫ممکنه شایعاتی

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,626
‫در مورد پیدا شدن یه جسد
‫توی جنگل‌های اطراف بشنوید.

286
00:16:08,676 --> 00:16:10,294
‫- چی؟
‫- حقیقت نداره.

287
00:16:10,344 --> 00:16:12,296
‫اصلاً نزدیک اینجا پیدا نشده،

288
00:16:12,346 --> 00:16:13,714
‫و اونی که این کار رو کرده رو گرفتن.

289
00:16:13,764 --> 00:16:14,965
‫چی کار کرده؟

290
00:16:15,015 --> 00:16:17,885
‫خیلی خب! بریم کلبه‌هامون رو پیدا کنیم

291
00:16:17,935 --> 00:16:22,189
‫و یه تابستون عالی و امن داشته باشیم!

292
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
‫خیلی خب، بچه‌ها.

293
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
‫سلام.

294
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
‫تک و تنها اینجا چی کار می‌کنی؟

295
00:17:26,587 --> 00:17:30,082
‫یه کابوس دیدم.
‫داشتم دنبال مربیم می‌گشتم.

296
00:17:30,132 --> 00:17:32,259
‫مربیت... مربیت کیه؟

297
00:17:33,635 --> 00:17:36,005
‫بری. اون ما رو خوابوند.

298
00:17:36,055 --> 00:17:39,183
‫وقتی بیدار شدم رفته بود.

299
00:17:39,767 --> 00:17:41,685
‫بچه‌های دیگه خوابن.

300
00:17:43,729 --> 00:17:45,064
‫خب...

301
00:17:46,982 --> 00:17:49,443
‫می‌خوای پیشت بشینم تا برگرده؟

302
00:17:57,993 --> 00:18:00,195
‫می‌خوای در مورد کابوست بهم بگی؟

303
00:18:00,245 --> 00:18:03,157
‫فقط ترسیدم.

304
00:18:03,207 --> 00:18:06,460
‫بعضی از بچه‌ها داشتن
‫در مورد هیولای توی جنگل حرف می‌زدن.

305
00:18:07,044 --> 00:18:12,374
‫خب، من این جنگل رو مثل کف دستم می‌شناسم و...

306
00:18:12,424 --> 00:18:14,460
‫هیچ هیولایی در کار نیست.

307
00:18:14,510 --> 00:18:18,005
‫گفتن غرق شده
‫و حالا تو جنگل پرسه می‌زنه.

308
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
‫گفتن اسمش جیسون بوده.

309
00:18:30,609 --> 00:18:34,029
‫آره، یه پسری به اسم جیسون بود.

310
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
‫و من خیلی خوب می‌شناختمش.

311
00:18:39,785 --> 00:18:43,247
‫اما او هرگز به کسی آسیب نمی‌زد.

312
00:18:45,624 --> 00:18:48,293
‫و اگر توی این جنگل بود

313
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
‫من می‌دونستم.

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,048
‫و باور کن...

315
00:18:54,133 --> 00:18:56,051
‫خیلی خوشحال می‌شدم.

316
00:18:57,928 --> 00:18:59,588
‫و تو هم همین‌طور،

317
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
‫چون اون مهربون‌ترین پسر دنیا بود.

318
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
‫اما حالا دیگه رفته.

319
00:19:10,566 --> 00:19:12,317
‫اما من دیدمش.

320
00:19:13,819 --> 00:19:15,354
‫هیولا رو.

321
00:19:15,404 --> 00:19:17,940
‫وقتی داشتیم از مراسمِ کباب کردن مارشمالو برمی‌گشتیم.

322
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
‫داشت منو تماشا می‌کرد.

323
00:19:23,829 --> 00:19:26,782
‫حالا چرا نمیای بریم؟
‫بریم بخواب، باشه؟

324
00:19:26,832 --> 00:19:29,209
‫و به یکی می‌گم بره دنبال مربیت بگرده.

325
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
‫برو.

326
00:19:39,803 --> 00:19:45,175
‫تا کن، تا کن. رو، رو،
‫زیر، زیر. همینه!

327
00:19:45,225 --> 00:19:47,386
‫ببین، اینجوری بند جعبه‌ای رو می‌بافن!

328
00:19:47,436 --> 00:19:50,889
‫کوری. داری رو می‌بری
‫در حالی که باید زیر رو ببری.

329
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
‫بله؟

330
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
‫گریس؟

331
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
‫اینجا چی کار داری؟

332
00:19:58,363 --> 00:20:01,733
‫تو و بری به ‌هم زدین؟

333
00:20:01,783 --> 00:20:03,660
‫داری چی می‌گی؟

334
00:20:05,037 --> 00:20:08,991
‫احتمالاً نباید چیزی می‌گفتم.

335
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
‫چی شده؟ می‌تونی بهم بگی.

336
00:20:13,295 --> 00:20:15,414
‫باشه عزیزم، باید آروم باشی.

337
00:20:15,464 --> 00:20:17,583
‫من عزیز تو نیستم.

338
00:20:17,633 --> 00:20:19,084
‫عکس نگیر دیگه.

339
00:20:19,134 --> 00:20:21,044
‫ببین، متأسفم، باشه؟

340
00:20:21,094 --> 00:20:22,754
‫نمی‌دونستم تو زن کوارتربکی.

341
00:20:22,804 --> 00:20:24,381
‫گفت باهاش سرد شدی.

342
00:20:24,431 --> 00:20:27,926
‫فقط به خاطر این که الان قهریم

343
00:20:27,976 --> 00:20:29,595
‫به این معنی نیست که با هم نیستیم.

344
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
‫خب، شاید باید اینو به خودش بگی،

345
00:20:31,605 --> 00:20:33,348
‫چون از لحظه‌ای که رسیده داره به من پیشنهاد میده.

346
00:20:33,398 --> 00:20:34,641
‫اوف!

347
00:20:34,691 --> 00:20:36,560
‫لعنت. فکر کنم غرش کرد.

348
00:20:36,610 --> 00:20:39,271
‫ببین.

349
00:20:39,321 --> 00:20:43,233
‫دارم سعی می‌کنم در این مورد
‫خیلی فوق‌العاده مسیحی رفتار کنم،

350
00:20:43,283 --> 00:20:47,112
‫اما قسم می‌خورم اگر یک بار دیگه
‫نزدیک مرد من بیای،

351
00:20:47,162 --> 00:20:49,406
‫می‌فرستمت پیش پاداش آسمونیت.

352
00:20:49,456 --> 00:20:51,241
‫هی!

353
00:20:51,291 --> 00:20:54,745
‫با وضعیت معنویت همدردی می‌کنم.

354
00:20:54,795 --> 00:20:56,788
‫من کاتولیک بزرگ شدم.

355
00:20:56,838 --> 00:21:00,125
‫به جان مسیح، من قبلاً مری آن ساکرامونی بودم.

356
00:21:00,175 --> 00:21:03,962
‫من منافق‌پروری خفه‌کننده
‫این جامعه‌ی مردسالار رو می‌فهمم.

357
00:21:04,012 --> 00:21:05,756
‫دمت گرم، خواهر.

358
00:21:05,806 --> 00:21:08,175
‫به ما گفته می‌شه که
‫باید کاملاً معصوم و پاک باشیم

359
00:21:08,225 --> 00:21:09,801
‫در حالی که پسرا می‌تونن
‫هر چقدر دلشون خواست خوش بگذرونن،

360
00:21:09,851 --> 00:21:11,637
‫چون پسرا دارن بچگی می‌کنن، مگه نه؟

361
00:21:11,687 --> 00:21:13,805
‫خب، این مزخرفه.

362
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
‫کاملاً مزخرفه.

363
00:21:17,025 --> 00:21:19,645
‫صبر کن... نه، خفه شو!

364
00:21:19,695 --> 00:21:24,608
‫از بری دور بمون، عوضی بوگندو!

365
00:21:24,658 --> 00:21:27,786
‫وگرنه به اون‌ کسی که می‌دونی قسم،
‫پشیمون می‌شی.

366
00:21:31,790 --> 00:21:34,993
‫مری آن ساکرامونی.

367
00:21:35,043 --> 00:21:36,545
‫عجب چیزی، مرد.

368
00:21:39,881 --> 00:21:41,625
‫خوشم اومد.

369
00:21:41,675 --> 00:21:44,753
‫...دشمن شماره یک عمومی در ایالات متحده

370
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
‫سوءمصرف مواد مخدره.

371
00:21:47,180 --> 00:21:49,758
‫به منظور مبارزه
‫و شکست دادن این دشمن،

372
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
‫لازمه که یه...

373
00:21:52,978 --> 00:21:54,513
‫- تخریب همه‌جانبه راه بندازیم...
‫- پدر.

374
00:21:54,563 --> 00:21:57,182
‫از کنگره خواستم که...

375
00:21:57,232 --> 00:21:59,518
‫چی کار می‌کنی؟
‫ها؟

376
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
‫می‌خوای این خونه لعنتی رو بفرستی هوا؟

377
00:22:02,279 --> 00:22:04,273
‫این یه حمله جهانی خواهد بود،

378
00:22:04,323 --> 00:22:05,482
‫که سر و کار...

379
00:22:05,532 --> 00:22:07,651
‫عصر دلو، آره جونِ خودت!

380
00:22:07,701 --> 00:22:10,078
‫جمعشون کن، بذارشون سر کار.

381
00:22:11,330 --> 00:22:13,198
‫حالا که صحبتش شد، اون کلانتر سیاه‌پوست

382
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
‫قراره کاری برای این موج جرم و جنایت بکنه یا چی؟

383
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
‫داریم روش کار می‌کنیم.

384
00:22:19,171 --> 00:22:21,790
‫اینجا یه شهر آروم بود...

385
00:22:21,840 --> 00:22:23,300
‫تا وقتی اون سر و کلش پیدا شد.

386
00:22:24,009 --> 00:22:26,053
‫می‌خوای متهمش کنی، مگه نه؟
‫نیلی رو؟

387
00:22:27,054 --> 00:22:28,922
‫نگه‌ش داشتیم، پدر. باشه؟

388
00:22:28,972 --> 00:22:30,257
‫باید تمام مدارک رو بررسی کنیم...

389
00:22:30,307 --> 00:22:32,217
‫چه مدرک دیگه‌ای می‌خوای؟

390
00:22:32,267 --> 00:22:35,053
‫رد پای یارو توی غار هست

391
00:22:35,103 --> 00:22:38,015
‫و یه دختر هم از کلبه آویزونه.

392
00:22:38,065 --> 00:22:39,725
‫خب...

393
00:22:39,775 --> 00:22:42,144
‫رئیس می‌گه روش کارشون فرق داره.

394
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
‫مزخرفه!

395
00:22:44,905 --> 00:22:46,565
‫فکر می‌کنی کی پوستشو کنده؟

396
00:22:46,615 --> 00:22:48,358
‫یارو یه روانیه و همه اینو می‌دونن.

397
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
‫خب، من...

398
00:22:50,952 --> 00:22:52,696
‫منظورم اینه که می‌بینیم پزشکی قانونی چی می‌گه.

399
00:22:52,746 --> 00:22:54,573
‫خدای من!

400
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
‫داری کم‌کم مثل اون حرومی سیاه صحبت می‌کنی.

401
00:22:58,126 --> 00:23:01,246
‫رئیس اینو می‌گه.
‫رئیس اونو می‌گه.

402
00:23:01,296 --> 00:23:03,498
‫می‌خوای یه روز کلانتر بشی...

403
00:23:03,548 --> 00:23:06,918
‫باید یه کم دل و جیگر داشته باشی، پسر.

404
00:23:06,968 --> 00:23:08,887
‫به جای اینکه آویزون اون باشی.

405
00:23:12,432 --> 00:23:14,718
‫نصف گُردانم رو تو خلیج لایته از دست دادم.

406
00:23:14,768 --> 00:23:17,979
‫نمی‌بینی اینور و اونور لنگ بزنم و با خودم غر بزنم!

407
00:23:48,765 --> 00:23:58,765
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

408
00:24:29,551 --> 00:24:31,420
‫خیلی خب، بچه‌ها. گوش کنید.

409
00:24:31,470 --> 00:24:33,547
‫آشنایی با این تجهیزات

410
00:24:33,597 --> 00:24:35,424
‫هم توانایی و هم لذت‌تون رو بیشتر می‌کنه،

411
00:24:35,474 --> 00:24:37,592
‫پس لطفاً توجه کنید، باشه؟

412
00:24:37,642 --> 00:24:40,220
‫خیلی خب. اینا پارو هستن.

413
00:24:40,270 --> 00:24:42,055
‫ازشون برای پارو زدن استفاده می‌کنید.

414
00:24:42,105 --> 00:24:44,099
‫یه دست بالا روی سر پارو،

415
00:24:44,149 --> 00:24:46,268
‫اون یکی روی دسته.

416
00:24:46,318 --> 00:24:48,770
‫سرش رو آروم می‌گیرید

417
00:24:48,820 --> 00:24:51,106
‫و دسته رو با یه حرکت رو به جلو هدایت می‌کنید

418
00:24:51,156 --> 00:24:52,858
‫به درون آب و بیرون از اون، باشه؟

419
00:24:52,908 --> 00:24:54,201
‫سرش رو بگیرید.

420
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
‫دسته رو هدایت کنید.

421
00:24:57,746 --> 00:24:59,781
‫داخل و خارج. خوبه.

422
00:24:59,831 --> 00:25:01,666
‫داخل و خارج.

423
00:25:05,003 --> 00:25:06,621
‫خیلی خب بچه‌ها، فقط

424
00:25:06,671 --> 00:25:09,090
‫چند دقیقه‌ای کار کردن با دسته‌ها رو تمرین کنید، باشه؟

425
00:25:10,634 --> 00:25:12,043
‫چی؟

426
00:25:12,093 --> 00:25:13,962
‫این جوری با نامزدت حرف می‌زنی؟

427
00:25:14,012 --> 00:25:16,047
‫من وسط کارم.

428
00:25:16,097 --> 00:25:19,134
‫خب، می‌خوای بعداً بریم پیاده‌روی؟

429
00:25:19,184 --> 00:25:21,811
‫- بعد از خاموشی؟
‫- واسه چی؟

430
00:25:22,646 --> 00:25:26,475
‫نمی‌دونم، که وقت با هم بگذرونیم؟ تنها؟

431
00:25:26,525 --> 00:25:30,145
‫خیلی شیرینه عزیزم، اما...

432
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
‫شاید یه شب دیگه؟

433
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
‫چیه، برنامه داری؟

434
00:25:37,035 --> 00:25:39,446
‫- با مری آن ساکرامونی؟
‫- کی؟

435
00:25:39,496 --> 00:25:41,990
‫اسم اون زن رو هم نمی‌دونی؟

436
00:25:42,040 --> 00:25:45,752
‫عزیزم، آروم باش، باشه؟
‫داری دیوونه بازی درمیاری.

437
00:25:46,711 --> 00:25:48,288
‫خیلی خب!

438
00:25:48,338 --> 00:25:49,915
‫ولی وقتی دیگه سگ محلت کردم،

439
00:25:49,965 --> 00:25:51,550
‫نیای پیش من گریه کنی!

440
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
‫سگ محل چیه؟

441
00:26:17,242 --> 00:26:18,577
‫کلودت.

442
00:26:20,078 --> 00:26:22,247
‫مگه نباید پیش بچه‌هات باشی؟

443
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
‫دارن تو گروه آدریان بازی اعتماد انجام می‌دن.

444
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
‫- متأسفم.
‫- اشکالی نداره.

445
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
‫می‌تونی با من حرف بزنی.

446
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
‫بری داره بهم خیانت می‌کنه.

447
00:26:42,058 --> 00:26:44,311
‫با اون دختر هیپی افتضاح، هارمونی.

448
00:26:47,564 --> 00:26:49,849
‫فقط چون تصمیم گرفتم دختر پاکی باشم،

449
00:26:49,899 --> 00:26:51,726
‫که به هر حال قرار بود باهاش ازدواج کنم.

450
00:26:51,776 --> 00:26:54,396
‫فکر می‌کردم شما دوتا...

451
00:26:54,446 --> 00:26:57,232
‫آره، اما سال پیش نمره‌ام افتضاح بود،

452
00:26:57,282 --> 00:27:00,819
‫داشتم وزن کم می‌کردم و خیلی دیر می‌اومدم خونه،

453
00:27:00,869 --> 00:27:04,072
‫و بعد از دعوا توی مدرسه مامانم نگران شد،

454
00:27:04,122 --> 00:27:06,408
‫برای همین مجبورم کرد با کشیش رایان صحبت کنم.

455
00:27:06,458 --> 00:27:08,660
‫می‌دونی، همون از کلیسای متودیست اول؟

456
00:27:08,710 --> 00:27:10,912
‫اولش فکر می‌کردم بدم میاد اما...

457
00:27:10,962 --> 00:27:13,373
‫کشیش رایان واقعاً خیلی عالیه،

458
00:27:13,423 --> 00:27:17,043
‫چون بالاخره می‌تونم حرف دلم رو بزنم.

459
00:27:17,093 --> 00:27:21,881
‫و اون وادارم کرد به هر گناهی که کردم
‫اعتراف کنم.

460
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
‫با جزئیات.

461
00:27:23,767 --> 00:27:27,596
‫چه کارا کردم، چه حسی داشتم.

462
00:27:27,646 --> 00:27:29,764
‫وادارت کرد همه چی رو بهش بگی؟

463
00:27:29,814 --> 00:27:31,349
‫گفت این تنها راهیه که واقعاً می‌تونی خودت رو

464
00:27:31,399 --> 00:27:32,767
‫از عذاب گناهانت آزاد کنی.

465
00:27:32,817 --> 00:27:35,604
‫و بعد از اینکه همه چی رو بهش گفتم،

466
00:27:35,654 --> 00:27:37,606
‫فهمیدم که

467
00:27:37,656 --> 00:27:39,941
‫هر بار که من و بری خوشگذرونی می‌کردیم،

468
00:27:39,991 --> 00:27:41,443
‫یه اتفاق بدی می‌افتاد.

469
00:27:41,493 --> 00:27:44,954
‫مثلاً عید پاک گذشته.

470
00:27:45,789 --> 00:27:48,617
‫پدرم موقع بریدن ژامبون نزدیک بود شستش رو قطع کنه.

471
00:27:48,667 --> 00:27:51,536
‫و بعد تابستون پیش با جیسون...

472
00:27:51,586 --> 00:27:53,129
‫جیسون؟

473
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
‫وقتی اون تا وسط دریاچه شنا کرد...

474
00:28:03,807 --> 00:28:05,467
‫من و بری توی قایق‌خونه بودیم،

475
00:28:05,517 --> 00:28:06,801
‫می‌دونی مسخره بازی می‌کردیم،

476
00:28:06,851 --> 00:28:08,803
‫و من به همه گفتم توی آب کم‌عمق صبر کنن،

477
00:28:08,853 --> 00:28:10,639
‫فقط چند دقیقه اونجا بودیم،

478
00:28:10,689 --> 00:28:12,265
‫و تو خواب هم نمی‌دیدم

479
00:28:12,315 --> 00:28:13,892
‫که اون از طناب رد بشه،

480
00:28:13,942 --> 00:28:15,143
‫چه برسه به اینکه غرق بشه.

481
00:28:15,193 --> 00:28:16,311
‫معذرت می‌خواهم!

482
00:28:16,361 --> 00:28:18,279
‫خیلی متأسفم.

483
00:28:28,373 --> 00:28:30,166
‫کشیش رایان حق داشت.

484
00:28:32,168 --> 00:28:35,171
‫حس می‌کنم وزنه سنگینی
‫از روی روحم برداشته شده.

485
00:28:37,716 --> 00:28:38,967
‫ممنونم.

486
00:28:46,349 --> 00:28:48,393
‫یالا. یالا، یالا.

487
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
‫جیش کن.

488
00:28:57,402 --> 00:28:58,478
‫جیش کن.

489
00:28:58,528 --> 00:29:00,689
‫یالا، توله سگ کوچولو.

490
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
‫دکتر لاندو!

491
00:29:05,243 --> 00:29:07,696
‫سلام، دکتر لاندو. بریانا بروکس،
‫نیویورک استار لجر.

492
00:29:07,746 --> 00:29:08,780
‫عیسی مسیح.

493
00:29:08,830 --> 00:29:09,531
‫تلفنی بهت گفتم،

494
00:29:09,581 --> 00:29:11,616
‫نمی‌تونم با خبرنگارها حرف بزنم.
‫این جزو توافقه.

495
00:29:11,666 --> 00:29:13,159
‫اسم‌های ادموند شابانی

496
00:29:13,209 --> 00:29:15,161
‫و بنجامین ماترکس
‫معنی خاصی برات دارن؟

497
00:29:15,211 --> 00:29:17,205
‫چون من یه منبع دارم که همین الان
‫جنازه‌هاشون رو

498
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
‫توی یه شهر کوچیک تو جرسی شناسایی کرده.

499
00:29:20,425 --> 00:29:22,168
‫فکر می‌کنی دو تا سرباز سابق

500
00:29:22,218 --> 00:29:24,003
‫اونجاها چه کار می‌کردن؟

501
00:29:24,053 --> 00:29:26,005
‫کاری برای بل‌فلاور؟

502
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
‫نظری ندارم.

503
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
‫دکتر لاندو!

504
00:29:30,769 --> 00:29:32,804
‫من دست بردار نیستم،

505
00:29:32,854 --> 00:29:34,814
‫پس بهتره همین الان با من حرف بزنی.

506
00:29:37,859 --> 00:29:40,061
‫ببین، اگه اد شابانی دست داشته،

507
00:29:40,111 --> 00:29:42,906
‫نمی‌خوای هیچ ربطی به این داشته باشی، منم همین‌طور.

508
00:29:44,115 --> 00:29:47,619
‫دیگه به من نزدیک نشو.
‫خواهش می‌کنم.

509
00:30:59,566 --> 00:31:03,978
‫مرد دانای یاکی
‫می‌گه که چیزی به اسم مرگ وجود نداره،

510
00:31:04,028 --> 00:31:07,699
‫فقط یه گذره چون روح...

511
00:31:08,700 --> 00:31:11,694
‫روح هرگز نمی‌میره.

512
00:31:11,744 --> 00:31:14,697
‫فقط برمی‌گرده به پهناوریش مثل یه...

513
00:31:14,747 --> 00:31:17,083
‫مثل یه قطره آب که برمی‌گرده به دریا.

514
00:31:18,167 --> 00:31:20,370
‫حالا تو سوگواری‌مون،

515
00:31:20,420 --> 00:31:23,631
‫مرد دانای یاکی
‫ترجیح میده از پیوت استفاده کنیم.

516
00:31:24,799 --> 00:31:29,178
‫اما در مواقع اضطراری
‫اورنج سان‌شاین هم کار راه اندازه.

517
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
‫به یاد ویلو.

518
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
‫به یاد ویلو.

519
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
‫به یاد ویلو.

520
00:32:02,253 --> 00:32:04,130
‫- به یاد ویلو.
‫- آره، مرد.

521
00:32:13,806 --> 00:32:15,808
‫کاری رو که دوست نداری نکن.

522
00:32:17,226 --> 00:32:19,020
‫تو همیشه می‌تونی راهنمای من باشی.

523
00:32:20,939 --> 00:32:24,434
‫اگه حالم بد شد،
‫می‌تونی منو بیاری بیرون، باشه؟

524
00:32:24,484 --> 00:32:26,436
‫آرومم کن.

525
00:32:26,486 --> 00:32:28,855
‫مو هام رو اینجوری نوازش کن.

526
00:32:28,905 --> 00:32:31,824
‫باشه. باحاله. حواسم بهت هست.

527
00:32:37,580 --> 00:32:40,825
‫همه چی درست میشه. قول می‌دم.

528
00:32:40,875 --> 00:32:46,039
‫فقط یادت باشه مهم نیست چه چیزی رو می‌بینی
‫یا چی رو حس می‌کنی،

529
00:32:46,089 --> 00:32:48,666
‫این فقط اسیده، مرد.

530
00:32:48,716 --> 00:32:51,169
‫نه، واقعی نیست.

531
00:32:51,219 --> 00:32:53,254
‫فقط اینو یادت باشه و باهاش پیش برو، باشه؟

532
00:32:53,304 --> 00:32:54,881
‫آره. باشه.

533
00:32:54,931 --> 00:32:58,184
‫بسیار خب.

534
00:32:59,936 --> 00:33:02,146
‫ستاره‌ها بچه‌های کوچک ما هستند.

535
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

536
00:34:54,634 --> 00:34:58,179
‫گریس...

537
00:34:59,847 --> 00:35:03,142
‫گریس...

538
00:35:07,563 --> 00:35:09,065
‫جیسون؟

539
00:35:11,150 --> 00:35:13,936
‫محاله، مرد!

540
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
‫بی‌خیال، نفس بکش.

541
00:35:16,531 --> 00:35:22,445
‫چاک، چاک‌ها توپ رو پرت کنن بیرون. بریم، چاکس!

542
00:35:22,495 --> 00:35:23,996
‫آره!

543
00:35:24,956 --> 00:35:26,249
‫همینه.

544
00:35:27,875 --> 00:35:29,210
‫تو آدمش نیستی.

545
00:35:41,639 --> 00:35:45,843
‫♪ سرت رو بنداز پایین ♪

546
00:35:45,893 --> 00:35:49,764
‫♪ به وزش باد گوش بده ♪

547
00:35:49,814 --> 00:35:54,018
‫♪ رزها آفتاب رو دوست دارن ♪

548
00:35:54,068 --> 00:35:58,147
‫♪ بنفشه‌ها شبنم رو دوست دارن ♪

549
00:35:58,197 --> 00:36:02,151
‫♪ فرشتگان در بهشت ♪

550
00:36:02,201 --> 00:36:06,364
‫♪ می‌دانند که دوستت دارم ♪

551
00:36:06,414 --> 00:36:10,034
‫♪ می‌دانند که دوستت دارم، عزیز ♪

552
00:36:10,084 --> 00:36:14,539
‫♪ می‌دانند که دوستت دارم ♪

553
00:36:14,589 --> 00:36:18,501
‫♪ فرشتگان در بهشت ♪

554
00:36:18,551 --> 00:36:22,713
‫♪ می‌دانند که دوستت دارم ♪

555
00:36:22,763 --> 00:36:26,717
‫♪ اگر دوستم نداری ♪

556
00:36:26,767 --> 00:36:30,847
‫♪ هر که را می‌خواهی دوست بدار ♪

557
00:36:30,897 --> 00:36:34,976
‫♪ دست‌هات رو دورم حلقه کن ♪

558
00:36:35,026 --> 00:36:39,155
‫♪ به قلبم آرامش بده ♪

559
00:37:11,145 --> 00:37:12,396
‫بری؟

560
00:37:16,275 --> 00:37:17,902
‫خانم وورهیزم.

561
00:37:30,873 --> 00:37:35,411
‫♪ رود اردن عمیق و پهناور است ♪

562
00:37:35,461 --> 00:37:39,790
‫♪ ستایش خدا ♪

563
00:37:39,840 --> 00:37:43,836
‫♪ شیر و عسل در طرف دیگر است ♪

564
00:37:43,886 --> 00:37:49,100
‫♪ ستایش خدا ♪

565
00:38:00,111 --> 00:38:01,729
‫بیا.

566
00:38:01,779 --> 00:38:03,314
‫اگه یکی ما رو ببینه چی؟

567
00:38:03,364 --> 00:38:05,366
‫هیچ‌ کی ما رو نمی‌بینه.

568
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
‫فقط داشتیم...

569
00:38:24,468 --> 00:38:26,345
‫خواهش می‌کنم، نه!

570
00:38:47,825 --> 00:38:49,151
‫گریس.

571
00:38:49,201 --> 00:38:50,486
‫هان؟

572
00:38:50,536 --> 00:38:54,373
‫چی... چی کار داری می‌کنی... عزیزم.

573
00:38:57,043 --> 00:38:59,378
‫اون چاقو رو بده من. باشه، عزیزم؟

574
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
‫گریس، چاقو رو بده به من.

575
00:39:05,301 --> 00:39:08,721
‫باشه؟ فقط نوکش رو بگیر پایین
‫و بده به من.

576
00:39:11,974 --> 00:39:14,135
‫همینه. ممنونم، عزیزم.

577
00:39:14,185 --> 00:39:15,227
‫اشکالی نداره.

578
00:39:16,395 --> 00:39:18,064
‫جلوشون رو گرفتم.

579
00:39:23,402 --> 00:39:25,021
‫بهت چی دادن؟

580
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
‫چی مصرف کردی؟

581
00:39:27,406 --> 00:39:30,159
‫بری و کلودت...

582
00:39:32,536 --> 00:39:34,872
‫اونا توی قایق خونه بودن.

583
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
‫من... من جلوشون رو گرفتم.

584
00:39:40,044 --> 00:39:41,420
‫نجاتش دادم.

585
00:39:43,255 --> 00:39:44,465
‫جیسون رو نجات دادم.

586
00:39:46,759 --> 00:39:48,135
‫الان حالش خوبه.

587
00:39:49,220 --> 00:39:50,262
‫دیدمش.

588
00:39:51,722 --> 00:39:54,884
‫مگه نه؟

589
00:39:54,934 --> 00:39:58,187
‫اشکالی نداره. بیا بشین، باشه؟

590
00:39:59,397 --> 00:40:01,640
‫بیا اینجا بنشین.

591
00:40:01,690 --> 00:40:05,227
‫اشکالی نداره. واقعی نیست، عزیزم.

592
00:40:05,277 --> 00:40:09,156
‫یه خوابه.
‫همه‌ش فقط یه خوابه.

593
00:40:16,622 --> 00:40:19,658
‫واقعی نیست، واقعی نیست.

594
00:40:19,708 --> 00:40:22,536
‫واقعی نیست.

595
00:40:22,586 --> 00:40:25,673
‫واقعی نیست.
‫واقعی نیست.

596
00:40:26,799 --> 00:40:29,085
‫واقعی نیست.

597
00:40:29,135 --> 00:40:30,586
‫واقعی نیست.

598
00:40:30,636 --> 00:40:33,848
‫لطفاً...

599
00:40:38,477 --> 00:40:43,516
‫خواهش می‌کنم.

600
00:40:43,566 --> 00:40:46,193
‫خودتو ببین.

601
00:40:47,987 --> 00:40:49,855
‫انقدر جوون.

602
00:40:49,905 --> 00:40:52,116
‫انقدر زیبا.

603
00:40:55,786 --> 00:40:57,455
‫خوا...

604
00:40:58,622 --> 00:41:00,040
‫جیسون...

605
00:41:01,834 --> 00:41:05,546
‫باید هر ثانیه مراقبش می‌بودن.

606
00:41:07,089 --> 00:41:09,041
‫چی؟

607
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
‫شناگر خیلی خوبی نبود.

608
00:41:41,207 --> 00:41:43,409
‫واقعی نیست.

609
00:41:43,459 --> 00:41:46,287
‫واقعی نیست. واقعی نیست.

610
00:41:46,337 --> 00:41:49,123
‫واقعی نیست.

611
00:41:49,173 --> 00:41:50,758
‫واقعی نیست.

612
00:41:52,051 --> 00:41:53,093
‫گریس.

613
00:41:54,094 --> 00:41:56,505
‫گریسی. اشکالی نداره.

614
00:41:56,555 --> 00:41:58,757
‫بیا.

615
00:41:58,807 --> 00:42:00,935
‫چیزی نیست. من اینجام.

616
00:42:05,356 --> 00:42:06,899
‫ایرادی نداره، عزیزم.

617
00:42:08,317 --> 00:42:10,236
‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته.

618
00:42:14,406 --> 00:42:17,701
‫هیس.

619
00:42:20,329 --> 00:42:21,539
‫من اینجام.

620
00:42:25,042 --> 00:42:26,335
‫مامان اینجاست.

621
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
‫مامان اینجاست.

622
00:42:35,175 --> 00:42:45,175
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M