1
00:00:07,841 --> 00:00:09,334
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,127
‫شنیدم تو نیوآرک چه گندی بالا آوردی.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,796
‫آره، خب،
‫اون ماجرا ابعاد دیگه‌ای هم داره.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,631
‫فکرش رو بکن،
‫یه زمانی تو رو تحسین می‌کردم.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,840
‫بری، معلوم هست چه خبره؟

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,384
‫تو دردسر افتادم.

7
00:00:17,434 --> 00:00:18,468
‫تو از بل‌فلاوری، درسته؟

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,220
‫می‌دونم باور کردنش سخته،

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,097
‫ولی بل‌فلاور تو روز روشن سعی کرد

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,015
‫منو بدزده تا روی این قضیه سرپوش بذاره.

11
00:00:24,065 --> 00:00:26,601
‫فقط یه نفر تو دنیا هست که
‫می‌تونه حقیقت رو بهمون بگه.

12
00:00:26,651 --> 00:00:29,229
‫باید قبل از اونا بهش برسیم.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,564
‫می‌خوام این رو برام روشن کنی، پم.

14
00:00:31,614 --> 00:00:34,067
‫چیزی که می‌خوام بگم رو
‫هیچ‌وقت به کسی نگفتم.

15
00:00:34,117 --> 00:00:35,568
‫فقط دارم سعی می‌کنم

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,487
‫تصمیم بگیرم از کجا شروع کنم.

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,072
‫- بچه داره از دست می‌ره.
‫- چی؟

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,865
‫می‌خوایم نظر یکی دیگه رو هم بشنویم.

19
00:00:40,915 --> 00:00:42,450
‫من برای «بل‌فلاور کمیکال» کار می‌کنم.

20
00:00:42,500 --> 00:00:43,827
‫اینجا نوشته که

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,578
‫این درمان آزمایشیه.

22
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
‫داره بهترین مراقبت ممکن رو

23
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
‫دریافت می‌کنه، پم.

24
00:00:48,840 --> 00:00:51,126
‫شماها دارید مریضش می‌کنید!

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,544
‫این سوژه...

26
00:00:52,594 --> 00:00:56,055
‫در واقع، آسیب‌های روانی قوی‌ترش می‌کنن.

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,551
‫من پسرم رو می‌برم.

28
00:00:59,601 --> 00:01:01,261
‫بابا کجاست؟

29
00:01:01,311 --> 00:01:03,062
‫بابا داشت بهت آسیب می‌زد، عزیزم.

30
00:01:04,062 --> 00:01:14,062
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
‫داستان عجیبیه.

32
00:01:23,791 --> 00:01:26,161
‫خب، حقیقته.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,829
‫می‌دونم شما ممکنه باورم نکنید،

34
00:01:27,879 --> 00:01:29,255
‫ولی حقیقته.

35
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
‫حرفت رو باور می‌کنیم.

36
00:01:35,178 --> 00:01:36,838
‫واقعا؟

37
00:01:36,888 --> 00:01:39,257
‫معلومه که باور می‌کنیم.

38
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
‫درسته، لی؟

39
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
‫لی.

40
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
‫باشه، خب...

41
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
‫اون مردهایی که کشتی...

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
‫اون‌هایی که تو غار پیدا کردیم.

43
00:01:59,077 --> 00:02:00,612
‫سعی می‌کردن بهم مواد بزنن

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
‫و من رو برگردونن به بل‌فلاور.

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,464
‫گمونم فقط لازم بود از زبونت بشنوم.

46
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
‫پرونده رو خوندم.

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,110
‫[گزارش نهایی مطالعه پروژه آزمایشگاهی]

48
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
‫خیلی متأسفم، پم.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,336
‫لعنت بهشون که این بلاها رو سرت آوردن.

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,750
‫این رو از کجا آوردی؟

51
00:02:55,800 --> 00:02:56,918
‫یه یارویی به اسم لندو.

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,920
‫لندو؟

53
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
‫تد لندو؟

54
00:03:01,973 --> 00:03:04,092
‫ردش رو پیدا کردم.

55
00:03:04,142 --> 00:03:05,893
‫بعد همین‌طوری این رو بهت داد؟

56
00:03:06,811 --> 00:03:08,479
‫فرستادش به دفتر روزنامه.

57
00:03:09,981 --> 00:03:12,433
‫اگه کمکی می‌کنه،

58
00:03:12,483 --> 00:03:14,318
‫مطمئنم پشیمون بود.

59
00:03:14,986 --> 00:03:17,438
‫قرار بود همدیگه رو ببینیم، ولی...

60
00:03:17,488 --> 00:03:19,032
‫زودتر از من سراغش رفتن.

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
‫خودم به زور فرار کردم.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,212
‫باید از اینجا برم.

63
00:03:34,922 --> 00:03:36,040
‫پم!

64
00:03:36,090 --> 00:03:37,583
‫نمی‌دونی این آدم‌ها
‫چقدر خطرناکن.

65
00:03:37,633 --> 00:03:39,627
‫ممکنه دنبالت کرده باشن.

66
00:03:39,677 --> 00:03:40,795
‫پیدام می‌کنن.

67
00:03:40,845 --> 00:03:42,547
‫وقتشه دست از فرار کردن برداری.

68
00:03:42,597 --> 00:03:44,507
‫باید بریم. همه‌مون.

69
00:03:44,557 --> 00:03:46,300
‫- به خاطرش جنگیدی.
‫- لعنت، لعنت، لعنت.

70
00:03:46,350 --> 00:03:47,844
‫یه زندگی جدید برای خودت اینجا ساختی.

71
00:03:47,894 --> 00:03:49,595
‫نمی‌ذارم این رو ازت بگیرن.

72
00:03:49,645 --> 00:03:52,306
‫اون پرونده رو دیدی.
‫می‌دونی چه کارهایی ازشون برمیاد.

73
00:03:52,356 --> 00:03:54,901
‫تا وقتی همه ندونن،
‫هیچ‌وقت در امنیت نیستی.

74
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
‫به من گوش کن!

75
00:03:58,362 --> 00:04:00,148
‫می‌بریمت کلانتری.

76
00:04:00,198 --> 00:04:01,399
‫من اظهاراتت رو ثبت می‌کنم.

77
00:04:01,449 --> 00:04:03,151
‫صبح زود برات یه وکیل می‌گیریم.

78
00:04:03,201 --> 00:04:04,819
‫این پرونده رو برای همیشه می‌بندیم.

79
00:04:04,869 --> 00:04:06,821
‫می‌خوای خودم رو تسلیم کنم؟
‫چیه، دیوونه شدی؟

80
00:04:06,871 --> 00:04:08,406
‫تنها راهیه که می‌تونم ازت محافظت کنم.

81
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
‫من به قفس برنمی‌گردم.

82
00:04:14,962 --> 00:04:16,756
‫منم خواهش نکردم.

83
00:05:04,345 --> 00:05:09,350
‫«ترجمه از خشایار»

84
00:05:10,434 --> 00:05:11,552
‫هوم.

85
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‫اوهوم.

86
00:05:13,521 --> 00:05:17,817
‫«شکار مری آن ساکرامونی ادامه داره.»

87
00:05:18,693 --> 00:05:19,860
‫پس،

88
00:05:19,902 --> 00:05:22,488
‫یه هیپی خوشگل
‫همه این کارها رو کرده؟

89
00:05:23,030 --> 00:05:24,232
‫نمی‌فهمم.

90
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
‫فکر می‌کردم ماری‌جوآنا
‫مردم رو آروم می‌کنه.

91
00:05:40,256 --> 00:05:41,916
‫صبح بخیر.

92
00:05:41,966 --> 00:05:43,467
‫چی برات بیارم؟

93
00:05:44,468 --> 00:05:46,087
‫قهوه.

94
00:05:46,137 --> 00:05:47,763
‫قهوه داریم.

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,186
‫صبح بخیر.

96
00:05:56,105 --> 00:05:57,640
‫الان صبح بخیره.

97
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
‫خدای من.

98
00:06:00,860 --> 00:06:03,070
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

99
00:06:06,490 --> 00:06:08,034
‫امم.

100
00:06:08,075 --> 00:06:09,660
‫خوشمزه‌ست.

101
00:06:09,952 --> 00:06:11,412
‫تا آخرین قطره.

102
00:06:13,998 --> 00:06:16,033
‫- از اینجا رد می‌شی؟
‫- ام...

103
00:06:16,083 --> 00:06:17,868
‫نه، راستش دنبال یه نفر می‌گردم.

104
00:06:17,918 --> 00:06:20,079
‫- اوه؟
‫- آره. اه، اسمش ثبت نشده،

105
00:06:20,129 --> 00:06:22,832
‫ولی فکر می‌کنم
‫اینجا تو شهر زندگی می‌کنه.

106
00:06:22,882 --> 00:06:24,667
‫اسمش پملاست؟

107
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
‫وورهیز.

108
00:06:28,262 --> 00:06:29,422
‫وورهیز؟

109
00:06:29,472 --> 00:06:31,515
‫تنها پملایی که داریم همینه.

110
00:06:33,642 --> 00:06:35,394
‫نه، آره، خودشه.

111
00:06:36,645 --> 00:06:39,265
‫- دوستان قدیمی؟
‫- اه، با هم بزرگ شدیم.

112
00:06:39,315 --> 00:06:42,101
‫چند ماه پیش دوباره تلفنی با هم تماس گرفتیم.

113
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
‫اه، می‌دونم اینجا زندگی می‌کنه،

114
00:06:44,361 --> 00:06:46,272
‫ولی هیچ‌وقت آدرسش رو نگرفتم.

115
00:06:46,322 --> 00:06:48,607
‫و بعد تو آلن‌تاون کاری داشتم،

116
00:06:48,657 --> 00:06:51,577
‫برای همین، می‌دونی...
‫با خودم گفتم غافلگیرش کنم.

117
00:06:55,081 --> 00:06:56,373
‫چه قشنگ.

118
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
‫پس، اه، تصادفا می‌دونی
‫آدرسش کجاست؟

119
00:07:03,714 --> 00:07:06,000
‫جاده کرویدون پلاک ۲۴۰.

120
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
‫از جاده ۶۰ برو.

121
00:07:12,014 --> 00:07:14,341
‫جاده کرویدون پلاک ۲۴۰.

122
00:07:14,391 --> 00:07:16,343
‫باشه. ممنون، رفیق.

123
00:07:16,393 --> 00:07:18,262
‫خوشحال می‌شم کمک کنم.

124
00:07:18,312 --> 00:07:20,347
‫به یه کم روحیه احتیاج داره.

125
00:07:20,397 --> 00:07:21,974
‫سال سختی داشته.

126
00:07:22,024 --> 00:07:24,360
‫- چی شده؟
‫- فقط...

127
00:07:25,569 --> 00:07:28,864
‫همه اون دیوونه‌بازی‌هایی که توی اون
‫اردوگاهی که کار می‌کنه، در جریانه.

128
00:07:30,533 --> 00:07:32,952
‫و اتفاقات تابستون پارسال با پسرش.

129
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
‫جیسون.

130
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
‫بهت نگفته بود؟

131
00:07:42,211 --> 00:07:43,420
‫نه.

132
00:07:44,380 --> 00:07:45,631
‫چی؟

133
00:08:18,622 --> 00:08:20,324
‫همه جا خالیه.

134
00:08:20,374 --> 00:08:21,667
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

135
00:08:23,627 --> 00:08:25,588
‫به دفتر خبر بده.

136
00:08:34,388 --> 00:08:35,381
‫بنت‌ام.

137
00:08:35,431 --> 00:08:36,807
‫خونه رو پیدا کردیم.

138
00:08:37,641 --> 00:08:39,184
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

139
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
‫روزنامه‌نگار؟

140
00:08:45,482 --> 00:08:47,226
‫اسمش چیه؟

141
00:08:47,276 --> 00:08:49,194
‫امم. اوهوم.

142
00:08:50,988 --> 00:08:53,190
‫آره، بهش می‌گم.

143
00:08:53,240 --> 00:08:54,366
‫فهمیدم.

144
00:09:01,749 --> 00:09:02,958
‫آقای ویترینگ.

145
00:09:03,625 --> 00:09:04,868
‫روزنامه‌نگار.

146
00:09:04,918 --> 00:09:07,079
‫اینجا تو شهر یه برادر داره.

147
00:09:07,129 --> 00:09:08,547
‫رئیس پلیسه.

148
00:09:22,644 --> 00:09:24,471
‫رونالد!

149
00:09:24,521 --> 00:09:25,773
‫چیه؟

150
00:09:27,107 --> 00:09:28,100
‫اوه.

151
00:09:28,150 --> 00:09:29,234
‫چیه؟

152
00:09:30,110 --> 00:09:31,403
‫ای لعنتی،

153
00:09:31,445 --> 00:09:32,946
‫من خوابم.

154
00:09:33,280 --> 00:09:35,407
‫به من فحش نده، مردک.

155
00:09:36,825 --> 00:09:38,118
‫یکی به دیدنت اومده.

156
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
‫- چی؟
‫- ممنون.

157
00:09:44,917 --> 00:09:46,001
‫سلام.

158
00:09:48,253 --> 00:09:49,997
‫ریتا؟

159
00:09:50,047 --> 00:09:51,123
‫سلام.

160
00:09:51,173 --> 00:09:54,001
‫خدایا، ساعت چنده؟

161
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
‫۸:۳۰. ببخشید.

162
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.

163
00:09:57,679 --> 00:09:59,598
‫تا حالا خونه‌ت رو ندیده بودم.

164
00:10:00,724 --> 00:10:02,968
‫خب، همین. لذت ببر.

165
00:10:03,018 --> 00:10:04,269
‫من، اه،

166
00:10:04,311 --> 00:10:05,387
‫اه...

167
00:10:05,437 --> 00:10:07,272
‫من اون ملافه رو برات نخریدم؟

168
00:10:09,608 --> 00:10:10,893
‫چی می‌خوای؟

169
00:10:10,943 --> 00:10:12,436
‫داشتم پیش ترودی صبحانه می‌خوردم،

170
00:10:12,486 --> 00:10:13,520
‫و ام...

171
00:10:13,570 --> 00:10:16,240
‫یه تخم‌مرغ نیمرو، چند تا سوسیس
‫و یه تکه نون چاودار تُست‌شده.

172
00:10:16,281 --> 00:10:17,658
‫چی؟

173
00:10:18,867 --> 00:10:20,527
‫این سفارش توئه، درسته؟

174
00:10:20,577 --> 00:10:22,780
‫- آره.
‫- اوه، آره.

175
00:10:22,830 --> 00:10:25,165
‫فکر می‌کنی احمقم،
‫ولی توجه می‌کنم.

176
00:10:27,626 --> 00:10:29,378
‫یعنی به تو.

177
00:10:30,254 --> 00:10:33,165
‫نه، نه، فکر نمی‌کنم احمقی.

178
00:10:33,215 --> 00:10:34,583
‫هی، گوش کن.

179
00:10:34,633 --> 00:10:36,418
‫پیش ترودی بودم
‫و این یارو اومد تو.

180
00:10:36,468 --> 00:10:38,670
‫یکی با تیپ مدیرها که دنبال پم می‌گشت.

181
00:10:38,720 --> 00:10:41,173
‫- خب؟
‫- خب...

182
00:10:41,223 --> 00:10:43,425
‫یه قهوه سفارش داد
‫و وقتی خواست حساب کنه،

183
00:10:43,475 --> 00:10:45,093
‫یه دسته اسکناس درآورد.

184
00:10:45,143 --> 00:10:46,887
‫صدتایی. پنجاه‌تایی.

185
00:10:46,937 --> 00:10:49,264
‫اینس قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم،
‫آدرس پم رو بهش داد،

186
00:10:49,314 --> 00:10:50,432
‫و اون فقط...

187
00:10:50,482 --> 00:10:51,934
‫به نظر آدم درستی نمیومد.

188
00:10:51,984 --> 00:10:55,395
‫می‌دونی چقدر به انرژی مردم حساسم.

189
00:10:55,445 --> 00:10:57,731
‫- آره.
‫- آره، پس فقط...

190
00:10:57,781 --> 00:11:00,033
‫نمی‌دونم،
‫فکر کردم باید به یکی بگم.

191
00:11:02,077 --> 00:11:03,537
‫و اومدی پیش من؟

192
00:11:05,956 --> 00:11:07,541
‫خب، آره.

193
00:11:09,835 --> 00:11:12,287
‫به کس دیگه‌ای نگفتی؟

194
00:11:12,337 --> 00:11:13,672
‫خب، نه.

195
00:11:13,714 --> 00:11:15,340
‫باید می‌گفتم؟

196
00:11:15,757 --> 00:11:17,292
‫نه، اه، نه.

197
00:11:17,342 --> 00:11:18,468
‫هی،

198
00:11:18,510 --> 00:11:19,878
‫می‌تونی بهش سر بزنی؟

199
00:11:19,928 --> 00:11:21,680
‫آره.

200
00:11:21,722 --> 00:11:24,258
‫- آره.
‫- باشه.

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,760
‫اصلا نگران نباش؛ فکرت رو درگیرش نکن.

202
00:11:26,810 --> 00:11:29,021
‫می‌دونی، احتمالا یه طلبکار

203
00:11:29,062 --> 00:11:30,597
‫یا همچین چیزیه،

204
00:11:30,647 --> 00:11:33,475
‫ولی بهش سر می‌زنم.

205
00:11:33,525 --> 00:11:34,810
‫ممنون.

206
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
‫هی.

207
00:11:37,821 --> 00:11:40,190
‫می‌تونی روی من حساب کنی.

208
00:11:40,240 --> 00:11:41,575
‫می‌دونم.

209
00:11:57,007 --> 00:11:59,167
‫اوهوم.

210
00:11:59,217 --> 00:12:01,295
‫آره، خوبه. ولی این...

211
00:12:01,345 --> 00:12:02,796
‫این فوریه.

212
00:12:02,846 --> 00:12:05,299
‫آره. آره، می‌فهمم.

213
00:12:05,349 --> 00:12:08,427
‫ولی اون برام فایده نداره.

214
00:12:08,477 --> 00:12:09,728
‫کِی می‌رسه؟

215
00:12:16,943 --> 00:12:18,437
‫اوهوم.

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,188
‫خب، بهش بگو
‫یه موکل جدید داره.

217
00:12:20,238 --> 00:12:21,815
‫آره.

218
00:12:21,865 --> 00:12:23,575
‫ممنون. باشه.

219
00:12:27,496 --> 00:12:29,239
‫وکیل یه مدت دیگه میاد.

220
00:12:29,289 --> 00:12:30,657
‫کل شب بیدار بودی.

221
00:12:30,707 --> 00:12:32,034
‫باید استراحت کنی.

222
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
‫اگه واقعا می‌خوای ازم محافظت کنی،

223
00:12:33,543 --> 00:12:34,911
‫باید بذاری برم.

224
00:12:34,961 --> 00:12:36,797
‫می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی
‫این وضع رو درست کنی

225
00:12:36,838 --> 00:12:38,665
‫و منو از عواقب کارهایی که کردم
‫نجات بدی، ولی...

226
00:12:38,715 --> 00:12:41,134
‫- آره، شاید همین کار رو بکنم.
‫- نه، نمی‌تونی.

227
00:12:44,096 --> 00:12:45,806
‫من هیچ‌وقت از زیر بار کارهام خلاص نمی‌شم.

228
00:12:48,683 --> 00:12:50,719
‫باشه.

229
00:12:50,769 --> 00:12:52,479
‫خب که چی؟

230
00:12:54,231 --> 00:12:55,941
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم تحملش کنم؟

231
00:13:01,279 --> 00:13:02,989
‫وقتی تو نیوآرک کار می‌کردم،

232
00:13:04,741 --> 00:13:07,569
‫چند نفر از واحد ما
‫یه خونه مواد پیدا کردن.

233
00:13:07,619 --> 00:13:09,237
‫پول مواد.

234
00:13:09,287 --> 00:13:11,198
‫کلی.

235
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
‫وقتی رسیدم،

236
00:13:12,415 --> 00:13:14,034
‫داشتن می‌بردنش سمت ماشین‌هاشون.

237
00:13:14,084 --> 00:13:16,661
‫پول رو می‌نداختن تو صندوق عقب
‫یا محفظه داشبورد،

238
00:13:16,711 --> 00:13:17,963
‫انگار از اول هم اونجا نبوده.

239
00:13:20,132 --> 00:13:23,043
‫آخرش، منم مجبور شدم چیزی بردارم.

240
00:13:23,093 --> 00:13:25,337
‫نمی‌تونستم برندارم.

241
00:13:25,387 --> 00:13:26,763
‫برای امنیت خودم.

242
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
‫امنیت آلما.

243
00:13:29,057 --> 00:13:30,684
‫می‌فهمی چی دارم می‌گم؟

244
00:13:32,102 --> 00:13:34,429
‫آره.

245
00:13:34,479 --> 00:13:36,815
‫چند سال بعد،
‫همه‌ش رو شد.

246
00:13:38,525 --> 00:13:41,061
‫بیشتر اعضای یگان، پولشویی کردن.

247
00:13:41,111 --> 00:13:43,063
‫من...

248
00:13:43,113 --> 00:13:44,364
‫روش نشستم.

249
00:13:45,824 --> 00:13:47,450
‫یه سکه هم خرج نمی‌کردم.

250
00:13:50,579 --> 00:13:52,247
‫ولی بعد آلما مریض شد.

251
00:13:56,293 --> 00:13:58,962
‫هزینه بیشتر درمان‌هاش رو
‫بیمه پوشش نمی‌داد، پس...

252
00:14:01,673 --> 00:14:04,217
‫اون پول کثیف
‫چند سال برامون خرید.

253
00:14:07,679 --> 00:14:09,631
‫بعد بازرسی داخلی رد چند تا از اسکناس‌ها رو

254
00:14:09,681 --> 00:14:11,558
‫تا من دنبال کرد و اه...

255
00:14:13,643 --> 00:14:16,137
‫می‌تونستم لو بدم.

256
00:14:16,187 --> 00:14:17,806
‫با نفوذشون، جلوش رو گرفتن.

257
00:14:17,856 --> 00:14:19,808
‫تقصیرها رو گردن گرفتم.

258
00:14:19,858 --> 00:14:22,027
‫اجازه دادن استعفا بدم و بیام اینجا.

259
00:14:24,195 --> 00:14:26,197
‫جایی که هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد
‫قبلا کی بودم.

260
00:14:29,034 --> 00:14:31,361
‫موضوع اینه که...

261
00:14:31,411 --> 00:14:33,246
‫من آدم معصوم و بی‌تقصیری نیستم.

262
00:14:36,917 --> 00:14:39,202
‫اشکال نداره، لی.

263
00:14:39,252 --> 00:14:41,421
‫دقیقاً همون کاری رو کردی
‫که مجبور بودی بکنی.

264
00:14:42,964 --> 00:14:45,342
‫بیشتر مردم این رو نمی‌فهمن.

265
00:14:49,804 --> 00:14:51,381
‫با من بیا.

266
00:14:51,431 --> 00:14:52,966
‫من و تو، بیا بریم.

267
00:14:53,016 --> 00:14:54,267
‫باشه؟ شروع تازه.

268
00:14:55,560 --> 00:14:56,845
‫چی، با تو فرار کنم؟

269
00:14:56,895 --> 00:14:59,347
‫چرا که نه؟

270
00:14:59,397 --> 00:15:01,107
‫زود باش، جدی می‌گم.

271
00:15:04,819 --> 00:15:06,855
‫لی؟

272
00:15:06,905 --> 00:15:08,448
‫یکی اومده.

273
00:15:09,574 --> 00:15:11,284
‫لعنتی.

274
00:15:15,997 --> 00:15:18,116
‫قضیه چیه؟

275
00:15:18,166 --> 00:15:20,493
‫الایس. اوه، خدای من. اوه، خدای من.

276
00:15:20,543 --> 00:15:21,870
‫- کجا می‌ری؟
‫- باید برم.

277
00:15:21,920 --> 00:15:23,038
‫- لی!
‫- پم، از پشت نرو.

278
00:15:23,088 --> 00:15:24,331
‫می‌بیننت.
‫برید پایین، هر دوتون.

279
00:15:24,381 --> 00:15:25,540
‫همین الان. پایین.

280
00:15:25,590 --> 00:15:28,677
‫- پیدامون می‌کنن.
‫- به من اعتماد کن، پم. برو پایین.

281
00:15:51,199 --> 00:15:52,575
‫صبح بخیر.

282
00:15:54,953 --> 00:15:56,321
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

283
00:15:56,371 --> 00:15:57,622
‫صبح بخیر.

284
00:15:57,914 --> 00:16:00,575
‫اسم من الایس ویترینگه.

285
00:16:00,625 --> 00:16:04,496
‫زن و پسرم، اه...

286
00:16:04,546 --> 00:16:06,498
‫گم شدن.

287
00:16:06,548 --> 00:16:08,792
‫هشت سال پیش.

288
00:16:08,842 --> 00:16:10,260
‫خدای من.

289
00:16:11,219 --> 00:16:12,837
‫متأسفم. افتضاحه.

290
00:16:12,887 --> 00:16:15,306
‫ممنون. ولی فکر می‌کنم

291
00:16:15,348 --> 00:16:17,225
‫شاید پیداشون کردم.

292
00:16:17,267 --> 00:16:19,894
‫در واقع، فکر می‌کنم ممکنه

293
00:16:19,936 --> 00:16:21,980
‫همینجا تو کریستال لیک باشن.

294
00:16:24,399 --> 00:16:26,518
‫واقعا؟

295
00:16:26,568 --> 00:16:28,645
‫خب، حداقل یکیشون.

296
00:16:28,695 --> 00:16:30,814
‫الان با اسم وورهیز شناخته می‌شه.

297
00:16:30,864 --> 00:16:33,149
‫پملا وورهیز.

298
00:16:33,199 --> 00:16:35,735
‫من خانم وورهیز رو می‌شناسم.

299
00:16:35,785 --> 00:16:37,195
‫گفتی با اون ازدواج کرده بودی؟

300
00:16:37,245 --> 00:16:39,322
‫هنوز زن و شوهریم.
‫هیچ‌وقت از هم طلاق نگرفتیم.

301
00:16:39,372 --> 00:16:41,624
‫یه روز با پسرمون

302
00:16:41,666 --> 00:16:43,501
‫غیبش زد.

303
00:16:43,793 --> 00:16:45,537
‫مطمئنم می‌تونی تصور کنی

304
00:16:45,587 --> 00:16:47,297
‫چقدر دردناک بود.

305
00:16:48,006 --> 00:16:50,458
‫من هیچ‌وقت بچه نداشتم.

306
00:16:50,508 --> 00:16:53,294
‫ولی، آره، می‌تونم تصور کنم.

307
00:16:53,344 --> 00:16:54,963
‫متأسفم.

308
00:16:55,013 --> 00:16:56,222
‫ممنون.

309
00:16:59,350 --> 00:17:01,352
‫- فقط از روی کنجکاوی...
‫- امم.

310
00:17:04,022 --> 00:17:06,850
‫فکر می‌کنی چرا فرار کرد؟

311
00:17:06,900 --> 00:17:08,726
‫مشکل زناشویی؟

312
00:17:08,776 --> 00:17:11,229
‫اه، یه کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.

313
00:17:11,279 --> 00:17:12,739
‫اوه.

314
00:17:12,822 --> 00:17:14,657
‫همیشه همین‌طوره، نه؟

315
00:17:17,744 --> 00:17:19,162
‫حتما خیلی عصبانی هستی.

316
00:17:20,121 --> 00:17:21,114
‫من عصبانی می‌شدم.

317
00:17:21,164 --> 00:17:24,576
‫فقط می‌خوام پیداشون کنم
‫و سالم ببرمشون خونه.

318
00:17:24,626 --> 00:17:27,745
‫یه آدرس گرفتم،
‫ولی هیچ‌کس اونجا نبود،

319
00:17:27,795 --> 00:17:30,506
‫پس امیدوار بودم بتونی کمک کنی.

320
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
‫فکر می‌کنم، ام...

321
00:17:34,677 --> 00:17:37,463
‫آره، اگه درست یادم بیاد،

322
00:17:37,513 --> 00:17:40,300
‫خانم وورهیز داشت برای یک تعطیلات کوتاه
‫از شهر خارج می‌شد.

323
00:17:40,350 --> 00:17:41,968
‫هوم.

324
00:17:42,018 --> 00:17:44,095
‫- سال سختی داشت.
‫- اوه.

325
00:17:44,145 --> 00:17:47,056
‫- پسرش...
‫- پسر ما. جیسون.

326
00:17:47,106 --> 00:17:49,058
‫می‌دونم چی شد.

327
00:17:49,108 --> 00:17:51,060
‫البته.

328
00:17:51,110 --> 00:17:52,312
‫تسلیت می‌گم.

329
00:17:52,362 --> 00:17:54,564
‫نه، فقدان من
‫هشت سال پیش اتفاق افتاد،

330
00:17:54,614 --> 00:17:56,616
‫وقتی اون رو از من دزدید.

331
00:17:58,076 --> 00:17:59,452
‫درست.

332
00:18:03,665 --> 00:18:05,708
‫پس، ام،

333
00:18:05,833 --> 00:18:07,835
‫گفتی تعطیلات؟

334
00:18:08,127 --> 00:18:09,287
‫اروپا، فکر کنم.

335
00:18:09,337 --> 00:18:11,039
‫اروپا؟ واقعا؟

336
00:18:11,089 --> 00:18:12,957
‫- فکر کنم.
‫- اوهوم.

337
00:18:13,007 --> 00:18:14,584
‫مطمئن نیستم.

338
00:18:14,634 --> 00:18:15,752
‫چه شهر کوچیکی.

339
00:18:15,802 --> 00:18:18,638
‫نمی‌تونم تصور کنم که
‫از کار و بارِ کسی بی‌خبر باشی.

340
00:18:18,680 --> 00:18:20,715
‫گزارش داده بودی؟

341
00:18:20,765 --> 00:18:21,883
‫هوم؟

342
00:18:21,933 --> 00:18:24,185
‫گفتی هشت سال پیش،
‫پسرت رو دزدید.

343
00:18:25,853 --> 00:18:28,272
‫مطمئنم همون موقع
‫پای قانون رو وسط کشیدی.

344
00:18:29,649 --> 00:18:31,859
‫- نه.
‫- نه؟

345
00:18:33,152 --> 00:18:34,646
‫چرا نه؟

346
00:18:34,696 --> 00:18:36,773
‫اه، اگه صادق باشیم،

347
00:18:36,823 --> 00:18:38,900
‫فکر کنم می‌ترسیدم از اینکه...

348
00:18:38,950 --> 00:18:40,326
‫خب اگه احساس کنه

349
00:18:40,618 --> 00:18:43,329
‫در تنگنا قرار گرفته، ممکنه چیکار کنه.

350
00:18:45,039 --> 00:18:47,492
‫- اگه صادق باشیم.
‫- آره، ام...

351
00:18:47,542 --> 00:18:48,918
‫برای من مهمه،

352
00:18:48,960 --> 00:18:50,370
‫رئیس بروکس،

353
00:18:50,420 --> 00:18:53,798
‫که همدیگه رو درک کنیم.

354
00:18:54,048 --> 00:18:55,383
‫باشه.

355
00:18:58,970 --> 00:19:01,881
‫همسر من یه زن مریضه.

356
00:19:01,931 --> 00:19:05,301
‫با سابقه طولانیِ مشکلات روانی.

357
00:19:05,351 --> 00:19:06,427
‫خشن بود.

358
00:19:06,477 --> 00:19:09,680
‫راستش، برای همه اطرافیانش خطرناک بود

359
00:19:09,730 --> 00:19:12,809
‫تا اینکه داروی مناسب رو بهش دادیم.

360
00:19:12,859 --> 00:19:15,686
‫ولی، البته، عوارضش رو نمی‌دونستیم.

361
00:19:15,736 --> 00:19:18,364
‫و مثل همه تازه عروس و دامادهای جوان،

362
00:19:18,406 --> 00:19:20,441
‫مشتاق بچه‌دار شدن بودیم.

363
00:19:20,491 --> 00:19:23,953
‫و همون‌طور که احتمالا می‌دونی،
‫پسرمون با تفاوت‌هایی...

364
00:19:25,705 --> 00:19:26,789
‫به دنیا اومد.

365
00:19:29,500 --> 00:19:30,960
‫که فقط

366
00:19:31,002 --> 00:19:33,588
‫وضعیت روانی اون رو بدتر کرد.

367
00:19:36,632 --> 00:19:37,917
‫- فهمیدم.
‫- آره.

368
00:19:37,967 --> 00:19:39,419
‫اون زن خیلی، خیلی مریضه

369
00:19:39,469 --> 00:19:41,796
‫ولی هنوز عمیقا بهش اهمیت می‌دم.

370
00:19:41,846 --> 00:19:44,298
‫و تنها کاری که می‌خوام بکنم
‫اینه که سالم برگردونمش

371
00:19:44,348 --> 00:19:46,517
‫تا تحت مراقبت دکتر قرار بگیره،

372
00:19:46,559 --> 00:19:47,768
‫چون، اه...

373
00:19:48,394 --> 00:19:52,306
‫وگرنه، بدون داروی مناسب و مراقبت،

374
00:19:52,356 --> 00:19:54,350
‫معلوم نیست ممکنه چه کارهایی بکنه.

375
00:19:54,400 --> 00:19:57,186
‫و نمی‌خوای کارهاش وجدانت رو جریحه‌دار کنه،

376
00:19:57,236 --> 00:19:59,322
‫درسته، رئیس بروکس؟

377
00:20:02,241 --> 00:20:03,576
‫نه، قربان،

378
00:20:03,868 --> 00:20:05,077
‫دلم نمی‌خواد.

379
00:20:08,039 --> 00:20:09,657
‫اینجا به اندازه کافی هیجان داشتیم

380
00:20:09,707 --> 00:20:10,958
‫که برای یه عمر کافیه.

381
00:20:12,585 --> 00:20:14,537
‫بذار یه چیزی بگم.

382
00:20:14,587 --> 00:20:16,706
‫چطوره شماره‌ت رو بنویسی؟

383
00:20:16,756 --> 00:20:19,467
‫و قول می‌دم به محض برگشتنش
‫بهت زنگ بزنم.

384
00:20:25,973 --> 00:20:28,976
‫کسی دیگه‌ای الان اینجا هست؟

385
00:20:30,144 --> 00:20:31,354
‫نه.

386
00:20:32,813 --> 00:20:33,981
‫هنوز زوده.

387
00:20:39,028 --> 00:20:40,938
‫مطمئنی؟

388
00:20:40,988 --> 00:20:42,607
‫همون‌طور که گفتم،
‫شماره‌ت رو بذار

389
00:20:42,657 --> 00:20:45,409
‫همین که برگشت، باهات تماس می‌گیرم.

390
00:20:45,952 --> 00:20:47,278
‫حالا، اگه اجازه بدی،

391
00:20:47,328 --> 00:20:48,746
‫باید شهر رو اداره کنم.

392
00:20:59,757 --> 00:21:01,050
‫لعنت.

393
00:21:16,273 --> 00:21:17,400
‫قضیه چیه؟

394
00:21:18,526 --> 00:21:21,737
‫این آخرین اخطارمه.

395
00:21:23,197 --> 00:21:25,149
‫حتی نمی‌خوای بهم رشوه بدی، ها؟

396
00:21:25,199 --> 00:21:26,609
‫مستقیم رفتی سر تهدید.

397
00:21:26,659 --> 00:21:28,986
‫راستش به نظر نمیاد
‫از اون تیپ آدم‌هایی باشی که رشوه بگیرن.

398
00:21:29,036 --> 00:21:30,780
‫زیاد از تهدید شدن هم خوشم نمیاد.

399
00:21:30,830 --> 00:21:32,156
‫آها.

400
00:21:32,206 --> 00:21:34,158
‫باشه، فقط یه بررسی سریع می‌کنیم.

401
00:21:34,208 --> 00:21:35,418
‫نه، تو همینجا می‌مونی.

402
00:21:36,794 --> 00:21:38,746
‫مگر اینکه دلت بخواد
‫یه شب تو بازداشتگاه بمونی.

403
00:21:38,796 --> 00:21:41,999
‫آقای بروکس، لازم نیست کسی آسیب ببینه،

404
00:21:42,049 --> 00:21:44,043
‫ولی اگه همکاری نکنی، این اتفاق می‌افته.

405
00:21:44,093 --> 00:21:45,302
‫باید بگی رئیس بروکس.

406
00:21:46,971 --> 00:21:48,514
‫که یعنی می‌تونم شلیک کنم.

407
00:21:50,182 --> 00:21:52,184
‫حالا، همه، دست‌هاتون رو نشون بدید.

408
00:21:52,351 --> 00:21:54,562
‫آروم و شمرده.

409
00:21:58,733 --> 00:22:00,559
‫داری اشتباه می‌کنی.

410
00:22:00,609 --> 00:22:02,770
‫داستان زندگی من.

411
00:22:02,820 --> 00:22:05,481
‫چند تا دستبند تو کشوی اون میزه.

412
00:22:05,531 --> 00:22:08,067
‫دستت رو می‌بری تو کشو
‫و دستبندها رو بین بقیه پخش می‌کنی.

413
00:22:08,117 --> 00:22:10,528
‫و همه دستبندها رو می‌بندن.

414
00:22:10,578 --> 00:22:11,871
‫دست‌ها!

415
00:22:17,334 --> 00:22:18,627
‫لعنت.

416
00:22:25,259 --> 00:22:26,761
‫خیلی‌خب، همه،

417
00:22:26,802 --> 00:22:27,920
‫آروم باشید.

418
00:22:27,970 --> 00:22:31,090
‫بهتره اون تفنگ‌های لعنتی رو
‫همین الان بیارید پایین!

419
00:22:31,140 --> 00:22:33,008
‫با احترام، رئیس بروکس،

420
00:22:33,058 --> 00:22:35,052
‫چهار تا تفنگ...

421
00:22:35,102 --> 00:22:37,596
‫پنج تا تفنگ در مقابل یکی هست.

422
00:22:37,646 --> 00:22:40,024
‫هر اتفاقی هم بیفته،
‫عاقبت خوشی در انتظارت نیست.

423
00:22:41,233 --> 00:22:44,019
‫فکر کردی همینطوری می‌ری تو یه کلانتری،

424
00:22:44,069 --> 00:22:45,938
‫یه پلیس می‌کشی و قسر در می‌ری؟

425
00:22:45,988 --> 00:22:48,407
‫خب، اگه صادق باشیم،

426
00:22:48,491 --> 00:22:50,576
‫اولین بارم نیست.

427
00:22:57,666 --> 00:22:59,835
‫پس، گمونم مطمئن می‌شم که آخریت باشه.

428
00:23:01,670 --> 00:23:02,838
‫صبر کن.

429
00:23:12,223 --> 00:23:14,133
‫سلام، عزیزم.

430
00:23:14,183 --> 00:23:16,302
‫برو پایین.

431
00:23:16,352 --> 00:23:18,270
‫نمی‌ذارم بهت آسیب بزنه، لی.

432
00:23:19,855 --> 00:23:21,640
‫دیگه فرار نمی‌کنم.

433
00:23:21,690 --> 00:23:22,983
‫لی؟

434
00:23:23,025 --> 00:23:24,310
‫هوم.

435
00:23:24,360 --> 00:23:27,480
‫شما دو تا حتما خیلی به هم نزدیکید.

436
00:23:27,530 --> 00:23:29,615
‫دست از سرش بردار و باهات میام.

437
00:23:31,867 --> 00:23:33,452
‫پم، لطفا.

438
00:23:34,536 --> 00:23:37,039
‫مثل همیشه زیبایی.

439
00:23:42,002 --> 00:23:43,587
‫ماشین رو میاری؟

440
00:23:45,881 --> 00:23:48,008
‫لعنتی!

441
00:23:48,217 --> 00:23:50,302
‫لعنت!

442
00:23:54,139 --> 00:23:55,891
‫ماشین رو بیار!

443
00:23:55,933 --> 00:23:58,102
‫یه قدم تکون بخوری
‫می‌زنم می‌کشمش.

444
00:24:05,693 --> 00:24:07,820
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟

445
00:24:08,279 --> 00:24:09,980
‫تو کی هستی؟

446
00:24:10,030 --> 00:24:11,649
‫من کی‌ام؟ خودت کی هستی، رفیق؟

447
00:24:11,699 --> 00:24:13,158
‫دورف، از اینجا برو.

448
00:24:13,534 --> 00:24:14,944
‫هی. بذار خانم بره.

449
00:24:14,994 --> 00:24:17,363
‫اینجا کجاست؟ کملات؟
‫[دژ معروف شاه آرتور]

450
00:24:17,413 --> 00:24:18,664
‫از سر راه برو کنار!

451
00:24:18,706 --> 00:24:20,207
‫تو رو به رگبار می‌بندیم.

452
00:24:20,332 --> 00:24:21,750
‫دست‌ها!

453
00:24:22,334 --> 00:24:24,336
‫دست‌هات رو نشون بده.

454
00:24:27,589 --> 00:24:28,958
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

455
00:24:29,008 --> 00:24:30,426
‫یه فریزبی کوچولو؟

456
00:24:31,176 --> 00:24:33,846
‫خیلی‌خب، فریزبی نیست، رفیق.
‫یه شوریکنه.

457
00:24:33,887 --> 00:24:35,347
‫یه ستاره پرتابی ژاپنیه.

458
00:24:35,389 --> 00:24:37,057
‫یکی از پنج ابزار کلیدی

459
00:24:37,099 --> 00:24:39,226
‫در هنر مرگبار نینجیتسو.

460
00:24:39,309 --> 00:24:41,562
‫بس کن، دورف.
‫الان وقتش نیست، مرد.

461
00:24:41,645 --> 00:24:43,272
‫فقط بزنش.

462
00:24:55,451 --> 00:24:57,611
‫- ببرش بیرون! برو!
‫- لی!

463
00:24:57,661 --> 00:24:58,871
‫برو! تکون بخور!

464
00:25:01,206 --> 00:25:02,616
‫برو بیرون!

465
00:25:02,666 --> 00:25:04,001
‫برو! برو!

466
00:25:07,755 --> 00:25:09,006
‫اسلحه‌م کجاست؟

467
00:25:09,048 --> 00:25:10,457
‫اسلحه‌م کجاست؟

468
00:25:10,507 --> 00:25:11,884
‫لی؟

469
00:25:12,342 --> 00:25:15,012
‫بری! همون پایین بمون!

470
00:25:15,179 --> 00:25:16,722
‫نمی‌تونم ببینم.

471
00:25:28,525 --> 00:25:29,735
‫رئیس!

472
00:25:33,113 --> 00:25:34,448
‫رئیس!

473
00:25:38,452 --> 00:25:40,078
‫زدمش.

474
00:25:43,123 --> 00:25:44,950
‫- خدای من.
‫- نه، نه. همون پایین بمون.

475
00:25:45,000 --> 00:25:46,869
‫یه جعبه کمک‌های اولیه
‫تو زیرزمینه. بیارش.

476
00:25:46,919 --> 00:25:48,712
‫من آمبولانس خبر می‌کنم.

477
00:25:49,797 --> 00:25:51,248
‫هی، هی، هی، هی.

478
00:25:51,298 --> 00:25:52,583
‫نه، نه، نه، نه.

479
00:25:52,633 --> 00:25:54,510
‫همینجا بمون. بمون.

480
00:25:54,927 --> 00:25:57,045
‫- پم.
‫- بردنش.

481
00:25:57,095 --> 00:25:58,764
‫چه خبر شده، رئیس؟

482
00:25:58,806 --> 00:26:00,933
‫باید بری دنبالشون.

483
00:26:09,525 --> 00:26:12,019
‫اه، افسر دورفمن هستم،
‫از پلیس کریستال لیک.

484
00:26:12,069 --> 00:26:14,321
‫همین الان یه آمبولانس لازم دارم.
‫یه افسر زخمی داریم.

485
00:26:14,363 --> 00:26:16,773
‫ضمنا برای یه داج پولارا که
‫به سمت غرب از شهر خارج می‌شه،

486
00:26:16,823 --> 00:26:18,450
‫اعلام تعقیب صادر کنید.

487
00:26:18,492 --> 00:26:20,244
‫پلاک پی‌اف۲۶۴۶.

488
00:26:24,873 --> 00:26:26,416
‫پلاک رو حفظ کردی؟

489
00:26:27,793 --> 00:26:30,078
‫آره، موقع اومدن دیدمش.

490
00:26:30,128 --> 00:26:31,964
‫آره، آفرین.

491
00:26:34,716 --> 00:26:36,301
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم.

492
00:26:37,886 --> 00:26:39,671
‫آروم، آروم، آروم.

493
00:26:39,721 --> 00:26:41,131
‫آره، فشار بده.

494
00:26:41,181 --> 00:26:43,425
‫لعنتی.

495
00:26:43,475 --> 00:26:45,477
‫چیزی نشده.

496
00:27:07,499 --> 00:27:09,126
‫منو کجا می‌بری؟

497
00:27:17,759 --> 00:27:20,712
‫الایس، هشت ساله رازت رو پیش خودم نگه داشتم.

498
00:27:20,762 --> 00:27:22,506
‫هیچ‌وقت چیزی به کسی نمی‌گم.

499
00:27:22,556 --> 00:27:25,225
‫لطفا. اون الان مُرده.
‫فقط بذار برم.

500
00:27:26,351 --> 00:27:27,436
‫واقعا؟

501
00:27:29,771 --> 00:27:33,358
‫رفقای محلیت گفتن
‫هیچ‌وقت جسدی پیدا نکردن.

502
00:27:37,154 --> 00:27:38,730
‫لعنت!

503
00:27:38,780 --> 00:27:40,148
‫کاملا خیس شده.

504
00:27:40,198 --> 00:27:42,576
‫کسی چیزی داره که بتونم...

505
00:27:42,617 --> 00:27:43,568
‫آه!

506
00:27:43,618 --> 00:27:45,362
‫این دیگه چه وضعشه؟

507
00:27:45,412 --> 00:27:46,997
‫مواظب باش!

508
00:27:51,877 --> 00:27:53,336
‫آه!

509
00:27:53,962 --> 00:27:55,080
‫پم!

510
00:27:55,130 --> 00:27:57,174
‫بگیرش! بگیرش!

511
00:28:11,605 --> 00:28:13,565
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.

512
00:28:15,734 --> 00:28:17,235
‫اون طرف رو چک کن.

513
00:28:58,693 --> 00:29:00,111
‫ری؟

514
00:29:00,612 --> 00:29:02,322
‫ری، تویی؟

515
00:29:02,989 --> 00:29:04,574
‫چی شد؟

516
00:30:00,005 --> 00:30:01,715
‫تموم شد، پم.

517
00:30:03,091 --> 00:30:04,551
‫بیا بریم خونه.

518
00:30:09,264 --> 00:30:11,016
‫من برنمی‌گردم.

519
00:30:12,892 --> 00:30:14,686
‫باید من رو بکشی.

520
00:30:15,312 --> 00:30:18,265
‫خب، چرا... من بخوام بکشمت؟

521
00:30:18,315 --> 00:30:20,058
‫تو مادر بچه‌ی منی.

522
00:30:20,108 --> 00:30:21,526
‫بچه‌ی تو؟

523
00:30:23,111 --> 00:30:25,605
‫داشتی شکنجه‌ش می‌دادی.

524
00:30:25,655 --> 00:30:28,817
‫نه، داشتم کمکش می‌کردم

525
00:30:28,867 --> 00:30:31,202
‫که به پتانسیلش برسه.

526
00:30:32,329 --> 00:30:34,831
‫کاری که یه پدر انجام می‌ده.

527
00:30:35,832 --> 00:30:38,293
‫اوه، خدای من. یعنی، پم...

528
00:30:39,002 --> 00:30:41,121
‫می‌دونی چه...

529
00:30:41,171 --> 00:30:43,540
‫چه معنایی می‌تونست
‫برای دنیا داشته باشه؟

530
00:30:43,590 --> 00:30:47,469
‫یعنی ده سال تحقیق و پژوهش دود شد رفت هوا.

531
00:30:47,510 --> 00:30:50,046
‫و فکر می‌کنی تقصیرش گردن کی افتاد؟

532
00:30:50,096 --> 00:30:51,222
‫من...

533
00:30:52,515 --> 00:30:54,351
‫اون هدف داشت.

534
00:30:55,685 --> 00:30:58,972
‫و تو اون رو ازش دزدیدی.

535
00:30:59,022 --> 00:31:01,808
‫و آوردیش به این شهر کثیف

536
00:31:01,858 --> 00:31:04,519
‫که تو، مادر نمونه‌ی سال،

537
00:31:04,569 --> 00:31:06,529
‫گذاشتی غرق بشه!

538
00:31:09,616 --> 00:31:11,659
‫دوباره.

539
00:31:31,971 --> 00:31:33,848
‫سلام، جیسون.

540
00:31:50,240 --> 00:31:52,534
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

541
00:31:54,035 --> 00:31:55,987
‫صبر کن.

542
00:31:56,037 --> 00:31:58,665
‫چقدر بزرگ شدی.

543
00:32:02,127 --> 00:32:03,294
‫این...

544
00:32:05,547 --> 00:32:06,673
‫مشکلی نیست.

545
00:32:10,760 --> 00:32:12,011
‫جیسون؟

546
00:32:13,471 --> 00:32:14,881
‫بیا.

547
00:32:14,931 --> 00:32:16,349
‫برش دار.

548
00:32:16,391 --> 00:32:18,184
‫کیسه رو بردار.

549
00:32:19,185 --> 00:32:20,687
‫خب، بیا...

550
00:32:22,522 --> 00:32:25,183
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.

551
00:32:25,233 --> 00:32:27,443
‫ببین، نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

552
00:32:29,404 --> 00:32:30,780
‫باشه؟

553
00:32:35,618 --> 00:32:38,112
‫هیس، هیس، هیس،
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

554
00:32:38,162 --> 00:32:39,414
‫هیس، هیس، هیس.

555
00:32:50,758 --> 00:32:52,886
‫تو... من رو یادت میاد؟

556
00:32:56,180 --> 00:32:57,557
‫من بابام.

557
00:32:58,975 --> 00:33:00,226
‫یادت نمیاد؟

558
00:33:03,354 --> 00:33:06,107
‫باشه. مشکلی نیست.
‫خوبه. چیزی نیست.

559
00:33:07,150 --> 00:33:09,235
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.

560
00:33:17,577 --> 00:33:19,746
‫اوه، پسر قشنگم. اوهوم.

561
00:33:21,372 --> 00:33:22,582
‫پیدات کردم.

562
00:33:25,335 --> 00:33:26,628
‫ما... اه،

563
00:33:26,669 --> 00:33:29,330
‫همه‌مون می‌ریم خونه. همه با هم.

564
00:33:29,380 --> 00:33:31,082
‫دوباره... همه‌مون یه خانواده می‌شیم.

565
00:33:31,132 --> 00:33:32,550
‫نه، جیسون.

566
00:33:32,592 --> 00:33:34,302
‫می‌خواد بهت آسیب بزنه.

567
00:33:35,595 --> 00:33:37,672
‫می‌خواد زندانیت کنه
‫و بهت آسیب بزنه.

568
00:33:37,722 --> 00:33:39,090
‫به حرف اون گوش نده.

569
00:33:39,140 --> 00:33:40,133
‫اون...

570
00:33:40,183 --> 00:33:42,977
‫اون درک نمی‌کنه،
‫ولی بالاخره می‌فهمه، باشه؟

571
00:33:43,853 --> 00:33:46,022
‫قول می‌دم.

572
00:33:47,732 --> 00:33:49,859
‫بابا تو رو قوی بار آورد.

573
00:33:51,736 --> 00:33:53,688
‫کلی چیز دیگه برای یاد گرفتن هست.

574
00:33:53,738 --> 00:33:57,442
‫کلی چیز دیگه که
‫قراره با هم انجام بدیم، ها؟

575
00:33:57,492 --> 00:33:59,027
‫پس بیا.

576
00:33:59,077 --> 00:34:01,362
‫نه، جیسون.

577
00:34:01,412 --> 00:34:03,865
‫مامان داره با تو حرف می‌زنه.

578
00:34:03,915 --> 00:34:07,035
‫- به من نگاه کن.
‫- به حرف اون گوش نده.

579
00:34:07,085 --> 00:34:08,669
‫با من بیا.

580
00:34:10,004 --> 00:34:11,130
‫آره.

581
00:34:12,090 --> 00:34:13,958
‫آره. بابا اینجاست.

582
00:34:14,008 --> 00:34:16,219
‫اوهوم.

583
00:34:18,554 --> 00:34:20,473
‫نه.

584
00:34:24,852 --> 00:34:26,062
‫هوم.

585
00:34:28,272 --> 00:34:30,483
‫باشه. خیلی‌خب.

586
00:34:31,734 --> 00:34:33,277
‫باشه.

587
00:34:33,820 --> 00:34:35,238
‫باشه.

588
00:34:35,655 --> 00:34:36,906
‫آروم،

589
00:34:36,948 --> 00:34:38,116
‫آروم باش.

590
00:34:38,157 --> 00:34:39,450
‫بس کن!

591
00:34:39,492 --> 00:34:40,735
‫بس کن!

592
00:34:40,785 --> 00:34:42,453
‫بس کن.

593
00:35:32,211 --> 00:35:35,289
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

594
00:35:35,339 --> 00:35:37,508
‫لطفا، جیسون.

595
00:35:37,550 --> 00:35:39,752
‫می‌دونم قول دادم که...

596
00:35:39,802 --> 00:35:42,713
‫هیچ‌وقت نذارم
‫دوباره اتفاقی برات بیفته.

597
00:35:42,763 --> 00:35:44,465
‫بهت قول دادم که همیشه پیشت باشم

598
00:35:44,515 --> 00:35:46,684
‫که ازت محافظت کنم ولی نبودم.

599
00:35:48,519 --> 00:35:50,972
‫پیشت نبودم. متأسفم.

600
00:35:51,022 --> 00:35:52,732
‫لطفا منو ببخش.

601
00:35:54,859 --> 00:35:57,311
‫جیسون، می‌تونی منو ببخشی؟

602
00:35:57,361 --> 00:35:58,571
‫لطفا.

603
00:36:03,034 --> 00:36:04,535
‫اشکال نداره، مامان.

604
00:36:05,369 --> 00:36:06,871
‫می‌بخشمت.

605
00:36:07,288 --> 00:36:08,748
‫دوستت دارم.

606
00:36:08,915 --> 00:36:10,082
‫اوه.

607
00:36:12,543 --> 00:36:14,795
‫منم دوستت دارم.

608
00:36:15,171 --> 00:36:17,214
‫پسر قشنگ و نازنینم.

609
00:36:17,256 --> 00:36:18,916
‫خیلی، خیلی دوستت دارم.

610
00:36:18,966 --> 00:36:21,260
‫بیا اینجا. بیا پیش مامان.

611
00:36:23,429 --> 00:36:25,097
‫بیا اینجا.

612
00:36:26,933 --> 00:36:29,352
‫مامان خیلی دوستت داره.

613
00:36:56,587 --> 00:36:58,506
‫دوستت دارم.

614
00:37:06,514 --> 00:37:08,883
‫♪ چقدر شادی... ♪

615
00:37:08,933 --> 00:37:10,843
‫می‌خوایم اردو بزنیم.

616
00:37:10,893 --> 00:37:13,387
‫یاد می‌گیری شکار کنی و ماهیگیری کنی.

617
00:37:13,437 --> 00:37:15,598
‫این جنگل‌ها مال تو می‌شن.

618
00:37:15,648 --> 00:37:17,483
‫این جنگل‌ها مال منن!

619
00:37:39,046 --> 00:37:40,506
‫جیسون.

620
00:37:44,218 --> 00:37:45,469
‫نه!

621
00:37:45,511 --> 00:37:48,339
‫گیرت انداختم، قاتل عوضی!
‫گیرت انداختم.

622
00:37:48,389 --> 00:37:49,974
‫از سر راه برو!

623
00:37:50,015 --> 00:37:51,892
‫- نه!
‫- باید تمومش کنم.

624
00:37:51,934 --> 00:37:54,770
‫فکرش هم نکن که
‫به پسرم دست بزنی! اون فقط یه بچه‌ست!

625
00:37:55,062 --> 00:37:58,190
‫اون دیگه بچه نیست. نمی‌بینی؟

626
00:38:04,697 --> 00:38:06,991
‫- کجا رفت؟
‫- رفته.

627
00:38:11,120 --> 00:38:13,322
‫نمی‌تونی بهش آسیب بزنی.

628
00:38:13,372 --> 00:38:15,241
‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونید.

629
00:38:15,291 --> 00:38:16,876
‫دیگه نه.

630
00:38:18,544 --> 00:38:20,045
‫جیسون قویه.

631
00:38:21,046 --> 00:38:24,466
‫پسرم قوی‌تر از اونیه که بقیه فکر می‌کردن.

632
00:38:26,719 --> 00:38:28,554
‫بهتره فقط ازش دور بمونی.

633
00:38:29,346 --> 00:38:32,474
‫- چی؟
‫- از دریاچه دور بمون.

634
00:38:33,642 --> 00:38:34,935
‫و از اردوگاه.

635
00:38:37,563 --> 00:38:39,481
‫این جنگل‌ها الان مال ماست.

636
00:38:43,277 --> 00:38:44,653
‫تو دیوونه‌ای.

637
00:39:05,633 --> 00:39:09,303
‫[به کریستال لیک خوش آمدید]

638
00:39:56,934 --> 00:39:59,687
‫همه‌چیز از وقتی شروع شد که
‫اون بچه تابستون پارسال غرق شد.

639
00:40:01,105 --> 00:40:03,649
‫هیچ‌وقت صدای جیغ زدن مامانش رو

640
00:40:03,691 --> 00:40:05,359
‫فراموش نمی‌کنم.

641
00:40:07,236 --> 00:40:09,488
‫از اون موقع انگار...

642
00:40:09,863 --> 00:40:12,116
‫انگار یکی این شهر رو نفرین کرده.

643
00:40:14,368 --> 00:40:16,829
‫کم‌کم فهمیدیم که

644
00:40:16,912 --> 00:40:19,039
‫مردم وارد این جنگل‌ها می‌شدن

645
00:40:19,081 --> 00:40:20,833
‫و هیچ‌وقت بیرون نمیومدن.

646
00:40:22,543 --> 00:40:24,670
‫پلیس‌ها بعضی‌ها رو

647
00:40:25,713 --> 00:40:27,214
‫تکه‌تکه پیدا می‌کردن.

648
00:40:28,215 --> 00:40:29,758
‫بعضی‌ها رو مثل خوک شکافته بودن.

649
00:40:32,803 --> 00:40:34,805
‫یه چیزی تو این جنگل‌هاست.

650
00:40:36,807 --> 00:40:40,144
‫بعضی‌ها می‌گن روح جیسون وورهیزه.

651
00:40:41,437 --> 00:40:44,306
‫عصبانی از دست همه
‫که فکر می‌کردن عجیب‌الخلقه‌ست

652
00:40:44,356 --> 00:40:45,899
‫و گذاشتن غرق بشه.

653
00:40:47,443 --> 00:40:49,611
‫ولی هر چیزی که واقعا اون بیرونه...

654
00:40:51,530 --> 00:40:53,031
‫یه بچه نیست.

655
00:40:55,784 --> 00:40:57,369
‫احتمالا حتی انسان هم نیست.

656
00:41:00,164 --> 00:41:02,374
‫و تنها کاری که بلده...

657
00:41:02,833 --> 00:41:04,042
‫کشتنه.

658
00:41:05,627 --> 00:41:06,753
‫کشتن.

659
00:41:08,297 --> 00:41:09,923
‫کشتن.

660
00:41:11,842 --> 00:41:12,968
‫آه!

661
00:41:15,846 --> 00:41:17,714
‫جوری رفتار می‌کنی انگار فقط یه داستانه،

662
00:41:17,764 --> 00:41:19,091
‫ولی اون چیزها واقعا اتفاق افتاد.

663
00:41:19,141 --> 00:41:20,467
‫مردم مُردن، استیو.

664
00:41:20,517 --> 00:41:22,853
‫- افرادی که می‌شناختیم.
‫- می‌دونی چیه؟

665
00:41:22,895 --> 00:41:25,097
‫اینجا داره منو می‌ترسونه.

666
00:41:25,147 --> 00:41:26,348
‫من از اینجا می‌رم.

667
00:41:26,398 --> 00:41:28,267
‫چی؟ بی‌خیال.

668
00:41:28,317 --> 00:41:30,727
‫ببین، متأسفم.
‫قصد نداشتم اینطوری بگم.

669
00:41:30,777 --> 00:41:32,521
‫یه داستانه.

670
00:41:32,571 --> 00:41:35,315
‫چیه؟
‫منم دلم برای بری و کلودت تنگ شده.

671
00:41:35,365 --> 00:41:36,817
‫من که آدم بدی نیستم.

672
00:41:36,867 --> 00:41:38,118
‫بچه‌ها.

673
00:41:38,160 --> 00:41:39,570
‫بچه‌ها، بی‌خیال.

674
00:41:39,620 --> 00:41:42,448
‫یه بسته شش‌تایی دیگه هم گرفتم. وارداتیه.

675
00:41:42,498 --> 00:41:44,541
‫می‌دونید چقدر برام آب خورده؟

676
00:41:47,878 --> 00:41:50,172
‫ولی هیچ‌کدومش نمی‌تونه واقعی باشه.

677
00:41:51,173 --> 00:41:52,299
‫درسته؟

678
00:42:06,104 --> 00:42:11,109
‫«ترجمه از خشایار»

679
00:42:13,109 --> 00:42:23,109
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M