1
00:00:07,090 --> 00:00:08,667
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,752
‫اینجا می‌تونه دژ ما باشه.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,879
‫ولی به کسی نگو، خب؟
‫فقط واسه خودمونه.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,090
‫رالف نیلی، به جرم

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,842
‫قتل بچه‌ای که از سقفت آویزون شده بود
‫بازداشتی.

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,178
‫رئیس میگه فلان و فلان.

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,604
‫خودت هم یه روز باید کلانتر بشی.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,682
‫باید شجاع‌تر از اینا باشی، پسر.

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,392
‫به نظرت جنازه‌هایی که برادرت پیدا کرد

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,394
‫ممکن بوده واسه بل‌فلاور کار کنن؟

11
00:00:27,444 --> 00:00:28,770
‫خبرچین.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,105
‫دارن یه چیزی رو پیدا می‌کنن،

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,606
‫و شامل همون شرکت مرموزت هم میشه.

14
00:00:31,656 --> 00:00:33,608
‫- دکتر لاندو.
‫- بهتره من و تو

15
00:00:33,658 --> 00:00:35,285
‫تو این موضوع دخالت نکنیم.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,405
‫هارمونی میگه یه فرشته نگهبان
‫مراقب منه.

17
00:00:38,455 --> 00:00:40,907
‫آره، خب، اون دختر خطرناکه.

18
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
‫کاری که دوست نداری انجام بدی
‫رو انجام نده.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,079
‫یه چیزی تو جنگله.

20
00:00:46,129 --> 00:00:48,173
‫کار همونه.

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,793
‫- گریس.
‫- جیسون رو نجات دادم.

22
00:00:51,843 --> 00:00:54,295
‫حالش خوبه. خودم دیدمش.

23
00:00:54,345 --> 00:00:57,424
‫و اگه تو جنگل باشه،

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,467
‫من خبردار میشم.

25
00:00:59,517 --> 00:01:02,645
‫و باور کن، خیلی خوشحال میشم.

26
00:01:03,021 --> 00:01:05,398
‫مامان اینجاست.

27
00:01:07,609 --> 00:01:09,144
‫شنیدی؟

28
00:01:09,194 --> 00:01:10,311
‫اون بیرون چه خبره؟

29
00:01:10,361 --> 00:01:12,105
‫یه نگاه بندازیم؟

30
00:01:12,155 --> 00:01:14,941
‫باشه. من کاری نکردم.

31
00:01:14,991 --> 00:01:17,535
‫فکر کردم صدای جیغ اومد.

32
00:01:25,794 --> 00:01:28,580
‫من چیکار کردم؟

33
00:01:28,630 --> 00:01:31,249
‫جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر.

34
00:01:31,299 --> 00:01:36,046
‫جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر.
‫جلوش رو بگیر.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,965
‫بهشون آسیب زدم.

36
00:01:39,015 --> 00:01:42,135
‫- بهشون آسیب زدم.
‫- نه، نه، نه.

37
00:01:42,185 --> 00:01:44,262
‫نه، این کار رو نکردی.

38
00:01:44,312 --> 00:01:46,306
‫نه، کاری نکردی، خب؟
‫به من نگاه کن.

39
00:01:46,356 --> 00:01:48,141
‫این تاثیر مواده.
‫داره گیجت می‌کنه.

40
00:01:48,191 --> 00:01:49,934
‫وقتی پیداشون کردی این بلا
‫سرشون اومده بود.

41
00:01:49,984 --> 00:01:52,979
‫- واقعاً؟
‫- آره.

42
00:01:53,029 --> 00:01:54,606
‫اون هیپی‌ها خیلی مواد زدن

43
00:01:54,656 --> 00:01:57,233
‫و دیوونه شدن،
‫شبیه همونایی که تو اخبار می‌بینی.

44
00:01:57,283 --> 00:02:00,153
‫خب؟ خدا رو شکر

45
00:02:00,203 --> 00:02:02,872
‫که وقتی اومدی تو چیز خاصی ندیدی.

46
00:02:05,333 --> 00:02:10,455
‫گریس، درستش می‌کنم.

47
00:02:10,505 --> 00:02:12,165
‫قول میدم، خب؟

48
00:02:12,215 --> 00:02:15,627
‫فقط باید از شر جنازه‌ها
‫خلاص بشم.

49
00:02:15,677 --> 00:02:20,265
‫باید ببرمشون پایین و بذارمشون
‫تو یه قایق.

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,236
‫نمیشه.

51
00:02:45,206 --> 00:02:47,200
‫خیلی خونریزی کردن.

52
00:02:47,250 --> 00:02:51,371
‫همه جا رو می‌گردن.
‫حتی دریاچه رو.

53
00:02:51,421 --> 00:02:54,207
‫پیداشون می‌کنن.

54
00:02:54,257 --> 00:02:56,459
‫تو رو که پیدا نکردن.

55
00:02:56,509 --> 00:02:59,053
‫من اهمیتی براشون نداشتم.

56
00:03:01,431 --> 00:03:05,560
‫چیکار کنم؟
‫گریسی رو می‌برن.

57
00:03:06,936 --> 00:03:11,107
‫اونایی که این بلا رو...
‫سرش آوردن؟

58
00:03:13,026 --> 00:03:16,446
‫تقصیر اوناست.
‫اونا باید مسئولیتش رو قبول کنن.

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,287
‫اونا باید مسئولیتش رو قبول کنن.

60
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
‫چطوری؟

61
00:03:30,501 --> 00:03:32,921
‫بکششون، مامانی.

62
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
‫بکششون.

63
00:03:43,514 --> 00:03:45,850
‫باشه، جیسون.

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,688
‫باشه.

65
00:03:51,688 --> 00:04:01,688
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

66
00:05:10,143 --> 00:05:13,304
‫دنیایی که از لنز دوربین می‌بینیم
‫خیلی واقعی‌تره، پسر.

67
00:05:13,354 --> 00:05:15,473
‫چون نمیشه از یه عکس خام
‫قایم شد.

68
00:05:15,523 --> 00:05:17,976
‫همه چی رو نشون میده.

69
00:05:18,026 --> 00:05:20,019
‫آره، رفیق.

70
00:05:20,069 --> 00:05:24,107
‫ولی اگه واقعاً گوش کنی،
‫می‌دونی، کل دنیا

71
00:05:24,157 --> 00:05:28,820
‫داره از طریق حواسی با ما حرف میزنه
‫که می‌دونی...

72
00:05:28,870 --> 00:05:32,457
‫نمی‌تونیم با چشم و گوشمون ازش
‫سر دربیاریم، رفیق.

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,953
‫می‌تونم حکمتش رو روی پوستم
‫حس کنم.

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,788
‫آره.

75
00:05:38,838 --> 00:05:42,041
‫اون دوربین رو بذار زمین، رفیق،
‫بذار...

76
00:05:42,091 --> 00:05:45,712
‫خوبی؟

77
00:05:45,762 --> 00:05:47,380
‫آره، داداش.

78
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
‫فکر کنم پام گیر کرد به یه چوب.

79
00:05:51,267 --> 00:05:53,720
‫یا خدا.

80
00:05:53,770 --> 00:05:55,722
‫چیه؟

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,557
‫پادشاه مراسم رقصه، پسر.

82
00:05:57,607 --> 00:05:59,650
‫رفیق هارمونی.

83
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
‫اوه.

84
00:06:05,531 --> 00:06:07,567
‫- بدنش سرده، پسر.
‫- نه، نه.

85
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
‫وحشتناکه، رفیق. نه؟

86
00:06:11,079 --> 00:06:14,332
‫مُرده، نه؟ نه؟

87
00:06:14,916 --> 00:06:18,836
‫وای خدا، نمی‌تونم بهش نگاه کنم.

88
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
‫چیکار می‌کنی، رفیق؟

89
00:06:29,389 --> 00:06:31,257
‫من مثل ویجی هستم، رفیق.

90
00:06:31,307 --> 00:06:33,509
‫دارم از اثبات شاعرانه‌ی

91
00:06:33,559 --> 00:06:36,312
‫کارهای غیرانسانی آدم‌ها علیه
‫همدیگه عکس می‌گیرم.

92
00:06:36,479 --> 00:06:39,265
‫چی؟ وای خدا.

93
00:06:39,315 --> 00:06:42,151
‫حس می‌کنم تاثیر مواد پرید.

94
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
‫باگ...
‫باید بریم به یکی خبر بدیم.

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,402
‫بدو، رفیق. بیا بریم. من...

96
00:06:51,452 --> 00:06:52,620
‫اومدم.

97
00:07:02,296 --> 00:07:04,582
‫هی، باگ؟

98
00:07:04,632 --> 00:07:06,376
‫کارت تموم شد، رفیق؟
‫جدی میگم.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,177
‫واقعاً می‌خوام برگردم...

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
‫چیکار...

101
00:07:13,516 --> 00:07:17,353
‫نتونستین دست از سرش بردارین.

102
00:07:18,187 --> 00:07:19,931
‫تو کشتیشون؟

103
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
‫نه، عزیزم. تو کشتیشون.

104
00:07:23,526 --> 00:07:27,238
‫ارواح آتش دارن تو گوشمون
‫زمزمه می‌کنن.

105
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
‫اون خانم آشپزه نیست؟

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
‫اون... خونه؟

107
00:07:50,011 --> 00:07:52,505
‫چی...
‫چی شده؟

108
00:07:52,555 --> 00:07:54,173
‫- آسیب دیدی؟
‫- حالش خوبه؟

109
00:07:54,223 --> 00:07:56,676
‫نمی‌تونم اجازه بدم از ما
‫بگیرینش.

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,261
‫منظورت چیه؟

111
00:07:58,311 --> 00:08:00,012
‫من... من نمی‌تونم هیچی پیدا کنم.

112
00:08:00,062 --> 00:08:01,431
‫خون کجاست؟

113
00:08:01,481 --> 00:08:01,981
‫واو. لعنتی.

114
00:08:22,585 --> 00:08:25,254
‫نه! نه! اوه!

115
00:08:39,727 --> 00:08:41,804
‫- پم؟
‫- اوه، لعنتی.

116
00:08:41,854 --> 00:08:43,389
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

117
00:08:43,439 --> 00:08:45,558
‫- چی شده؟ پم...
‫- بیا پایین.

118
00:08:45,608 --> 00:08:47,185
‫باید بریم. باید بریم.

119
00:08:47,235 --> 00:08:49,228
‫داره همه رو می‌کشه.

120
00:08:49,278 --> 00:08:50,813
‫- نه، نمی‌تونی قایق رو ببری.
‫- خیلی خب. خیلی خب.

121
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
‫اگه می‌خوای بمونی، بمون.
‫برام مهم نیست.

122
00:08:53,866 --> 00:08:55,993
‫پم؟

123
00:09:00,122 --> 00:09:01,574
‫- نه!
‫- چیه؟

124
00:09:01,624 --> 00:09:03,576
‫نمی‌تونی قایق رو ببری!

125
00:09:03,626 --> 00:09:06,245
‫ولم کن، دختره‌ی روانی!

126
00:09:06,295 --> 00:09:07,747
‫اوه. اوه، گریس.
‫هی، ببخشید. خوبی؟

127
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
‫هی.

128
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
‫برو گمشو!

129
00:09:27,400 --> 00:09:30,186
‫برو گمشو.

130
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

131
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
‫گریس؟

132
00:09:49,338 --> 00:09:52,833
‫گریس؟

133
00:09:52,883 --> 00:09:57,305
‫گریس!

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,027
‫سلام؟

135
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
‫کی اونجاست؟

136
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
‫جیسون؟

137
00:11:15,841 --> 00:11:17,677
‫عجب فاجعه‌ای.

138
00:11:18,094 --> 00:11:20,588
‫تو اولین نگاه؟
‫میگیم یه مشت بچه دور هم جمع شدن،

139
00:11:20,638 --> 00:11:22,298
‫چند نوع مواد مختلف مصرف کردن، و

140
00:11:22,348 --> 00:11:25,601
‫دچار جنون شدن.

141
00:11:26,102 --> 00:11:28,846
‫- آره، شاید.
‫- شایدی در کار نیست.

142
00:11:28,896 --> 00:11:30,848
‫آزمایش سم‌شناسی تاییدش می‌کنه،
‫ولی همه جا قرص بدون بسته‌بندی

143
00:11:30,898 --> 00:11:32,850
‫و وسایل مصرف مواد پیدا کردیم.

144
00:11:32,900 --> 00:11:34,810
‫اونم نه قرص مورد تایید
‫سازمان غذا و دارو.

145
00:11:34,860 --> 00:11:37,313
‫منظورم منشی‌های میانسالیه

146
00:11:37,363 --> 00:11:40,274
‫که تو فوتومت محلی کار می‌کنن و
‫اینا رو ترکیب می‌کنن و می‌فروشن

147
00:11:40,324 --> 00:11:41,692
‫به هر کی دنبال مواده.

148
00:11:41,742 --> 00:11:43,611
‫ولی اگه یه بسته بی‌کیفیتش رو مصرف کنی،

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
‫فکر می‌کنی داری بچه رزماری رو
‫تو بغل مامانت می‌بینی.

150
00:11:48,582 --> 00:11:51,285
‫آخرین سرشماری چندتا بوده؟

151
00:11:51,335 --> 00:11:53,587
‫- هشت‌تا؟
‫- و یکیشون هم فراریه.

152
00:11:53,754 --> 00:11:55,956
‫مدل و سال تولید ون رو برداشتم.

153
00:11:56,006 --> 00:11:57,625
‫کارمندت گفت گزارشش می‌کنه.

154
00:11:57,675 --> 00:11:58,959
‫باشه. ممنون.

155
00:11:59,009 --> 00:12:01,462
‫و گفتی یه شاهد داریم؟

156
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
‫گریس اسنل.
‫سیزده ساله، دختر محلی.

157
00:12:05,141 --> 00:12:07,385
‫بچه‌ی بیچاره سال سختی رو گذرونده.

158
00:12:07,435 --> 00:12:09,220
‫آشپز اردوگاه امروز صبح که رفته سر کار

159
00:12:09,270 --> 00:12:10,846
‫دیده تو انباری قایم شده.

160
00:12:10,896 --> 00:12:12,848
‫- هوم.
‫- بردنش بیمارستان.

161
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
‫هر وقت آماده بود باهاش صحبت می‌کنم.

162
00:12:14,567 --> 00:12:17,478
‫اه. وقتی اظهاریه‌ش رو گرفتیم
‫بهتره یه آشنا

163
00:12:17,528 --> 00:12:18,979
‫تو اتاق کنارش باشه.

164
00:12:19,029 --> 00:12:20,690
‫ولی وقتش که رسید،
‫خودم بازجویی رو انجام میدم.

165
00:12:20,740 --> 00:12:23,192
‫به نظرت بهترین راه‌حل چیه؟

166
00:12:23,242 --> 00:12:25,820
‫راه‌حلی در کار نیست.
‫یه پرونده قتل عامه.

167
00:12:25,870 --> 00:12:27,822
‫پلیس ایالتی پرونده رو پیگیری می‌کنه.

168
00:12:27,872 --> 00:12:30,741
‫جسارت نشه، فرمانده،
‫ولی این اتفاق تو شهر من افتاد.

169
00:12:30,791 --> 00:12:32,660
‫یه سری از این بچه‌ها رو از وقتی
‫کوچیک بودن می‌شناسم.

170
00:12:32,710 --> 00:12:34,578
‫خیلی خب، بذار همینجا جلوت رو بگیرم.

171
00:12:34,628 --> 00:12:37,248
‫این؟ از اون مزخرفات جادوگری و فرقه‌ایه

172
00:12:37,298 --> 00:12:39,041
‫که روزنامه‌ها عاشقشن.

173
00:12:39,091 --> 00:12:41,001
‫چون پرونده خیلی مهمیه
‫نمیشه سپردش دست

174
00:12:41,051 --> 00:12:43,087
‫یه رئیس پلیس محلی.

175
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
‫مخصوصاً یکی با سابقه تو.

176
00:12:45,765 --> 00:12:49,051
‫آره، شنیدم تو نیوآرک چیکار کردی.

177
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
‫ولی هی، من کی باشم قضاوتت کنم.

178
00:12:50,936 --> 00:12:53,055
‫عملیات‌های پلیسی سطح پایین
‫خیلی کثافت‌کاری دارن.

179
00:12:53,105 --> 00:12:54,190
‫من تبرئه شدم.

180
00:12:54,315 --> 00:12:56,100
‫مبارکت باشه.

181
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
‫اگه چیزی خواستیم بهت خبر میدم.

182
00:13:09,330 --> 00:13:11,373
‫هی. این از کجا اومده؟

183
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
‫من فقط مسئول تحویل دادنشون هستم.

184
00:13:24,094 --> 00:13:26,514
‫لعنتی.

185
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
‫[برای بررسی، بل‌فلاور]

186
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
‫خیلی خب.

187
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
‫[آزمایشگاه‌های بل‌فلاور]

188
00:14:08,138 --> 00:14:10,432
‫پم؟

189
00:14:17,815 --> 00:14:20,234
‫آروم باش، چیزی نیست.

190
00:14:20,401 --> 00:14:23,612
‫آره، از صبح اینجام و منتظرم
‫به هوش بیاد.

191
00:14:23,779 --> 00:14:25,940
‫خیلی بهش مسکن دادن.

192
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
‫ولی دکترها میگن خوب میشه.

193
00:14:31,579 --> 00:14:33,864
‫اون هیپی‌ها خیلی بهش مواد دادن، لی.

194
00:14:33,914 --> 00:14:36,959
‫نمی‌دونم وقتی به هوش اومد
‫همون آدم قبلیه یا نه.

195
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
‫من تاثیرات منفی مواد زیادی رو
‫تو شهر دیدم.

196
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
‫بیشتر اوقات می‌پرن وسط جاده.

197
00:14:42,381 --> 00:14:44,633
‫شانس آورد که زنده‌ست.

198
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
‫بقیه...

199
00:14:50,931 --> 00:14:55,177
‫پم. واقعاً متاسفم.

200
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
‫بهم گفته بودی اون روانی‌ها
‫دارن تو اردوگاه چیکار می‌کنن.

201
00:14:58,439 --> 00:15:00,474
‫همون موقع باید اخراجشون می‌کردم.

202
00:15:00,524 --> 00:15:04,144
‫اتفاقی که برای گریس افتاد تقصیر منه.

203
00:15:04,194 --> 00:15:06,814
‫اوه، لی. نه.

204
00:15:06,864 --> 00:15:10,234
‫من می‌ترسیدم به مربی‌ها مواد بفروشن.

205
00:15:10,284 --> 00:15:11,652
‫فکر نمی‌کردم قتلی در کار باشه.
‫دست بردار.

206
00:15:11,702 --> 00:15:13,070
‫هیچکدوممون انتظار همچین اتفاقی
‫رو نداشتیم.

207
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
‫وظیفه من دیدن چیزهاییه که
‫بقیه نمی‌بینن.

208
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
‫و من کور بودم.

209
00:15:19,043 --> 00:15:20,661
‫و الان چند نفر مُردن.

210
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
‫خب، گریس زنده‌ست.

211
00:15:23,172 --> 00:15:25,708
‫خب؟ و اگه می‌خوای انصاف رو
‫در حقش به جا بیاری،

212
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
‫مجرم رو پیدا می‌کنی.

213
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
‫سرنخی داری؟

214
00:15:35,434 --> 00:15:38,596
‫پرونده دیگه دست من نیست.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
‫اومدم ببینم حالش چطوره.

216
00:15:41,315 --> 00:15:42,766
‫منظورت چیه که پرونده دیگه
‫دست تو نیست؟

217
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
‫پلیس‌های ایالتی پرونده رو قبول کردن.

218
00:15:44,610 --> 00:15:46,654
‫گفتن چون سیاه‌پوستم باید برم گم شم.

219
00:15:48,656 --> 00:15:50,357
‫خب، نمی‌تونن این کار رو بکنن،
‫می‌تونن؟

220
00:15:50,407 --> 00:15:52,234
‫می‌تونن هر غلطی دوست دارن بکنن.

221
00:15:52,284 --> 00:15:54,361
‫مخصوصاً سر همچین جرمی؟

222
00:15:54,411 --> 00:15:56,830
‫پلیس فدرال هم احتمالاً پرونده رو بو بکشه.

223
00:15:57,456 --> 00:15:59,783
‫مخصوصاً اگه مظنون از مرز ایالتی رد بشه.

224
00:15:59,833 --> 00:16:03,462
‫- کدوم مظنون؟
‫- یکی از هیپی‌ها.

225
00:16:03,796 --> 00:16:07,291
‫یه دختر به اسم مری آن ساکرامونی.
‫بچه‌ها هارمونی صداش می‌کنن.

226
00:16:07,341 --> 00:16:09,043
‫احتمالاً نصف مسیر به کانادا
‫رو طی کرده.

227
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
‫پلیس‌های ایالتی منتظرن گریس
‫به هوش بیاد که باهاش صحبت کنن.

228
00:16:12,221 --> 00:16:14,807
‫ببینن چیز به درد بخوری می‌دونه یا نه.

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,970
‫یکی باید کنارش باشه، می‌دونی؟

230
00:16:20,020 --> 00:16:21,472
‫وقتی پلیس‌ها رسیدن.

231
00:16:21,522 --> 00:16:23,432
‫چون خانواده یا کسی رو نداره که
‫مراقبش باشه.

232
00:16:23,482 --> 00:16:26,193
‫در زودترین حالت ممکن فردا میان.

233
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
‫برو خونه. استراحت کن.

234
00:16:30,781 --> 00:16:33,909
‫به پرستار میگم همین که گریس
‫به هوش اومد بهت زنگ بزنه.

235
00:16:48,549 --> 00:16:52,294
‫استار لجر.

236
00:16:52,344 --> 00:16:54,096
‫اه، شما بریانا بروکس هستی؟

237
00:16:55,639 --> 00:16:57,841
‫شما؟

238
00:16:57,891 --> 00:16:59,727
‫بسته‌ای که فرستادم به دستت رسید؟

239
00:17:01,562 --> 00:17:03,472
‫قراره بگی بل‌فلاور داشته

240
00:17:03,522 --> 00:17:05,349
‫چه بلایی سر این آدم‌ها می‌آورده؟

241
00:17:05,399 --> 00:17:07,351
‫هر چی که می‌دونم تو اون پرونده‌هاست.

242
00:17:07,401 --> 00:17:09,311
‫الان دیگه مشکل خودته.

243
00:17:09,361 --> 00:17:11,939
‫- دیگه باهام تماس نگیر.
‫- وایسا...

244
00:17:11,989 --> 00:17:14,108
‫یکی از زن‌های پرونده رو می‌شناسم.

245
00:17:14,158 --> 00:17:15,651
‫غیرممکنه.

246
00:17:15,701 --> 00:17:18,195
‫اشخاص پرونده‌ها مُردن.

247
00:17:18,245 --> 00:17:19,822
‫نمی‌دونم کی این رو بهت گفته،

248
00:17:19,872 --> 00:17:21,991
‫ولی مطمئن باش این یکی زنده‌ست.
‫تو همون شهری

249
00:17:22,041 --> 00:17:23,534
‫زندگی می‌کنه که اون دو نفر مُردن.

250
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
‫حتماً اومده بودن دنبالش، نه؟

251
00:17:27,671 --> 00:17:30,708
‫تلفنی نه.
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟

252
00:17:30,758 --> 00:17:33,168
‫آره، جای خاصی رو مد نظر داری؟

253
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
‫مارینرز پیر،

254
00:17:34,428 --> 00:17:37,222
‫ساعت پنج عصر،
‫کنار شاتل.

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,802
‫همه چی مرتبه؟

256
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
‫آره.

257
00:17:47,941 --> 00:17:49,977
‫قول میدم، آقای کولر،

258
00:17:50,027 --> 00:17:52,396
‫رئیس داره هر کاری از دستش برمیاد رو
‫انجام میده تا

259
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
‫امنیت رو برقرار...

260
00:17:55,074 --> 00:17:58,660
‫نه، قربان. در حال حاضر نمی‌خوایم
‫یه گروه مسلح تشکیل بدیم.

261
00:17:59,953 --> 00:18:03,198
‫بهش میگم.
‫خواهرتون زنگ زد، رئیس.

262
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
‫گفت یه مسئله فوریه.

263
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
‫ممنون، مگ.

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
‫بله، باهاتون تماس می‌گیرم.

265
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
‫کدوم گوری بودی؟

266
00:18:18,806 --> 00:18:20,716
‫- بله؟
‫- از وقتی قضیه

267
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
‫قتل پیچیده بیچاره‌مون کردن.

268
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
‫بهت بی‌سیم زدم.

269
00:18:23,936 --> 00:18:25,763
‫آره، رفتم به قربانی ماجرا سر بزنم.

270
00:18:25,813 --> 00:18:27,389
‫گریس اسنل.

271
00:18:27,439 --> 00:18:29,099
‫در کمال احترام به توهمات قوی

272
00:18:29,149 --> 00:18:30,601
‫شهروندان عزیزمون.

273
00:18:30,651 --> 00:18:32,519
‫خب، وقتی رفته بودی پرستاری،

274
00:18:32,569 --> 00:18:34,354
‫رالف از طریق اداره امور کهنه‌سربازان
‫یه وکیل واسه خودش جور کرده.

275
00:18:34,404 --> 00:18:36,940
‫- یک ساعت پیش وثیقه گذاشت.
‫- اوه، آره. خوش به حالش.

276
00:18:36,990 --> 00:18:38,909
‫هنوز هم مظنون به حساب میاد.

277
00:18:39,076 --> 00:18:40,527
‫کِی قراره بیخیال بشی؟

278
00:18:40,577 --> 00:18:42,571
‫گفتم رالف مجرم ما نیست.

279
00:18:42,621 --> 00:18:43,781
‫تازه، دیشب دستگیر بود

280
00:18:43,831 --> 00:18:45,616
‫ولی اون قتل‌های دیگه رخ دادن.

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,619
‫جنازه یه دختر رو از سقف کلبه‌ش
‫آویزون کرده بود، رئیس.

282
00:18:48,669 --> 00:18:51,622
‫دیوونه شدن اون هیپی‌ها هیچی
‫رو تغییر نمیده.

283
00:18:51,672 --> 00:18:53,290
‫و... و جنازه‌های تو غار،

284
00:18:53,340 --> 00:18:54,958
‫اونا هم قبل از قضیه هیپی‌ها
‫پیدا شدن، نه؟

285
00:18:55,008 --> 00:18:57,511
‫ما هیچوقت استدلال خوبی علیه
‫رالف نداشتیم.

286
00:18:57,678 --> 00:18:59,713
‫ولی تو گیر دادی که دستگیرش کنی.

287
00:18:59,763 --> 00:19:02,057
‫وقتی قوانین رو زیر پا می‌ذاری

288
00:19:02,224 --> 00:19:03,383
‫و کارت رو نصفه و نیمه انجام میدی
‫همینجوری میشه.

289
00:19:03,433 --> 00:19:05,227
‫قاتل‌های واقعی الان آزادن.

290
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
‫تو یکی داری قوانین رو به من
‫گوشزد می‌کنی؟

291
00:19:10,065 --> 00:19:11,934
‫شنیدم تو نیوآرک چیکار کردی.

292
00:19:11,984 --> 00:19:14,311
‫آره. وقتی نبودی

293
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
‫چندتا پلیس ایالتی اومدن.

294
00:19:16,613 --> 00:19:19,074
‫- چندتا سوال پرسیدن.
‫- چه سوالی؟

295
00:19:19,449 --> 00:19:21,151
‫اوه، حتی قرار نیست انکارش کنی.

296
00:19:21,201 --> 00:19:24,947
‫من مجبور نیستم جلوی تو از خودم
‫دفاع کنم، افسر دورفمن.

297
00:19:24,997 --> 00:19:27,825
‫خب، گفتن وقتی داشتی از دلال‌ها

298
00:19:27,875 --> 00:19:29,785
‫رشوه می‌گرفتی مچت رو گرفتن.

299
00:19:29,835 --> 00:19:32,121
‫الحق که یه شهروند نمونه‌ای، رئیس.

300
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
‫اون داستان یه مقدار پیچیده‌ست.

301
00:19:33,839 --> 00:19:35,791
‫آره، مطمئنم همینطوره.

302
00:19:35,841 --> 00:19:38,585
‫از روز اول داری به من دروغ میگی.

303
00:19:38,635 --> 00:19:40,921
‫الکی خودت رو می‌گیری
‫در حالی که حقیقت اینه که

304
00:19:40,971 --> 00:19:42,589
‫یه پلیس فاسدی

305
00:19:42,639 --> 00:19:44,174
‫که به خاطر کثافت‌کاری‌هات فرستادنت
‫به شهر من.

306
00:19:44,224 --> 00:19:46,768
‫- مگه نه، رئیس؟
‫- می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,263
‫حقیقت اینه که تو یه شهر
‫بزرگ حتی نمی‌تونی

308
00:19:49,313 --> 00:19:51,140
‫مامور عبور دانش‌آموزان باشی. و حالیت نیست

309
00:19:51,190 --> 00:19:52,808
‫داری چی میگی.

310
00:19:52,858 --> 00:19:54,434
‫شاید چند وقته نمی‌دونم تو این

311
00:19:54,484 --> 00:19:56,186
‫شهر چه خبره.

312
00:19:56,236 --> 00:19:59,690
‫ولی نیاز نیست با مزخرف گفتنت
‫کارم رو سخت‌تر کنی.

313
00:19:59,740 --> 00:20:01,859
‫حالا از دفتر من برو گمشو بیرون

314
00:20:01,909 --> 00:20:04,786
‫تا نشونت ندادم یه پلیس فاسد
‫واقعی چه شکلیه.

315
00:20:09,249 --> 00:20:11,460
‫باورم نمیشه که قبلاً اینقدر
‫برات احترام قائل بودم.

316
00:20:13,587 --> 00:20:16,373
‫می‌دونی، حق با بابام بود.

317
00:20:16,423 --> 00:20:18,008
‫این شهر لایق یه رئیس پلیس بهتره.

318
00:20:50,207 --> 00:20:52,284
‫آره، می‌خوام اینا رو ببرم برای گریس.

319
00:20:52,334 --> 00:20:54,494
‫گفتم شاید وقتی به هوش اومد
‫بخواد اینا رو بخونه.

320
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
‫طفلک.

321
00:20:58,548 --> 00:21:01,335
‫می‌دونی چیه؟
‫مهمون من، ببرشون.

322
00:21:01,385 --> 00:21:04,004
‫اوه. ترودی، ممنون.

323
00:21:04,054 --> 00:21:06,757
‫یه قهوه هم برات میارم، خب؟

324
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
‫- مطمئنم از دیشب نخوابیدی.
‫- آره.

325
00:21:11,228 --> 00:21:13,639
‫حتماً یه جور تشریفات اهریمنی بوده، نه؟

326
00:21:13,689 --> 00:21:15,515
‫مثل ادعای آخرالزمان.

327
00:21:15,565 --> 00:21:18,310
‫یا دار و دسته‌ی منسون که تو
‫لس‌آنجلس آدم می‌کشتن.

328
00:21:18,360 --> 00:21:21,480
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- اخبار رو بخون، گاس.

329
00:21:21,530 --> 00:21:24,316
‫نفوذ اهریمن هر روز داره قوی‌تر
‫از دیروز میشه.

330
00:21:24,366 --> 00:21:26,860
‫به خدا اینس با چشم خودش
‫هم یه اهریمن دید.

331
00:21:26,910 --> 00:21:28,779
‫مطمئن نیستم چی دیدم.

332
00:21:28,829 --> 00:21:31,448
‫نظر من رو بخواید،
‫همین که دعا کردن رو تو مدارس ممنوع کردن،

333
00:21:31,498 --> 00:21:34,117
‫گذاشتن اهریمن وارد در بشه.

334
00:21:34,167 --> 00:21:36,370
‫بهترین تهاجم همیشه یه دفاع خوبه.

335
00:21:36,420 --> 00:21:38,797
‫خب، حداقل رالف آزاد شد.

336
00:21:40,382 --> 00:21:42,634
‫بهشون گفتم امکان نداره تو
‫بلایی سر اون دختره آورده باشی.

337
00:21:43,427 --> 00:21:45,212
‫درسته!

338
00:21:45,262 --> 00:21:47,381
‫بروکس و کارمند احمقش یه
‫وطن‌پرست رو بازداشت کردن.

339
00:21:47,431 --> 00:21:49,716
‫حالا این وسط، جان کریستی
‫یه مشت کمونیست رو

340
00:21:49,766 --> 00:21:51,343
‫تو اردوگاه جمع کرده.

341
00:21:51,393 --> 00:21:53,053
‫فکر کردم گفتی اهریمن‌پرستن.

342
00:21:53,103 --> 00:21:54,554
‫رالف، چرا به ما ملحق نمیشی؟

343
00:21:54,604 --> 00:21:57,224
‫آره، پاشو.
‫بیا اینجا. نوشیدنی مهمون ما.

344
00:21:57,274 --> 00:21:59,226
‫خودم نوشیدنی دارم، راحتم.

345
00:21:59,276 --> 00:22:00,811
‫اوه، پاشو دیگه.

346
00:22:00,861 --> 00:22:02,729
‫بهترین راه برای جشن گرفتن آزادیت

347
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
‫یه لیوان نوشیدنی خنکه.

348
00:22:05,365 --> 00:22:06,984
‫- هی، ترودی.
‫- هوم.

349
00:22:07,034 --> 00:22:08,235
‫چند لیوان نوشیدنی بادز برامون میاری؟

350
00:22:08,285 --> 00:22:10,329
‫گفتم نمی‌خوام، آشغال!

351
00:22:14,624 --> 00:22:16,159
‫احمق‌ها.

352
00:22:16,209 --> 00:22:18,912
‫نشستید اینجا اتهام میزنید.

353
00:22:18,962 --> 00:22:20,372
‫درباره اهریمن چرت و پرت میگید.

354
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
‫ولی حالیتون نیست دارید چی میگید.

355
00:22:24,092 --> 00:22:27,387
‫یه چیزی تو جنگله.

356
00:22:27,846 --> 00:22:30,340
‫که یه مشت ولگرد معتاد نیستن.

357
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
‫یه چیز غیرطبیعیه.

358
00:22:33,477 --> 00:22:35,929
‫یه چیز شرور.

359
00:22:35,979 --> 00:22:40,233
‫و اهمیتی به قوانین یا نظرات
‫یا سیاست ما نمیده.

360
00:22:40,400 --> 00:22:42,144
‫آره، راحت باشید.

361
00:22:42,194 --> 00:22:44,104
‫برید تو جنگل پیاده‌روی کنید.

362
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
‫دیگه زنده برنمی‌گردید.

363
00:22:50,369 --> 00:22:52,662
‫خیلی آدم شومیه، نه؟

364
00:22:52,788 --> 00:22:55,490
‫منم دیدمش.
‫اون چیزی که تو جنگله.

365
00:22:55,540 --> 00:22:57,326
‫جدی؟

366
00:22:57,376 --> 00:22:59,536
‫آره فکر کنم.

367
00:22:59,586 --> 00:23:01,371
‫میشه بگی به نظرت چیه؟

368
00:23:01,421 --> 00:23:03,540
‫نمی‌دونم.

369
00:23:03,590 --> 00:23:05,500
‫ولی چند هفته‌ست داره تعقیبم می‌کنه.

370
00:23:05,550 --> 00:23:07,627
‫چی می‌خواد؟

371
00:23:07,677 --> 00:23:10,213
‫اول فقط تماشا می‌کرد.

372
00:23:10,263 --> 00:23:15,344
‫بعدش شروع کرد به خالی کردن تله‌هام
‫و جدا کردن پوست شکارهام.

373
00:23:15,394 --> 00:23:17,512
‫انگار داشت سعی می‌کرد یاد بگیره.

374
00:23:17,562 --> 00:23:20,682
‫شبیه یه بچه که تازه به دنیا اومده.

375
00:23:20,732 --> 00:23:22,476
‫تونستی ببینیش؟

376
00:23:22,526 --> 00:23:25,312
‫یه نگاه گذرا.

377
00:23:25,362 --> 00:23:27,647
‫از سایه نمیاد بیرون.

378
00:23:27,697 --> 00:23:30,158
‫ولی رد پاش...

379
00:23:31,284 --> 00:23:33,528
‫شبیه رد پای آدمیزاده.

380
00:23:33,578 --> 00:23:35,322
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟

381
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد.

382
00:23:38,583 --> 00:23:41,628
‫ولی فکر کنم خودشه.

383
00:23:42,462 --> 00:23:45,582
‫- جیسون.
‫- پسرت؟

384
00:23:45,632 --> 00:23:47,250
‫از وقتی ناپدید شد...

385
00:23:47,300 --> 00:23:49,669
‫نه جنازه‌ای در کاره نه جوابی.

386
00:23:49,719 --> 00:23:52,597
‫و یه حسی دارم که بهم میگه

387
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
‫هنوز اون بیرونه.

388
00:23:55,392 --> 00:23:57,386
‫و تنهاست، رالف.

389
00:23:57,436 --> 00:24:00,814
‫حتی اگه کوچیکترین احتمالی وجود
‫داشته باشه که بتونم پیداش کنم...

390
00:24:02,274 --> 00:24:04,025
‫باید این کار رو بکنم.

391
00:24:05,485 --> 00:24:07,529
‫اگه واقعاً پسرت بوده باشه،

392
00:24:09,281 --> 00:24:10,657
‫دیگه اون آدم سابق نیست.

393
00:24:11,992 --> 00:24:14,119
‫و یکی باید دست به کار بشه.

394
00:24:15,579 --> 00:24:17,781
‫منظورت چیه؟ هی!

395
00:24:17,831 --> 00:24:20,000
‫رالف!

396
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
‫ببخشید!

397
00:25:07,281 --> 00:25:17,281
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

398
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
‫یه بچه رو بچرخونی تا چند ساعت
‫غر نمیزنه.

399
00:25:49,256 --> 00:25:51,583
‫ای کاش ما بزرگترها هم به همین
‫راحتی سرگرم می‌شدیم.

400
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
‫نه، خانم بروکس؟

401
00:26:02,978 --> 00:26:04,854
‫دکتر لاندو کجاست؟

402
00:26:05,438 --> 00:26:07,557
‫به امید خدا همراه وکلامونه
‫و داره شروط

403
00:26:07,607 --> 00:26:09,768
‫پیمان‌نامه عدم افشاش رو مرور می‌کنه.

404
00:26:09,818 --> 00:26:13,863
‫خیلی خب.
‫فهمیدم برای کی کار می‌کنی.

405
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
‫نظرت چیه بگی

406
00:26:17,158 --> 00:26:20,954
‫کی هستی و چی می‌خوای؟

407
00:26:21,413 --> 00:26:24,699
‫نیاز نیست صحبتمون اینقدر خصومت‌آمیز
‫باشه، خانم بروکس.

408
00:26:24,749 --> 00:26:27,118
‫همونطور که می‌دونید،
‫هر داستان دو روایت داره،

409
00:26:27,168 --> 00:26:29,713
‫و من از طرف بل‌فلاور اومدم

410
00:26:30,463 --> 00:26:33,708
‫که تا جای ممکن به سوالات شما
‫جواب بدم.

411
00:26:33,758 --> 00:26:35,877
‫ناراحت نشید، ولی شرکت شما

412
00:26:35,927 --> 00:26:39,631
‫سابقه خوبی تو شفاف‌سازی نداره.

413
00:26:39,681 --> 00:26:41,633
‫پس چرا باید حرف شما رو باور کنم؟

414
00:26:41,683 --> 00:26:44,886
‫خب، حرف من علیه حرف یه
‫معتاد بداخلاق

415
00:26:44,936 --> 00:26:47,556
‫که از شرکتی که اخراجش کرده
‫کینه به دل گرفته؟

416
00:26:47,606 --> 00:26:48,807
‫ببین. کم پیش میاد ما به کسی
‫اجازه مصاحبه بدیم، خانم بروکس،

417
00:26:48,857 --> 00:26:51,893
‫ببین. کم پیش میاد ما به کسی
‫اجازه مصاحبه بدیم، خانم بروکس،

418
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
‫و نمی‌ذاریم حرفامون چاپ بشن.
‫من الان اینجام.

419
00:26:54,988 --> 00:26:57,657
‫از این فرصت استفاده کن.

420
00:27:03,038 --> 00:27:05,740
‫- پروژه آرگونات چی بود؟
‫- یه دوره آزمایشی پزشکی.

421
00:27:05,790 --> 00:27:07,701
‫یکی از صدها آزمایشی که طی
‫این چند سال انجام دادیم.

422
00:27:07,751 --> 00:27:11,296
‫- چی رو داشت تست می‌کرد؟
‫- متاسفانه جزو اطلاعات خصوصی شرکته.

423
00:27:12,255 --> 00:27:13,915
‫کی تعطیل شد؟

424
00:27:13,965 --> 00:27:16,418
‫اگه لاندو درباره پروژه آرگونات
‫براتون گفته،

425
00:27:16,468 --> 00:27:17,919
‫پس همین الان هم جوابش رو می‌دونید.

426
00:27:17,969 --> 00:27:22,007
‫خیلی خب.
‫اون زن‌ها چطوری مُردن؟

427
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
‫نمی‌تونم نظری بدم.

428
00:27:23,767 --> 00:27:25,719
‫ولی می‌تونم بگم که یه برنامه
‫داوطلبانه بود،

429
00:27:25,769 --> 00:27:27,429
‫اشخاص آزمایش‌شده کاملاً
‫مورد تحقیق قرار گرفتن،

430
00:27:27,479 --> 00:27:28,888
‫و علمی که به کار گرفتیم دقیق بود.

431
00:27:28,938 --> 00:27:31,600
‫حقیقت اینه که پیشرفت و
‫ابتکار

432
00:27:31,650 --> 00:27:34,352
‫همیشه نیازمند یه مقدار خاصی ریسکه.

433
00:27:34,402 --> 00:27:36,438
‫اگه بل‌فلاور مرتکب اشتباهی نشده،

434
00:27:36,488 --> 00:27:38,198
‫چرا اینقدر زور زدید قایمش کنید؟

435
00:27:38,323 --> 00:27:40,775
‫چون مطبوعات بلد نیست با ریزه‌کاری‌ها

436
00:27:40,825 --> 00:27:42,110
‫یا حقایق ناراحت‌کننده سر و کله بزنه.

437
00:27:42,160 --> 00:27:44,029
‫مطبوعات داستان‌های جذاب می‌خوان. ببینید.

438
00:27:44,079 --> 00:27:47,324
‫هیچی مثل تحقیقات درباره کنگره

439
00:27:47,374 --> 00:27:50,035
‫و توطئه‌های جنایی فرضی
‫روزنامه نمی‌فروشه.

440
00:27:50,085 --> 00:27:53,171
‫متوجهید چطور به نظر میاد دیگه؟

441
00:27:53,713 --> 00:27:57,751
‫چند نفر مُردن و شما دارید
‫از طریق شرکت‌های کاغذی

442
00:27:57,801 --> 00:27:59,419
‫به شاهدها حق‌السکوت می‌دید.

443
00:27:59,469 --> 00:28:02,047
‫دقیقاً چون می‌فهمیم چطور به نظر میاد

444
00:28:02,097 --> 00:28:05,642
‫که لاندو رو راضی کردیم یه پیمان‌نامه
‫عدم افشای مفصلی رو امضا کنه.

445
00:28:06,518 --> 00:28:08,803
‫هر چیزی که به شما گفتن
‫نارواست

446
00:28:08,853 --> 00:28:11,473
‫و هر چیزی که چاپ کنید تکذیب میشه
‫و مورد

447
00:28:11,523 --> 00:28:13,433
‫پیگرد قانونی قرار می‌گیره.

448
00:28:13,483 --> 00:28:15,143
‫الان فرصت دارید یه تصمیم منطقی بگیرید.

449
00:28:15,193 --> 00:28:17,362
‫اینم فرصت شماست تا حقیقت رو بگید.

450
00:28:18,780 --> 00:28:21,107
‫اگه پروژه آرگونات چند سال پیش
‫تعطیل شد،

451
00:28:21,157 --> 00:28:24,110
‫پس چرا بقایای دوتا کهنه‌سرباز که روی

452
00:28:24,160 --> 00:28:27,580
‫پروژه کار می‌کردن تو یه شهر کوچیک
‫تو نیوجرسی پیدا شد؟

453
00:28:28,498 --> 00:28:32,752
‫هوم؟ اد شابانی و بنجامین ماترکس
‫دنبال چی بودن؟

454
00:28:33,962 --> 00:28:36,081
‫ام، نمی‌دونم.

455
00:28:36,131 --> 00:28:38,124
‫ولی انگار شما یه سری فرضیه داری.

456
00:28:38,174 --> 00:28:40,427
‫اه، این شهری که میگید دقیقاً کجاست؟

457
00:28:43,346 --> 00:28:45,598
‫شما دقیقاً اینجا چیکار می‌کنی، آقای...

458
00:28:50,729 --> 00:28:54,182
‫دروغ نمیگم،
‫آرگونات پروژه من بود.

459
00:28:54,232 --> 00:28:56,192
‫شکست من بود.

460
00:28:58,486 --> 00:29:00,647
‫وقتی لاندو گفت ممکنه شما بدونی

461
00:29:00,697 --> 00:29:02,524
‫یکی از موش‌های آزمایشگاهی ما کجاست،

462
00:29:02,574 --> 00:29:04,442
‫و اینکه هنوز ممکنه زنده باشه،

463
00:29:04,492 --> 00:29:07,112
‫حس کردم فرصت خوبی برای
‫جبران کردن دارم.

464
00:29:07,162 --> 00:29:09,823
‫این توضیح خوبی برای به قتل
‫رسیدن افرادتون نیستن.

465
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
‫اونا هم دنبال اون خانم بودن؟

466
00:29:11,916 --> 00:29:14,160
‫اگه...

467
00:29:14,210 --> 00:29:17,455
‫اگه میگید چون جنازه ماترکس و شابانی

468
00:29:17,505 --> 00:29:19,666
‫تو شهری پیدا شد که پملا ویترینگ
‫توش زندگی می‌کنه، پس باید

469
00:29:19,716 --> 00:29:22,427
‫این سوال رو از اون بپرسید،
‫نه از من.

470
00:29:29,392 --> 00:29:33,730
‫هیچوقت اسمش رو نیاورده بودی، نه؟

471
00:29:33,897 --> 00:29:36,608
‫نه پیش من یا لاندو.

472
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
‫لاندو کجاست؟

473
00:29:44,699 --> 00:29:48,661
‫خب، خودت خواستی سختش کنی.
‫تونی.

474
00:29:49,954 --> 00:29:52,290
‫شلوغش نکن.

475
00:29:52,373 --> 00:29:54,292
‫برو کنار، برو کنار!

476
00:29:58,797 --> 00:30:00,415
‫برید کنار!

477
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
‫برید کنار!

478
00:30:15,855 --> 00:30:18,650
‫هارمونی و دوستاش بهم مواد دادن.

479
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
‫از اتفاقات بعدش دیگه چیزی
‫یادم نیست.

480
00:30:22,612 --> 00:30:25,406
‫جز پیدا کردن کلودت و بری.

481
00:30:26,366 --> 00:30:28,401
‫و واقعاً ترسیده بودم.

482
00:30:28,451 --> 00:30:30,653
‫همه جا پر خون بود.

483
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
‫خوبه. دختر خوب.

484
00:30:33,581 --> 00:30:35,241
‫اگه سوال دیگه‌ای ازت پرسیدن،
‫کافیه بگی،

485
00:30:35,291 --> 00:30:36,785
‫«یادم نمیاد.»

486
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
‫اگه خواستی هم می‌تونی گریه کنی.

487
00:30:40,880 --> 00:30:43,166
‫ولی واقعاً این اتفاق افتاده بود؟

488
00:30:43,216 --> 00:30:45,335
‫آره، البته.

489
00:30:45,385 --> 00:30:47,670
‫می‌دونم یه سری از خاطراتت
‫با عقل جور درنمیان.

490
00:30:47,720 --> 00:30:49,964
‫ولی اونا رو توهم زدی، عزیزم.

491
00:30:50,014 --> 00:30:52,634
‫من جات باشم به پلیس نمیگم.

492
00:30:52,684 --> 00:30:54,344
‫چون ممکنه دچار سوءتفاهم بشن و بعدش

493
00:30:54,394 --> 00:30:55,728
‫ممکنه سرزنشت کنن.

494
00:30:58,189 --> 00:31:00,400
‫گریسی، می‌فهمی؟

495
00:31:01,901 --> 00:31:03,853
‫آره.

496
00:31:03,903 --> 00:31:05,522
‫می‌دونم سخته.

497
00:31:05,572 --> 00:31:07,949
‫یه سری از خاطرات منم با عقل
‫جور درنمیان.

498
00:31:09,325 --> 00:31:11,411
‫مثلاً وقتی پیدات کردم...

499
00:31:13,580 --> 00:31:16,583
‫داشتم سعی می‌کردم ازت مراقبت کنم و...

500
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
‫حس کردم یکی دیگه هم اون بیرونه.

501
00:31:22,755 --> 00:31:25,049
‫می‌دونی، که داشت کمکم می‌کرد.

502
00:31:26,843 --> 00:31:28,928
‫یه نفر اونجا بود، نه؟

503
00:31:32,515 --> 00:31:34,267
‫دیدیش؟

504
00:31:35,435 --> 00:31:38,396
‫جیسون رو قبلاً هم دیده بودی؟

505
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
‫آره فکر کنم.

506
00:31:43,568 --> 00:31:47,063
‫کجا؟ یادته؟

507
00:31:47,113 --> 00:31:48,489
‫بگو!

508
00:31:51,034 --> 00:31:52,694
‫متاسفم، عزیزم.

509
00:31:52,744 --> 00:31:54,362
‫ببخشید. فقط...

510
00:31:54,412 --> 00:31:57,240
‫من... فقط...

511
00:31:57,290 --> 00:31:59,626
‫خیلی دلم براش تنگ شده.

512
00:32:01,127 --> 00:32:03,913
‫و اگه اینجاست... اگه زنده‌ست.

513
00:32:03,963 --> 00:32:06,583
‫من مامانشم. باید بدونم.

514
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
‫می‌فهمی دیگه؟

515
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
‫یه جایی هست که قبلاً با هم می‌رفتیم.

516
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
‫خودمون دو نفر.

517
00:32:30,990 --> 00:32:33,701
‫- استار لجر.
‫- نیت، منم.

518
00:32:33,868 --> 00:32:36,195
‫خدای من، بری،
‫چه خبر شده؟

519
00:32:36,245 --> 00:32:38,448
‫- تو دردسر افتادم.
‫- آره، مشخصه.

520
00:32:38,498 --> 00:32:40,283
‫چند نفر اومدن سراغت رو گرفتن.

521
00:32:40,333 --> 00:32:42,744
‫- چجور آدم‌هایی؟
‫- از اون بداخلاق‌ها.

522
00:32:42,794 --> 00:32:44,746
‫- رفتن تو دفتر وگنر.
‫- لعنتی.

523
00:32:44,796 --> 00:32:46,789
‫کارمندهای بل‌فلاورن، نه؟ نه؟

524
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
‫لاندو چی بهت گفت؟

525
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
‫- فکر کنم لاندو مُرده.
‫- چی؟

526
00:32:53,721 --> 00:32:55,556
‫قضیه هر چی که هست،
‫بل‌فلاور نمی‌خواد

527
00:32:55,682 --> 00:32:58,559
‫داستانش به گوش بقیه برسه
‫و رحم هم ندارن.

528
00:32:59,519 --> 00:33:02,138
‫خدای من. می‌دونستم.

529
00:33:02,188 --> 00:33:03,890
‫گوش کن.

530
00:33:03,940 --> 00:33:05,600
‫یه نامه توی میزمه،

531
00:33:05,650 --> 00:33:06,943
‫کشوی دوم از سمت چپ.
‫یه پرونده‌ایه که لاندو برام فرستاده.

532
00:33:07,110 --> 00:33:09,821
‫برش دار و برو.
‫نذار ببیننت.

533
00:33:09,988 --> 00:33:12,490
‫بندازش پشت پیشخوان غذاخوریِ مارکت.

534
00:33:12,657 --> 00:33:17,153
‫- اونجا می‌بینمت؟
‫- من می‌بینمت.

535
00:33:17,203 --> 00:33:19,155
‫هر وقت مطمئن شدم کسی دنبالت نیست
‫برمی‌دارمش.

536
00:33:19,205 --> 00:33:22,583
‫خودت چی؟ کجا می‌خوای بری؟

537
00:33:22,750 --> 00:33:24,544
‫بهتره که ندونی.

538
00:33:31,009 --> 00:33:33,461
‫برداشتمش.

539
00:33:33,511 --> 00:33:35,338
‫باهات تماس می‌گیرم، مراقب باش.

540
00:33:35,388 --> 00:33:36,931
‫اوهوم.

541
00:33:44,397 --> 00:33:47,767
‫هی، نیت.
‫بریانا رو ندیدی؟

542
00:33:47,817 --> 00:33:50,528
‫نه، از نهار به بعد ندیدمش.

543
00:33:52,905 --> 00:33:56,701
‫از یه فرجه دیگه جا مونده؟
‫مثل همیشه.

544
00:33:56,868 --> 00:33:59,779
‫نه، می‌خواستم درباره یه داستان
‫چندتا نکته رو بهش گوشزد کنم.

545
00:33:59,829 --> 00:34:02,749
‫اگه دیدیش بگو بیاد پیشم، خب؟

546
00:34:02,915 --> 00:34:04,951
‫چشم. هوم.

547
00:34:05,001 --> 00:34:08,129
‫بیاید یه نگاهی به میزش بندازید.
‫اینجاست.

548
00:36:38,988 --> 00:36:40,398
‫متاسفم، لی.

549
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
‫می‌دونم با هم دوستید.

550
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
‫دوست عادی نیستیم.

551
00:36:50,166 --> 00:36:51,617
‫نه.

552
00:36:51,667 --> 00:36:54,495
‫نه... دست بردار!

553
00:36:54,545 --> 00:36:56,330
‫- تو که اصلاً نمی‌شناسیش.
‫- خودت هم نمی‌شناسیش!

554
00:36:56,380 --> 00:36:59,000
‫ببین، می‌دونم باورش برات سخته،
‫ولی بل‌فلاور سعی کرد

555
00:36:59,050 --> 00:37:01,627
‫برای لاپوشونی قضیه من رو تو
‫روز روشن بدزده.

556
00:37:01,677 --> 00:37:04,088
‫اگه حقیقت نداشت چیکار می‌کردن؟

557
00:37:04,138 --> 00:37:06,007
‫شابانی و ماترکس؟

558
00:37:06,057 --> 00:37:09,343
‫اومدن اینجا دنبالش و آخرش مُردن.

559
00:37:09,393 --> 00:37:11,929
‫خودت هم گفتی.
‫کار رالف نیست، پس...

560
00:37:11,979 --> 00:37:16,601
‫نه. اگه این قضیه چیزی رو ثابت کنه،
‫اینه که پم قربانیه.

561
00:37:16,651 --> 00:37:19,020
‫- نه قاتل.
‫- چشم‌هات رو باز کن، لی.

562
00:37:19,070 --> 00:37:21,030
‫کل زندگی زنه یه دروغه.

563
00:37:21,489 --> 00:37:23,941
‫و وقتی بل‌فلاور خبردار بشه یه برادر دارم

564
00:37:23,991 --> 00:37:26,986
‫که پلیس یه شهر تو جرسیه،
‫میان اینجا.

565
00:37:27,036 --> 00:37:29,197
‫اگه می‌خوای بفهمی دقیقاً چه خبره،

566
00:37:29,247 --> 00:37:32,200
‫فقط یه نفر می‌تونه به ما جواب بده.

567
00:37:32,250 --> 00:37:34,585
‫و باید قبل از اونا پیداش کنیم.

568
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
‫جیسون؟ تویی؟

569
00:38:02,780 --> 00:38:05,157
‫جیسون؟

570
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
‫منم مامانی، عزیزم.

571
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
‫من اینجام.
‫نیاز نیست بترسی.

572
00:38:15,334 --> 00:38:17,628
‫جیسون، خواهش می‌کنم بیا بیرون.

573
00:38:18,045 --> 00:38:19,914
‫خیلی خب، ببخشید.

574
00:38:19,964 --> 00:38:22,041
‫ببخشید. باید ازت مراقبت می‌کردم.

575
00:38:22,091 --> 00:38:23,751
‫نباید... نباید

576
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
‫تنهات می‌ذاشتم، عزیزم. من...

577
00:38:26,387 --> 00:38:28,714
‫جیسون، بیا بیرون.
‫می‌دونم اینجایی.

578
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
‫و فقط می‌خوام ببینمت.

579
00:39:14,810 --> 00:39:16,804
‫سلام.

580
00:39:16,854 --> 00:39:19,148
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

581
00:39:20,941 --> 00:39:23,477
‫ببخشید سرزده مزاحمت شدیم، پم.

582
00:39:23,527 --> 00:39:25,529
‫ولی باید صحبت کنیم.

583
00:39:27,823 --> 00:39:30,609
‫چرا اینقدر جدی شدید؟

584
00:39:30,659 --> 00:39:32,578
‫چی شده؟

585
00:39:35,414 --> 00:39:36,916
‫این رو تو حموم خونه‌ت پیدا کردم.

586
00:39:39,001 --> 00:39:41,454
‫اون یکی بخشش رو از پهلوی
‫یه مرد مُرده که

587
00:39:41,504 --> 00:39:43,589
‫تو غار خرس پیدا کردم کشیدم بیرون.

588
00:39:44,298 --> 00:39:47,009
‫مردی که تو بل‎فلاور کمیکال کار می‌کرد.

589
00:39:47,176 --> 00:39:49,095
‫برات آشنا نیست؟

590
00:39:49,887 --> 00:39:53,933
‫آره. منم همونقدر که تو سورپرایز شدی،
‫سورپرایز شده بودم.

591
00:39:54,433 --> 00:39:57,895
‫برام توضیح بده، پم.

592
00:39:58,854 --> 00:40:01,974
‫یه دلیل خوب بهم بده.

593
00:40:02,024 --> 00:40:04,110
‫خواهش می‌کنم.

594
00:40:05,736 --> 00:40:07,863
‫تا به جرم قتل دستگیرت نکردم.

595
00:40:14,328 --> 00:40:16,705
‫از پسش برمیای؟

596
00:40:26,090 --> 00:40:27,591
‫میشه بشینم؟

597
00:40:49,780 --> 00:40:53,742
‫- پم.
‫- یه لحظه بهم وقت بده، لطفاً.

598
00:40:58,205 --> 00:41:00,791
‫چیزی که قراره به شما بگم رو
‫تا حالا به کسی نگفتم.

599
00:41:06,255 --> 00:41:10,176
‫و دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم...

600
00:41:12,094 --> 00:41:14,138
‫از کجا باید شروع کنم.

601
00:41:16,138 --> 00:41:26,138
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M