1
00:00:08,091 --> 00:00:10,126
‫می‌دونین، وقتی ستاره‌ی سینما باشین،

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,128
‫ظاهرتون نقش مهمی توی کارتون داره.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,713
‫همه‌چی مهمه.

4
00:00:13,763 --> 00:00:17,008
‫لباستون، اندامتون، موهاتون.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,853
‫واسه همینه که همیشه موهام رو...

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,721
‫با «لاستر کرم» شامپو می‌زنم.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,014
‫شامپوی محبوبِ ستاره‌های سینماست.

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,391
‫ستاره‌ش رو می‌بینین؟

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,184
‫عاشق این مایع «لاستر کرم» جدیدم.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,811
‫فوق‌العاده غلیظ و عالیه.

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,271
‫و موهام رو درخشان‌تر و خوش‌حالت‌تر می‌کنه.

12
00:00:30,321 --> 00:00:31,940
‫شامپوی جدید «لاستر کرم»،

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
‫با فرمول جدید ضدخشکی.

14
00:00:35,785 --> 00:00:38,163
‫و حالا، جک رو داریم.

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,575
‫مهمون بعدی‌مون خانمی هستن

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,577
‫که کل تابستون تماشاگرها رو سرگرم کردن.

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,496
‫توی کلوپ‌ها و کافه‌ها،

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,248
‫در سراسر ساحل شرقی.

19
00:00:48,298 --> 00:00:50,583
‫ایشون اولین اجرای تلویزیونی زنده‌شون رو...

20
00:00:50,633 --> 00:00:53,128
‫همین‌جا، امشب، توی «برنامه‌ی جک پار» دارن.

21
00:00:53,178 --> 00:00:55,255
‫و خیلی خوش‌وقتیم که اینجاست.

22
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
‫لطفاً دوشیزه پملا اسکات رو تشویق کنین.

23
00:01:01,227 --> 00:01:05,690
‫♪ آسمونِ آبی بهم لبخند می‌زنه ♪

24
00:01:06,483 --> 00:01:12,072
‫♪ چیزی جز آسمونِ آبی نمی‌بینم ♪

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,274
‫♪ هوم ♪

26
00:01:14,324 --> 00:01:19,120
‫♪ پرنده‌های آبی آواز می‌خونن ♪

27
00:01:19,829 --> 00:01:25,418
‫♪ تمام روز، فقط پرنده‌های آبی رو می‌بینم ♪

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,874
‫♪ هیچ‌وقت ندیده بودم خورشید این‌قدر قشنگ بتابه ♪

29
00:01:30,924 --> 00:01:34,085
‫♪ هیچ‌وقت ندیده بودم همه‌چی این‌قدر خوب پیش بره ♪

30
00:01:34,135 --> 00:01:37,213
‫♪ می‌بینم که روزها چقدر سریع می‌گذرن ♪

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,517
‫♪ وقتی عاشقی، وای که چقدر زود پر می‌کشن ♪

32
00:01:41,893 --> 00:01:45,939
‫♪ روزهایی به این طولانی‌ای... ♪

33
00:01:46,939 --> 00:01:56,939
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
‫[شهر نیویورک، ۱۹۵۹]

35
00:02:13,675 --> 00:02:15,502
‫- شما زن و شوهرید؟
‫- نه.

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,420
‫- ما...
‫- هرچی می‌خواین بگین،

37
00:02:17,470 --> 00:02:18,638
‫می‌تونین جلوش بگین.

38
00:02:21,558 --> 00:02:22,550
‫بسیار خب.

39
00:02:22,600 --> 00:02:23,927
‫بچه‌تون داره سقط می‌شه.

40
00:02:23,977 --> 00:02:25,011
‫چی؟

41
00:02:25,061 --> 00:02:26,304
‫چطور ممکنه؟

42
00:02:26,354 --> 00:02:27,764
‫نه، ما مراقب بودیم.

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,516
‫خب، خون‌ریزی خیلی شدیده.

44
00:02:29,566 --> 00:02:30,850
‫باید یه عمل روش انجام بدیم

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,727
‫تا تمام بافت‌های باقی‌مونده تخلیه بشه.

46
00:02:32,777 --> 00:02:35,063
‫احتمالاً در آینده روی باروری‌ش تأثیر می‌ذاره،

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,564
‫ولی نمی‌تونیم ریسک کنیم و بذاریم عفونت کنه.

48
00:02:36,614 --> 00:02:38,399
‫دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم؟

49
00:02:38,449 --> 00:02:40,151
‫همه‌چی درست می‌شه، عزیزم.

50
00:02:40,201 --> 00:02:42,695
‫متأسفم عزیزم، ولی خب، بعضی از شما خانم‌ها...

51
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
‫راستش بدنتون برای این کار ساخته نشده.

52
00:02:44,622 --> 00:02:46,574
‫رجی. بستری برای امشب.

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,993
‫می‌دونم گفتم هنوز آمادگی ازدواج...

54
00:02:49,043 --> 00:02:51,746
‫و بچه‌دار شدن رو ندارم،
‫ولی منظورم این نبود که هیچ‌وقت نخوام.

55
00:02:51,796 --> 00:02:53,414
‫نه، درست می‌شه.
‫همه‌چی درست می‌شه.

56
00:02:53,464 --> 00:02:54,791
‫صبر کن، می‌دونی چیه؟
‫صبر کن، صبر کن.

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,042
‫اصلاً... عمل رو لغو کنین.

58
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
‫می‌خوام نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسم.

59
00:02:57,802 --> 00:03:00,213
‫هر دکتر دیگه‌ای هم توی این شهر همینو بهتون می‌گه.

60
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
‫من برای شرکت شیمیایی «بل‌فلاور» کار می‌کنم.

61
00:03:04,976 --> 00:03:07,470
‫گوش کن، یه مرکز پزشکی فوق‌پیشرفته...

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,264
‫توی هیوستون هست.

63
00:03:09,314 --> 00:03:10,932
‫من حتی نباید ازش خبر داشته باشم،

64
00:03:10,982 --> 00:03:12,851
‫ولی... ولی ظاهراً اونجا...

65
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
‫بهترین متخصص‌های زنان و زایمان
‫دنیا رو استخدام کردن.

66
00:03:15,820 --> 00:03:17,522
‫متخصص زنان و زایمان؟ چرا؟

67
00:03:17,572 --> 00:03:19,232
‫واقعاً نمی‌دونم.

68
00:03:19,282 --> 00:03:21,192
‫شاید فقط می‌خوان مطمئن بشن
‫نخودفرنگی‌های منجمدمون...

69
00:03:21,242 --> 00:03:23,027
‫برای مادرهای باردار بی‌خطرن.

70
00:03:23,077 --> 00:03:25,029
‫ولی دلیلش هرچی که هست،

71
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
‫می‌دونی، تو لایق بهترین‌هایی.

72
00:03:27,540 --> 00:03:30,201
‫معمولاً این مزایا رو فقط در اختیار
‫مدیرهای رده‌بالا می‌ذارن،

73
00:03:30,251 --> 00:03:33,963
‫ولی مطمئنم یکی می‌تونه برامون یه تلفنی بزنه.

74
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
‫بل‌فلاور هوای آدم‌های خودش رو داره.

75
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
‫چقدر خوبه که از شهر زدیم بیرون.

76
00:04:01,282 --> 00:04:04,485
‫یه دوری باهاش زدی
‫که محوطه رو بهش نشون بدی؟

77
00:04:04,535 --> 00:04:07,322
‫هنوزم نمی‌فهمم یه شرکت
‫چرا این‌همه ساختمان اداری لازم داره.

78
00:04:07,372 --> 00:04:10,033
‫خب، بهش گفتم کار ما فقط محصولات مصرفی نیست.

79
00:04:10,083 --> 00:04:13,077
‫تجهیزات صنعتی و قراردادهای دولتی هم داریم.

80
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
‫مهم‌ترین بخشش رو جا انداختی.

81
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
‫توی تگزاس همه‌چی بزرگ‌تره.

82
00:04:20,134 --> 00:04:22,462
‫سلام، پم. من دکتر ولنتاین هستم،

83
00:04:22,512 --> 00:04:25,215
‫و ایشون هم همکارم، دکتر لاندو هستن.

84
00:04:25,265 --> 00:04:26,424
‫شروع کنیم؟

85
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
‫لطفاً دراز بکش.

86
00:04:32,730 --> 00:04:37,268
‫پم، به این غولِ بدقواره...

87
00:04:37,318 --> 00:04:39,779
‫می‌گن دستگاه سونوگرافی.

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,941
‫توی کل دنیا فقط سه تای دیگه مثلش هست.

89
00:04:42,991 --> 00:04:47,620
‫از امواج صوتی استفاده می‌کنه تا داخل بدنت رو ببینه.

90
00:04:48,246 --> 00:04:49,948
‫شاید اون آدامسی که...

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
‫کلاس سوم قورتش دادی رو پیدا کردیم.

92
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
‫چی شده؟

93
00:05:20,987 --> 00:05:22,981
‫تو هنوز بارداری، پم.

94
00:05:23,031 --> 00:05:24,274
‫چی؟

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
‫بچه‌ت رو از دست ندادی.

96
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
‫اون وروجک دودستی به زندگی چسبیده.

97
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
‫از کنارش رد می‌شم،
‫ولی تا حالا باهاش ملاقاتی نداشتم.

98
00:05:41,174 --> 00:05:42,917
‫آها، اومدش.

99
00:05:42,967 --> 00:05:44,344
‫بشین، پم.

100
00:05:46,846 --> 00:05:48,673
‫داشتم به شوهرت می‌گفتم...

101
00:05:48,723 --> 00:05:50,975
‫ببخشید، به دوستت،

102
00:05:51,934 --> 00:05:54,595
‫اون دکتری که توی نیویورک دیدی،
‫واقعاً احمق بوده.

103
00:05:54,645 --> 00:05:58,191
‫اینکه گفته دیگه هیچ‌وقت باردار نمی‌شی،
‫حرف مسخره‌ایه.

104
00:05:58,691 --> 00:06:01,144
‫اگه بچه‌ت رو از دست بدی،
‫ما بدنت رو کامل پاکسازی می‌کنیم،

105
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
‫و تقریباً مطمئنم که بعدش
‫خیلی راحت می‌تونی دوباره اقدام کنی.

106
00:06:07,116 --> 00:06:10,703
‫ولی تو اینو نمی‌خوای، مگه نه پم؟

107
00:06:13,164 --> 00:06:14,615
‫نه.

108
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
‫می‌خوای همین بچه رو به دنیا بیاری، نه؟

109
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
‫بله.

110
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
‫در این صورت، دل‌مون می‌خواد کمکت کنیم.

111
00:06:26,010 --> 00:06:30,715
‫ام، دکتر ولنتاین بهمون پیشنهاد داده
‫توی یه طرح درمانی آزمایشی شرکت کنیم.

112
00:06:30,765 --> 00:06:34,761
‫می‌گن جفت به درستی متصل نشده.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,472
‫این کوچولو واقعاً داره تقلا می‌کنه
‫که خودش رو نگه داره.

114
00:06:37,522 --> 00:06:40,558
‫مشکل جدی‌ایه، ولی قابل‌درمانه.

115
00:06:40,608 --> 00:06:42,935
‫مگه از الان می‌تونین تشخیص بدین که پسره؟

116
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
‫بذارش به حساب حس ششم.

117
00:06:46,155 --> 00:06:49,025
‫برای این درمان لازمه که...

118
00:06:49,075 --> 00:06:50,526
‫کل دوران بارداریت رو توی هیوستون بمونی.

119
00:06:50,576 --> 00:06:52,362
‫می‌دونم تغییر بزرگیه.

120
00:06:52,412 --> 00:06:54,155
‫- بله.
‫- ولی خب...

121
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
‫خیلی راحت می‌تونیم براتون خونه جور کنیم.

122
00:06:58,709 --> 00:07:02,747
‫خب، اینجا... اینجا نوشته که این درمان آزمایشیه.

123
00:07:02,797 --> 00:07:06,876
‫هیچ درمان پزشکی‌ای بدون ریسک نیست، عزیزم.

124
00:07:06,926 --> 00:07:09,670
‫ولی بد نیست بدونی، ما موفقیت‌های فوق‌العاده‌ای...

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
‫توی درمان موارد مشابه تو داشتیم.

126
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
‫می‌شه لطفاً چند لحظه ما رو تنها بذارین؟

127
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
‫هرچقدر زمان لازم دارین، راحت باشین.

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
‫نمی‌دونم، من...

129
00:07:34,245 --> 00:07:35,738
‫چی شده، عزیزم؟

130
00:07:35,788 --> 00:07:38,458
‫نمی‌دونم، فقط همه‌چی داره خیلی سریع اتفاق می‌افته.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,536
‫اگه این بچه لایق مادری بهتر از من باشه چی؟

132
00:07:41,586 --> 00:07:43,413
‫نه، نه، نه!

133
00:07:43,463 --> 00:07:46,507
‫اون خوش‌شانس‌ترین پسرِ دنیا می‌شه.

134
00:07:49,218 --> 00:07:50,628
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

135
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
‫باهام ازدواج کن.

136
00:07:52,472 --> 00:07:55,133
‫بیا انجامش بدیم.
‫بیا با هم دل به دریا بزنیم.

137
00:07:55,183 --> 00:07:57,510
‫ولی تو که نمی‌تونی کارت رو برای هفت ماه ول کنی.

138
00:07:57,560 --> 00:07:58,970
‫که چی‌کار کنم؟

139
00:07:59,020 --> 00:08:01,681
‫فکر می‌کنی توی هیوستون
‫بخش فروش شرکتی وجود نداره؟

140
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
‫ببین، الان مهم‌ترین مسئله تویی،

141
00:08:04,859 --> 00:08:08,279
‫و پسرمون و اینکه برای خانواده‌مون یه شروع...

142
00:08:36,807 --> 00:08:38,384
‫- سلام!
‫- سلام.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,595
‫شما باید پم باشید. من تریش فیرفیلد هستم.

144
00:08:40,645 --> 00:08:41,971
‫چند تا خونه بالاتر زندگی می‌کنم.

145
00:08:42,021 --> 00:08:43,306
‫آها.

146
00:08:43,356 --> 00:08:45,733
‫راستش مجبور نیستی اونو بخوری.

147
00:08:46,359 --> 00:08:49,061
‫آخه ازم خواستن درباره‌ش یه فرم نظرسنجی پر کنم.

148
00:08:49,111 --> 00:08:50,897
‫خودم بهت می‌گم چی بنویسی.

149
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
‫«مزه‌ی جوراب کهنه می‌ده.»

150
00:08:53,991 --> 00:08:56,194
‫چهار ماهه باردارم، گفتم که یه وقت
‫فکر نکنی فقط چاقم.

151
00:08:56,244 --> 00:08:58,321
‫نه بابا.

152
00:08:58,371 --> 00:09:00,281
‫شوهر تو هم برای بل‌فلاور کار می‌کنه؟

153
00:09:00,331 --> 00:09:02,074
‫اوهوم. یه جوری رفتار می‌کنن
‫انگار ما خیلی خوش‌شانسیم

154
00:09:02,124 --> 00:09:04,410
‫که می‌تونیم همه‌ی این محصولات جدید رو مجانی امتحان کنیم.

155
00:09:04,460 --> 00:09:08,130
‫ولی وقتی یه چیزی هنوز نیومده توی بازار،
‫معمولاً یه دلیلی داره.

156
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
‫چطوره واسه ناهار به‌جاش کیک بخوریم؟

157
00:09:13,803 --> 00:09:15,213
‫خلاصه مادرشوهرم برگشت گفت:

158
00:09:15,263 --> 00:09:16,714
‫«معلومه که بعد از زایمانت میام

159
00:09:16,764 --> 00:09:19,133
‫و حداقل یه ماه پیشت می‌مونم.»

160
00:09:19,183 --> 00:09:22,094
‫منم فقط لبخند زدم و سر تکون دادم،

161
00:09:22,144 --> 00:09:23,971
‫چون می‌دونستم اگه دهنم رو باز کنم،

162
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
‫حرف دلم رو رک بهش می‌زنم.

163
00:09:27,316 --> 00:09:28,601
‫کی قراره بیاد پیش تو بمونه؟

164
00:09:28,651 --> 00:09:31,354
‫اوه، هیچ‌کس. مادر الایس حالش خوب نیست،

165
00:09:31,404 --> 00:09:33,022
‫پدر و مادرم هم که فوت شدن، برای همین...

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,107
‫وای خدا. خیلی متأسفم.

167
00:09:35,157 --> 00:09:36,984
‫اون‌وقت من نشستم از خانواده‌ی خودم غر می‌زنم.

168
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
‫مال خیلی وقت پیشه.

169
00:09:39,287 --> 00:09:42,323
‫تازه اگه می‌فهمیدن خواننده‌ی کلوپ شدم،

170
00:09:42,373 --> 00:09:44,825
‫اونم توی یه شهر بزرگ، احتمالاً منو می‌کشتن.

171
00:09:44,875 --> 00:09:48,212
‫وای، من هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
‫از توپیکا بزنم بیرون.

172
00:09:48,588 --> 00:09:50,790
‫خدا رو شکر که دیو سر راهم سبز شد.

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,208
‫و حالا اینجام،

174
00:09:52,258 --> 00:09:54,719
‫و دارم با آدم‌های امروزی و باکلاسی
‫مثل تو آشنا می‌شم.

175
00:09:56,012 --> 00:09:57,338
‫بچه‌هامون هم قراره با هم بزرگ بشن.

176
00:09:57,388 --> 00:09:58,881
‫عالی نمی‌شه؟

177
00:09:58,931 --> 00:10:01,342
‫چرا، ولی به محض اینکه زایمان کنم،

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,969
‫فکر کنم برگردیم نیویورک.

179
00:10:03,019 --> 00:10:05,972
‫اما خیلی خوشحال می‌شم اگه بیاین بهمون سر بزنین.

180
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
‫من واقعاً فقط به خاطر درمان اینجام.

181
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
‫صبر کن، متوجه نمی‌شم.

182
00:10:13,154 --> 00:10:15,690
‫خودت خواستی این درمان رو انجام بدی؟

183
00:10:15,740 --> 00:10:17,241
‫خب، آره، معلومه.

184
00:10:17,742 --> 00:10:19,360
‫چطور مگه؟ اشکالش چیه؟

185
00:10:19,410 --> 00:10:20,695
‫اوه، نه، هیچی.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,196
‫نه، منم... خدا می‌دونه که منم دارم انجامش می‌دم.

187
00:10:22,246 --> 00:10:25,366
‫فقط... کاش اینطور نبود.

188
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
‫دیو اصرار کرد.

189
00:10:33,174 --> 00:10:36,043
‫هنوز براش نرفتی، نه؟

190
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
‫برای درمان؟

191
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
‫نه.

192
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
‫چطور؟

193
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
‫شاید به نظر تو اون‌قدرها هم بد نباشه.

194
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
‫دیو همیشه می‌گه من خیلی لوسم.

195
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
‫بذار کمکت کنم میز رو جمع کنی.

196
00:11:47,832 --> 00:11:48,949
‫ایناهاش.

197
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
‫قلبش مثل ساعت کار می‌کنه.

198
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
‫خب، شروع کنیم.

199
00:12:00,302 --> 00:12:01,712
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,881
‫اینجا اتاق شکنجه نیست، قول می‌دم.

201
00:12:03,931 --> 00:12:07,510
‫فقط نباید موقع درمان تکون بخوری.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,970
‫خب، نمی‌تونین بیهوشم کنین یا یه همچین چیزی؟

203
00:12:10,020 --> 00:12:12,973
‫نه، نمی‌تونیم ریسک کنیم
‫ضربان قلب بچه بیاد پایین.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,267
‫هیچ‌وقت بزرگ و قوی نمی‌شه،

205
00:12:15,317 --> 00:12:17,862
‫مگر اینکه اول کاری کنیم سر جاش محکم بمونه.

206
00:12:43,721 --> 00:12:47,258
‫یادت نره، اصلاً تکون نخور، باشه مامان جان؟

207
00:12:47,308 --> 00:12:48,342
‫اوهوم.

208
00:12:48,392 --> 00:12:50,436
‫نمی‌خوای به بچه آسیب بزنی که.

209
00:13:00,070 --> 00:13:01,939
‫اوه!

210
00:13:01,989 --> 00:13:04,024
‫خیلی ناز نشده؟

211
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
‫- اوه!
‫- خیلی نازه!

212
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
‫اوه!

213
00:13:13,667 --> 00:13:14,919
‫آره.

214
00:13:15,586 --> 00:13:18,964
‫یه سری چیزهای کوچولو، می‌دونید که.

215
00:13:24,970 --> 00:13:27,264
‫تریش، مجبور نیستی این کارو بکنی.

216
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
‫امروز خیلی ساکتی.

217
00:13:31,352 --> 00:13:32,720
‫همه‌چی مرتبه؟

218
00:13:32,770 --> 00:13:36,140
‫آره. فقط یکم خسته‌م.

219
00:13:36,190 --> 00:13:39,226
‫خب، می‌گن هفته‌های آخر، خوابیدن سخت می‌شه.

220
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
‫به خاطر اون نیست.

221
00:13:41,237 --> 00:13:43,280
‫مجبورم کردن یه قرص‌هایی بخورم.

222
00:13:43,864 --> 00:13:45,900
‫همه‌چی یه جوری انگار خواب و رویاست.

223
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
‫چه قرصی؟

224
00:13:49,161 --> 00:13:50,571
‫خجالت‌آوره.

225
00:13:50,621 --> 00:13:53,199
‫ای بابا، تو که می‌دونی هرچی باشه می‌تونی بهم بگی.

226
00:13:53,249 --> 00:13:54,909
‫واقعاً چیز مهمی نیست.

227
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
‫فقط یه سری...

228
00:13:57,962 --> 00:14:02,007
‫توهمات داشتم.

229
00:14:03,133 --> 00:14:04,585
‫وای، چقدر حس حماقت می‌کنم.

230
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
‫فکر می‌کردم دیو و دکترها دارن...

231
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
‫دارن چی؟

232
00:14:11,308 --> 00:14:12,434
‫بهم دروغ می‌گن...

233
00:14:13,143 --> 00:14:16,313
‫درباره‌ی یه چیزی مربوط به درمان‌ها یا بچه.

234
00:14:16,772 --> 00:14:18,516
‫و هر دفعه که برای معاینه می‌رفتم،

235
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
‫تا چند روز نمی‌تونستم درست فکر کنم.

236
00:14:20,776 --> 00:14:23,771
‫و اون آمپول‌ها باعث می‌شدن حس کنم دارم...

237
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
‫نمی‌دونم، دارم... یکم دیوونه می‌شم.

238
00:14:28,617 --> 00:14:30,110
‫برای تو هم پیش میاد؟

239
00:14:30,160 --> 00:14:32,538
‫خب، یعنی... بعضی وقت‌ها بعدش سردرد می‌گیرم، ولی...

240
00:14:33,956 --> 00:14:36,617
‫نه. نه، اصلاً در این حد نیست.

241
00:14:36,667 --> 00:14:39,119
‫خب، به هر حال، معلوم شد

242
00:14:39,169 --> 00:14:42,590
‫دچار اون حالت روانی فرویدی به اسم «فرافکنی» شدم.

243
00:14:42,965 --> 00:14:45,960
‫و دیو هم این مدت خیلی کار کرده.

244
00:14:46,010 --> 00:14:47,837
‫نمی‌خواستم شرایط رو براش سخت‌تر کنم.

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,764
‫و این قرص‌ها واقعاً خیلی کمکم کردن.

246
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
‫ای بابا. حتماً دیوه.

247
00:14:56,061 --> 00:14:57,930
‫- زود اومده.
‫- وای، پاک یادم رفت

248
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
‫با دکتر ولنتاین وقت دارم.

249
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
‫دیگه باید برم.

250
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
‫تریش، می‌تونم باهات بیام‌ها.

251
00:15:07,948 --> 00:15:09,450
‫نه.

252
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
‫نه، عمراً بذارم جشن سیسمونی خودت رو ول کنی و بیای.

253
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
‫بعداً می‌بینمت.

254
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
‫دیرمون شده. بیا بریم.

255
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
‫سوار ماشین شو، تریش.

256
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
‫بله؟

257
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
‫وای، نه.

258
00:15:47,905 --> 00:15:49,198
‫مُرده به دنیا اومد؟

259
00:15:50,574 --> 00:15:51,784
‫یا خدا.

260
00:15:52,409 --> 00:15:53,619
‫چی شده؟

261
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
‫سلام، تریش.

262
00:16:08,092 --> 00:16:11,795
‫[جمعه، ۱۳ می]

263
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
‫خیلی متأسفم.

264
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
‫طبیعی نبود.

265
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
‫بچه رو می‌گم.

266
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
‫یعنی چی که طبیعی نبود؟

267
00:16:27,444 --> 00:16:29,822
‫قرار نبود ببینمش، ولی دیدمش.

268
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
‫صورتش.

269
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
‫یه جوری...

270
00:16:46,380 --> 00:16:48,248
‫فکر نکنم می‌تونستم دوستش داشته باشم.

271
00:16:48,298 --> 00:16:51,510
‫اوه عزیزم، این حرفو نزن. این...

272
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
‫می‌دونم چرا این‌طوری شد.

273
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
‫به خاطر درمان‌ها؟

274
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
‫به خاطر خودم.

275
00:17:02,604 --> 00:17:06,859
‫چون مجبور شدن به خاطر فکرهای وحشتناکم بهم قرص بدن.

276
00:17:07,526 --> 00:17:09,812
‫تقصیر منه که اون‌شکلی به دنیا اومد.

277
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
‫- نه.
‫- من کشتمش، پم.

278
00:17:12,740 --> 00:17:13,774
‫تقصیر منه.

279
00:17:13,824 --> 00:17:15,109
‫نه، تقصیر تو نیست، تریش.

280
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
‫- تقصیر منه.
‫- نه.

281
00:17:16,869 --> 00:17:18,612
‫- تقصیر منه.
‫- هی، نه، بس کن.

282
00:17:18,662 --> 00:17:20,114
‫- تقصیر... تقصیر منه!
‫- بس کن، تمومش کن!

283
00:17:20,164 --> 00:17:22,366
‫- من مریضم! من مریضم!
‫- نه، نکن... هی! کمک!

284
00:17:22,416 --> 00:17:24,284
‫- من مریضم! من مریضم!
‫- کمک! یکی بیاد!

285
00:17:24,334 --> 00:17:26,120
‫- من مریضم! من مریضم!
‫- لطفاً، کمکمون کنین!

286
00:17:26,170 --> 00:17:27,621
‫لطفاً، پرستار!

287
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‫پم.

288
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
‫نه!

289
00:17:42,061 --> 00:17:44,354
‫وای خدا.

290
00:17:56,533 --> 00:17:58,235
‫این بلا رو سر زن منم آوردین.

291
00:17:58,285 --> 00:18:00,446
‫اصلاً... اصلاً چطوری اینو براش توضیح بدم؟

292
00:18:00,496 --> 00:18:02,322
‫درک می‌کنیم و قصد داریم...

293
00:18:02,372 --> 00:18:03,824
‫- الایس؟
‫- چطوری قراره بلایی رو که...

294
00:18:03,874 --> 00:18:05,784
‫سر بچه‌مون آوردین برام جبران کنین؟

295
00:18:05,834 --> 00:18:07,953
‫- جبرانش می‌کنیم.
‫- الایس.

296
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
‫سلام. سلام عزیزم.

297
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
‫چیزی نیست. من اینجام.

298
00:18:14,134 --> 00:18:16,003
‫بچه کجاست؟ چی شد؟

299
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
‫- نه، چیزه...
‫- چی؟

300
00:18:17,679 --> 00:18:21,008
‫بچه به دنیا اومد.
‫بهت داروی بیهوشی زدن.

301
00:18:21,058 --> 00:18:22,176
‫واسه همین...

302
00:18:22,226 --> 00:18:23,852
‫واسه همینه که یادت نمیاد.

303
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
‫پسره.

304
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
‫اوه.

305
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
‫اوه، خب.

306
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
‫خب، کی می‌تونم ببینمش؟

307
00:18:34,071 --> 00:18:35,939
‫راستش، مجبور شدن

308
00:18:35,989 --> 00:18:38,525
‫یه مدت بیشتر توی بخش نوزادان نگهش دارن،

309
00:18:38,575 --> 00:18:40,360
‫چون نارس به دنیا اومد.

310
00:18:40,410 --> 00:18:43,072
‫ولی، ام...

311
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
‫اون...

312
00:18:46,917 --> 00:18:48,127
‫اون چی؟

313
00:18:52,381 --> 00:18:54,041
‫چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟

314
00:18:54,091 --> 00:18:58,053
‫باید با دکترها صحبت کنم.

315
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
‫ولی تو باید یکم استراحت کنی.

316
00:19:35,340 --> 00:19:38,886
‫بفرما. بیا، مواظب باش.
‫[دو ماه بعد]

317
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
‫خب. حالا جلوی پات رو بپا.

318
00:19:43,932 --> 00:19:46,718
‫اوه پم، ایشون نورا هستن، منشی جدیدم.

319
00:19:46,768 --> 00:19:48,887
‫ازش خواستم خونه رو کامل برات آماده کنه.

320
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، پم.

321
00:19:50,939 --> 00:19:53,100
‫نمی‌دونستم الایس قراره
‫منشی مخصوص خودش رو داشته باشه.

322
00:19:53,150 --> 00:19:55,561
‫سرِ کلی مزایای خوب چونه زد

323
00:19:55,611 --> 00:19:57,312
‫و با ترفیع جدیدش همه‌شون رو گرفت.

324
00:19:57,362 --> 00:19:59,690
‫توی یخچال غذا هست،
‫کلی هم شیرخشک داریم،

325
00:19:59,740 --> 00:20:02,659
‫هرچند آقای ویترینگ گفتن که شیشه‌شیر لازم ندارین.

326
00:20:03,160 --> 00:20:04,319
‫اوه، نه.

327
00:20:04,369 --> 00:20:06,530
‫دهن جیسون جوری نیست که بتونه شیشه رو بگیره.

328
00:20:06,580 --> 00:20:10,417
‫مجبورم با سرنگ قطره‌قطره بهش شیر بدم.

329
00:20:11,043 --> 00:20:12,828
‫هیس... هیس، هیس.

330
00:20:12,878 --> 00:20:16,582
‫درست مثل وقتی که به بچه‌گربه‌ها شیر می‌دن.

331
00:20:16,632 --> 00:20:18,041
‫هوم!

332
00:20:18,091 --> 00:20:20,252
‫کلی طول می‌کشه، تازه فکر کنم
‫اصلاً توش ماهر نیستم.

333
00:20:20,302 --> 00:20:21,753
‫هوم.

334
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
‫هوم، دختر منم...

335
00:20:24,765 --> 00:20:26,967
‫اونم یکم متفاوته.

336
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
‫نه از نظر جسمی، ولی خب...

337
00:20:31,188 --> 00:20:32,848
‫چند سالشه؟

338
00:20:32,898 --> 00:20:34,391
‫۲۶ سال. اوهوم.

339
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
‫الان دیگه فقط منم و خودش.

340
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
‫تا آخر عمرم خودم باید ازش مراقبت کنم.

341
00:20:42,741 --> 00:20:46,954
‫خب، اتاق بچه رو کامل برات آماده کردم.

342
00:20:48,455 --> 00:20:50,624
‫بهم نگفته بودی ترفیع گرفتی.

343
00:20:50,999 --> 00:20:53,744
‫اوه، فقط منتظر بودم اوضاع یکم آروم بشه.

344
00:20:53,794 --> 00:20:55,787
‫ولی آره، به هر حال، از اونجایی که قراره...

345
00:20:55,837 --> 00:20:57,497
‫بیشتر از چیزی که برنامه داشتیم اینجا بمونیم،

346
00:20:57,547 --> 00:21:01,468
‫شرکت تصمیم گرفت از استعدادهای من استفاده‌ی بهتری بکنه.

347
00:21:01,969 --> 00:21:04,046
‫راستی، من و نورا باید...

348
00:21:04,096 --> 00:21:05,681
‫برگردیم شرکت.

349
00:21:06,014 --> 00:21:08,050
‫چی؟ به این زودی؟ تازه رسیدیم خونه.

350
00:21:08,100 --> 00:21:11,220
‫خب آره، یه جلسه با سرمایه‌گذارها توی واشینگتن داریم.

351
00:21:11,270 --> 00:21:12,804
‫کل آخر هفته رو نیستم.

352
00:21:12,854 --> 00:21:16,141
‫ولی اگه کاری داشتی،
‫کافیه به نورا زنگ بزنی تا بیاد.

353
00:21:16,191 --> 00:21:17,517
‫- خب...
‫- ببین، این کار...

354
00:21:17,567 --> 00:21:19,269
‫به نفع جفتمونه، ولی خب...

355
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
‫مسئولیتش خیلی بیشتره.

356
00:21:21,863 --> 00:21:23,073
‫از پسش برمیای؟

357
00:21:23,573 --> 00:21:24,942
‫راستش، نمی‌دونم.

358
00:21:24,992 --> 00:21:26,818
‫تا حالا دست‌تنها این کار رو نکردم.

359
00:21:26,868 --> 00:21:29,997
‫هی، اون پمی که من می‌شناسم،
‫زنی که من عاشقش شدم،

360
00:21:30,789 --> 00:21:32,040
‫از پس هر کاری برمیاد.

361
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
‫خیلی خب.

362
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
‫با بابایی خداحافظی کن.

363
00:21:40,173 --> 00:21:42,843
‫تا چشم به هم بزنی برگشتم.

364
00:21:45,304 --> 00:21:46,972
‫مشکلی پیش نمیاد.

365
00:21:56,356 --> 00:21:57,724
‫شنیدی چی گفت؟

366
00:21:57,774 --> 00:21:59,985
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

367
00:22:14,708 --> 00:22:18,003
‫هیس، هیس، هیس، هیس،
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

368
00:22:25,135 --> 00:22:27,971
‫[برای گریه‌ی شدید نوزاد...]

369
00:22:28,930 --> 00:22:32,642
‫[جمعه]

370
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
‫[مالش دادن کمر نوزاد...]

371
00:22:38,982 --> 00:22:42,694
‫[شنبه]

372
00:22:43,528 --> 00:22:46,865
‫[موارد شدید کولیک]

373
00:22:46,907 --> 00:22:50,452
‫[یک‌شنبه]

374
00:22:50,494 --> 00:22:54,373
‫[کلافه و خسته شدن]

375
00:22:55,248 --> 00:22:58,919
‫[حمام آب گرم می‌تواند به آرامش نوزاد کمک کند]

376
00:23:08,804 --> 00:23:11,089
‫چیزی نیست.

377
00:23:11,139 --> 00:23:12,682
‫آفرین، بیا.

378
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
‫هیس، هیس، هیس، هیس،
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

379
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
‫توروخدا، آروم باش.

380
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
‫خواهش می‌کنم، بیا، چیزی نیست.

381
00:24:28,508 --> 00:24:30,802
‫عزیزم، من اومدم،
‫کجایی؟

382
00:24:36,475 --> 00:24:37,684
‫پم.

383
00:24:43,982 --> 00:24:45,358
‫یا خدا.

384
00:24:46,485 --> 00:24:48,019
‫- نه! نه.
‫- وای نه، چی‌کار کردی؟

385
00:24:48,069 --> 00:24:49,896
‫- نفس نمی‌کشه.
‫- بده ببینم. بده‌ش به من.

386
00:24:49,946 --> 00:24:51,273
‫- بده‌ش به من.
‫- نفس نمی‌کشه.

387
00:24:51,323 --> 00:24:52,732
‫- بذار کمکش کنم.
‫- نبض نداره.

388
00:24:52,782 --> 00:24:53,942
‫- نبض... تموم کرده.
‫- نه!

389
00:24:53,992 --> 00:24:55,110
‫- تموم کرده. تموم کرده.
‫- نه!

390
00:24:55,160 --> 00:24:57,529
‫چی‌کار کردی؟
‫چی‌کار کردی؟

391
00:24:57,579 --> 00:25:00,073
‫هوم؟

392
00:25:00,123 --> 00:25:03,160
‫- هیس!
‫- نه! نه!

393
00:25:03,210 --> 00:25:05,078
‫هیس!

394
00:25:05,128 --> 00:25:07,914
‫درست می‌شه. همه‌چی درست می‌شه.

395
00:25:07,964 --> 00:25:09,499
‫همه‌چی درست می‌شه.

396
00:25:09,549 --> 00:25:11,384
‫یا خدا.

397
00:25:18,642 --> 00:25:20,677
‫اوه! بچه‌م.

398
00:25:20,727 --> 00:25:23,013
‫بیا بغلم.

399
00:25:23,063 --> 00:25:24,814
‫اوه! اوه...

400
00:25:40,205 --> 00:25:41,665
‫پم.

401
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
‫پم...

402
00:25:51,216 --> 00:25:52,425
‫پم.

403
00:25:54,386 --> 00:25:56,338
‫جیسون کجاست؟

404
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
‫حالش خوبه.

405
00:26:00,350 --> 00:26:02,511
‫پسر خیلی خوش‌شانسیه.

406
00:26:02,561 --> 00:26:04,846
‫فکر نمی‌کنیم نرسیدن اکسیژن...

407
00:26:04,896 --> 00:26:07,390
‫عوارض دائمی‌ای روش بذاره.

408
00:26:07,440 --> 00:26:08,808
‫چی؟ چی...

409
00:26:08,858 --> 00:26:11,778
‫دیشب مجبور شدیم بهت آرام‌بخش بزنیم.

410
00:26:13,238 --> 00:26:15,532
‫بهت حمله‌ی عصبی دست داده بود.

411
00:26:16,533 --> 00:26:18,618
‫جیسون کجاست؟

412
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
‫ام...

413
00:26:25,834 --> 00:26:30,038
‫خانم پارسونز قراره یه مدت بیاد اینجا پیش ما بمونه.

414
00:26:30,088 --> 00:26:31,873
‫که کارها برای تو راحت‌تر بشه.

415
00:26:31,923 --> 00:26:33,375
‫صبح بخیر، عزیزم.

416
00:26:33,425 --> 00:26:35,377
‫ایشون پرستار هستن.

417
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
‫خیلی خوش‌شانسیم که اینجان.

418
00:26:37,762 --> 00:26:40,715
‫من هر روز جیسون رو می‌برم کلینیک و میارم،

419
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
‫تا شما بتونین استراحت کنین.

420
00:26:43,101 --> 00:26:45,312
‫کلینیک؟ چی...

421
00:26:48,023 --> 00:26:52,143
‫اون هنوز به یه سری درمان‌های کمکی نیاز داره

422
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
‫تا جلوی هر آسیبی رو که ممکنه تو...

423
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
‫تا کمکش کنه بزرگ و قوی بشه.

424
00:27:01,620 --> 00:27:04,322
‫خودم می‌تونم با ماشین ببرمش کلینیک.

425
00:27:04,372 --> 00:27:06,741
‫بعد از اتفاقی که دیشب افتاد،

426
00:27:06,791 --> 00:27:09,461
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این کارو بکنی.

427
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
‫وای خدا.

428
00:27:16,426 --> 00:27:20,055
‫وای خدا. من چی‌کار کردم؟

429
00:27:21,973 --> 00:27:23,550
‫بهش آسیب زدم؟

430
00:27:23,600 --> 00:27:25,594
‫اشکالی نداره، پم.

431
00:27:25,644 --> 00:27:27,262
‫ما فقط انسانیم.

432
00:27:27,312 --> 00:27:29,522
‫حالش کاملاً خوب می‌شه.

433
00:27:30,649 --> 00:27:32,734
‫ما حواسمون بهش هست.

434
00:27:35,695 --> 00:27:39,733
‫حالا، می‌خوام هروقت روحیه‌ت ضعیف شد،

435
00:27:39,783 --> 00:27:42,369
‫یکی از اینا بخوری.

436
00:27:44,829 --> 00:27:46,823
‫ولی به نظر من...

437
00:27:46,873 --> 00:27:50,118
‫هیچ دلیلی برای غصه خوردن نداری.

438
00:27:50,168 --> 00:27:53,121
‫یه شوهر خوش‌تیپ و یه پرستار بچه‌ی تمام‌وقت؟

439
00:27:53,171 --> 00:27:55,840
‫آرزوی هر خانمیه.

440
00:28:04,724 --> 00:28:07,802
‫تزئینات حیاط‌پشتی فوق‌العاده شده.
‫[۴ سال بعد]

441
00:28:07,852 --> 00:28:10,805
‫- اوه، ممنونم.
‫- حتماً کلی ذوق می‌کنه.

442
00:28:10,855 --> 00:28:12,641
‫البته اگه بالاخره تشریف بیاره.

443
00:28:12,691 --> 00:28:14,434
‫الایس می‌دونست مهمونی ساعت دوئه.

444
00:28:14,484 --> 00:28:17,737
‫نمی‌دونم چرا باید روز شنبه بچه‌ رو ببره برای درمان.

445
00:28:17,779 --> 00:28:20,740
‫جیسون داره جشن تولد خودش رو از دست می‌ده.

446
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
‫- اوه، هی...
‫- ببخشید.

447
00:28:39,008 --> 00:28:40,418
‫دکتر، نکنه واسه شغل دوم نظافتچی شدین؟

448
00:28:40,468 --> 00:28:43,388
‫امان از این کلینیک.

449
00:28:44,347 --> 00:28:46,800
‫چرا نمیاین داخل یه دقیقه دراز بکشین؟

450
00:28:46,850 --> 00:28:48,551
‫این‌طوری بچه‌ها هم نمی‌ترسن.

451
00:28:48,601 --> 00:28:50,637
‫آره، حتماً.

452
00:28:50,687 --> 00:28:54,015
‫دستشویی داخل ساختمانه،
‫می‌تونین یه آبی به سر و صورت‌تون بزنید.

453
00:28:54,065 --> 00:28:56,351
‫متأسفم، خانم ویترینگ.

454
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
‫بابت همه‌چیز.

455
00:29:07,078 --> 00:29:10,615
‫هی! اینم از پسرمون که تولدشه!

456
00:29:10,665 --> 00:29:12,325
‫سلام.

457
00:29:12,375 --> 00:29:13,868
‫چی شده؟

458
00:29:13,918 --> 00:29:15,787
‫اوه، فقط یکم گرسنه‌شه. نه قهرمان؟

459
00:29:15,837 --> 00:29:17,872
‫یه چیزبرگر و یکم کیک بخوری،

460
00:29:17,922 --> 00:29:19,165
‫درجا سرحال میای.

461
00:29:19,215 --> 00:29:21,292
‫باشه، بابایی.

462
00:29:21,342 --> 00:29:23,002
‫بیا.

463
00:29:23,052 --> 00:29:25,296
‫بیا یه چیزی بهت بدیم بخوری
‫و بریم دوست‌هات رو پیدا کنیم.

464
00:29:25,346 --> 00:29:29,017
‫همه منتظرن که تولدت رو جشن بگیرن.

465
00:29:29,058 --> 00:29:29,759
‫نگاه کن!

466
00:29:29,809 --> 00:29:32,061
‫یک، دو، سه!

467
00:29:37,567 --> 00:29:39,018
‫نصف جشن رو از دست داد.

468
00:29:39,068 --> 00:29:42,731
‫دکترها باید چند تا آزمایش دیگه ازش می‌گرفتن.

469
00:29:42,781 --> 00:29:44,649
‫آزمایش؟ چه آزمایشی؟

470
00:29:44,699 --> 00:29:47,277
‫بهت قول می‌دم، حالش خوب می‌شه.

471
00:29:47,327 --> 00:29:49,362
‫به نظر نمی‌رسه حالش خوب باشه.

472
00:29:49,412 --> 00:29:50,905
‫کل سال هیچ مشکلی نداشت،

473
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
‫حالا یهو هر روز دل‌آشوبه و حالت تهوع داره؟

474
00:29:53,041 --> 00:29:55,827
‫فقط یه واکنش موقت به داروی جدیدِ ضدتشنجشه.

475
00:29:55,877 --> 00:29:58,329
‫هی، بیا فعلاً بریم از جشن لذت ببریم.

476
00:29:58,379 --> 00:30:00,423
‫همه اومدن، نه؟

477
00:30:01,466 --> 00:30:03,092
‫داری بهم دروغ می‌گی.

478
00:30:05,220 --> 00:30:07,263
‫یکم مضطرب و بی‌قرار به نظر میای، عزیزم.

479
00:30:08,389 --> 00:30:10,550
‫می‌خوای برم قرص‌هات رو بیارم؟

480
00:30:10,600 --> 00:30:15,138
‫یا شایدم لازمه چند روز دیگه برگردی کلینیک؟

481
00:30:15,188 --> 00:30:17,849
‫یه اتاق دنج و آروم، یکم استراحت کنی،

482
00:30:17,899 --> 00:30:20,109
‫با یه نفر حرف بزنی؟

483
00:30:20,819 --> 00:30:22,437
‫آها، ایناهاش!

484
00:30:22,487 --> 00:30:25,440
‫داشتم شک می‌کردم نکنه مدیر عملیاتی جدیدمون

485
00:30:25,490 --> 00:30:27,692
‫کلاسش به نشست و برخاست با ما عوام‌الناس نمی‌خوره.

486
00:30:27,742 --> 00:30:30,278
‫بیل. هی، لیوانت که خالیه.

487
00:30:30,328 --> 00:30:32,372
‫بیا برات پرش کنم.

488
00:30:35,959 --> 00:30:39,078
‫اون یه بمبه! جیسون یه بمبه!

489
00:30:39,128 --> 00:30:41,581
‫الانه که منفجر بشه! ازش دور شین!

490
00:30:41,631 --> 00:30:44,008
‫فرار کنین، فرار کنین!

491
00:30:51,015 --> 00:30:52,642
‫یا خدا.

492
00:30:54,143 --> 00:30:56,763
‫خوبی، عزیزم؟ چی شده؟

493
00:30:56,813 --> 00:30:58,932
‫داشتیم توی پناهگاه بمب بازی می‌کردیم.

494
00:30:58,982 --> 00:31:00,934
‫نمی‌خواستم کسی رو بترسونم.

495
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
‫منظورت چیه؟

496
00:31:05,071 --> 00:31:06,698
‫این چیه...

497
00:31:14,831 --> 00:31:17,166
‫مامانی، حالم خوب نیست.

498
00:32:06,132 --> 00:32:07,417
‫کجاست؟

499
00:32:07,467 --> 00:32:08,793
‫حالش خوب می‌شه.

500
00:32:08,843 --> 00:32:10,295
‫یعنی چی که خوب می‌شه؟

501
00:32:10,345 --> 00:32:12,005
‫ای بابا، پم...

502
00:32:12,055 --> 00:32:14,090
‫چرا نذاشتن توی کلینیک پیشش بمونم؟

503
00:32:14,140 --> 00:32:17,176
‫مجبور شدن ببرنش به یه بخش قرنطینه...

504
00:32:17,226 --> 00:32:18,720
‫تا بتونن درست درمانش کنن.

505
00:32:18,770 --> 00:32:20,430
‫درمان برای چی؟

506
00:32:20,480 --> 00:32:23,641
‫خب، توضیحش... توضیحش سخته.

507
00:32:23,691 --> 00:32:25,602
‫خیلی تخصصیه.

508
00:32:25,652 --> 00:32:27,562
‫حتی... حتی خودمم کامل سر درنمیارم.

509
00:32:27,612 --> 00:32:29,022
‫خب، کی می‌تونم ببینمش؟

510
00:32:29,072 --> 00:32:31,357
‫خب، می‌خوان چند روز بیشتر نگهش دارن

511
00:32:31,407 --> 00:32:33,484
‫تا روند بهبودش رو زیر نظر بگیرن.

512
00:32:33,534 --> 00:32:35,695
‫ولی بهت قول می‌دم، حالش خیلی بهتره.

513
00:32:35,745 --> 00:32:38,031
‫- به‌زودی برمی‌گرده خونه.
‫- و...

514
00:32:38,081 --> 00:32:40,575
‫دکترها... دکترها گفتن فقط یه ویروس ساده‌ست.

515
00:32:40,625 --> 00:32:42,076
‫ویروس؟

516
00:32:42,126 --> 00:32:44,162
‫داشت خون‌ریزی می‌کرد و موهاش توی دستم ریخت.

517
00:32:44,212 --> 00:32:45,580
‫- آروم باش.
‫- چی...

518
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
‫نکنه در معرض تشعشعات رادیواکتیو بوده؟

519
00:32:47,799 --> 00:32:50,418
‫چه حرف چرندی. چی، به خاطر اون دستگاه گایگرِ قدیمی می‌گی؟

520
00:32:50,468 --> 00:32:52,420
‫اون دستگاه که همین‌جوری الکی و بی‌دلیل بوق می‌زنه.

521
00:32:52,470 --> 00:32:55,423
‫دارن یه جور پرتودرمانی روش انجام می‌دن؟

522
00:32:55,473 --> 00:32:59,427
‫اون... داره بهترین مراقبت ممکن رو دریافت می‌کنه، پم.

523
00:32:59,477 --> 00:33:00,762
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

524
00:33:00,812 --> 00:33:03,064
‫خودت توی مهمونی دیدیش.

525
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
‫به زور می‌تونست چشماش رو باز نگه داره.

526
00:33:05,316 --> 00:33:07,477
‫اصلاً حالش طبیعی نیست.
‫هفته‌هاست که این‌جوریه.

527
00:33:07,527 --> 00:33:09,904
‫خب، درمان‌های آزمایشی عوارض جانبی هم دارن.

528
00:33:09,946 --> 00:33:12,231
‫خودت که می‌دونی پم، اون یه بچه‌ی مریضه.

529
00:33:12,281 --> 00:33:14,275
‫این شمایین که دارین مریضش می‌کنین!

530
00:33:14,325 --> 00:33:17,612
‫دیگه اجازه نمی‌دم

531
00:33:17,662 --> 00:33:19,614
‫مثل موش آزمایشگاهی ازش استفاده کنین.

532
00:33:19,664 --> 00:33:23,910
‫می‌خوام نظر یه دکتر دیگه،
‫خارج از این شرکت رو بپرسم.

533
00:33:23,960 --> 00:33:25,670
‫و قراره ببرمش یه...

534
00:33:32,510 --> 00:33:34,212
‫هیچ‌جا نمی‌بریش.

535
00:33:34,262 --> 00:33:37,924
‫اون دوره‌ی درمانش رو توی کلینیک کامل می‌کنه.

536
00:33:37,974 --> 00:33:39,801
‫بحث هم تمومه.

537
00:33:39,851 --> 00:33:43,846
‫و اگه هر کاری بکنی که تمام پیشرفت‌هایی رو...

538
00:33:43,896 --> 00:33:45,974
‫که تا الان داشتیم خراب کنه،

539
00:33:46,024 --> 00:33:48,142
‫من...

540
00:33:48,192 --> 00:33:51,312
‫چی؟ چی‌کار می‌کنی؟

541
00:33:51,362 --> 00:33:55,366
‫طلاقت می‌دم و حضانت کامل جیسون رو می‌گیرم،

542
00:33:55,408 --> 00:33:57,744
‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینیش.

543
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
‫تو همچین کاری نمی‌کنی.

544
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
‫اصلاً هیچ قاضی‌ای بهت اجازه‌ی همچین کاری رو نمی‌ده.

545
00:34:07,962 --> 00:34:10,665
‫به نظرت قاضی طرفِ کی رو می‌گیره؟

546
00:34:10,715 --> 00:34:13,001
‫یه مرد سرشناس و معتبر توی جامعه‌ی تجاری،

547
00:34:13,051 --> 00:34:17,880
‫یا یه خواننده‌ی سابقِ کافه
‫که داروهای روان‌پزشکی می‌خوره،

548
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
‫از وقتی که نزدیک بود بچه‌ش رو غرق کنه؟

549
00:34:24,604 --> 00:34:26,230
‫چی به سرت اومده؟

550
00:34:29,650 --> 00:34:33,571
‫ام، من باید برگردم سر کارم،
‫تو هم باید بگیری بخوابی.

551
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
‫جشن بزرگ شرکت این آخر هفته‌ست.
‫سخنران اصلیش هم منم.

552
00:34:38,701 --> 00:34:41,362
‫چند تا سرمایه‌گذار خیلی مهم...

553
00:34:41,412 --> 00:34:42,864
‫قراره اونجا باشن،

554
00:34:42,914 --> 00:34:45,450
‫و من باید در حالی وارد بشم
‫که زنم دست در دستم،

555
00:34:45,500 --> 00:34:49,087
‫سالم و سرحال به نظر برسه.

556
00:34:51,881 --> 00:34:54,300
‫و ببین...

557
00:37:09,810 --> 00:37:11,804
‫الایس!

558
00:37:11,854 --> 00:37:14,106
‫- آها!
‫- تبریک می‌گم.

559
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
‫ببخشید.

560
00:37:30,790 --> 00:37:32,116
‫دکتر لاندو.

561
00:37:32,166 --> 00:37:34,252
‫آها، خانم ویترینگ.

562
00:37:34,794 --> 00:37:39,165
‫چقدر خوشحالم می‌بینم این‌قدر سرحالین.

563
00:37:39,215 --> 00:37:42,760
‫ممنونم. خوشحالم می‌بینم حال شما هم بهتره.

564
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
‫حال جیسون چطوره؟

565
00:37:49,058 --> 00:37:51,427
‫الایس گفت که داره خوب پیش می‌ره، ولی...

566
00:37:51,477 --> 00:37:52,887
‫نذاشتن ببینمش.

567
00:37:52,937 --> 00:37:56,057
‫بله، خب... دیگه زیاد طول نمی‌کشه.

568
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
‫فقط داریم... احتیاط می‌کنیم.

569
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
‫امشب شبِ بزرگی برای همسرتونه.

570
00:38:04,782 --> 00:38:06,492
‫دکتر ولنتاین اینجاست؟

571
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
‫ایشون، ام...

572
00:38:09,161 --> 00:38:11,664
‫یکم دیرتر میان.

573
00:38:13,541 --> 00:38:16,744
‫می‌شه لطف بکنین و یه نوشیدنی دیگه برام بیارین؟

574
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
‫گلوم خشک شده.

575
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
‫حتماً.

576
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
‫افتخار میدی باهم بریم وسط؟

577
00:38:44,989 --> 00:38:48,359
‫از زمان شروع درمان در همین ساختمان،

578
00:38:48,409 --> 00:38:53,322
‫سوژه‌ی آزمایشیِ فاز یک ما،
‫به یک ساختار سلولی دست پیدا کرده

579
00:38:53,372 --> 00:38:58,369
‫که قادر به تکثیر فوق‌سریع، بسیار فراتر از حد طبیعیه.

580
00:38:58,419 --> 00:39:03,791
‫مقاومتی باورنکردنی در برابر بمباران تشعشعات رادیواکتیو.

581
00:39:03,841 --> 00:39:06,544
‫همون‌طور که هرس کردن یک درخت،

582
00:39:06,594 --> 00:39:09,422
‫در کمال تعجب باعث تحریک رشد بیشترش می‌شه،

583
00:39:09,472 --> 00:39:10,923
‫این سوژه هم،

584
00:39:10,973 --> 00:39:14,260
‫آسیب دیدن در واقع قوی‌ترش می‌کنه.

585
00:39:14,310 --> 00:39:19,390
‫در حقیقت، این کار می‌تونه باعث
‫رشد فیزیکیِ شتاب‌یافته بشه،

586
00:39:19,440 --> 00:39:22,393
‫و به همین دلیله که در حال حاضر
‫داریم روشی رو توسعه می‌دیم

587
00:39:22,443 --> 00:39:24,145
‫تا دی‌ان‌ای اون...

588
00:39:24,195 --> 00:39:26,447
‫یعنی مولکول حامل اطلاعات ژنتیکی رو استخراج کنیم.

589
00:39:26,530 --> 00:39:27,606
‫و با تلاش مستمر،

590
00:39:27,656 --> 00:39:29,650
‫معتقدیم فقط سه سال فاصله داریم

591
00:39:29,700 --> 00:39:34,330
‫تا بتونیم این نتایج رو در افراد دیگه هم تکرار کنیم.

592
00:39:34,663 --> 00:39:37,750
‫هم‌زمان، داریم فاز دو رو هم پیش می‌بریم.

593
00:39:37,792 --> 00:39:41,704
‫بیش از ۱۰۰ سوژه‌ی جدید
‫در دوران جنینی تزریق دریافت کردن،

594
00:39:41,754 --> 00:39:44,206
‫و با اینکه هیچ‌کدوم از نوزادهای حاصل،

595
00:39:44,256 --> 00:39:46,917
‫به اندازه‌ی «سوژه‌ی جِی» وضعیت خوبی نداشتن،

596
00:39:46,967 --> 00:39:51,097
‫اما باز هم هر آزمایش،
‫اطلاعات حیاتی و جدیدی به ما داده.

597
00:39:57,269 --> 00:40:01,265
‫ما معتقدیم که این پیشرفت‌ها...

598
00:40:01,315 --> 00:40:04,602
‫معنای انسان بودن رو از نو تعریف می‌کنن

599
00:40:04,652 --> 00:40:06,604
‫و آینده‌ای امن...

600
00:40:06,654 --> 00:40:11,158
‫و درخشان رو برای تمام بشریت رقم می‌زنن.

601
00:40:13,452 --> 00:40:18,874
‫آینده‌ای رو تصور کنید
‫که توش هیچکس نباید از بمب اتم بترسه.

602
00:40:23,254 --> 00:40:27,458
‫آینده‌ای سرشار از امید و پیشرفت،

603
00:40:27,508 --> 00:40:32,296
‫جایی که نوآوری‌های جسورانه‌ی بل‌فلاور،
‫دنیا رو از نو می‌سازه.

604
00:40:32,346 --> 00:40:36,559
‫این آینده‌ایه که با هم می‌سازیمش.

605
00:40:38,269 --> 00:40:39,353
‫متشکرم.

606
00:40:41,897 --> 00:40:43,941
‫پس پم کجا مونده؟

607
00:41:17,057 --> 00:41:18,184
‫جیسون؟

608
00:41:28,068 --> 00:41:30,104
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، پم؟

609
00:41:30,154 --> 00:41:32,948
‫اومدم پسرم رو ببرم.

610
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.

611
00:41:38,871 --> 00:41:41,415
‫جیسون پسر خیلی آسیب‌پذیریه.

612
00:41:42,249 --> 00:41:44,869
‫اون به تزریق منظم مواد شیمیایی...

613
00:41:44,919 --> 00:41:47,296
‫و داروهایی نیاز داره که فقط ما می‌تونیم تامینشون کنیم.

614
00:41:48,005 --> 00:41:51,208
‫اگه از درمان محرومش کنی، می‌میره.

615
00:41:51,258 --> 00:41:52,751
‫دروغ می‌گی.

616
00:41:52,801 --> 00:41:54,712
‫از همون اولش هم داشتی بهم دروغ می‌گفتی.

617
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
‫بسیار خب.

618
00:41:56,347 --> 00:41:58,549
‫اصلاً فرض کنیم جیسون بیرون از اینجا زنده بمونه.

619
00:41:58,599 --> 00:41:59,884
‫خودت چی؟

620
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
‫من؟

621
00:42:01,644 --> 00:42:05,848
‫تو سال‌هاست که داری داروهای آزمایشیِ
‫تثبیت‌کننده‌ی خلق‌وخو می‌خوری.

622
00:42:05,898 --> 00:42:09,310
‫احتمالاً همین الانش هم
‫بافت شیمیایی مغزت رو تغییر داده.

623
00:42:09,360 --> 00:42:15,115
‫اگه الان قطعشون کنی، عوارض جانبیش
‫در بهترین حالت فلج‌کننده‌ست.

624
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

625
00:42:16,909 --> 00:42:18,452
‫پم.

626
00:42:18,494 --> 00:42:21,405
‫تو حتی وقتی نوزاد بود هم نتونستی ازش مراقبت کنی.

627
00:42:21,455 --> 00:42:25,501
‫چی باعث شده فکر کنی الان
‫صلاحیت بیشتری برای مادر بودن داری؟

628
00:42:27,294 --> 00:42:29,755
‫من فقط می‌خوام کمکت کنم، پم.

629
00:42:30,297 --> 00:42:32,508
‫بل‌فلاور هوای...

630
00:42:59,243 --> 00:43:01,278
‫- مامانی؟
‫- چیزی نیست، عزیزم.

631
00:43:01,328 --> 00:43:03,364
‫فقط مامانی رو سفت بچسب، باشه؟

632
00:43:03,414 --> 00:43:04,498
‫گرفتمت.

633
00:43:20,097 --> 00:43:22,883
‫بگیرش. بهشون می‌گم ازم دزدیدیش.
‫ماشینم بیرونه.

634
00:43:22,933 --> 00:43:25,386
‫من خبر نداشتم. یعنی نه از همه‌چیز.

635
00:43:25,436 --> 00:43:27,429
‫- متأسفم.
‫- پم؟

636
00:43:27,479 --> 00:43:28,772
‫برو!

637
00:43:30,107 --> 00:43:32,443
‫پم؟

638
00:43:34,695 --> 00:43:37,114
‫پم! پم!

639
00:43:38,115 --> 00:43:40,492
‫- دیدیش؟
‫- اینجا نیست.

640
00:44:05,309 --> 00:44:06,927
‫بابایی کجاست؟

641
00:44:06,977 --> 00:44:09,355
‫بابایی داشت بهت آسیب می‌زد، عزیزم.

642
00:44:10,731 --> 00:44:12,224
‫ولی قول می‌دم از این به بعد،

643
00:44:12,274 --> 00:44:14,360
‫دیگه هیچ‌وقت نذارم کسی اذیتت کنه، باشه؟

644
00:44:15,319 --> 00:44:19,106
‫چطوره دراز بکشی و سعی کنی یکم بخوابی، هوم؟

645
00:44:19,156 --> 00:44:20,991
‫باشه، مامانی.

646
00:44:32,836 --> 00:44:36,290
‫♪ آسمونِ آبی ♪

647
00:44:36,340 --> 00:44:38,884
‫♪ بهم لبخند می‌زنه ♪

648
00:44:40,803 --> 00:44:44,348
‫♪ چیزی جز آسمونِ آبی... ♪

649
00:44:45,057 --> 00:44:47,559
‫♪ نمی‌بینم ♪

650
00:44:49,103 --> 00:44:51,980
‫♪ پرنده‌های آبی ♪

651
00:44:52,690 --> 00:44:55,734
‫♪ آواز می‌خونن ♪

652
00:44:57,027 --> 00:45:00,364
‫♪ فقط پرنده‌های آبی رو می‌بینم ♪

653
00:45:01,365 --> 00:45:03,867
‫♪ از این به بعد... ♪

654
00:45:04,702 --> 00:45:09,323
‫♪ هیچ‌وقت ندیده بودم خورشید این‌قدر قشنگ بتابه ♪

655
00:45:09,373 --> 00:45:13,577
‫♪ هیچ‌وقت ندیده بودم همه‌چی این‌قدر خوب پیش بره ♪

656
00:45:13,627 --> 00:45:18,332
‫♪ می‌بینم که روزها چقدر سریع می‌گذرن ♪

657
00:45:18,382 --> 00:45:20,959
‫♪ وقتی عاشقی ♪

658
00:45:21,009 --> 00:45:23,837
‫♪ وای که چقدر زود پر می‌کشن ♪

659
00:45:23,887 --> 00:45:27,424
‫♪ روزهای غمگین ♪

660
00:45:27,474 --> 00:45:31,019
‫♪ همه‌شون تموم شدن ♪

661
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
‫♪ چیزی جز آسمونِ آبی نیست ♪

662
00:45:37,109 --> 00:45:39,737
‫♪ از این به بعد... ♪

663
00:45:41,737 --> 00:45:51,737
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M