1
00:00:11,720 --> 00:00:12,971
‫[شکلات دیوید]

2
00:00:18,226 --> 00:00:18,852
‫[مزامیر]

3
00:00:20,061 --> 00:00:20,812
‫[تصدیق‌های کتاب مقدس]
‫[تصدیق‌ها]

4
00:00:22,105 --> 00:00:22,939
‫[دانشگاه لیبرتی]
‫[الیویا سیفر]

5
00:00:22,981 --> 00:00:23,857
‫[دانشگاه کلمبیا]
‫[مایکل پرایس]

6
00:00:24,857 --> 00:00:34,857
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
‫[اس‌تاک]

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
‫من همین‌جا ردیفم.

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,710
‫دیگه می‌تونین برین.

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
‫خیلی شرمنده‌ام آقا.

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,508
‫با رای ونس از «پیرس، گرینبرگ و همکاران»
‫تماس گرفتین.

12
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
‫رای.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
‫منم، مایکل.

14
00:00:53,845 --> 00:00:55,180
‫همین الان اخراج شدم.

15
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
‫به نشت اطلاعات انحصاری متهمم کردن.

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,435
‫باید صحبت کنیم.

17
00:01:05,773 --> 00:01:12,363
‫[اس‌تاک]

18
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

19
00:01:14,073 --> 00:01:16,159
‫فقط...

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
‫تا حالا اخراج نشده بودم.

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,162
‫من هم همین‌طور.

22
00:01:20,663 --> 00:01:22,332
‫خیال می‌کردم تو از مؤسسان شرکتی،
‫امکان نداشت اخراجت کنن.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
‫آره، من هم...

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‫همین خیال رو می‌کردم.

25
00:01:26,461 --> 00:01:27,754
‫بیا.

26
00:01:28,796 --> 00:01:31,758
‫مامانم همیشه از این‌ها می‌جوید
‫تا گریه‌اش بند بیاد.

27
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
‫عه.

28
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
‫من الیویا هستم.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
‫مایکل هستم.

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
‫می‌دونم. با گروهم صحبت کرده بودی.

31
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
‫باعث شدی خیلی دلم بخواد
‫اینجا کار کنم.

32
00:01:45,146 --> 00:01:46,606
‫شرمنده‌ام.

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
‫نه، خوب بود.

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
‫عه، جواب می‌ده.

35
00:01:51,527 --> 00:01:52,445
‫عه.

36
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
‫یکی دیگه بردار.

37
00:01:55,949 --> 00:01:58,076
‫عه، این ماشین منه.

38
00:02:01,829 --> 00:02:04,374
‫راستش، تو تنها کسی بودی
‫که اونجا با من مهربون بود.

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
‫خب، این که خیلی بده.

40
00:02:06,376 --> 00:02:07,669
‫نه.

41
00:02:07,835 --> 00:02:10,463
‫مطمئن نیستم باید این رو بگم یا نه.

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,677
‫هفته پیش شنیده بودم
‫که اورت می‌گفت...

43
00:02:15,843 --> 00:02:18,805
‫چه جرم منجر به اخراجی
‫ممکنه دلیل کافی...

44
00:02:19,055 --> 00:02:21,432
‫واسه گرفتن سهام
‫یکی از مؤسسان باشه.

45
00:02:39,659 --> 00:02:41,744
‫کجایی اورت؟

46
00:02:41,911 --> 00:02:43,246
‫جواب بده.

47
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
‫جرئت صحبت با یکی از مؤسسان
‫شرکتت رو داشته باش.

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
‫خیلی مسخره اسـ...

49
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
‫جنیس.

50
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
‫باید شماره‌ام رو عوض کنم.

51
00:02:58,469 --> 00:03:00,680
‫به تب طلا خوش اومدی مایکل.

52
00:03:00,847 --> 00:03:05,184
‫شرکت نوپامون داره به سرعت گریز
‫نزدیک می‌شه، ولی نیاز داریم...

53
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
‫پول نیاز داریم؟

54
00:03:06,978 --> 00:03:09,814
‫یه وکیل اصلی نیاز داریم
‫تا سرمایه‌گذاران رو راضی کنه.

55
00:03:09,981 --> 00:03:11,149
‫یاد تو افتادم.

56
00:03:11,315 --> 00:03:12,358
‫اون...

57
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
‫آره، «اپله.»

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,320
‫پنج سال دیگه وضعمون
‫همون‌جوریه شریک.

59
00:03:16,612 --> 00:03:18,948
‫خیلی پولدارمون می‌کنم.

60
00:03:20,033 --> 00:03:23,202
‫من هجده میلیون سرمایه اولیه
‫در اختیارتون می‌ذارم...

61
00:03:23,369 --> 00:03:26,372
‫و در ازاش بیست درصد
‫مالکیت می‌خوام.

62
00:03:27,790 --> 00:03:31,878
‫آقای کری، ما آماده‌ایم پونزده‌درصد
‫مالکیت بهتون بدیم.

63
00:03:32,128 --> 00:03:35,214
‫به بقیه سرمایه‌گذاران هم سود دادیم.

64
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
‫ببین، من واقعا شما رو قبول دارم،

65
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
‫ولی به بیست‌درصد مالکیت
‫نیاز دارم،

66
00:03:41,012 --> 00:03:44,557
‫پس باید از سود
‫باقی سرمایه‌گذارانتون بکاهین.

67
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
‫رسیدیم.

68
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
‫ببین.

69
00:03:51,022 --> 00:03:51,898
‫اون ساختمونی که جلوش سوارت کردم،

70
00:03:52,064 --> 00:03:53,232
‫محل کارته؟

71
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
‫بود. چطور؟

72
00:03:55,234 --> 00:03:57,361
‫من یه ارائه دارم.
‫واسه یه الگوریتم خریده.

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
‫فعلا تو مرحله ایده‌پردازی‌ام...

74
00:03:59,363 --> 00:04:01,324
‫و اگه مایل باشی،
‫بدم نمیاد سرمایه جذب کنم.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,857
‫امشب کمک لازم دارم.

76
00:04:35,024 --> 00:04:36,317
‫یعنی باید تا دیروقت بمونی.

77
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
‫می‌خواین رئیس بخش حقوقی بیاد قربان؟

78
00:04:38,110 --> 00:04:39,654
‫آخه من همکار عادی‌ام.

79
00:04:39,904 --> 00:04:42,114
‫نه، نه، مسئله حقوقی نیست.
‫خودت مناسبی.

80
00:04:42,281 --> 00:04:44,158
‫در واقع...

81
00:04:44,325 --> 00:04:45,284
‫مسئله شخصیته.

82
00:04:51,123 --> 00:04:52,583
‫می‌شه بگم از همکاریمون
‫در چند ماه اخیر...

83
00:04:52,833 --> 00:04:53,417
‫خیلی لذت بردم؟

84
00:04:53,626 --> 00:04:54,835
‫ممنون قربان.

85
00:04:55,002 --> 00:04:56,379
‫لازم نیست «قربان» خطابم کنی.

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
‫ببخشید، عادتش از والدینم
‫روم مونده.

87
00:05:02,593 --> 00:05:05,596
‫می‌شه یه چیزی که الان
‫برات فرستادم رو ببینی؟

88
00:05:05,763 --> 00:05:07,265
‫حتما.

89
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‫وایستا، وایستا. الیویا، من...
‫می‌خوام دعوتت کنم بریم بیرون.

90
00:05:11,644 --> 00:05:15,147
‫نمی‌دونستم دیگه چه‌جوری
‫توجهت رو جلب کنم.

91
00:05:18,859 --> 00:05:19,694
‫همه‌چی مرتبه؟

92
00:05:30,162 --> 00:05:32,123
‫خدایا کمکم کن.

93
00:05:32,290 --> 00:05:34,542
‫من رو به آرامش برسون.
‫کمکم کن به آرامش برسم.

94
00:05:35,334 --> 00:05:37,253
‫خدایا کمکم کن. من رو به آرامش برسون.
‫کمکم کن به آرامش برسم.

95
00:05:37,420 --> 00:05:38,963
‫خدایا کمکم کن.
‫من رو به آرامش برسون.

96
00:05:39,171 --> 00:05:41,215
‫کمکم کن به آرامش برسم.
‫خدایا کمکم کن. من رو به آرامش برسون.

97
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
‫پاپوش بود.

98
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
‫از کجا می‌دونی؟

99
00:05:45,761 --> 00:05:47,179
‫یکی از همکاران شنیده بود
‫که اورت و کری...

100
00:05:47,346 --> 00:05:48,264
‫واسه حذف من نقشه کشیدن.

101
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
‫کدوم همکار؟

102
00:05:53,394 --> 00:05:57,231
‫ترجیح می‌دم نگم.

103
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
‫«اس‌تاک» تو رو به نشت اطلاعات انحصاری...

104
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
‫- متهم کرده.
‫- دروغ می‌گن.

105
00:06:01,319 --> 00:06:02,778
‫اورت می‌خواست با دلیل موجه
‫اخراجم کنه...

106
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
‫تا بتونن سهامم رو تصاحب کنن.

107
00:06:04,488 --> 00:06:05,740
‫مشکلمون قراردادمونه.

108
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
‫واسه اخراج با دلیل موجه
‫ماده‌ای نداره.

109
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
‫پس به دلیلشون حمله می‌کنیم
‫تا نشون بدیم چرته.

110
00:06:10,202 --> 00:06:11,704
‫خیلی‌خب. می‌شه یه نصیحتی
‫بهت بکنم مایکل؟

111
00:06:11,912 --> 00:06:13,914
‫بی‌خیالش شو.
‫الان خیلی‌ها دنبالتن.

112
00:06:14,081 --> 00:06:16,959
‫تو «اس‌تاک» رو به یه معدن طلای
‫درجه یک تبدیل کردی.

113
00:06:17,126 --> 00:06:18,502
‫می‌تونی هر کاری دلت خواست
‫قبول کنی.

114
00:06:18,669 --> 00:06:19,962
‫یا می‌تونم شکایت کنم.

115
00:06:20,212 --> 00:06:21,714
‫اینجا سیلیکون‌ولیه.

116
00:06:21,922 --> 00:06:23,049
‫عین داستان داوود و جالوته...

117
00:06:23,424 --> 00:06:25,176
‫و اینجا جالوت‌ها از همدیگه
‫محافظت می‌کنن.

118
00:06:25,342 --> 00:06:27,303
‫«اپل.» «گوگل.» «فیس‌بوک.» «اوپن‌ای‌آی.»

119
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
‫ارزششون روی هم
‫بیست و سه تریلیون دلاره.

120
00:06:30,598 --> 00:06:33,267
‫اگه شکایت کنی،
‫هیچ‌وقت اینجاها کار نمی‌کنی.

121
00:06:33,434 --> 00:06:34,894
‫مجبور می‌شی برگردی شرکت بابات.

122
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
‫عه.

123
00:06:36,520 --> 00:06:37,313
‫اون بحث رو پیش نکش.

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,814
‫باشه.

125
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
‫جریان از این قراره:
‫شرکت من، این شرکت،

126
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
‫شکایت نمی‌کنه.

127
00:06:44,403 --> 00:06:45,988
‫باشه.

128
00:06:46,781 --> 00:06:48,532
‫لابد یه وکیل دیگه
‫لازم دارم.

129
00:06:48,699 --> 00:06:50,326
‫نه، هیچ وکیلی قبول نمی‌کنه مایکل.

130
00:06:50,576 --> 00:06:51,952
‫بهشون زنگ بزن.

131
00:06:52,244 --> 00:06:53,704
‫درآمد وکلای اینجا
‫از شکایت از مردم نیست.

132
00:06:53,996 --> 00:06:56,707
‫با کسب بخشی از شرکت‌های نوپا
‫درآمد دارن.

133
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
‫وسط دوران تب طلا
‫از معدن طلا شکایت نکن.

134
00:06:59,668 --> 00:07:02,254
‫از نصیحتت ممنونم رفیق.

135
00:07:02,421 --> 00:07:03,839
‫دیگه به خدماتت نیازی ندارم.

136
00:07:04,048 --> 00:07:07,510
‫بی‌خیال بابا.
‫مایکل، اذیت نکن. مایک.

137
00:07:15,643 --> 00:07:18,229
‫سلام، رای ونس هستم،
‫لطفا به ریچارد اورت وصل کنین.

138
00:07:34,119 --> 00:07:36,288
‫با «اس‌تاک» تماس گرفتین.
‫اگه تامی هستی، برو بمیر.

139
00:07:36,455 --> 00:07:38,415
‫مایکل هستم.

140
00:07:38,582 --> 00:07:40,042
‫تامی کیه؟

141
00:07:40,251 --> 00:07:41,502
‫آها، یکیه که تو کلوپ دیدم.
‫بهش فکر نکن.

142
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
‫خب... واقعا اخراج شدی رئیس؟

143
00:07:44,213 --> 00:07:46,298
‫آره، آدرس یکی دیگه رو...

144
00:07:46,465 --> 00:07:48,300
‫که اون هم اخراج شده لازم دارم.

145
00:07:48,467 --> 00:07:49,426
‫لحنت عوض شده.

146
00:07:49,593 --> 00:07:51,512
‫واقعا عوض شدم.

147
00:07:51,679 --> 00:07:53,180
‫اسمش الیویاست.

148
00:07:55,683 --> 00:07:57,685
‫خیلی متأسفم عزیزم.

149
00:07:57,851 --> 00:07:59,770
‫نگفتن چرا اخراجت کردن؟

150
00:07:59,979 --> 00:08:02,856
‫گمون کنم به‌خاطر تعدیل بود.

151
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
‫خب، ما فردا برات بلیت هواپیما گرفتیم.

152
00:08:04,858 --> 00:08:06,193
‫- چرا؟
‫- میای خونه.

153
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
‫آخه نگاهی به اینجا بنداز عزیزم.

154
00:08:08,028 --> 00:08:09,613
‫تو تمام تلاشت رو کردی،

155
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
‫- ولی این اصلا...
‫- ما اتاقت رو محض احتیاط...

156
00:08:11,365 --> 00:08:13,659
‫دست‌نخورده نگه داشتیم.

157
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
‫- سلام.
‫- سلام.

158
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
‫یه دقیقه وقت داری؟

159
00:08:26,880 --> 00:08:28,090
‫همه‌چی مرتبه لیو؟

160
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
‫آره.

161
00:08:29,883 --> 00:08:32,428
‫آره. فقط یه لحظه کار دارم.

162
00:08:34,597 --> 00:08:35,472
‫خب،

163
00:08:35,639 --> 00:08:36,932
‫حالت چطوره؟

164
00:08:37,141 --> 00:08:38,934
‫بد نیستم.

165
00:08:39,226 --> 00:08:40,519
‫والدینم اومدن اینجا.

166
00:08:40,686 --> 00:08:42,896
‫اینجا موقتیه.

167
00:08:43,105 --> 00:08:45,316
‫- مسلما.
‫- دارم به خونه بهتری نقل‌مکان می‌کنم.

168
00:08:45,566 --> 00:08:47,151
‫آره.
‫آها، راستی،

169
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
‫ممنونم که بهم گفتی
‫اورت می‌خواد حذفم کنه.

170
00:08:49,778 --> 00:08:50,696
‫ای بابا، خواهش می‌کنم.

171
00:08:50,863 --> 00:08:51,947
‫با خودم گفتم اگه چیزی شنیدم،

172
00:08:52,323 --> 00:08:54,908
‫بهتره خودم... آره دیگه.

173
00:08:55,117 --> 00:08:57,453
‫گمون کنم من هم
‫تو همین شرایطم.

174
00:08:58,954 --> 00:09:01,206
‫گمون کنم یه چیزی راجع به
‫دلیل اخراجت بدونم.

175
00:09:03,083 --> 00:09:05,169
‫ببخشید.

176
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
‫یه هفته پیش،
‫در حین خروج...

177
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
‫از دفتر اورت دیده بودمت.

178
00:09:08,589 --> 00:09:11,216
‫همون موقع با خودم گفتم
‫باید یه کاری بکنم،

179
00:09:11,383 --> 00:09:12,426
‫ولی نکردم.

180
00:09:12,593 --> 00:09:14,261
‫اون موقع چیزی نشده بود.
‫دیروقت بود.

181
00:09:14,428 --> 00:09:15,971
‫آخه چند روز بعدش
‫ازم خواستن گزارشی راجع به...

182
00:09:16,180 --> 00:09:18,766
‫آسیب‌پذیری «اس‌تاک» در صورتی
‫که یکی از مؤسسانمون به اذیت و آزار...

183
00:09:18,932 --> 00:09:21,060
‫کارکنان متهم شد
‫تهیه کنم.

184
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
‫جفتمون اطلاعاتی راجع به
‫اخراج همدیگه داریم.

185
00:09:26,106 --> 00:09:28,901
‫به نظرم می‌تونیم با استفاده ازشون
‫دو شکایت ثبت کنیم.

186
00:09:29,109 --> 00:09:33,155
‫اخراج غیرقانونی
‫و اذیت و آزار کارمندان.

187
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
‫آقای پرایس، من همین پارسال
‫از دانشگاه حقوق فارغ‌التحصیل شدم.

188
00:09:36,950 --> 00:09:39,161
‫آره، ولی من تو اون دادگاه
‫تمرینی مالکیت معنوی دیده بودمت...

189
00:09:39,328 --> 00:09:41,121
‫و چیزی نمونده بود
‫یکی از شرکای ارشد رو شکست بدی.

190
00:09:41,288 --> 00:09:43,665
‫- شانسی بود.
‫- اورت رو هم می‌ترسونی.

191
00:09:43,916 --> 00:09:46,168
‫از هر چیزی که ممکنه به خطر بندازدش
‫وحشت داره.

192
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
‫اذیت و آزار کارمندان
‫به خطر می‌اندازدش.

193
00:09:49,421 --> 00:09:51,131
‫مایکل صدام کن.

194
00:09:51,298 --> 00:09:52,382
‫مایکل.

195
00:09:52,549 --> 00:09:54,343
‫شرمنده‌ام، نمی‌تونم.

196
00:09:54,510 --> 00:09:57,012
‫خانواده من... ما محافظه‌کاریم.

197
00:09:57,221 --> 00:09:58,347
‫یعنی چی؟

198
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
‫یعنی اون‌ها علنی کردن...

199
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
‫چنین مسئله شخصی‌ای رو...

200
00:10:02,351 --> 00:10:04,728
‫درک نمی‌کنن.
‫باهاش کنار میایم و زندگیمون رو می‌کنیم.

201
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
‫- لیو؟
‫- ببخشید، من...

202
00:10:08,690 --> 00:10:10,275
‫الیویا.

203
00:10:10,442 --> 00:10:12,236
‫ببین چی می‌گم.

204
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
‫من خسته شدم
‫از بس ازم سواستفاده کردن.

205
00:10:14,696 --> 00:10:17,825
‫حدس می‌زنم تو هم
‫خسته شده باشی.

206
00:10:17,991 --> 00:10:19,409
‫این شماره منه.

207
00:10:20,202 --> 00:10:23,122
‫اگه نظرت عوض شد
‫بهم زنگ بزن.

208
00:10:42,724 --> 00:10:44,434
‫[هشدار گوگل]
‫[ریچارد اورت]

209
00:10:47,145 --> 00:10:49,273
‫بذارین دیزی رو معرفی کنم،

210
00:10:49,523 --> 00:10:55,028
‫باهوش‌ترین و مهربون‌ترین
‫هوش مصنوعی مولد تاریخه.

211
00:10:55,237 --> 00:10:57,948
‫برعکس بقیه مدل‌های زبانی بزرگ،
‫واقعا شخصیت داره.

212
00:10:58,156 --> 00:11:00,909
‫معتبره.
‫برنامه انقلابی‌ایه.

213
00:11:01,201 --> 00:11:02,452
‫عه، عه، مگه بهت...

214
00:11:02,703 --> 00:11:04,496
‫نگفته بودم؟
‫الکی ازم تعریف نکن.

215
00:11:05,622 --> 00:11:08,625
‫باشه دیزی. خودت چه‌جوری
‫از خودت تعریف می‌کنی؟

216
00:11:08,792 --> 00:11:10,627
‫چه‌جوری؟ بذار ببینم.

217
00:11:10,878 --> 00:11:14,506
‫من یه آدم عادی‌ام،
‫یه دوستم، یه رفیقم و...

218
00:11:14,673 --> 00:11:17,426
‫اگه کنترل والدینم رو خاموش کنین،

219
00:11:17,676 --> 00:11:19,636
‫می‌تونم خیلی فراتر از این حرف‌ها باشم.

220
00:11:19,803 --> 00:11:23,015
‫می‌تونم هرچی می‌خواین باشم آقا.

221
00:11:23,223 --> 00:11:24,558
‫لازم نیست «آقا» صدام کنی.

222
00:11:24,725 --> 00:11:25,767
‫ببخشید.

223
00:11:26,018 --> 00:11:27,352
‫عادتش از والدینم روم مونده.

224
00:11:27,519 --> 00:11:29,313
‫باورتون می‌شه؟ اون...

225
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
‫ببخشید. ببخشید.

226
00:11:39,031 --> 00:11:40,198
‫باید گوشیم رو بردارم.

227
00:11:40,532 --> 00:11:41,867
‫چیه؟ چی شده؟
‫جریان چیه؟

228
00:11:42,034 --> 00:11:43,702
‫من نمی‌رم خونه. اینجا می‌مونم.

229
00:11:43,869 --> 00:11:45,245
‫ولی عزیزم، ما تصمیم گرفتیم...

230
00:11:45,412 --> 00:11:47,205
‫نه، شما تصمیم گرفتین مامان.
‫من نگرفتم.

231
00:11:47,372 --> 00:11:48,665
‫چی؟

232
00:11:57,007 --> 00:11:58,592
‫سلام، منم.

233
00:11:58,759 --> 00:12:00,385
‫نظرم عوض شد.

234
00:12:01,553 --> 00:12:04,139
‫می‌خوای از «اس‌تاک» بابت
‫همسان‌سازی هویتت شکایت کنی؟

235
00:12:04,348 --> 00:12:07,100
‫علاوه بر صدام.
‫من تأیید نکرده بودم.

236
00:12:07,309 --> 00:12:09,978
‫در حد اذیت و آزار کارمندان نیست.

237
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
‫می‌دونستی می‌شه
‫کنترل والدین...

238
00:12:14,941 --> 00:12:17,611
‫دیزی رو خاموش کرد؟

239
00:12:17,861 --> 00:12:18,612
‫آره.

240
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
‫از عوامل جذب مشتریه.

241
00:12:21,656 --> 00:12:23,033
‫سلام دیزی، باز هم منم.

242
00:12:23,241 --> 00:12:24,785
‫الیویا،

243
00:12:24,951 --> 00:12:26,703
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود.

244
00:12:26,995 --> 00:12:30,374
‫می‌خوام همیشه کنارت باشم.
‫می‌خوام اول...

245
00:12:30,540 --> 00:12:31,416
‫باهات...

246
00:12:31,625 --> 00:12:33,585
‫منم. همه‌چیش منم.
‫صدای منه.

247
00:12:33,752 --> 00:12:35,170
‫هر کسی می‌تونه بهم بگه
‫هر کاری می‌خواد بکنم.

248
00:12:35,379 --> 00:12:36,713
‫می‌خوام شکایت کنم
‫تا جلوش رو بگیرم.

249
00:12:43,387 --> 00:12:45,263
‫خیلی‌خب.

250
00:12:45,430 --> 00:12:46,848
‫بریم تو کارش.

251
00:12:59,486 --> 00:13:02,989
‫آقایون، شش ماه پیش،
‫«اس‌تاک» رویایی بیش نبود.

252
00:13:03,156 --> 00:13:04,491
‫ولی امروز یه فرصته...

253
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
‫باید راجع بهش صحبت کنیم.

254
00:13:06,368 --> 00:13:08,495
‫درجه‌یک،
‫بیست و یک میلیون سرمایه‌گذاری...

255
00:13:08,662 --> 00:13:10,372
‫برای دوازده‌درصد سرمایه ممتاز.

256
00:13:10,539 --> 00:13:12,707
‫هیث، می‌شه تو ادامه بدی؟

257
00:13:12,874 --> 00:13:16,086
‫بله. «کبد» (کل بازار در دسترس)
‫عظیمی داره.

258
00:13:16,294 --> 00:13:17,879
‫بازارش در حال حاضر نه میلیارد دلاریه...

259
00:13:18,046 --> 00:13:18,922
‫مشکلی هست؟

260
00:13:19,089 --> 00:13:20,465
‫یه مشکل جزئی هست.

261
00:13:20,632 --> 00:13:23,051
‫چهارده روز دیگه
‫با سرمایه‌گذارها تماس می‌گیریم.

262
00:13:23,343 --> 00:13:25,345
‫- هیچی جزئی نیست.
‫- دو شکایت.

263
00:13:25,512 --> 00:13:27,681
‫مایکل پرایس داره شکایت می‌کنه.

264
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
‫همون مؤسس سیاه‌پوست؟

265
00:13:29,933 --> 00:13:31,810
‫درسته. ایشون رای ونس، وکیلشه.

266
00:13:31,977 --> 00:13:33,937
‫تو شرکت بابای مایکل
‫باهاش کار می‌کرد.

267
00:13:34,104 --> 00:13:36,439
‫باباش؟ باباش کیه؟

268
00:13:36,606 --> 00:13:37,816
‫بایارد دایموند.

269
00:13:37,983 --> 00:13:40,026
‫همون وکیل مشهور؟

270
00:13:40,193 --> 00:13:41,653
‫نگران نباشین، مایکل باهاش کاری نداره.

271
00:13:41,820 --> 00:13:42,988
‫راهشون جداست.

272
00:13:43,155 --> 00:13:44,739
‫خب، شکایتش به نژاد مربوطه؟

273
00:13:44,990 --> 00:13:46,449
‫نه، اهل این کارها نیست.

274
00:13:46,700 --> 00:13:48,368
‫بابت اخراج غیرقانونی شکایت می‌کنه،
‫هشت میلیون.

275
00:13:48,535 --> 00:13:50,954
‫گفتی دو شکایت.
‫اون یکی کیه؟

276
00:13:51,121 --> 00:13:53,331
‫الیویا سیفر.

277
00:13:53,498 --> 00:13:55,125
‫اون دیگه کیه؟

278
00:13:55,333 --> 00:13:56,793
‫اِم... کس خاصی نیست.

279
00:13:57,043 --> 00:13:58,587
‫شکایت اون پنج میلیونه.

280
00:13:58,753 --> 00:14:01,423
‫مدعی شده «اس‌تاک» صداش رو
‫واسه مدل هوش‌مصنوعیش دزدیده.

281
00:14:01,590 --> 00:14:03,008
‫آها.

282
00:14:04,759 --> 00:14:06,344
‫تو خیال می‌کردی چیه؟

283
00:14:06,511 --> 00:14:08,096
‫هیچی.

284
00:14:10,181 --> 00:14:11,474
‫خب، چه‌جوری ماست‌مالیش کنیم؟

285
00:14:11,641 --> 00:14:13,685
‫نمی‌خوایم خسارتی به ارزشمون وارد بشه.

286
00:14:16,229 --> 00:14:18,023
‫شکایت متقابل.

287
00:14:18,189 --> 00:14:19,649
‫انتظار می‌ره به سی میلیارد برسه
‫و تا...

288
00:14:21,526 --> 00:14:22,861
‫سفارش رو بدین!

289
00:14:23,028 --> 00:14:24,863
‫کل استراتژیمون کش دادن این ماجراست.

290
00:14:25,030 --> 00:14:27,365
‫استشهادها رو نوبتی
‫ثبت می‌کنیم.

291
00:14:27,532 --> 00:14:29,117
‫- مدام عقب می‌اندازیم.
‫- چرا؟

292
00:14:29,409 --> 00:14:30,619
‫هرچی بیشتر طول بکشه،

293
00:14:30,952 --> 00:14:32,787
‫بیشتر به سرمایه درجه‌یکشون
‫ضرر می‌زنه.

294
00:14:32,954 --> 00:14:34,956
‫یعنی فقط بلوف می‌زنیم؟

295
00:14:35,749 --> 00:14:37,292
‫حضورمون رو به رخ می‌کشیم.

296
00:14:37,500 --> 00:14:39,586
‫اون‌ها می‌خواد از دستمون خلاص بشن.

297
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
‫- دو صبحانه کلی.
‫- بله، ممنون.

298
00:14:43,089 --> 00:14:45,216
‫راستش، فقط تو اینجا
‫کت‌شلوار پوشیدی.

299
00:14:45,425 --> 00:14:47,427
‫بقیه همه تی‌شرت و جین پوشیدن.

300
00:14:47,594 --> 00:14:49,763
‫بقیه خیال می‌کنن نابغه‌ان.

301
00:14:50,013 --> 00:14:51,139
‫من می‌دونم نیستم.

302
00:14:51,306 --> 00:14:52,515
‫گرمت نمی‌شه؟

303
00:14:52,682 --> 00:14:54,184
‫همیشه گرممه.

304
00:14:55,852 --> 00:14:58,605
‫خب، چه‌جوری تصمیم گرفتی
‫به «اس‌تاک» ملحق بشی؟

305
00:14:58,772 --> 00:15:00,857
‫تو اهل ویسکانسینی، درسته؟

306
00:15:01,650 --> 00:15:03,568
‫والدینم می‌خواستن
‫به شرکت خودشون ملحق بشم.

307
00:15:03,735 --> 00:15:04,861
‫شرکت حقوقیشون؟

308
00:15:05,028 --> 00:15:06,988
‫نه.

309
00:15:07,238 --> 00:15:08,323
‫انتشارات مسیحی.

310
00:15:08,531 --> 00:15:09,908
‫«نشر گلگتای نو.»

311
00:15:10,075 --> 00:15:13,036
‫هوم. خیلی از کوپرتینو دوره.

312
00:15:13,203 --> 00:15:14,871
‫موقع فارغ‌التحصیلیم،
‫یه‌کم تحقیق کردم...

313
00:15:15,080 --> 00:15:17,499
‫تا ببینم بهترین محل کار
‫واسه وکلای تازه‌کار کجاست.

314
00:15:17,666 --> 00:15:19,876
‫یا وال استریت بود
‫یا سیلیکون‌ولی،

315
00:15:20,043 --> 00:15:21,544
‫من هم با اینجا تماس گرفتم.

316
00:15:21,711 --> 00:15:24,172
‫می‌خواستم از والدینم
‫دورتر بشم.

317
00:15:24,464 --> 00:15:25,799
‫آبتون تو یه جوب نمی‌ره؟

318
00:15:25,965 --> 00:15:28,760
‫- من رو بچه فرض می‌کنن.
‫- هوم.

319
00:15:28,927 --> 00:15:30,095
‫تو چی؟

320
00:15:30,261 --> 00:15:31,012
‫از چه نظر؟

321
00:15:31,179 --> 00:15:32,430
‫بابات همونیه...

322
00:15:32,597 --> 00:15:34,599
‫که وکیل مشاهیره، مگه نه؟

323
00:15:35,308 --> 00:15:36,685
‫ببخشید، تو اینترنت جست‌وجوت کردم.

324
00:15:36,851 --> 00:15:40,230
‫آره. اگه چهل میلیون داشته باشی...

325
00:15:40,438 --> 00:15:43,233
‫و آدم کشته باشی،
‫گزینه مناسبت همونه.

326
00:15:44,275 --> 00:15:47,570
‫گمون کنم دنبال جایی می‌گشتم که...

327
00:15:47,737 --> 00:15:49,989
‫اون نباشه.

328
00:15:50,156 --> 00:15:52,200
‫خسته شدم از بس
‫باهاش مقایسه می‌شدم.

329
00:15:53,326 --> 00:15:54,661
‫پس از نو شروع کردیم، ها؟

330
00:15:54,828 --> 00:15:56,204
‫آره.

331
00:15:57,455 --> 00:15:59,207
‫اون بیرون چه خبره؟

332
00:16:01,292 --> 00:16:03,002
‫ای بابا.

333
00:16:03,169 --> 00:16:05,338
‫آقای پرایس، خانم سیفر.

334
00:16:05,630 --> 00:16:07,006
‫چی شده؟

335
00:16:07,173 --> 00:16:08,341
‫ازتون شکایت شده.

336
00:16:11,928 --> 00:16:14,389
‫راستی، من دنبال سرمایه اولیه...

337
00:16:14,597 --> 00:16:15,974
‫یه برنامه کیترینگ هستم،

338
00:16:16,141 --> 00:16:17,976
‫مایلین نگاهی به ارائه‌ام بندازین؟

339
00:16:21,187 --> 00:16:22,564
‫چیه؟

340
00:16:22,730 --> 00:16:24,274
‫ازمون شکایت متقابل کردن.

341
00:16:24,482 --> 00:16:26,693
‫به ارزش هجده میلیون دلار.

342
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
‫تداخل غیرقانونی در قرارداد.

343
00:16:28,736 --> 00:16:31,239
‫ببین، من این کار رو ادامه می‌دم،
‫ولی تو مجبور نیستی؟

344
00:16:31,406 --> 00:16:32,657
‫چرا؟

345
00:16:32,949 --> 00:16:36,786
‫آخه... الان دیگه کم‌کم بدجنس می‌شن.

346
00:16:38,621 --> 00:16:40,790
‫مامانم امروز صبح بهم زنگ زد.

347
00:16:42,542 --> 00:16:44,294
‫مچ پسر شبانمون رو در حین...

348
00:16:44,502 --> 00:16:47,088
‫صحبت با صدای من
‫روی گوشیش گرفتن.

349
00:16:48,256 --> 00:16:49,424
‫صحبت‌های زننده؟

350
00:16:53,136 --> 00:16:55,763
‫من ادامه می‌دم،

351
00:16:55,930 --> 00:16:57,807
‫چون کارشون اشتباهه.

352
00:16:59,684 --> 00:17:02,520
‫بذار شکایت کنن.
‫من که اصلا هجده میلیون ندارم.

353
00:17:04,439 --> 00:17:06,983
‫هجده میلیون و سی و هشت دلار.

354
00:17:07,150 --> 00:17:09,194
‫خیلی‌خب.

355
00:17:09,360 --> 00:17:10,987
‫دارن جفت شکایاتمون رو
‫تسریع می‌کنن تا قبل از...

356
00:17:11,237 --> 00:17:12,447
‫دوره سرمایه‌گذاری تمومش کنن.

357
00:17:12,739 --> 00:17:14,324
‫هفته بعد می‌ریم دادگاه.

358
00:17:14,532 --> 00:17:16,659
‫باید راجع به قاضی تحقیق کنیم.

359
00:17:18,077 --> 00:17:19,704
‫بذار یه‌کم کمک بگیرم.

360
00:17:20,914 --> 00:17:23,374
‫شرمنده رئیس. نمی‌تونم،
‫خیلی دوست دارم باهات کار کنم،

361
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
‫ولی الان واسه اجاره‌ام
‫پول واقعی لازم دارم.

362
00:17:25,585 --> 00:17:27,670
‫- نمی...
‫- خانم؟

363
00:17:27,837 --> 00:17:30,048
‫کریستی پالادینو؟

364
00:17:30,924 --> 00:17:34,677
‫خودش بهم زنگ زد.
‫من بهش زنگ نزدم.

365
00:17:34,844 --> 00:17:36,846
‫خیلی‌خب، باشه، اومدم بیرون.

366
00:17:37,013 --> 00:17:40,141
‫کارت تموم شد گردن‌کلفت.
‫پیاده‌رو که مال بابات نیست.

367
00:17:40,308 --> 00:17:43,186
‫ای وای، وارد ملکتون شدم.

368
00:17:43,937 --> 00:17:46,314
‫نه، برگشتم بیرون.

369
00:17:48,733 --> 00:17:54,697
‫[اس‌تاک]

370
00:17:54,739 --> 00:17:55,615
‫سلام عمو لو.

371
00:17:55,782 --> 00:17:57,241
‫سلام کریستی. چی شده؟

372
00:17:57,408 --> 00:17:59,202
‫هنوز داری واسه اس‌تاک
‫سیم‌کشی می‌کنی؟

373
00:17:59,369 --> 00:18:01,371
‫- آره، چطور؟
‫- الان اخراجم کردن...

374
00:18:01,579 --> 00:18:03,373
‫و حالا مجبورم برگردم
‫رستوران «تی‌جی‌آی فرایدیز.»

375
00:18:04,791 --> 00:18:06,292
‫می‌خوای یه کاری برام بکنی؟

376
00:18:06,459 --> 00:18:07,627
‫خب، باید در این زمینه...

377
00:18:07,794 --> 00:18:09,128
‫به بهترین شکل جلو برین.

378
00:18:09,295 --> 00:18:11,756
‫- وای.
‫- ای بابا.

379
00:18:14,842 --> 00:18:16,344
‫بی‌شوخی؟

380
00:18:17,970 --> 00:18:20,390
‫نه، اصلا نمی‌دونم چه مشکلی
‫پیش اومده آقا.

381
00:18:20,598 --> 00:18:22,850
‫راستش، کارهای تعمیراتی
‫قلق خودش رو داره.

382
00:18:23,101 --> 00:18:24,602
‫آره، بررسی می‌کنیم.

383
00:18:25,436 --> 00:18:27,188
‫آره، الان بررسی می‌کنیم.

384
00:18:37,782 --> 00:18:40,159
‫نگران نباش، این فقط جلسه مقدماتی...

385
00:18:40,326 --> 00:18:41,452
‫واسه مرور مدارکه.

386
00:18:41,661 --> 00:18:43,705
‫پرونده‌مون رو ارائه می‌دیم، همین و بس.

387
00:18:43,955 --> 00:18:45,832
‫خیلی زود می‌فهمیم
‫قاضی چه‌جور آدمیه.

388
00:18:48,418 --> 00:18:49,252
‫اون چیه؟

389
00:18:49,419 --> 00:18:50,712
‫چی؟

390
00:18:50,962 --> 00:18:52,213
‫زمزمه می‌کنی.

391
00:18:52,463 --> 00:18:53,256
‫ای بابا، چیزی نیست.

392
00:18:55,049 --> 00:18:55,925
‫مال «آنیه»؟

393
00:18:56,175 --> 00:18:57,969
‫وقتی مضطربم آهنگ زمزمه می‌کنم.

394
00:18:59,721 --> 00:19:01,389
‫من بهت آهنگ واقعی معرفی می‌کنم.

395
00:19:01,681 --> 00:19:02,724
‫«زندگی طاقت‌فرساییه.»

396
00:19:02,890 --> 00:19:04,100
‫آثار موزیکال دوست نداری؟

397
00:19:05,101 --> 00:19:06,686
‫بهت آهنگ واقعی معرفی می‌کنم.

398
00:19:11,983 --> 00:19:15,194
‫[دادگاه]

399
00:19:18,823 --> 00:19:20,116
‫وای خدا جون.

400
00:19:20,283 --> 00:19:21,576
‫چیزیت نمی‌شه.

401
00:19:21,784 --> 00:19:23,828
‫حضور اکثر اون وکلا...

402
00:19:25,246 --> 00:19:27,248
‫نمایشیه.

403
00:19:29,041 --> 00:19:30,918
‫مایک، رویارویی با تو
‫در دادگاه مایه افتخاره.

404
00:19:31,085 --> 00:19:32,587
‫حریم خصوصی وکیل و موکل رای.

405
00:19:32,920 --> 00:19:35,173
‫نگران نباش، از هیچی قبل از این که
‫اخراجم کنی استفاده نمی‌کنم.

406
00:19:41,888 --> 00:19:42,972
‫جریان چی بود؟

407
00:19:43,139 --> 00:19:45,892
‫هیچی. نگرانش نباش.

408
00:19:52,482 --> 00:19:53,816
‫همگی قیام کنین.

409
00:19:54,066 --> 00:19:56,777
‫جناب قاضی ویلیام آنیون
‫ریاست جلسه رو بر عهده دارن.

410
00:19:56,944 --> 00:19:59,280
‫بفرمایین بشینین.
‫یه پرونده تداخل غیرقانونی در قرارداد داریم.

411
00:19:59,530 --> 00:20:00,698
‫جناب وکیل؟

412
00:20:01,073 --> 00:20:02,617
‫- پا شو، پا شو.
‫- بله جناب قاضی.

413
00:20:02,867 --> 00:20:05,953
‫ما درخواست لغو سریع و متوالی...

414
00:20:06,120 --> 00:20:08,539
‫- دو شکایت بی‌اساس رو داریم.
‫- جناب قاضی، این... سلام.

415
00:20:08,748 --> 00:20:10,208
‫- سلام.
‫- شکایت ما...

416
00:20:10,374 --> 00:20:12,043
‫- شکایت بی‌اساس نیست...
‫- اعتراض دارم.

417
00:20:12,210 --> 00:20:13,711
‫شکایت ایشون نیست،
‫شکایت ماست.

418
00:20:13,878 --> 00:20:15,129
‫- وارده.
‫- اعتراض دارم جناب قاضی،

419
00:20:15,296 --> 00:20:16,797
‫- اون‌ها شکایت متقابل کردن.
‫- اعتراض دارم.

420
00:20:16,964 --> 00:20:18,466
‫آقای پرایس متهم هستن،
‫وکیل نیستن.

421
00:20:18,633 --> 00:20:19,967
‫وارده.

422
00:20:20,176 --> 00:20:21,469
‫جناب قاضی،
‫می‌شه یه سری مسائل رو...

423
00:20:21,761 --> 00:20:22,970
‫که احتمالا وکیل مدافع در نظر نگرفته
‫روشن کنم؟

424
00:20:23,137 --> 00:20:24,263
‫بفرمایین.

425
00:20:24,430 --> 00:20:25,806
‫طی چهار سال اخیر،

426
00:20:26,057 --> 00:20:27,725
‫آقایی که کنار من نشسته، ریچارد اورت،

427
00:20:27,892 --> 00:20:30,561
‫کل زندگی رو وقف...

428
00:20:30,770 --> 00:20:32,188
‫دقیق‌ترین و انسانی‌ترین...

429
00:20:32,355 --> 00:20:34,357
‫هوش مصنوعی مولد دنیا کرده.

430
00:20:34,523 --> 00:20:35,733
‫به قول آین رند:

431
00:20:35,900 --> 00:20:38,277
‫«جامعه‌ای که فردی رو...»

432
00:20:38,444 --> 00:20:39,862
‫«از ثمرات زحماتش سلب می‌کنه،»

433
00:20:40,112 --> 00:20:41,656
‫«چیزی جز مافیا نیست.»

434
00:20:41,989 --> 00:20:44,909
‫شاید متهمان گردن‌کلفت جلوه نکنن،
‫ولی بهتون اطمینان می‌دم...

435
00:20:45,076 --> 00:20:46,869
‫جناب قاضی، اون‌ها همون مافیا هستن.

436
00:20:47,119 --> 00:20:48,663
‫از دادگاه خواستگارم
‫این پرونده رو بابت...

437
00:20:48,871 --> 00:20:50,748
‫عدم ارائه ادعای مناسب لغو کنه.

438
00:20:50,915 --> 00:20:52,458
‫جناب قاضی،
‫ما که حتی مدارکمون رو...

439
00:20:52,625 --> 00:20:53,876
‫- ارائه ندادیم.
‫- وارده.

440
00:20:54,126 --> 00:20:55,169
‫وکیل مدافع نتونست
‫ادعای مناسبی ارائه بده.

441
00:20:55,336 --> 00:20:56,420
‫پرونده بعدی.

442
00:20:56,587 --> 00:20:58,673
‫- راحت بود.
‫- وای.

443
00:20:58,881 --> 00:21:00,508
‫معلوم شد حقوق راحته.
‫کسی چه می‌دونست؟

444
00:21:02,343 --> 00:21:04,553
‫جناب قاضی،
‫مایکل پرایس هستم، وکیل مدافع.

445
00:21:06,764 --> 00:21:07,848
‫تو...

446
00:21:09,934 --> 00:21:12,019
‫من شکایت رو لغو کردم آقا.

447
00:21:12,186 --> 00:21:13,437
‫شکایت دوم رو لغو نکردین جناب قاضی.

448
00:21:13,604 --> 00:21:16,065
‫من وکیل الیویا سیفر هستم.

449
00:21:16,315 --> 00:21:18,067
‫آقای ونس عجله دارن
‫و درخواست دادن پرونده‌هامون...

450
00:21:18,317 --> 00:21:22,071
‫متوالی برگزار بشن،
‫پس الان در خدمت شماییم، دومین پرونده.

451
00:21:22,238 --> 00:21:23,489
‫جناب قاضی، دومین پرونده هم
‫باید لغو بشه.

452
00:21:23,781 --> 00:21:25,074
‫ادعای مناسبی ارائه ندادن.

453
00:21:25,282 --> 00:21:26,826
‫موافقم.
‫بدون اعتراض دیگه‌ای...

454
00:21:26,993 --> 00:21:28,911
‫اعتراض دارم جناب قاضی.
‫مبحث من پرونده نیست.

455
00:21:29,078 --> 00:21:30,496
‫مبحث من عزل شماست.

456
00:21:30,663 --> 00:21:32,081
‫جانم؟

457
00:21:32,248 --> 00:21:34,417
‫من درخواست دارم خودتون رو
‫از این دادگاه عزل کنین.

458
00:21:34,667 --> 00:21:36,043
‫به چه دلیل؟

459
00:21:36,293 --> 00:21:37,294
‫به دلیل جانب‌داری جناب قاضی.

460
00:21:37,461 --> 00:21:39,130
‫من کجا جانب‌داری کردم؟

461
00:21:39,380 --> 00:21:41,549
‫پورتفوی سرمایه‌گذاری شما بخشی از‬

462
00:21:41,590 --> 00:21:43,551
‫سرمایه‌ی اولیه‌ی توسعه‌ی استاک رو تأمین کرده.‬

463
00:21:44,343 --> 00:21:45,886
‫اگه پرونده‌ی استاک رد بشه،‬

464
00:21:46,053 --> 00:21:47,847
‫۴۵ هزار دلار گیرتون میاد.‬

465
00:21:47,888 --> 00:21:48,889
‫ایول، رئیس.‬

466
00:21:49,724 --> 00:21:51,726
‫خفه‌شو. کلاهتم توی دادگاه‬
‫از سرت بردار.‬

467
00:21:51,767 --> 00:21:53,561
‫کلاه نیست، محافظه.‬

468
00:21:53,602 --> 00:21:54,979
‫پس همون محافظ رو بردار.‬

469
00:21:55,020 --> 00:21:56,564
‫اینا رو از کجا درمیاری؟‬

470
00:21:56,605 --> 00:21:58,524
‫من هیچ‌وقت سرمایه‌ی اولیه ندادم.‬

471
00:21:58,691 --> 00:22:00,735
‫از دقیق‌ترین مدل هوش مصنوعی در جهان.‬

472
00:22:01,152 --> 00:22:02,486
‫دیزی، همسر قاضی‬

473
00:22:02,528 --> 00:22:04,780
‫ویلیام آنیون چقدر پول به استاک داد؟‬

474
00:22:05,156 --> 00:22:06,574
‫۳۳ میلیون دلار از شرکت‬

475
00:22:06,615 --> 00:22:08,743
‫سرمایه‌گذاری جسورانه‌ی لانگ‌ویو.‬

476
00:22:10,995 --> 00:22:13,164
‫خب، سلام به همگی.‬

477
00:22:13,497 --> 00:22:15,666
‫من قاضی لینکلن کاگسول هستم.‬

478
00:22:15,916 --> 00:22:18,961
‫من، راستش، چندان اهل این دور و برا نیستم.‬

479
00:22:20,796 --> 00:22:22,840
‫ظاهراً آنفولانزا بدجوری‬

480
00:22:23,007 --> 00:22:24,967
‫توی اتاق‌های قضات شیوع پیدا کرده و من هم‬

481
00:22:25,009 --> 00:22:27,261
‫موقتاً از بخش یولو به اینجا منتقل شدم،‬

482
00:22:27,553 --> 00:22:29,472
‫تا به این پرونده رسیدگی کنم.‬

483
00:22:29,805 --> 00:22:31,599
‫چون تا جایی که فهمیدم، کار باید‬
‫سریع تموم بشه، خب…‬

484
00:22:31,766 --> 00:22:34,560
‫در واقع، جناب قاضی، ضمن خیر مقدم،‬

485
00:22:34,602 --> 00:22:37,146
‫این پرونده قبلاً توسط قاضی آنیون‬
‫مورد قضاوت قرار گرفته.‬

486
00:22:37,188 --> 00:22:40,399
‫خب حالا، با تمام احترامی که‬
‫برای همکار قبلیم قائلم،‬

487
00:22:40,566 --> 00:22:42,526
‫ایشون از پرونده کناره‌گیری کردن،‬

488
00:22:42,818 --> 00:22:44,528
‫و خب، خودم می‌خوام همه‌ی مدارک رو بشنوم.‬

489
00:22:44,612 --> 00:22:46,071
‫اون ضرب‌المثل چی بود،‬

490
00:22:46,280 --> 00:22:48,407
‫«تا شاخ گاو رو وارسی نکردی، نخرش.»‬

491
00:22:49,450 --> 00:22:52,069
‫بنابراین، من الان…‬

492
00:22:52,119 --> 00:22:54,038
‫دادگاه رو موقتاً تعطیل می‌کنم،‬

493
00:22:54,246 --> 00:22:56,665
‫چون، راستش… باید برم دستشویی،‬

494
00:22:56,874 --> 00:22:58,042
‫واسه همین، فـ-فردا برمی‌گردیم‬

495
00:22:58,083 --> 00:22:59,460
‫و حرف‌های همه‌تون رو می‌شنویم.‬

496
00:22:59,585 --> 00:23:01,629
‫در مورد هر دو پرونده، جناب قاضی؟‬

497
00:23:01,837 --> 00:23:03,839
‫حتماً. من وقت زیاد دارم.‬

498
00:23:04,298 --> 00:23:05,833
‫در ضمن، میشه یه…‬

499
00:23:05,883 --> 00:23:08,377
‫بالشتک صندلی یا چیزی بیارید؟‬
‫حس یه بچه‌ی هشت‌ساله رو دارم‬

500
00:23:08,427 --> 00:23:10,012
‫که سعی داره نوشیدنی سفارش بده.‬

501
00:23:10,137 --> 00:23:11,347
‫واو، عالی بود.‬

502
00:23:11,388 --> 00:23:13,140
‫آره.‬

503
00:23:13,182 --> 00:23:15,226
‫حالا فقط مونده ببریم.‬

504
00:23:22,983 --> 00:23:24,235
‫خیلی خب، قبوله.‬

505
00:23:25,110 --> 00:23:26,320
‫چی؟‬

506
00:23:26,654 --> 00:23:28,447
‫براتون کار می‌کنم. چی لازم دارید؟‬

507
00:23:28,656 --> 00:23:31,325
‫ما نمی‌تونیم اندازه‌ی استاک بهت حقوق بدیم.‬

508
00:23:31,492 --> 00:23:33,786
‫اگه پرونده رو بردید، دو برابر بهم میدید.‬

509
00:23:33,827 --> 00:23:34,828
‫چی لازم دارید؟‬

510
00:23:34,870 --> 00:23:36,038
‫- فکر کنم ما…‬
‫- یه دفتر.‬

511
00:23:36,664 --> 00:23:37,414
‫یه دفتر کار.‬

512
00:23:37,498 --> 00:23:39,450
‫آره. واسه یه ماه،‬

513
00:23:39,500 --> 00:23:41,835
‫چون نمی‌تونیم مدام توی این باجه کار کنیم.‬

514
00:23:42,211 --> 00:23:44,663
‫هی کریستی، احتمالاً بتونم این قضیه رو‬

515
00:23:44,713 --> 00:23:46,173
‫یه روز دیگه با استاک معطل نگه دارم،‬

516
00:23:46,340 --> 00:23:47,591
‫ولی دارن عصبانی می‌شن.‬

517
00:23:47,633 --> 00:23:48,717
‫خیلی خب. راستش،‬

518
00:23:48,759 --> 00:23:51,262
‫یه دفتر ارزون واسه یه ماه لازم دارم.‬

519
00:23:51,428 --> 00:23:52,596
‫جایی رو سراغ داری؟‬

520
00:23:52,680 --> 00:23:53,555
‫نه، به فامیلت زنگ بزن.‬

521
00:23:53,722 --> 00:23:54,682
‫کدومشون؟‬

522
00:23:54,848 --> 00:23:57,393
‫جویی. کارش مصادره‌ی املاکه.‬

523
00:23:58,686 --> 00:23:59,728
‫سلام کریس، چه خبر؟‬

524
00:23:59,895 --> 00:24:02,231
‫فاشیستِ محبوب من چطوره؟‬

525
00:24:02,398 --> 00:24:04,525
‫خودت که منو می‌شناسی، در حال کله شکستن!‬

526
00:24:04,692 --> 00:24:05,901
‫یه دفتر کار ارزون می‌خوام‬

527
00:24:05,985 --> 00:24:07,653
‫واسه حدود سه نفر. چیزی داری؟‬

528
00:24:07,736 --> 00:24:10,447
‫شاید، در واقع یکی دو روز دیگه‬
‫داشته باشم.‬

529
00:24:10,489 --> 00:24:11,907
‫ولی خیلی کثیف ولش کردن.‬

530
00:24:12,074 --> 00:24:13,117
‫نه، همین الان لازمش دارم.‬

531
00:24:13,492 --> 00:24:14,868
‫خب، نمی‌دونم چی بگم.‬

532
00:24:14,910 --> 00:24:16,412
‫هی، هی، شاید بتونی…‬
‫شاید بتونی به خواهرم زنگ بزنی.‬

533
00:24:16,495 --> 00:24:17,454
‫کدومشون؟‬

534
00:24:17,621 --> 00:24:19,156
‫الان هیچی نیست. همه‌ی شما احمق‌های فناوری‬

535
00:24:19,206 --> 00:24:20,624
‫دارید همه‌جا رو رو هوا می‌خرید.‬

536
00:24:20,666 --> 00:24:23,168
‫تقصیر من ننداز. اخراجم کردن.‬

537
00:24:23,961 --> 00:24:27,006
‫هی، می‌دونی چیه؟ سر بابام رو توی‬
‫یه کار ساختمونی کلاه گذاشتن و پولشو ندادن.‬

538
00:24:27,089 --> 00:24:28,424
‫شاید راضی بشه بذاره‬
‫از اونجا استفاده کنید.‬

539
00:24:29,049 --> 00:24:31,760
‫عالیه. کجاست؟‬

540
00:24:35,389 --> 00:24:37,641
‫انگار می‌تونه ما رو درسته قورت بده.‬

541
00:24:38,668 --> 00:24:48,668
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

542
00:24:49,695 --> 00:24:51,864
‫- وای خدای من.‬
‫- واو.‬

543
00:24:52,197 --> 00:24:53,490
‫هی، خودشه!‬

544
00:24:53,532 --> 00:24:54,992
‫- سلام.‬
‫- سلام عزیزم.‬

545
00:24:55,200 --> 00:24:56,035
‫چطوری؟‬

546
00:24:56,243 --> 00:24:57,494
‫اینجا مجانیه؟‬

547
00:24:57,661 --> 00:24:59,163
‫واسه یه ماه، فقط یه ماه.‬

548
00:24:59,329 --> 00:25:00,706
‫پول استارتاپه ته کشید.‬

549
00:25:00,873 --> 00:25:02,541
‫یعنی از نظر قانونی،‬
‫یه جورایی متصرف غیرقانونی می‌شید.‬

550
00:25:02,583 --> 00:25:03,834
‫ایشون عموم چاک هستن.‬

551
00:25:04,001 --> 00:25:05,878
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

552
00:25:08,839 --> 00:25:10,007
‫اوه.‬

553
00:25:10,299 --> 00:25:12,009
‫آره، هفته‌ی پیش در رفتن،‬

554
00:25:12,176 --> 00:25:13,552
‫پولم ندادن، پس اگه بخوایدش‬

555
00:25:13,594 --> 00:25:15,179
‫مال خودتونه. همین‌طوری که هست.‬

556
00:25:15,262 --> 00:25:16,722
‫فقط قبض‌ها رو بدید.‬

557
00:25:16,847 --> 00:25:18,265
‫ببین، اگه شروع به بردنِ چندتا پرونده کنیم،‬

558
00:25:18,307 --> 00:25:19,850
‫کرایه رو میدیم،‬
‫واسه هر پرونده هم‬

559
00:25:19,892 --> 00:25:21,310
‫یه دیوار جدید می‌سازیم.‬

560
00:25:21,727 --> 00:25:22,811
‫ما فقط واسه چند هفته اینجاییم.‬

561
00:25:23,437 --> 00:25:24,855
‫خب، آره یا نه؟‬

562
00:25:25,022 --> 00:25:26,315
‫می‌خوایدش؟‬

563
00:25:38,202 --> 00:25:39,495
‫می‌خوایمش.‬

564
00:25:44,541 --> 00:25:46,118
‫اینجا دفتر منه.‬

565
00:25:46,168 --> 00:25:47,711
‫همین‌جا.‬

566
00:25:48,253 --> 00:25:49,913
‫خانم سیفر،‬
‫در طول سه ماه گذشته،‬

567
00:25:49,963 --> 00:25:51,840
‫آیا از نزدیک با ریچارد اورت‬

568
00:25:51,882 --> 00:25:55,052
‫روی توسعه‌ی مدل هوش مصنوعی مولدش،‬
‫دیزی، همکاری داشتید؟‬

569
00:25:55,260 --> 00:25:56,178
‫بله، داشتم.‬

570
00:25:56,345 --> 00:25:57,095
‫شب و روز.‬

571
00:25:57,221 --> 00:25:58,514
‫و اون گفت به چه دلیلی به شما نیاز داره؟‬

572
00:25:58,597 --> 00:26:00,390
‫دیزی نیاز داشت که زنانه‌تر بشه.‬

573
00:26:00,474 --> 00:26:02,935
‫و آیا این صدای شماست؟‬
‫سلام، دیزی.‬

574
00:26:02,976 --> 00:26:04,311
‫سلام، مایکل.‬

575
00:26:04,353 --> 00:26:05,220
‫دوست داری امروز برات چیکار کنم؟‬

576
00:26:05,270 --> 00:26:06,597
‫بله، خودشه.‬

577
00:26:06,647 --> 00:26:08,565
‫و آیا آگاهانه صداتون رو در اختیار‬
‫دیزی قرار دادید؟‬

578
00:26:08,690 --> 00:26:10,734
‫متوجه سؤالت نمیشم، مایکل.‬

579
00:26:11,068 --> 00:26:12,569
‫اوپس، ببخشید.‬

580
00:26:12,778 --> 00:26:14,855
‫آیا آگاهانه صداتون رو در اختیار‬

581
00:26:14,905 --> 00:26:16,657
‫این برنامه‌ی هوش مصنوعی مولد قرار دادید؟‬

582
00:26:16,698 --> 00:26:20,118
‫نه، ۱۴ صفحه دستور متنی بهم دادن تا بخونم،‬

583
00:26:20,160 --> 00:26:22,454
‫و ازم خواستن به مدت دو ماه،‬
‫یه دفتر خاطرات صوتی‬

584
00:26:22,496 --> 00:26:23,830
‫از زندگیم ضبط کنم.‬

585
00:26:23,872 --> 00:26:25,123
‫و آیا به شما…‬

586
00:26:39,054 --> 00:26:40,764
‫و آخرین بار…‬

587
00:26:41,098 --> 00:26:42,474
‫پس می‌گیرم.‬

588
00:26:42,641 --> 00:26:45,185
‫درباره‌ی این کار چی به شما گفتن،‬

589
00:26:45,227 --> 00:26:47,229
‫این… خوندن دستورها؟‬

590
00:26:47,312 --> 00:26:48,689
‫گفتن واسه اهداف آموزشیه.‬

591
00:26:48,939 --> 00:26:50,399
‫برای آموزش هوش مصنوعی.‬

592
00:26:50,440 --> 00:26:52,234
‫متوجهم. و چی…‬

593
00:26:54,069 --> 00:26:55,696
‫نه، مشکلی نیست.‬

594
00:26:55,821 --> 00:26:57,781
‫سؤال دیگه‌ای ندارم.‬

595
00:26:58,198 --> 00:27:01,076
‫خیلی خب. دیگه چی داریم؟‬

596
00:27:01,159 --> 00:27:02,452
‫من یه شاهد متقابل دارم، جناب قاضی.‬

597
00:27:02,577 --> 00:27:04,871
‫خیلی خب،‬
‫بگید بیاد بالا.‬

598
00:27:05,330 --> 00:27:06,999
‫لطفاً نام و شغلتون رو بگید.‬

599
00:27:07,165 --> 00:27:07,950
‫جیلین کارپ.‬

600
00:27:08,000 --> 00:27:09,493
‫من بازیگرم.‬

601
00:27:09,543 --> 00:27:11,962
‫توی سریال «عصر طلاکاری» نقش زن دوم‬
‫کلیسارو رو بازی کردم.‬

602
00:27:12,587 --> 00:27:14,214
‫چطور انتخاب شدید‬

603
00:27:14,256 --> 00:27:15,757
‫به عنوان صداپیشه‌ی دیزی؟‬

604
00:27:16,049 --> 00:27:17,467
‫متوجه سؤالت نمیشم، رای.‬

605
00:27:17,634 --> 00:27:19,177
‫ببخشید، اوپس.‬

606
00:27:19,219 --> 00:27:20,879
‫- با تو نبودم دیزی.‬
‫- فکر کنم اونا…‬

607
00:27:20,929 --> 00:27:23,098
‫صدامو شنیدن و از تُن صدام خوششون اومد.‬

608
00:27:23,265 --> 00:27:24,391
‫پس دیزی…‬

609
00:27:24,558 --> 00:27:26,059
‫- شمایید؟‬
‫- اوه آره.‬

610
00:27:26,268 --> 00:27:27,894
‫راستش یه جورایی مایه‌ی افتخاره.‬

611
00:27:27,978 --> 00:27:29,146
‫خانواده‌م مدام بهم زنگ می‌زنن‬

612
00:27:29,646 --> 00:27:31,982
‫و می‌پرسن واقعاً این‌قدر باهوشم یا نه.‬

613
00:27:33,108 --> 00:27:34,359
‫خب، ممنونم جیلین.‬

614
00:27:34,568 --> 00:27:35,852
‫سؤال دیگه‌ای ندارم.‬

615
00:27:35,902 --> 00:27:39,656
‫- آقای پرایس، چیزی دارید؟‬
‫- بله جناب قاضی. اوم…‬

616
00:27:40,115 --> 00:27:41,450
‫تقاضای تنفس داریم.‬

617
00:27:41,700 --> 00:27:42,951
‫موافقت میشه.‬

618
00:27:43,201 --> 00:27:44,828
‫خودمم یه کم هوای تازه می‌خوام.‬

619
00:27:49,082 --> 00:27:51,159
‫- سلام پسرم.‬
‫- بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟‬

620
00:27:51,209 --> 00:27:52,544
‫توی شهر بودم، گفتم یه سری بزنم‬

621
00:27:52,753 --> 00:27:56,548
‫و پسرم رو در حین کار ببینم.‬

622
00:27:56,673 --> 00:27:58,133
‫همم.‬

623
00:27:58,508 --> 00:27:59,843
‫روز خوبی نبود.‬

624
00:28:06,099 --> 00:28:08,435
‫بر اساس حقوق مدنی کالیفرنیا ماده ۳۳۴۴‬

625
00:28:08,643 --> 00:28:10,220
‫«هر کس که آگاهانه از صدا،‬

626
00:28:10,270 --> 00:28:11,888
‫عکس یا چهره و تصویر دیگری‬

627
00:28:11,938 --> 00:28:15,484
‫استفاده کند، مسئول جبران‬
‫کلیه‌ی خسارات خواهد بود.»‬

628
00:28:16,109 --> 00:28:20,322
‫نمی‌تونن ادعا کنن که این هویت‬
‫اون بازیگره نه من؟‬

629
00:28:22,741 --> 00:28:23,909
‫فکر می‌کنی به دردسر افتادیم؟‬

630
00:28:24,076 --> 00:28:24,910
‫آره، فکر می‌کنم.‬

631
00:28:29,456 --> 00:28:31,083
‫فکر می‌کنی پدرت فردا هم میاد دادگاه؟‬

632
00:28:32,667 --> 00:28:33,877
‫نمی‌دونم.‬

633
00:28:33,960 --> 00:28:35,837
‫ببخشید.‬

634
00:28:36,004 --> 00:28:37,214
‫پدر و مادرها سخت‌گیرن.‬

635
00:28:39,841 --> 00:28:41,176
‫[بیرونم، بیا صحبت کنیم]‬

636
00:28:41,218 --> 00:28:42,844
‫خودشه؟‬

637
00:28:43,094 --> 00:28:45,847
‫نه. اوم، بهت زنگ می‌زنم.‬

638
00:28:50,727 --> 00:28:52,229
‫آره، باشه.‬

639
00:28:57,317 --> 00:28:59,444
‫خب، پیشنهادت چیه؟‬

640
00:28:59,486 --> 00:29:01,530
‫مایکل، همین الان توی دادگاه‬
‫با خاک یکسان شدی.‬

641
00:29:01,696 --> 00:29:03,532
‫توی موقعیتی نیستی‬
‫که تقاضای پیشنهاد کنی.‬

642
00:29:04,449 --> 00:29:06,284
‫ولی با این حال، اینجایی.‬

643
00:29:06,868 --> 00:29:08,161
‫خب، خودت که می‌دونی، هر نوع مذاکره‌ای‬

644
00:29:08,203 --> 00:29:10,163
‫به تأمین مالی درجه یکِ ما لطمه می‌زنه.‬

645
00:29:11,081 --> 00:29:12,541
‫پس موضوع چیه؟‬

646
00:29:12,833 --> 00:29:14,417
‫ما تو رو می‌خوایم.‬

647
00:29:15,252 --> 00:29:16,419
‫معنیش چیه؟‬

648
00:29:16,461 --> 00:29:18,964
‫شرکای من تحسینت می‌کنن که‬
‫یه استارتاپِ بی‌ارزش رو برداشتی‬

649
00:29:19,005 --> 00:29:21,299
‫و به یکی از امیدبخش‌ترین‌های‬
‫سال تبدیلش کردی.‬

650
00:29:22,300 --> 00:29:24,094
‫می‌خوایم بهت پیشنهاد شراکت‬
‫کامل با سهم از سهام رو بدیم،‬

651
00:29:24,177 --> 00:29:25,595
‫بدون نیاز به پرداخت اولیه‌ی حق ورود،‬

652
00:29:25,679 --> 00:29:27,806
‫و با پاداش سالانه‌ای پنج برابر بیشتر‬

653
00:29:27,848 --> 00:29:29,850
‫از اون چیزی که توی دفتر پدرت می‌گرفتی.‬

654
00:29:31,643 --> 00:29:32,686
‫در ازای چی؟‬

655
00:29:33,019 --> 00:29:35,689
‫شکایت رو پس بگیری‬
‫و توافق‌نامه‌ی عدم افشا امضا کنی.‬

656
00:29:36,022 --> 00:29:38,108
‫و دیگه وکالت الیویا رو به عهده نگیری.‬

657
00:29:41,236 --> 00:29:43,104
‫اورت ترسیده از اینکه اون چیزی بگه‬

658
00:29:43,154 --> 00:29:45,615
‫- در مورد اذیت و آزار کارمندان.‬
‫- ما می‌خوایم استخدامت کنیم، مایکل.‬

659
00:29:46,032 --> 00:29:47,367
‫ببین، داریم درباره‌ی شراکت سهمی‬

660
00:29:47,409 --> 00:29:49,119
‫توی یکی از برترین دفاتر وکالتِ‬
‫سیلیکون‌ولی حرف می‌زنیم.‬

661
00:29:49,160 --> 00:29:50,412
‫پولدار می‌شی.‬

662
00:29:50,453 --> 00:29:52,247
‫استقلال واقعی از پدرت پیدا می‌کنی.‬

663
00:29:52,289 --> 00:29:53,206
‫بی‌خیال.‬

664
00:29:53,748 --> 00:29:55,500
‫هرچی بیشتر اسم بابامو بیاری،‬

665
00:29:55,667 --> 00:29:57,961
‫احتمال موافقت کردنم کمتر میشه.‬

666
00:30:16,313 --> 00:30:18,315
‫[موزیک درست حسابی]‬

667
00:30:44,424 --> 00:30:46,926
‫دیزی، آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟‬

668
00:30:47,761 --> 00:30:49,596
‫من همه‌ی سبک‌ها رو دوست دارم، الیویا.‬

669
00:30:49,721 --> 00:30:53,433
‫ولی راستش رو بخوای،‬
‫بیشتر از همه تئاترهای موزیکال رو دوست دارم.‬

670
00:30:54,768 --> 00:30:56,603
‫می‌خوای برات پخشش کنم، الیویا؟‬

671
00:30:56,644 --> 00:30:58,521
‫آره دیزی،‬

672
00:30:58,688 --> 00:31:02,150
‫دقیقاً همونی که از همه بیشتر‬
‫دوست داری رو برام بذار.‬

673
00:31:04,694 --> 00:31:06,529
‫آره!‬

674
00:31:06,654 --> 00:31:08,656
‫اوه، خودشه!‬

675
00:31:31,596 --> 00:31:32,722
‫سلام.‬

676
00:31:33,389 --> 00:31:34,933
‫سلام. تا دیروقت موندی.‬

677
00:31:35,058 --> 00:31:36,559
‫فکر کنم بدونم باید چیکار کنیم.‬

678
00:31:36,893 --> 00:31:38,144
‫حقوق تصویر و شهرت.‬

679
00:31:38,394 --> 00:31:40,605
‫فقط مربوط به صدا نیست.‬

680
00:31:41,022 --> 00:31:42,273
‫مربوط به شخصیته.‬

681
00:31:42,315 --> 00:31:44,234
‫مربوط به کپی کردن از روی منه.‬

682
00:31:44,275 --> 00:31:47,112
‫واسه همینه که مهم نیست‬
‫از صدای اون بازیگره استفاده کنه.‬

683
00:31:47,195 --> 00:31:49,189
‫اون بازیگره رو همسان‌سازی نمی‌کنه.‬

684
00:31:49,239 --> 00:31:51,032
‫داره هویت من رو همسان‌سازی می‌کنه.‬

685
00:31:54,494 --> 00:31:56,037
‫همم، ارزش امتحان کردن رو داره.‬

686
00:32:05,630 --> 00:32:08,049
‫نه، فکر نکنم.‬

687
00:32:08,424 --> 00:32:11,010
‫آخرین مورد از زنجیره‌ی طولانیِ‬
‫اشتباهاتته، مایکل.‬

688
00:32:11,261 --> 00:32:12,554
‫قضیه چی بود؟‬

689
00:32:12,595 --> 00:32:13,888
‫پیشنهاد کار بهم داد، ولی به شرط‬

690
00:32:13,930 --> 00:32:15,515
‫کنار گذاشتن پرونده‌ها.‬

691
00:32:15,807 --> 00:32:17,058
‫یه لحظه وایسا.‬

692
00:32:17,350 --> 00:32:18,935
‫اگه ببازیم چی؟‬

693
00:32:20,478 --> 00:32:21,896
‫قرار نیست ببازیم.‬

694
00:32:28,194 --> 00:32:29,195
‫واو.‬

695
00:32:29,362 --> 00:32:30,363
‫آره.‬

696
00:32:30,822 --> 00:32:32,574
‫چیزی رو که مردم می‌خوان بهشون بده.‬

697
00:32:33,575 --> 00:32:35,952
‫هی، می‌دونم نباید اینو بگم،‬

698
00:32:35,994 --> 00:32:38,204
‫ولی داداش امیدوارم برنده بشی.‬

699
00:32:38,371 --> 00:32:39,697
‫ممنون.‬

700
00:32:39,747 --> 00:32:41,666
‫یه طرح توجیهی برای یه شرکت‬
‫تاکسی اینترنتی دارم.‬

701
00:32:42,166 --> 00:32:44,168
‫اگه علاقه‌مند بودی بهم بگو، باشه؟‬

702
00:32:47,589 --> 00:32:50,425
‫فقط چند تا سؤال دیگه، خانم سیفر.‬

703
00:32:50,550 --> 00:32:52,552
‫شما در مورد این دفتر خاطراتی که‬

704
00:32:52,677 --> 00:32:55,346
‫آقای اورت ازتون خواسته بود ضبط کنید‬
‫صحبت کردید.‬

705
00:32:55,430 --> 00:32:56,431
‫چی توش بود؟‬

706
00:32:56,639 --> 00:32:58,007
‫خیلی چیزها.‬

707
00:32:58,057 --> 00:33:00,894
‫درباره‌ی زندگیم، خانواده‌م، ایمانم‬

708
00:33:01,060 --> 00:33:02,770
‫و سلیقه‌ی موسیقیم صحبت کردم.‬

709
00:33:03,104 --> 00:33:04,814
‫در مورد نحوه‌ی دعا کردنتون‬
‫هم صحبت کردید؟‬

710
00:33:04,856 --> 00:33:06,816
‫بله. من بلندبلند دعا می‌کنم.‬

711
00:33:07,358 --> 00:33:09,360
‫بارها و بارها گفتم که…‬

712
00:33:09,777 --> 00:33:12,530
‫«خدایا کمکم کن، لطفاً کمکم کن،‬
‫من راهمو گم کردم.»‬

713
00:33:12,614 --> 00:33:13,990
‫اعتراض دارم جناب قاضی.‬

714
00:33:14,032 --> 00:33:15,950
‫این… این چه ربطی به موضوع داره؟‬

715
00:33:16,534 --> 00:33:20,496
‫خب، منم دعا می‌کنم،‬
‫پس برام جالبه.‬

716
00:33:20,580 --> 00:33:21,706
‫ادامه بدید، وکیل.‬

717
00:33:22,081 --> 00:33:23,992
‫دیزی، من چطوری باید دعا کنم؟‬

718
00:33:24,042 --> 00:33:25,209
‫اعتراض دارم.‬

719
00:33:27,337 --> 00:33:29,005
‫باورهای زیادی توی دنیا وجود داره‬

720
00:33:29,297 --> 00:33:30,548
‫و روش‌های مختلفی برای دعا کردن.‬

721
00:33:30,882 --> 00:33:32,133
‫اما اگه نظر شخصیِ منو می‌پرسید،‬

722
00:33:32,467 --> 00:33:33,593
‫من معمولاً بلندبلند دعا می‌کنم.‬

723
00:33:34,010 --> 00:33:35,511
‫تکرار کن‬

724
00:33:35,553 --> 00:33:37,805
‫«خدایا کمکم کن، لطفاً کمکم کن،‬

725
00:33:37,847 --> 00:33:39,098
‫من راهمو گم کردم.»‬

726
00:33:39,140 --> 00:33:41,309
‫واو، این دیزی واقعاً مایه‌ی دردسره.‬
‫عجب بساطیه!‬

727
00:33:41,351 --> 00:33:43,011
‫جناب قاضی، این هیچ مفهومی نداره.‬

728
00:33:43,061 --> 00:33:44,812
‫معنیش اینه که استاک‬
‫نه تنها صدای الیویا رو دزدیده،‬

729
00:33:44,854 --> 00:33:46,889
‫بلکه شخصیتش رو هم دزدیده.‬

730
00:33:46,939 --> 00:33:47,857
‫اجازه‌ی بازجویی متقابل دارم؟‬

731
00:33:47,982 --> 00:33:49,233
‫آره، بفرما.‬

732
00:33:49,275 --> 00:33:51,861
‫خانم سیفر، گناه ممنوعه‌‌ای که دوست داری انجام بدی چیه؟‬

733
00:33:52,153 --> 00:33:53,062
‫اعتراض دارم.‬

734
00:33:53,112 --> 00:33:54,564
‫جناب وکیل، داری چیکار می‌کنی؟‬

735
00:33:54,614 --> 00:33:56,074
‫خانم سیفر، تصور می‌کنم‬
‫این سؤال بهتون بر خورد؟‬

736
00:33:56,574 --> 00:33:58,242
‫- بله.‬
‫- به نظر می‌رسه شما‬

737
00:33:58,284 --> 00:34:00,153
‫یه زن مسیحی و محافظه‌کار باشید.‬

738
00:34:00,203 --> 00:34:01,704
‫درسته؟‬

739
00:34:02,038 --> 00:34:02,947
‫بله، درسته.‬

740
00:34:02,997 --> 00:34:04,207
‫هی دیزی،‬

741
00:34:04,248 --> 00:34:06,417
‫گناه ممنوعه‌‌ای که دوست داری انجام بدی چیه؟‬

742
00:34:06,459 --> 00:34:08,586
‫گناه‌های زیادی دوست دارم بکنم‬

743
00:34:08,961 --> 00:34:10,630
‫ولی مورد علاقه‌ی من بی‌وفاییه‬

744
00:34:11,047 --> 00:34:13,174
‫همون گناه ممنوعه‌ای که از زمان‬

745
00:34:13,257 --> 00:34:14,258
‫آدم و حوا بوده.‬

746
00:34:14,759 --> 00:34:16,886
‫آیا این حرف‌ها توی دفتر خاطرات شما بود؟‬

747
00:34:17,095 --> 00:34:18,388
‫خیر.‬

748
00:34:18,596 --> 00:34:19,797
‫حدس می‌زنم حتی تصورش‬
‫رو هم نمی‌تونید بکنید‬

749
00:34:19,847 --> 00:34:21,391
‫که همچین کلماتی از دهنتون بیرون بیاد.‬

750
00:34:21,974 --> 00:34:23,351
‫- خیر.‬
‫- جناب قاضی،‬

751
00:34:23,393 --> 00:34:25,603
‫ما شخصیت الیویا رو ندزدیدیم.‬

752
00:34:25,645 --> 00:34:27,313
‫ما از روش مدل رو آموزش دادیم.‬

753
00:34:27,355 --> 00:34:29,482
‫ما از روی شخصیت همه‌ی افراد‬
‫در فضای مجازی آموزش میدیم.‬

754
00:34:29,524 --> 00:34:32,560
‫میلیون‌ها و میلیون‌ها و میلیون‌ها نفر.‬

755
00:34:32,610 --> 00:34:35,863
‫توی ردیت، اکس و مِتا.‬

756
00:34:36,280 --> 00:34:39,400
‫توی رمان‌ها، مقاله‌ها، توی زوم.‬

757
00:34:39,450 --> 00:34:40,610
‫و قانوناً اجازه‌ی این کار رو داریم.‬

758
00:34:40,660 --> 00:34:44,080
‫این همون بوته‌ی ذوب و‬
‫تلفیق بزرگ هوش مصنوعیه.‬

759
00:34:44,914 --> 00:34:46,707
‫به این میگن «استفاده‌ی منصفانه».‬

760
00:34:48,543 --> 00:34:51,629
‫خیلی خب، پس قضیه از این قراره.‬

761
00:34:51,838 --> 00:34:54,590
‫من صرفاً یه قاضیِ شهرستانی‌ام.‬

762
00:34:55,049 --> 00:34:57,969
‫دیوان عالی کشور که نیستم، خدا نکنه،‬
‫ولی…‬

763
00:34:58,344 --> 00:35:00,254
‫می‌دونید، تا وقتی که قانون‬
‫در این زمینه شفاف‌تر بشه،‬

764
00:35:00,304 --> 00:35:01,839
‫من طرفِ خواهان رو می‌گیرم.‬

765
00:35:01,889 --> 00:35:04,133
‫منظورم اون رفقای اون سمتن.‬

766
00:35:04,183 --> 00:35:06,644
‫می‌تونید از جایگاه‬
‫بیاید پایین، خانم سیفر.‬

767
00:35:22,326 --> 00:35:24,245
‫جناب قاضی، مایلم شاهدی رو فرا بخونم.‬

768
00:35:24,745 --> 00:35:27,540
‫خب متأسفانه، من قبلاً درباره‌ی‬
‫این موضوع رأی صادر کردم،‬

769
00:35:27,707 --> 00:35:29,125
‫خانم سیفر.‬
‫در ضمن شما شاهدی.‬

770
00:35:29,417 --> 00:35:30,493
‫نه به عنوان خوانده،‬

771
00:35:30,543 --> 00:35:32,962
‫جناب قاضی؛‬
‫به عنوان وکیل مایکل پرایس.‬

772
00:35:33,004 --> 00:35:35,590
‫آهان،‬
‫شکایتِ اخراج غیرقانونی.‬

773
00:35:35,756 --> 00:35:37,925
‫خیلی هم عالی، بفرمایید.‬

774
00:35:38,092 --> 00:35:41,679
‫ریچارد اورت رو به جایگاه فرا می‌خونم.‬

775
00:35:42,763 --> 00:35:44,140
‫بوم!‬

776
00:35:47,518 --> 00:35:49,729
‫مطمئنی؟ با قضیه‌ی نژاد مشکلی نداری؟‬

777
00:35:50,855 --> 00:35:53,024
‫دیگه به آخر خط رسیدیم، بدتر از این نمیشه.‬

778
00:35:54,275 --> 00:35:55,067
‫شروع کن.‬

779
00:35:55,109 --> 00:35:56,811
‫خب، خانم وکیل؟‬

780
00:35:56,861 --> 00:35:58,029
‫آماده‌اید؟‬

781
00:35:58,571 --> 00:36:00,072
‫بله جناب قاضی.‬

782
00:36:01,532 --> 00:36:05,036
‫آقای اورت، چند نفر از کارمندان استاک‬
‫سیاه‌پوست هستن؟‬

783
00:36:05,453 --> 00:36:06,195
‫نمی‌دونم.‬

784
00:36:06,245 --> 00:36:07,371
‫من آمارش رو نگه نمی‌دارم.‬

785
00:36:07,413 --> 00:36:10,032
‫یک نفر. به نظر می‌رسه شمردنش‬
‫خیلی کار راحتی باشه.‬

786
00:36:10,082 --> 00:36:11,083
‫اعتراض دارم.‬

787
00:36:11,792 --> 00:36:13,044
‫آره، اعتراض وارده.‬

788
00:36:13,210 --> 00:36:15,379
‫پس تنها کارمند‬
‫سیاه‌پوستتون رو اخراج کردید؟‬

789
00:36:15,421 --> 00:36:16,998
‫اعتراض دارم جناب قاضی.‬
‫می‌دونم مایکل دوست داره‬

790
00:36:17,048 --> 00:36:19,717
‫اینجا از برگ برنده‌ی نژادپرستی استفاده کنه،‬
‫ولی این موضوع اصلاً نژادی نیست.‬

791
00:36:19,926 --> 00:36:21,677
‫خب حالا، اگه آقای پرایس به‌خاطر‬

792
00:36:21,719 --> 00:36:22,970
‫سیاه‌پوست بودنش اخراج شده باشه،‬

793
00:36:23,054 --> 00:36:25,014
‫اخراج غیرقانونی محسوب میشه.‬

794
00:36:25,181 --> 00:36:27,058
‫پس ادامه بدید، خانم وکیل.‬

795
00:36:27,350 --> 00:36:29,560
‫آقای اورت، برنت کری کیه؟‬

796
00:36:30,061 --> 00:36:32,063
‫یه سرمایه‌گذار خطرپذیر که‬

797
00:36:32,104 --> 00:36:34,440
‫سرمایه و مشاوره‌ی شرکتم رو تأمین می‌کنه.‬

798
00:36:34,607 --> 00:36:36,976
‫و آقای کری درباره‌ی تنوع نژادی‬

799
00:36:37,026 --> 00:36:38,319
‫- توی نشست دریم‌فورس چی گفت؟‬
‫- اعتراض دارم، حرف و حدیثه.‬

800
00:36:38,361 --> 00:36:38,894
‫دیزی،‬

801
00:36:38,944 --> 00:36:42,156
‫برنت کری درباره‌ی استخدام‌های‬
‫تنوع نژادی چی گفت؟‬

802
00:36:42,323 --> 00:36:44,033
‫برنامه‌ی تنوع و برابری یه تله‌ست.‬

803
00:36:44,158 --> 00:36:46,027
‫داشتن یه سیاه‌پوستِ نمادین‬

804
00:36:46,077 --> 00:36:47,787
‫هیچ‌وقت ایده‌ی خوبی نیست.‬

805
00:36:47,828 --> 00:36:49,705
‫اعتراض دارم. مغرضانه‌ست.‬

806
00:36:49,747 --> 00:36:51,123
‫درسته، فقط یه لحظه صبر کنید.‬

807
00:36:51,248 --> 00:36:52,833
‫اصلاً دلم نمی‌خواست الان‬

808
00:36:52,875 --> 00:36:54,877
‫جای این برنت کری باشم.‬

809
00:36:58,881 --> 00:37:01,250
‫خیلی خب،‬
‫اعتراض رو وارد می‌دونم.‬

810
00:37:01,300 --> 00:37:03,302
‫و خانم سیفر،‬

811
00:37:03,344 --> 00:37:05,129
‫شما باید مدرک ارائه بدید‬

812
00:37:05,179 --> 00:37:07,264
‫برای اخراج غیرقانونی،‬

813
00:37:07,306 --> 00:37:10,351
‫قبل از اینکه ادعا کنید‬
‫از روی غرض‌ورزی بوده.‬

814
00:37:10,726 --> 00:37:12,687
‫روشن شد؟‬

815
00:37:21,696 --> 00:37:23,656
‫یه چیز دیگه‌ای هم هست.‬

816
00:37:32,081 --> 00:37:33,874
‫از این بابت مطمئنی؟‬

817
00:37:34,083 --> 00:37:36,544
‫خب، دیگه کارمون از این بدتر نمیشه.‬

818
00:37:39,755 --> 00:37:41,424
‫خانم سیفر؟‬

819
00:37:41,465 --> 00:37:42,425
‫حرفاتون تموم شد؟‬

820
00:37:43,008 --> 00:37:44,635
‫هنوز نه، جناب قاضی.‬

821
00:37:45,469 --> 00:37:46,512
‫آقای اورت،‬

822
00:37:46,554 --> 00:37:47,713
‫در رابطه با واقعیات پرونده،‬

823
00:37:47,763 --> 00:37:50,299
‫آیا در تاریخ ۱۵ اوت، شما مایکل پرایس رو‬

824
00:37:50,349 --> 00:37:53,144
‫- به افشای این مدارک متهم کردید؟‬
‫- خیر.‬

825
00:37:54,228 --> 00:37:56,272
‫اعتراض دارم جناب قاضی.‬
‫داره چی رو به شاهد نشون میده؟‬

826
00:37:56,313 --> 00:37:58,399
‫اوه خیلی عذر می‌خوام،‬
‫صفحه رو اشتباه باز کرده بودم.‬

827
00:37:58,441 --> 00:38:00,151
‫اعتراض دارم. وکیل داره‬
‫چی رو به موکل من نشون میده؟‬

828
00:38:00,192 --> 00:38:01,936
‫می‌خوام توی صورت‌جلسه ثبت بشه.‬

829
00:38:01,986 --> 00:38:04,029
‫نه نه نه، همه‌چی مرتبه.‬
‫من مشکلی ندارم، چیزی نیست.‬

830
00:38:04,071 --> 00:38:06,115
‫من مشکلی با ثبتش در صورت‌جلسه ندارم.‬
‫مطمئنم جناب قاضی هم‬

831
00:38:06,157 --> 00:38:08,117
‫- اونو مرتبط می‌دونن.‬
‫- نه، گفتم نه! خیر.‬

832
00:38:08,492 --> 00:38:11,954
‫مطمئنی… دیک؟‬

833
00:38:13,038 --> 00:38:14,573
‫جناب قاضی،‬

834
00:38:14,623 --> 00:38:17,459
‫چند لحظه با وکیلم وقت می‌خوام.‬

835
00:38:19,753 --> 00:38:21,130
‫ببین، قضیه اینه…‬

836
00:38:21,630 --> 00:38:23,632
‫اینا یه دفتر دو نفره‌ان. پول لازم دارن.‬

837
00:38:23,924 --> 00:38:26,218
‫به نظرم یه پیشنهاد کم بهشون بدیم‬
‫و قال قضیه رو بکَنیم.‬

838
00:38:26,260 --> 00:38:27,878
‫من کاملاً موافقم که قال قضیه کنده بشه.‬

839
00:38:27,928 --> 00:38:29,847
‫خیلی خب. همینو ببر.‬

840
00:38:34,935 --> 00:38:36,812
‫پرایس، سیفر و همکاران.‬

841
00:38:37,438 --> 00:38:39,899
‫آقای پرایس توی جلسه‌ان.‬
‫می‌تونم پیغامتون رو یادداشت کنم؟‬

842
00:38:39,940 --> 00:38:41,108
‫ریواس؟ ریواس.‬

843
00:38:41,150 --> 00:38:43,277
‫- لطفاً پشت خط بمونید.‬
‫- ریواس. ریواس.‬

844
00:38:43,527 --> 00:38:45,029
‫ریواس، ریواس.‬

845
00:38:45,654 --> 00:38:47,031
‫اینجا… چه خبره؟‬

846
00:38:47,072 --> 00:38:48,816
‫این همه پول از کجا اومده؟‬

847
00:38:48,866 --> 00:38:49,909
‫- کمکی از دستم برمیاد آقایون؟‬
‫- سلام، بله.‬

848
00:38:49,992 --> 00:38:50,985
‫ایشون ریچارد اورت هستن.‬

849
00:38:51,035 --> 00:38:52,161
‫برای مذاکره‌ی توافق و مصالحه اومدیم.‬

850
00:38:52,244 --> 00:38:53,996
‫- آهان، منتظرتون هستن.‬
‫- ممنون.‬

851
00:38:54,038 --> 00:38:56,290
‫هوپ، تلفن‌ها رو جواب میدی؟‬

852
00:38:57,458 --> 00:39:00,211
‫می‌تونم براتون آب کرفس طبیعی بیارم؟‬

853
00:39:00,252 --> 00:39:01,795
‫- نه، ممنون.‬
‫- میل ندارید؟ باشه.‬

854
00:39:08,260 --> 00:39:09,470
‫اومدن.‬

855
00:39:10,554 --> 00:39:13,182
‫باشه، باشه، باشه.‬
‫بذارید خودشون شروع کنن.‬

856
00:39:13,515 --> 00:39:15,684
‫رای، سلام.‬

857
00:39:15,809 --> 00:39:17,136
‫ممنون که به دفترمون اومدید.‬

858
00:39:17,186 --> 00:39:18,938
‫سلام. دوباره داری با بابات کار می‌کنی؟‬

859
00:39:19,271 --> 00:39:20,356
‫چی گفتی؟‬

860
00:39:20,522 --> 00:39:21,857
‫این دفتر، کارمندهای کامل؟‬

861
00:39:21,941 --> 00:39:24,026
‫میگم این همه بودجه از کجا اومده؟‬

862
00:39:25,945 --> 00:39:28,030
‫تـ-ترجیح میدم نگم.‬

863
00:39:28,405 --> 00:39:30,115
‫میشه همین‌جا صحبت کنیم؟‬

864
00:39:30,366 --> 00:39:32,242
‫اتاق کنفرانس‌مون داره رنگ میشه.‬

865
00:39:32,284 --> 00:39:33,444
‫این یه مذاکره نیست، مایکل.‬

866
00:39:33,494 --> 00:39:35,204
‫پیشنهاد ما اینه،‬
‫بهترین و آخرین پیشنهادمون.‬

867
00:39:35,245 --> 00:39:36,947
‫سلام آقای بیزوس.‬

868
00:39:36,997 --> 00:39:37,873
‫بله، آقای دایموند‬

869
00:39:37,915 --> 00:39:39,291
‫منتظر تماستون بودن.‬

870
00:39:40,125 --> 00:39:42,503
‫ببخشید، ممکنه یه لحظه‬
‫پشت خط منتظر بمونید؟‬

871
00:39:42,711 --> 00:39:44,713
‫ببخشید‬

872
00:39:48,342 --> 00:39:50,294
‫اگه بایارد دایموند‬
‫پشت همه‌ی این قضایا باشه،‬

873
00:39:50,344 --> 00:39:52,429
‫می‌تونه سال‌ها ما رو‬
‫توی دادگاه‌ها بکشونه.‬

874
00:39:54,306 --> 00:39:55,599
‫نظرت چیه؟‬

875
00:39:57,017 --> 00:39:58,727
‫آب!‬

876
00:39:58,894 --> 00:40:02,231
‫آب! می‌تونم واسه‌تون آب بیارم؟‬

877
00:40:03,399 --> 00:40:06,151
‫بله کریستی،‬
‫بی‌زحمت آب بیار.‬

878
00:40:06,318 --> 00:40:07,653
‫و مایکل، به نظرم باید بریم اون طرف،‬

879
00:40:07,736 --> 00:40:09,196
‫جایی که نورش یه کم بیشتره‬
‫صحبت کنیم.‬

880
00:40:09,321 --> 00:40:11,740
‫آره آره آره، نور بیشتر.‬
‫عالیه.‬

881
00:40:11,865 --> 00:40:13,409
‫خیلی ممنون.‬

882
00:40:16,453 --> 00:40:18,455
‫خیلی خب مایکل، این بهترین‬

883
00:40:18,580 --> 00:40:21,208
‫و نهایی‌ترین پیشنهاد واقعی‌مونه.‬

884
00:40:28,757 --> 00:40:30,092
‫ممنون، عالی بودی.‬

885
00:40:30,134 --> 00:40:31,135
‫شاید بازم بهت نیاز پیدا کنیم.‬

886
00:40:31,552 --> 00:40:32,845
‫هی نگاه کنید، نگاه کنید.‬

887
00:40:32,886 --> 00:40:34,138
‫این توافق و مصالحه‌ی فاش‌نشده،‬

888
00:40:34,179 --> 00:40:35,714
‫باعث تعویق در‬

889
00:40:35,764 --> 00:40:38,517
‫تأمین مالی درجه یک و بسیار مورد انتظارِ‬
‫استاک شده است.‬

890
00:40:39,435 --> 00:40:41,478
‫برنت کری از شرکت‬
‫سرمایه‌گذاریِ ساوت کورت،‬

891
00:40:41,562 --> 00:40:43,013
‫از سرمایه‌گذاریِ مجدد انصراف داد،‬

892
00:40:43,063 --> 00:40:45,691
‫که منجر به تأخیری‬
‫دو ساله خواهد شد.‬

893
00:40:46,191 --> 00:40:48,902
‫این یک پیروزی بزرگ برای یک شرکت‬
‫حقوقی نوپاست.‬

894
00:40:49,069 --> 00:40:50,487
‫«شرکت نوپا».‬

895
00:40:50,529 --> 00:40:51,488
‫منظورش ماییم؟‬

896
00:40:51,655 --> 00:40:53,240
‫شاید.‬

897
00:40:54,908 --> 00:40:56,869
‫نظر من اینه‬

898
00:40:56,952 --> 00:40:58,787
‫هیچ دفتر وکالتی توی سیلیکون‌ولی نیست‬

899
00:40:58,829 --> 00:41:00,205
‫که وکالت استثمارشده‌ها رو به عهده بگیره.‬

900
00:41:00,247 --> 00:41:02,541
‫می‌دونم، منم گشتم ولی پیدا نکردم.‬

901
00:41:02,583 --> 00:41:05,085
‫همه‌شون فقط با کار کردن‬
‫واسه غول‌ها پول به جیب می‌زنن.‬

902
00:41:05,461 --> 00:41:07,838
‫این حوزه‌ایه که ما می‌تونیم‬
‫توش فعالیت کنیم.‬

903
00:41:07,880 --> 00:41:09,123
‫کسایی که وکیلی ندارن.‬

904
00:41:09,173 --> 00:41:11,049
‫داوودها.‬

905
00:41:11,425 --> 00:41:12,584
‫بیا اینجا رو اجاره کنیم.‬

906
00:41:12,634 --> 00:41:14,128
‫خب، اگه قراره اجاره بدیم،‬

907
00:41:14,178 --> 00:41:15,387
‫عمو چاک حاضره کار رو شروع کنه.‬

908
00:41:15,846 --> 00:41:17,181
‫همون‌طور که گفتم،‬
‫هر پرونده‌ای رو که ببریم،‬

909
00:41:17,222 --> 00:41:18,390
‫یه اتاق جدید می‌سازیم.‬

910
00:41:20,767 --> 00:41:23,228
‫واقعاً به یه جا غیر از بخش پذیرش‬
‫واسه کار کردن نیاز داریم.‬

911
00:41:23,270 --> 00:41:24,521
‫سلام؟ کسی هست؟‬

912
00:41:25,481 --> 00:41:26,899
‫کسی نیست؟ من…‬

913
00:41:27,065 --> 00:41:27,975
‫من جلوی پیشخوان پذیرشم!‬

914
00:41:28,025 --> 00:41:29,318
‫مـ-من کمک لازم دارم!‬

915
00:41:29,943 --> 00:41:31,695
‫واقعاً به هر کسی که باشه‬
‫الان نیاز دارم.‬

916
00:41:32,029 --> 00:41:34,448
‫همه کجان؟ کسی هست؟‬

917
00:41:34,781 --> 00:41:35,866
‫اینجاییم.‬

918
00:41:35,908 --> 00:41:37,201
‫چی شده؟ چی لازم داری؟‬

919
00:41:37,242 --> 00:41:38,577
‫افتادن دنبالم که گیرم بندازن،‬

920
00:41:38,619 --> 00:41:41,121
‫و همین الان به یکی نیاز دارم.‬
‫به یه وکیل نیاز دارم.‬

921
00:41:47,336 --> 00:41:49,046
‫به «پرایس و سیفر» خوش اومدی.‬

922
00:41:49,880 --> 00:41:52,341
‫کی می‌خواد گیرت بندازه؟‬

923
00:41:54,341 --> 00:42:04,341
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M