1
00:00:05,714 --> 00:00:09,008
‫«ترجمه از کیارش»

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
‫مایلی سوالم رو تکرار کنم؟

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
‫من باید برم سرویس بهداشتی.

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
‫انتهای راهروئه.

5
00:00:29,111 --> 00:00:39,111
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
‫کسی نیست؟

7
00:01:14,782 --> 00:01:17,243
‫کسی نیست؟ یکی بیاد.

8
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
‫من دم پیشخوانم.
‫کمک لازم دارم.

9
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
‫- هر کی بیاد خوبه. کجایین؟
‫- اینجاییم.

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
‫- چی شده؟ چیکار داری؟
‫- می‌خوان بدبختم کنن...

11
00:01:23,791 --> 00:01:26,294
‫و همین الان به یکی نیاز دارم.
‫وکیل لازم دارم.

12
00:01:29,339 --> 00:01:30,965
‫به «پرایس و سیفر» خوش اومدی.

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,550
‫کی می‌خواد بدبختت کنه؟

14
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
‫دارن عزلم می‌کنن
‫و شرکتم واسه دفاع ازم...

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
‫هیچ کاری نمی‌کنه.

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
‫چاک، یه دقیقه وایستا!
‫ببخشید.

17
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
‫ببخشید، داریم شرکت رو
‫گسترش می‌دیم.

18
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
‫- کجا دارن عزلت می‌کنن؟
‫- اون‌ور خیابون.

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
‫می‌دونستم شما تازه اومدین اینجا،
‫واسه همین با خودم گفتم...

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,980
‫- اصلا پول داری؟
‫- کریستی. وایستا.

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
‫پرونده چیه؟

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,525
‫- پرونده چیه؟
‫- من تو «مون‌چیسر» کدنویسم.

23
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
‫برگزارکننده برنامه‌های پهپاد نوری‌ان.

24
00:01:51,527 --> 00:01:54,322
‫ازشون شکایت شده،
‫من خیال می‌کردم شاهد عادی‌ام،

25
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
‫ولی وسط جلسه شهادتشون،

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
‫سوالاتشون کم‌کم راجع به خودم شد.

27
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
‫- یعنی شخصا راجع به خودم بود.
‫- نقد یا کارت اعتباری؟

28
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
‫حالت خوبه؟

29
00:02:03,539 --> 00:02:06,000
‫آره بابا، این زخم‌ها مال بوته‌هاست.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
‫- بیا.
‫- ممنون.

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
‫این قرارداد وکالتمونه.
‫کافیه اونجا رو امضا کنی.

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
‫- وایستا؟ می‌شه صبر کنیم؟
‫- خیلی‌خب،

33
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
‫- ولی همین الان بهتون نیاز دارم.
‫- یه لحظه.

34
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
‫خب، نظرت چیه؟

35
00:02:17,762 --> 00:02:19,722
‫به نظرم بدگمان شده.

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
‫واقعا این کار رو می‌کنیم؟

37
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
‫- این پرونده رو می‌گی؟
‫- نه.

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
‫شرکت تأسیس می‌کنیم.

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
‫ببین،

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
‫من حالم به هم می‌خوره
‫که بقیه سرنوشتم رو هدایت کنن.

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,567
‫حدس می‌زنم کلی آدم
‫اون بیرون هستن...

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
‫که همین حس رو دارن،

43
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
‫ولی کسی رو ندارن
‫که وکیلشون بشه.

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
‫واسه همین من نصف...

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
‫سودم از اس‌تاک رو
‫خرج وکالتشون می‌کنم.

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
‫- واسه ادامه کار این شرکت کافیه؟
‫- واسه یکی دو ماهی کافیه.

47
00:02:42,161 --> 00:02:43,830
‫بعدش به یکی از دوستان بانکیم زنگ می‌زنم...

48
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
‫- تا واسه بعدش وام کسب‌وکار خرد بگیریم.
‫- می‌شه بریم؟

49
00:02:46,082 --> 00:02:48,668
‫- من باید برگردم.
‫- یه دقیقه وایستا.

50
00:02:48,835 --> 00:02:50,878
‫داریم راجع به راهبردمون
‫حرف می‌زنیم.

51
00:02:51,921 --> 00:02:54,882
‫الیویا، من اون‌قدر بزرگ
‫و پرسروصدام...

52
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
‫که همه کارهام رو پیش‌بینی می‌کنن،

53
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
‫اما تو اون‌قدر مهربونی
‫که پیش‌بینیت نمی‌کنن.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,472
‫تو رو دست‌کم می‌گیرن.

55
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
‫تو سلاح سری مایی.

56
00:03:04,726 --> 00:03:06,894
‫خب، نظرت چیه؟

57
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
‫این کار رو می‌کنیم شریک؟

58
00:03:10,565 --> 00:03:11,899
‫شریک؟

59
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
‫[جفتمون با سهم پنجاه‌پنجاه]
‫[صاحب پرایس و سیفر هستیم]

60
00:03:22,994 --> 00:03:23,578
‫[مایکل پرایس]

61
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
‫[الیویا سیفر]

62
00:03:28,791 --> 00:03:31,586
‫خوبه.
‫می‌ذاریم اونجا بمونه تا...

63
00:03:31,753 --> 00:03:33,379
‫ورشکسته بشیم.

64
00:03:36,257 --> 00:03:38,843
‫آقای مالهوترا، همه‌چی مرتبه؟

65
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
‫آقای مالهوترا؟
‫بهتره حراست رو بیاریم.

66
00:03:41,971 --> 00:03:43,389
‫من آماده‌ام.

67
00:03:48,311 --> 00:03:52,106
‫نه، ممنون.
‫شما می‌تونین اونجا بشینین.

68
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
‫- ویک، این‌ها کی‌ان؟
‫- ما وکلاشیم.

69
00:03:55,568 --> 00:03:57,695
‫نه، ماییم.
‫ما وکلای شرکت «مون‌چیسر» هستیم.

70
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
‫ویک کارمند مون‌چیسره،
‫پس ما وکیلشیم.

71
00:03:59,739 --> 00:04:02,658
‫گمون نکنم تصمیمش با شما باشه.
‫ویک؟

72
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
‫می‌خوام این دو وکیلم باشن.

73
00:04:06,579 --> 00:04:07,955
‫- واسه همین درخواست استراحت دادم.
‫- تو درخواست استراحت ندادی.

74
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
‫بیست دقیقه رفتی سرویس بهداشتی...

75
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
‫- و بعدش غیبت زد.
‫- شاکی با پیوستن اون‌ها...

76
00:04:13,503 --> 00:04:15,129
‫- به گروه شما مشکلی نداره.
‫- معلومه که مشکلی ندارین،

77
00:04:15,379 --> 00:04:16,672
‫چون اگه دو وکیل نامناسب استخدام کنه
‫به نفع شماست.

78
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
‫- واسه من الکی...
‫- از این حرفت خیلی بدم میاد.

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
‫- اخلاق‌مداری نکن کارل.
‫- من طبق قانون عمل می‌کنم اسکات.

80
00:04:20,843 --> 00:04:21,719
‫- وقتی به نفعته، کار راحتیه.
‫- آها، آها،

81
00:04:21,886 --> 00:04:23,262
‫یعنی تو دنبال منافع...

82
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
‫- موکلت نیستی؟
‫- به نفع موکلته.

83
00:04:26,182 --> 00:04:27,099
‫کریستی، کارت اعتباریش تأیید شد؟

84
00:04:27,266 --> 00:04:28,142
‫کرات ویک؟

85
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
‫آره، مشکلی نبود.
‫چطور؟

86
00:04:29,810 --> 00:04:31,562
‫ممکنه از محدودیت قراردادش
‫فراتر بره.

87
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
‫شرکتشون می‌خواد گردن اون بندازه
‫و از مسئولیت خودش بکاهه.

88
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
‫خب، خوبه.

89
00:04:35,358 --> 00:04:36,817
‫شاید بتونیم پول یه دیوار دیگه هم بدیم.

90
00:04:36,984 --> 00:04:38,069
‫امتیاز اعتباریش رو در میارم. عه.

91
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
‫اون یکی خطمه. ایول.

92
00:04:40,363 --> 00:04:42,281
‫با «پرایس، سیفر و همکاران» تماس گرفتین.
‫امرتون؟

93
00:04:42,573 --> 00:04:43,991
‫لطفا به مایکل پرایس وصل کنین.

94
00:04:44,242 --> 00:04:45,910
‫الان جلسه هستن.
‫بگم بعدا تماس بگیرن؟

95
00:04:46,077 --> 00:04:48,996
‫بهش تبریک بگو.
‫دیروز تو دادگاه خوب عمل کرد.

96
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
‫- تو فکرشم استخدامش کنم.
‫- خوبه.

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه اسمتون رو بنویسم؟

98
00:04:53,334 --> 00:04:54,418
‫بو.

99
00:04:54,710 --> 00:04:55,962
‫بو چی؟

100
00:04:56,128 --> 00:04:57,630
‫بوی خالی.

101
00:04:58,381 --> 00:05:01,300
‫دلیلی داره که نمی‌تونین
‫اسمتون رو بهم بگین؟

102
00:05:01,467 --> 00:05:02,677
‫آره.

103
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
‫خیلی‌خب، دلیلش چیه؟

104
00:05:05,930 --> 00:05:10,893
‫من هنوز نمی‌شناسمت کریستی.

105
00:05:11,060 --> 00:05:13,938
‫تو بابی از «سافیکسی»؟

106
00:05:14,105 --> 00:05:15,606
‫نه، بابی نیستم.

107
00:05:15,773 --> 00:05:17,149
‫پس اسمم رو از کجا می‌دونی؟

108
00:05:17,358 --> 00:05:19,860
‫کار من دونستن اسامیه.

109
00:05:20,027 --> 00:05:22,488
‫خیلی‌خب، سرم داره با این تماس درد می‌گیره،

110
00:05:22,697 --> 00:05:25,449
‫- پس دیگه قطع می‌کنم.
‫- من افشاگرم کریستی.

111
00:05:25,658 --> 00:05:29,203
‫وکیل لازم دارم و هنوز نمی‌تونم
‫هویتم رو فاش کنم.

112
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
‫فردا همین ساعت
‫با مایکل تماس می‌گیرم.

113
00:05:45,052 --> 00:05:47,138
‫این همون نمایش دویست و پنجاهمین...

114
00:05:47,305 --> 00:05:49,974
‫- سالگرد مد نظره؟
‫- آها.

115
00:05:50,141 --> 00:05:51,183
‫لطفا با بله یا خیر جواب بده.

116
00:05:51,350 --> 00:05:52,685
‫- بله.
‫- خب، در این نمایش...

117
00:05:52,852 --> 00:05:54,186
‫از چند پهپاد استفاده شده بود؟

118
00:05:54,395 --> 00:05:56,897
‫- دو هزار و نهصد و پنجاه.
‫- نظارت بر همه‌شون کار تو بود؟

119
00:05:57,064 --> 00:06:00,192
‫اعتراض دارم. آقای مالهوترا
‫ناظر هیچ‌کدومشون نبود.

120
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
‫کدشون رو نوشته بود.

121
00:06:01,861 --> 00:06:03,195
‫کدی که مسیر پروازشون رو
‫تعیین می‌کرد.

122
00:06:03,362 --> 00:06:05,364
‫ممنون آقای وکیل.

123
00:06:11,537 --> 00:06:14,040
‫زود زنگ بزنین ۹۱۱!

124
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
‫عزیزم؟

125
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
‫موکل من بیوه است.

126
00:06:28,637 --> 00:06:30,931
‫عشق زندگیش رو
‫با اون پهپاد از دست داد.

127
00:06:31,098 --> 00:06:32,850
‫- پهپاد شما.
‫- اون کار من نبود.

128
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
‫خب، مطمئنم حالش
‫با این حرف بهتر می‌شه.

129
00:06:34,643 --> 00:06:37,563
‫تو گاهی در «ردیت» پست می‌ذاری.

130
00:06:37,855 --> 00:06:39,231
‫مگه نه آقای مالهوترا؟

131
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
‫آها.
‫یعنی بله.

132
00:06:41,358 --> 00:06:43,944
‫خب، می‌شه این پستت رو بخونی؟

133
00:06:47,740 --> 00:06:49,241
‫«ببین، حوصله‌ات سر می‌ره.»

134
00:06:49,492 --> 00:06:52,953
‫«گاهی باید تنظیم
‫زمان شکلک رو از هم بپاشی.»

135
00:06:53,120 --> 00:06:54,538
‫«زمان شکلک» چیه؟

136
00:06:54,830 --> 00:06:57,500
‫هیچی، شوخی کدنویس‌هاست.

137
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
‫مدت زمان اضافه کردن
‫شکلک‌های مسخره...

138
00:07:01,462 --> 00:07:02,379
‫به الگوریتمه.

139
00:07:02,546 --> 00:07:04,340
‫خب، این...

140
00:07:05,758 --> 00:07:08,010
‫از همون شکلک‌های مسخره است؟

141
00:07:08,969 --> 00:07:10,054
‫بله.

142
00:07:10,387 --> 00:07:11,889
‫- چرا اون کار رو کردی؟
‫- شوخیه.

143
00:07:12,056 --> 00:07:14,058
‫واسه خندوندن بقیه کدنویس‌هاست.

144
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
‫خب، اگه این شوخی‌های شکلکی...

145
00:07:16,936 --> 00:07:19,688
‫تو کد کنترل پهپادها بوده باشه،
‫ممکنه باعث...

146
00:07:19,855 --> 00:07:21,690
‫- سقوط یکیشون بشه؟
‫- آره، ولی واسه همین در میاریمشون.

147
00:07:21,857 --> 00:07:24,235
‫- این نسخه آزمایشیه. نسخه نهایی نیست.
‫- نه.

148
00:07:24,401 --> 00:07:25,611
‫تاریخ تولید رو ببین.

149
00:07:25,820 --> 00:07:27,696
‫این نسخه نهاییه.

150
00:07:27,863 --> 00:07:30,199
‫تو شوخی‌های شکلکیت رو
‫اون تو نگه داشتی...

151
00:07:30,366 --> 00:07:32,159
‫- و یکی رو به کشتن دادی.
‫- نه، نگه داشتم.

152
00:07:32,409 --> 00:07:35,120
‫من کد نهایی رو مرور کردم
‫و این اون نیست.

153
00:07:35,287 --> 00:07:36,288
‫بهشون بگین.

154
00:07:36,455 --> 00:07:39,333
‫این نسخه نهایی نیست.

155
00:07:41,252 --> 00:07:43,003
‫دارین برام پاپوش می‌دوزین.

156
00:07:43,295 --> 00:07:45,631
‫- پاپوشه.
‫- ویک، هیچی نگو. بیا بیرون صحبت کنیم.

157
00:07:45,840 --> 00:07:48,759
‫آقای مالهوترا، قبل از رفتن
‫می‌خوایم یه چیزی بهت بدیم.

158
00:07:48,926 --> 00:07:51,136
‫ایشون تیمه.
‫تحویل‌دهنده احکامه.

159
00:07:51,303 --> 00:07:53,973
‫- جدی می‌گین؟
‫- ما از طرف مرحوم، شخصا از خودت...

160
00:07:54,223 --> 00:07:56,183
‫شکایت می‌کنیم آقای مالهوترا...

161
00:07:56,350 --> 00:07:58,894
‫و بیست و سه میلیون
‫غرامت می‌خوایم.

162
00:08:16,495 --> 00:08:19,123
‫این توافق‌نامه وکالت مشترکه.

163
00:08:19,331 --> 00:08:21,041
‫شاکی داره ما رو با هم دشمن می‌کنه.

164
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
‫راستش، ظاهرا شما دیگه
‫وکالت ویک رو کنار گذاشتین.

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
‫متأسفم که چنین فکری می‌کنین.
‫وقتی با هم بحث کنیم...

166
00:08:24,545 --> 00:08:26,213
‫واسه همه‌مون گرون‌تر تموم می‌شه.

167
00:08:26,463 --> 00:08:28,799
‫باید همکاری کنیم.
‫این رو امضا کنین تا همکاری کنیم.

168
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
‫اگه مسئولیت کامل...

169
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
‫غرامت ۲۳ میلیونی ویک رو
‫قبول کنین، امضاش می‌کنیم.

170
00:08:34,305 --> 00:08:36,140
‫آره، اما باید همکاری کنه...

171
00:08:36,307 --> 00:08:38,142
‫و هرچی ما نیاز داریم بگه.

172
00:08:38,309 --> 00:08:41,603
‫باید پرداخت هزینه وکالتش رو
‫هم قبول کنین.

173
00:08:41,812 --> 00:08:43,814
‫باشه. تبصره می‌زنیم.

174
00:08:43,981 --> 00:08:45,649
‫یعنی مجبورم دروغ بگم...

175
00:08:45,858 --> 00:08:47,192
‫و بگم گناهکارم؟

176
00:08:47,359 --> 00:08:48,944
‫نه، فقط کافیه بگی...

177
00:08:49,278 --> 00:08:51,905
‫نمی‌دونی شوخیت چه‌جوری
‫از نسخه نهایی سر در آورده.

178
00:08:52,072 --> 00:08:53,324
‫ولی از نسخه نهایی
‫سر در نیاورده بود.

179
00:08:53,574 --> 00:08:55,200
‫تاریخچه تولید رو دستکاری کردن.

180
00:08:55,367 --> 00:08:57,578
‫دارن برام پاپوش می‌دوزن.
‫نمی‌تونیم اثباتش کنیم؟

181
00:08:57,786 --> 00:09:00,247
‫می‌تونیم امتحان کنیم ویک،
‫ولی من متوجه شدم...

182
00:09:00,497 --> 00:09:02,249
‫که جولات‌ها احاطه‌مون کردن.

183
00:09:02,416 --> 00:09:04,918
‫هر کاری هم بکنیم،
‫می‌دونن بیش از ما دوام میارن،

184
00:09:05,085 --> 00:09:07,629
‫بیش از ما پول دارن
‫و حتی بیش از ما مدرک دارن.

185
00:09:07,838 --> 00:09:09,256
‫اما با توافق‌نامه وکالت مشترک،

186
00:09:09,423 --> 00:09:10,799
‫شرکت پول همه‌چی رو می‌ده.

187
00:09:10,966 --> 00:09:13,427
‫فقط نباید خودشون رو متهم کنی.

188
00:09:19,975 --> 00:09:22,561
‫خیلی‌خب. مرسی.

189
00:09:24,396 --> 00:09:27,024
‫آفرین. باید این حرف‌ها رو می‌شنید.

190
00:09:27,191 --> 00:09:28,984
‫- من بیشتر با خودش موافقم.
‫- می‌دونم.

191
00:09:29,151 --> 00:09:31,945
‫ولی گاهی بهتره یه روز دیگه بجنگیم.

192
00:09:32,946 --> 00:09:34,281
‫خوشم اومد که با اون وکیل...

193
00:09:34,531 --> 00:09:35,949
‫تفرجگاهی، اسکات فلر، در افتادی.

194
00:09:36,116 --> 00:09:37,493
‫- داشت جا می‌خورد.
‫- واقعا؟

195
00:09:37,659 --> 00:09:38,994
‫به نظر خودم به هیچ دردی نخوردم.

196
00:09:39,161 --> 00:09:40,829
‫خوششون نمیاد زنی اونجا باشه.

197
00:09:40,996 --> 00:09:42,289
‫از همین استفاده کن.

198
00:09:42,539 --> 00:09:44,750
‫خیلی‌خب، می‌تونم درستش کنم.

199
00:09:45,584 --> 00:09:46,585
‫چی رو درست کنی؟

200
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
‫شوخیت گرفته؟

201
00:09:48,670 --> 00:09:50,130
‫اونجا چیکار می‌کنه؟

202
00:09:50,422 --> 00:09:51,882
‫تو نقشه شرکت نوپا همون‌جا بود.

203
00:09:52,049 --> 00:09:53,675
‫آره، ولی ما گفتیم
‫باید کنار اینجا باشه.

204
00:09:53,884 --> 00:09:56,762
‫آره، می‌دونم، ولی چاک از شما شنید
‫که با ۴۵.۰۰۰ دلار،

205
00:09:56,970 --> 00:09:59,223
‫می‌تونه هر کاری می‌خواد
‫با شرکت نوپا بکنه.

206
00:09:59,389 --> 00:10:01,225
‫اونجا به دردمون نمی‌خوره.

207
00:10:01,391 --> 00:10:03,560
‫وقتی مردم از پیشخوان حرکت کردن،
‫چشمشون رو ببندیم؟

208
00:10:03,727 --> 00:10:05,312
‫- می‌تونه جابه‌جاش کنه؟
‫- خودم باهاش حرف زدم.

209
00:10:05,479 --> 00:10:06,939
‫گفت اگه یه راهرو تا اونجا بسازیم...

210
00:10:07,106 --> 00:10:09,066
‫- ارزون‌تر در میاد.
‫- چقدر می‌شه؟

211
00:10:09,233 --> 00:10:10,275
‫ده‌هزار دلار.

212
00:10:10,526 --> 00:10:11,777
‫خیلی‌خب. شما با این موکل جدید...

213
00:10:12,111 --> 00:10:13,570
‫نصفش رو در آوردین.

214
00:10:13,737 --> 00:10:15,072
‫آره، ولی باید اجاره اینجا رو هم بدیم.

215
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
‫باید دستمزد خودمون رو
‫هم یه زمانی بدیم.

216
00:10:16,865 --> 00:10:19,034
‫ببینین، دارین موکل‌های جدید پیدا می‌کنین.

217
00:10:19,201 --> 00:10:21,954
‫دیروز یه افشاگر زنگ زده بود
‫و دنبال وکیل بود.

218
00:10:22,204 --> 00:10:24,039
‫- افشاگر چی بود؟
‫- نگفت.

219
00:10:24,206 --> 00:10:26,458
‫- اسمش چیه؟
‫- بو.

220
00:10:26,625 --> 00:10:29,419
‫- بو چی؟
‫- نگفت.

221
00:10:30,629 --> 00:10:33,340
‫خیلی‌خب، اگه باز هم زنگ زد،

222
00:10:33,507 --> 00:10:36,051
‫بهش بگو باید قرارداد وکالت امضا کنه.

223
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
‫باید بهمون پول بده.

224
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
‫تو خودشی، مگه نه؟

225
00:10:48,730 --> 00:10:51,608
‫نه.
‫من فقط...

226
00:10:52,442 --> 00:10:55,529
‫تو زندگیم رو نابود کردی.

227
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
‫قلبم رو سوراخ کردی.

228
00:10:58,198 --> 00:10:59,992
‫بچه‌هام رو بی‌پدر کردی.

229
00:11:00,158 --> 00:11:01,618
‫واسه چی؟

230
00:11:02,369 --> 00:11:03,745
‫- واسه یه شوخی؟
‫- خانم.

231
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
‫خانم.

232
00:11:08,292 --> 00:11:09,835
‫حالت خوبه؟

233
00:11:11,211 --> 00:11:12,546
‫صبح به خیر.

234
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
‫واسه سوالات بیشتر آماده‌ای...

235
00:11:14,131 --> 00:11:15,924
‫- آقای مالهوترا؟
‫- یه دقیقه.

236
00:11:16,675 --> 00:11:18,010
‫آماده‌این آقای پرایس؟

237
00:11:22,097 --> 00:11:24,349
‫- ما آماده‌ایم.
‫- خب،

238
00:11:24,516 --> 00:11:27,519
‫طبق اعتراف خودت،
‫تو در کدهای این پهپاد...

239
00:11:27,686 --> 00:11:29,021
‫شوخی جاساز کرده بودی.

240
00:11:29,187 --> 00:11:30,480
‫درسته؟

241
00:11:32,107 --> 00:11:33,150
‫بله.

242
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
‫یعنی تو عامل مرگ...

243
00:11:35,485 --> 00:11:36,862
‫شوهر موکل من بودی؟

244
00:11:38,905 --> 00:11:40,741
‫آقای مالهوترا.

245
00:11:42,117 --> 00:11:45,871
‫آقای مالهوترا، مایلی دوباره
‫کدش رو ببینی؟

246
00:11:46,038 --> 00:11:49,666
‫مایلی سوالم رو تکرار کنم؟

247
00:11:51,668 --> 00:11:53,503
‫آقای مالهوترا،
‫تو باعث شدی این پهپاد...

248
00:11:53,670 --> 00:11:55,339
‫- سقوط کنه.
‫- نه، من باعث نشدم!

249
00:11:55,505 --> 00:11:57,799
‫- خب؟ مون‌چیسر برام پاپوش دوخته.
‫- وای...

250
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
‫نه، عه، نه. نمی‌تونی برداریش.
‫نه، اون قرارداد معتبره.

251
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
‫- تا ثبت نشه معتبر نیست.
‫- شما امضا کردین.

252
00:12:03,055 --> 00:12:04,931
‫- می‌تونیم ازتون شکایت کنیم. این مسئله...
‫- ایشون کاملا حق داره...

253
00:12:05,140 --> 00:12:06,892
‫- به شما مربوط نیست.
‫- به نفع موکلمونه.

254
00:12:09,603 --> 00:12:12,981
‫- حالا چی می‌شه؟
‫- حالا باید ازت دفاع کنیم.

255
00:12:13,148 --> 00:12:14,733
‫می‌خوام دوباره تماشاش کنی.

256
00:12:14,941 --> 00:12:17,110
‫اگه کار نرم‌افزار نبود،

257
00:12:17,361 --> 00:12:18,779
‫پس کار چی بود؟

258
00:12:19,071 --> 00:12:20,822
‫تو مذهبی‌ای؟

259
00:12:21,031 --> 00:12:23,700
‫یعنی کلیسا می‌ری؟

260
00:12:23,992 --> 00:12:27,788
‫ویک، به نظرم بهتره
‫فیلمش رو تماشا کنیم.

261
00:12:27,996 --> 00:12:31,208
‫کلی آدم فوق‌مذهبی
‫تو عرصه تکنولوژی کار می‌کنن.

262
00:12:31,458 --> 00:12:33,627
‫همیشه من رو به جلساتشون
‫دعوت می‌کنن، ولی...

263
00:12:33,794 --> 00:12:37,255
‫همه‌شون می‌گن خدا
‫برترین نوع هوش‌مصنوعیه.

264
00:12:37,422 --> 00:12:39,716
‫در واقع خدای تکنولوژیه.

265
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
‫[نمایش موزون چهارم ژوئیه]

266
00:12:43,762 --> 00:12:45,055
‫عبادت می‌کنی؟

267
00:12:45,222 --> 00:12:46,181
‫آره.

268
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
‫- جواب می‌ده؟
‫- ویک،

269
00:12:48,141 --> 00:12:49,393
‫شکایت که تموم شد،
‫هرچقدر بخوای باهات حرف می‌زنم،

270
00:12:49,559 --> 00:12:51,645
‫ولی فعلا باید ازت دفاع کنیم.

271
00:12:54,689 --> 00:12:56,400
‫[نمایش موزون چهارم ژوئیه]

272
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
‫چیه؟

273
00:13:14,709 --> 00:13:17,587
‫«پی‌پل» اونجا ساخته شد.
‫دقیقا پشت همون میز.

274
00:13:17,754 --> 00:13:20,715
‫اولین جلسه «تسلا» هم...

275
00:13:21,007 --> 00:13:22,175
‫دقیقا اونجا بود.

276
00:13:22,342 --> 00:13:24,136
‫خب، حال بابات چطوره؟

277
00:13:25,178 --> 00:13:27,139
‫- خوبه.
‫- من هم همین رو شنیدم.

278
00:13:27,305 --> 00:13:29,474
‫این رو هم شنیدم
‫که داری با دردسر درست کردن...

279
00:13:29,641 --> 00:13:32,769
‫- اسم در می‌کنی.
‫- آره، یکی...

280
00:13:33,061 --> 00:13:36,064
‫یکی از دلایلی که می‌خواستم
‫باهات حرف بزنم همین بود دیمون.

281
00:13:36,314 --> 00:13:37,899
‫طرح کسب‌وکارمونه.

282
00:13:38,108 --> 00:13:40,360
‫شکایاتی رو که هیچ‌کس دیگه
‫قبول نمی‌کنه، می‌پذیریم.

283
00:13:40,527 --> 00:13:41,820
‫- بازی خطرناکیه.
‫- ولی سودآوره.

284
00:13:42,028 --> 00:13:43,738
‫همه دارن به ساز...

285
00:13:43,905 --> 00:13:45,657
‫«گوگل»، «متا»، «مایکروسافت»...

286
00:13:45,824 --> 00:13:48,160
‫و باقی «هفت شگفتی» می‌رقصن،

287
00:13:48,326 --> 00:13:49,911
‫ولی ما نمی‌رقصیم.

288
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
‫در حدی کوچک هستیم
‫که با توافق یه‌کم پول بگیریم...

289
00:13:52,164 --> 00:13:55,292
‫و اون‌قدر بزرگ نیستیم که حس کنن
‫باید لهمون کنن.

290
00:13:55,458 --> 00:13:56,877
‫اگه بیشتر از شما دوام بیارن
‫و تو مرحله اکتشاف غرق بشین چی؟

291
00:13:57,085 --> 00:13:59,379
‫واسه همین پا به دادگاه نمی‌ذاریم.

292
00:13:59,546 --> 00:14:03,174
‫اون‌قدر تو جلسات شهادت
‫و پیش از دادگاه می‌ترسونیمشون...

293
00:14:03,341 --> 00:14:05,635
‫تا به توافق برسن
‫و با دادگاه علنی...

294
00:14:05,802 --> 00:14:07,387
‫- به جلوه‌شون آسیب نزنن.
‫- ببین،

295
00:14:07,554 --> 00:14:09,472
‫می‌تونم دو سال هزینه شرکت نوپا رو بدم،

296
00:14:09,723 --> 00:14:11,516
‫سالی ۶۰۰.۰۰۰ دلار،

297
00:14:11,683 --> 00:14:13,727
‫اگه به دردت می‌خوره.

298
00:14:13,894 --> 00:14:16,146
‫- گمون کنم بخوره.
‫- ولی قبلش،

299
00:14:16,313 --> 00:14:18,356
‫- باید یه کاری بکنی.
‫- چی؟

300
00:14:18,523 --> 00:14:20,400
‫با بابات صحبت کن.

301
00:14:22,903 --> 00:14:24,279
‫- راجع به چی؟
‫- من بعد از تماست...

302
00:14:24,487 --> 00:14:27,490
‫تحقیقاتم رو کردم.
‫بهش زنگ زدم و پیشنهاد کرد...

303
00:14:27,657 --> 00:14:30,660
‫قبل از سرمایه‌گذاری
‫یه‌کم صبر کنم.

304
00:14:31,494 --> 00:14:32,829
‫چرا؟

305
00:14:33,872 --> 00:14:36,249
‫به نظرم بهتره باهاش صحبت کنی.

306
00:14:39,127 --> 00:14:48,178
‫[پارکینگ مخصوص ماشین برقی]

307
00:14:50,555 --> 00:14:52,557
‫بله، بایارد دایموند.

308
00:14:52,724 --> 00:14:56,478
‫بهش بگو پسرش هستم.
‫می‌خوام صحبت کنم.

309
00:14:56,811 --> 00:14:58,647
‫با «پرایس، سیفر و همکاران» تماس گرفتین.
‫امرتون؟

310
00:14:58,813 --> 00:15:00,523
‫سردردت چطوره؟

311
00:15:00,774 --> 00:15:03,485
‫- همین الان عود کرد.
‫- ای بابا. بو داره روزت رو خراب می‌کنه؟

312
00:15:03,652 --> 00:15:06,488
‫از کسانی که خودشون رو
‫سوم‌شخص خطاب می‌کنن خوشم نمیاد.

313
00:15:06,655 --> 00:15:09,491
‫- آها.
‫- هوم.

314
00:15:09,658 --> 00:15:11,117
‫آقای پرایس در جلسه ناهارن،

315
00:15:11,284 --> 00:15:13,703
‫ولی براتون پیغامی گذاشت
‫که اگه بخواین بهتون می‌گم.

316
00:15:13,870 --> 00:15:14,996
‫خواهش می‌کنم.

317
00:15:15,163 --> 00:15:17,040
‫بو می‌خواد بشنوه.

318
00:15:17,957 --> 00:15:20,627
‫«اون باید...» یعنی تو...

319
00:15:20,794 --> 00:15:22,545
‫«قرارداد وکالتمون رو امضا کنه،»

320
00:15:22,712 --> 00:15:24,673
‫«دستمزد اولیه رو بپردازه...»

321
00:15:24,839 --> 00:15:26,216
‫«و بیاد باهامون جلسه بذاره.»

322
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
‫دستمزد اولیه چقدره؟

323
00:15:29,678 --> 00:15:32,263
‫پنجاه‌هزار دلار؟

324
00:15:32,430 --> 00:15:35,392
‫نه، خودت یهو بیشتر گفتی، مگه نه؟

325
00:15:35,558 --> 00:15:36,976
‫چرا باید چنین کاری بکنم بو؟

326
00:15:37,143 --> 00:15:39,771
‫من دروغ مردم رو تشخیص می‌دم.

327
00:15:39,979 --> 00:15:42,440
‫خیلی‌خب.
‫کامپیوترت رو ببین.

328
00:15:42,690 --> 00:15:44,275
‫الان یه برنامه توش انداختم.

329
00:15:44,442 --> 00:15:48,029
‫وایستا ببینم. الان یه برنامه
‫تو کامپیوترم انداختی؟

330
00:15:48,196 --> 00:15:50,115
‫- چه‌جوری این کار رو کردی؟
‫- با جادو.

331
00:15:50,365 --> 00:15:52,158
‫زرده و اسمش «کیف‌پوله.»

332
00:15:52,325 --> 00:15:55,028
‫- روش کلیک کن.
‫- اگه ویروس باشه، می‌کشمت.

333
00:15:55,078 --> 00:15:55,987
‫[پرایس، سیفر و همکاران]

334
00:15:56,037 --> 00:15:56,413
‫[کیف‌پول]

335
00:15:56,454 --> 00:15:59,582
‫حدس می‌زنم پنجاه‌هزار رو
‫خودت الکی بیشتر گفتی،

336
00:15:59,833 --> 00:16:03,378
‫ولی الان دو برابرش رو
‫با بیت‌کوین بهت دادم.

337
00:16:03,545 --> 00:16:06,089
‫- من بیت‌کوین دوست ندارم.
‫- خب، می‌تونی به هر صرافی مراجعه کنی...

338
00:16:06,256 --> 00:16:08,299
‫و یه دقیقه‌ای دلارش کنی.
‫ببین،

339
00:16:08,550 --> 00:16:11,594
‫این پول باید واسه هشت ماه
‫همکاری شرکتتون کافی باشه.

340
00:16:11,761 --> 00:16:14,472
‫حواست باشه دفعه بعد که زنگ زدم
‫مایکل اونجا باشه.

341
00:16:14,519 --> 00:16:24,519
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

342
00:16:24,566 --> 00:16:26,734
‫سلام. خوبی؟
‫انگار حواست پرته.

343
00:16:26,901 --> 00:16:29,737
‫حواسم پرت نیست. عصبانی‌ام.
‫بهترین زمان مکالمه با شاهده.

344
00:16:29,904 --> 00:16:32,490
‫- جلسه خوب پیش نرفت؟
‫- نه.

345
00:16:32,740 --> 00:16:34,242
‫ویک می‌گه این مدیرعامل
‫خیلی چفت و بست داره،

346
00:16:34,409 --> 00:16:37,078
‫پس باید خیلی تلاش کنی
‫تا یه چیزی ازش بیرون بکشی.

347
00:16:37,745 --> 00:16:40,039
‫- فقط تصور می‌کنم بابامه.
‫- هوم.

348
00:16:41,291 --> 00:16:42,667
‫سوالی دارین جناب وکیل؟

349
00:16:42,834 --> 00:16:44,502
‫آقای زکابراند چند دقیقه بیشتر وقت ندارن...

350
00:16:44,669 --> 00:16:46,254
‫و بعدش باید تماسی داشته باشن.

351
00:16:46,421 --> 00:16:48,256
‫خیلی حیف شد، آخه...

352
00:16:48,423 --> 00:16:50,133
‫من سوالات خیلی بیشتری دارم.

353
00:16:50,300 --> 00:16:53,636
‫آقای زکابراند، شما مدیرعامل مون‌چیسرین؟

354
00:16:53,803 --> 00:16:56,472
‫- بله.
‫- مون‌چیسر پارسال چقدر درآمد داشت؟

355
00:16:57,390 --> 00:16:58,933
‫نمی‌دونم.

356
00:17:00,977 --> 00:17:02,437
‫می‌خواین یه نگاهی به ارقام...

357
00:17:02,604 --> 00:17:04,981
‫زیر اون گزارش درآمد بندازین؟
‫سود شما در یه سال...

358
00:17:05,190 --> 00:17:06,691
‫چهل درصد افت کرده.

359
00:17:06,858 --> 00:17:09,402
‫پارسال ۲۵۰ نمایش پهپادی عمومی داشتین،

360
00:17:09,569 --> 00:17:11,237
‫ولی امسال فقط ۴۵تا بود.

361
00:17:11,404 --> 00:17:13,948
‫از چه چیزهایی زدین
‫تا جبران بشه؟

362
00:17:15,241 --> 00:17:16,826
‫گمون نکنم از چیزی زده باشیم.

363
00:17:22,165 --> 00:17:25,376
‫آقای زکابراند، این فیلم
‫سقوط یکی از پهپادهاتونه.

364
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
‫اون مربع نقره‌ای رو کنار پهپاد می‌بینین؟

365
00:17:27,754 --> 00:17:29,422
‫بله.

366
00:17:29,589 --> 00:17:31,758
‫اون چیه؟

367
00:17:31,925 --> 00:17:34,177
‫- نمی‌دونم.
‫- باتریه.

368
00:17:34,427 --> 00:17:35,887
‫باتری پهپاد شماست.

369
00:17:36,095 --> 00:17:37,680
‫با جست‌وجوی معکوس
‫متوجه شدیم...

370
00:17:37,847 --> 00:17:39,223
‫باتری پهپاد اولترا کوره.

371
00:17:39,474 --> 00:17:40,683
‫می‌خواین به موکلتون بدینش؟

372
00:17:40,850 --> 00:17:43,102
‫نه؟ باشه.
‫این یه عکس...

373
00:17:43,269 --> 00:17:44,771
‫از پهپادهای تو تبلیغاتتونه.

374
00:17:44,938 --> 00:17:47,440
‫- باتریش فرق داره.
‫باتری کیوآرسی الیته.

375
00:17:47,607 --> 00:17:49,901
‫قیمتش دو برابره،
‫ولی دوامش هم دو برابره.

376
00:17:50,109 --> 00:17:51,611
‫- منظورتون چیه؟
‫- منظورمون اینه...

377
00:17:51,778 --> 00:17:53,655
‫که شرکت شما ضرر مالی دید آقا،

378
00:17:53,821 --> 00:17:55,740
‫شما هم واسه صرفه‌جویی
‫باتری‌های ارزون‌تر به کار بردین...

379
00:17:55,907 --> 00:17:57,158
‫و واسه همین پهپادتون
‫از آسمون سقوط کرد...

380
00:17:57,325 --> 00:17:58,618
‫و کوئنتین مور رو به کشتن داد.

381
00:17:58,910 --> 00:18:00,912
‫هیچ ربطی به کد موکل ما نداره.

382
00:18:01,120 --> 00:18:02,163
‫گمون کنم دیگه به حد کافی شنیدیم.

383
00:18:02,330 --> 00:18:03,581
‫ای بابا، ما تازه شروع کردیم.

384
00:18:03,748 --> 00:18:06,334
‫آقای زکابراند باید تماسی بگیرن.
‫آقا؟

385
00:18:11,172 --> 00:18:13,841
‫اولین باره که دیدم ترسیدن.

386
00:18:14,008 --> 00:18:15,885
‫- ادامه بدین.
‫- شکایت از ویک رو لغو کنین...

387
00:18:16,177 --> 00:18:18,471
‫تا ادامه بدیم.

388
00:18:27,980 --> 00:18:28,973
‫[بو]

389
00:18:29,023 --> 00:18:30,692
‫بو، هستی...

390
00:18:30,942 --> 00:18:32,568
‫یا می‌خوای مجبورم کنی
‫ده دقیقه به دیوار زل بزنم؟

391
00:18:32,735 --> 00:18:35,071
‫چرا به شرکتمون نمیاد؟

392
00:18:35,279 --> 00:18:36,531
‫گفت می‌خواد تماس تصویری بگیره.

393
00:18:36,698 --> 00:18:38,032
‫اصلا می‌دونیم پولش واقعیه یا نه؟

394
00:18:38,241 --> 00:18:39,867
‫گفت اگه نگرانیم،
‫می‌تونیم بیت‌کوین رو...

395
00:18:40,034 --> 00:18:41,828
‫- اینترنتی با پول نقد معاوضه کنیم.
‫- نه.

396
00:18:41,994 --> 00:18:44,622
‫اگه اون کار رو بکنیم،
‫وکیل قانونیش می‌شیم.

397
00:18:44,789 --> 00:18:46,040
‫عه.

398
00:18:46,249 --> 00:18:48,710
‫- پس واقعا وجود داری.
‫- فعلا وجود دارم.

399
00:18:48,960 --> 00:18:52,004
‫کریستی؟ دقیقا همین‌جوری تصورت کرده بودم.

400
00:18:52,213 --> 00:18:53,464
‫خب، تو اصلا شبیه تصورات من نیستی.

401
00:18:53,631 --> 00:18:55,299
‫- خوش‌قیافه‌ترم؟
‫- آره بابا. به خواب ببینی.

402
00:18:55,508 --> 00:18:58,469
‫مایکل و الیویا اینجان.
‫می‌خواستن باهات صحبت کنن.

403
00:18:58,636 --> 00:19:00,596
‫آره. سلام آقا.

404
00:19:00,763 --> 00:19:02,348
‫ممنون که باهامون همراه شدی...

405
00:19:02,598 --> 00:19:04,475
‫- آقای...
‫- اوهوم. همون «بو» خوبه.

406
00:19:04,642 --> 00:19:06,978
‫می‌خوای وکیلت بشیم،
‫ولی نمی‌خوای...

407
00:19:07,270 --> 00:19:08,438
‫اسمت رو بهمون بگی؟

408
00:19:08,604 --> 00:19:10,356
‫اول می‌خوام ببینم
‫بهتون اعتماد دارم یا نه.

409
00:19:10,523 --> 00:19:11,899
‫زیرکانه است.

410
00:19:12,066 --> 00:19:13,609
‫من هم دارم این رو ضبط می‌کنم.

411
00:19:13,776 --> 00:19:15,111
‫تو صدهزار دلار بهمون دادی.

412
00:19:15,319 --> 00:19:17,280
‫اعتماد زیادی کردی.

413
00:19:17,447 --> 00:19:19,282
‫چطوره حضوری بیای جلسه بذاریم؟

414
00:19:19,449 --> 00:19:21,117
‫- ترجیح می‌دم نیام.
‫- چرا؟

415
00:19:21,951 --> 00:19:23,744
‫شما تحت نظرین.

416
00:19:24,579 --> 00:19:27,832
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- من این شرکت‌ها رو می‌شناسم.

417
00:19:27,999 --> 00:19:30,543
‫راستش، به نظر من اصلا شرکت نیستن.

418
00:19:30,710 --> 00:19:32,253
‫کشورن.

419
00:19:33,004 --> 00:19:35,965
‫اگه ارزش شما ۳.۸ تریلیون دلار بود،

420
00:19:36,132 --> 00:19:38,092
‫چقدر خرج امنیت و نظارت می‌کردین؟

421
00:19:38,301 --> 00:19:41,262
‫یه درصد؟
‫یک‌چهارم درصد؟

422
00:19:42,847 --> 00:19:44,348
‫حتی اگه می‌خواستین...

423
00:19:44,515 --> 00:19:47,310
‫فقط یک‌صدم درصد رو
‫خرج امنیت کنین،

424
00:19:47,477 --> 00:19:49,770
‫همچنان یک میلیارد دلار هزینه نظارت می‌شه،

425
00:19:49,937 --> 00:19:52,148
‫پس شما تحت نظرین.

426
00:19:57,612 --> 00:19:59,614
‫واسه چی وکیل می‌خوای؟

427
00:19:59,780 --> 00:20:01,324
‫- می‌خوام از یه شرکت شکایت کنم.
‫- کدومشون؟

428
00:20:01,574 --> 00:20:03,117
‫- نمی‌تونم اونش رو بهتون بگم.
‫- اذیت نکن دیگه.

429
00:20:03,326 --> 00:20:04,619
‫ما نمی‌تونیم این‌جوری وکیلت بشیم.

430
00:20:04,869 --> 00:20:06,370
‫من مجبورتون نمی‌کنم.

431
00:20:06,537 --> 00:20:08,748
‫فقط...
‫یه لحظه بهمون وقت بده.

432
00:20:08,915 --> 00:20:10,333
‫می‌تونیم...

433
00:20:10,499 --> 00:20:12,543
‫چهره‌اش رو جست‌وجو کنیم
‫و بفهمیم کیه؟

434
00:20:12,710 --> 00:20:14,086
‫من نمی‌فهمم مشکلمون چیه.

435
00:20:14,295 --> 00:20:15,588
‫- ما به پولش نیاز داریم.
‫- اسمش رو بهمون نمی‌گه،

436
00:20:15,838 --> 00:20:17,924
‫نمی‌گه می‌خواد از کدوم شرکت
‫شکایت کنه...

437
00:20:18,090 --> 00:20:19,675
‫و با بیت‌کوین بهمون پول می‌ده.

438
00:20:19,967 --> 00:20:21,886
‫تو شرکت سابقم، می‌گفتن این شرایط
‫یا مواده یا پول‌شویی.

439
00:20:22,053 --> 00:20:23,596
‫ببینین بچه‌ها، خیلی زحمت شد.

440
00:20:23,763 --> 00:20:25,973
‫تأملتون برام محترمه،
‫ولی باید ادامه بدم،

441
00:20:26,140 --> 00:20:28,434
‫- به وکیل بعدی فهرستم زنگ می‌زنم.
‫- آقا، ما داریم...

442
00:20:28,684 --> 00:20:29,810
‫تحقیقاتمون رو می‌کنیم.

443
00:20:30,102 --> 00:20:30,937
‫تو بهمون اطلاعات کافی نمی‌دی.

444
00:20:31,103 --> 00:20:32,730
‫ولی بهتون پول می‌دم.

445
00:20:32,897 --> 00:20:35,524
‫راستش، خیلی هم زیاد می‌دم.
‫پس بهتون می‌گم چیکار می‌کنم.

446
00:20:35,691 --> 00:20:39,153
‫بهتون ۲۴ ساعت فرصت می‌دم
‫تصمیم بگیرین.

447
00:20:39,362 --> 00:20:41,113
‫بعدش می‌رم سراغ گزینه بعدی.

448
00:20:44,158 --> 00:20:45,826
‫به نظرت ما تحت نظریم؟

449
00:20:45,993 --> 00:20:48,537
‫به نظرم بدگمان شده.

450
00:20:49,330 --> 00:20:51,332
‫گمون کنم داره من رو
‫هم بدگمان می‌کنه.

451
00:20:52,083 --> 00:20:55,211
‫خیلی‌خب. اون‌قدر داریم که خرجمون رو
‫تا آخر سال بدیم،

452
00:20:55,419 --> 00:20:58,673
‫ولی در حدی نیست
‫که خرج یه راهرو بدیم.

453
00:20:58,839 --> 00:21:00,758
‫- وام چی؟
‫- هنوز دارم تلاش می‌کنم،

454
00:21:00,925 --> 00:21:03,552
‫ولی من جات بودم
‫روش حساب نمی‌کردم.

455
00:21:06,347 --> 00:21:07,598
‫[جفتمون با سهم پنجاه‌پنجاه]
‫[صاحب پرایس و سیفر هستیم]

456
00:21:07,640 --> 00:21:08,265
‫[الیویا سیفر] [مایک پرایس]

457
00:21:08,891 --> 00:21:11,769
‫والدینم رو از بچگیم یادمه.

458
00:21:11,936 --> 00:21:13,562
‫خودم رو تخت دراز می‌کشیدم،
‫به سقف زل می‌زدم...

459
00:21:13,729 --> 00:21:17,483
‫و صدای دعواشون رو
‫از پایین می‌شنیدم.

460
00:21:17,650 --> 00:21:19,568
‫می‌گفتن پولشون داره ته می‌کشه...

461
00:21:19,735 --> 00:21:21,904
‫و می‌شه چی رو فدا کرد
‫تا ادامه بدن.

462
00:21:22,071 --> 00:21:24,573
‫مدرسه خصوصی،
‫حکم دستمزد من رو داشت.

463
00:21:24,740 --> 00:21:27,868
‫سعی کردن صداش رو در نیارن،
‫ولی من می‌شنیدم.

464
00:21:28,119 --> 00:21:30,538
‫هنوز که با فکرش دل‌درد می‌گیرم.

465
00:21:31,622 --> 00:21:34,041
‫قسم خوردم دیگه اون سختی رو
‫تجربه نکنم.

466
00:21:37,086 --> 00:21:38,713
‫شرط می‌بندم
‫تو اصلا چنین تجربیاتی نداشتی.

467
00:21:39,714 --> 00:21:43,009
‫دلیل دعوای والدین من فرق می‌کرد.

468
00:21:44,969 --> 00:21:46,971
‫بی‌وفایی بابام.

469
00:21:48,764 --> 00:21:51,559
‫خواهر کوچکم.

470
00:21:53,102 --> 00:21:55,187
‫نمی‌دونستم خواهر داری.

471
00:21:57,898 --> 00:21:59,233
‫داشتم.

472
00:22:03,821 --> 00:22:06,657
‫مایکل! مهمون داری!

473
00:22:07,700 --> 00:22:09,076
‫بهش بگو باباشم.

474
00:22:09,243 --> 00:22:11,036
‫باباته.

475
00:22:12,621 --> 00:22:14,248
‫دوست نداری با بلندگوی داخلی
‫خبر بدی؟

476
00:22:14,457 --> 00:22:15,624
‫خیلی بی‌احساس می‌شه.

477
00:22:15,833 --> 00:22:16,917
‫اینجا همه کارهامون رو
‫با داد پیش می‌بریم.

478
00:22:17,084 --> 00:22:18,461
‫آها.

479
00:22:21,172 --> 00:22:23,841
‫بابا. می‌خواستم خودم بیام پیشت.

480
00:22:24,008 --> 00:22:26,802
‫می‌خواستم شرکت جدیدت رو ببینم.

481
00:22:26,969 --> 00:22:28,053
‫خیلی قشنگه.

482
00:22:28,220 --> 00:22:29,597
‫مرسی.

483
00:22:29,764 --> 00:22:31,766
‫با دیمون والدن جلسه داشتم.

484
00:22:31,932 --> 00:22:33,684
‫چطوره بریم تو دفترت
‫و راجع به این مسئله...

485
00:22:33,851 --> 00:22:35,478
‫- حرف بزنیم؟
‫- نه، نه، نه. بیا...

486
00:22:35,644 --> 00:22:37,188
‫بیا همین‌جا صحبت کنیم.

487
00:22:37,396 --> 00:22:39,440
‫گفت تو واممون رو مسدود کردی.

488
00:22:39,607 --> 00:22:42,318
‫«مسدود»؟
‫خودش گفت «مسدود»؟

489
00:22:42,526 --> 00:22:44,236
‫- گفت بهت زنگ بزنم.
‫- هوم.

490
00:22:44,528 --> 00:22:47,198
‫داری چیکار می‌کنی بابا؟

491
00:22:49,116 --> 00:22:50,409
‫خیلی‌خب، باشه. اِم...

492
00:22:50,576 --> 00:22:53,078
‫من می‌رم اتاق پشتی...

493
00:22:53,329 --> 00:22:55,623
‫یعنی می‌رم اون پشت که...

494
00:22:55,789 --> 00:22:57,833
‫کل دفاترمون قرار دارن.

495
00:23:04,340 --> 00:23:06,050
‫داری چیکار می‌کنی بابا؟

496
00:23:06,217 --> 00:23:08,093
‫خودت می‌دونی تنها دلیل
‫دیدار یه بانکی...

497
00:23:08,344 --> 00:23:10,679
‫در حد والدن با تو
‫به‌خاطر منه.

498
00:23:10,846 --> 00:23:12,973
‫آره، آره.
‫همیشه خودت مهمی.

499
00:23:13,140 --> 00:23:14,934
‫پسرم، نمی‌خوای بدونی...

500
00:23:15,184 --> 00:23:17,353
‫چرا می‌خواستم زنگ بزنی؟

501
00:23:18,437 --> 00:23:21,106
‫تحت تأثیر پیروزیت علیه
‫اس‌تاک قرار گرفتم.

502
00:23:21,273 --> 00:23:23,692
‫واقعا داری یه کارهایی می‌کنی.

503
00:23:23,943 --> 00:23:25,152
‫می‌خوام بیارمت شرکتم.

504
00:23:25,319 --> 00:23:26,820
‫- وای خدایا.
‫- مایه افتخاره.

505
00:23:27,029 --> 00:23:29,782
‫مایکی. شرکت ساحل غربیم
‫متخصص عرصه...

506
00:23:29,949 --> 00:23:31,533
‫منطقه خلیج ندارن.

507
00:23:31,700 --> 00:23:33,577
‫می‌خوام تو اون بخش رو...

508
00:23:33,744 --> 00:23:35,663
‫تأسیس و اداره کنی.

509
00:23:42,544 --> 00:23:44,588
‫دارم روت سرمایه‌گذاری می‌کنم پسرم.

510
00:23:45,631 --> 00:23:46,924
‫روی استعدادت.

511
00:23:49,385 --> 00:23:50,803
‫این یعنی اعتماد.

512
00:23:54,723 --> 00:23:56,392
‫خداحافظ بابا.

513
00:24:01,230 --> 00:24:02,940
‫بهش فکر کن.

514
00:24:03,107 --> 00:24:05,359
‫تو سرمایه نیاز داری،
‫من هم می‌خوام دوباره همکاری کنیم...

515
00:24:05,651 --> 00:24:07,486
‫و این خصومت رو کنار بذاریم.

516
00:24:07,653 --> 00:24:09,738
‫اگه دوباره سد راه شرکتم بشی،

517
00:24:09,989 --> 00:24:11,490
‫میام سراغ خودت.

518
00:24:11,657 --> 00:24:13,033
‫من ازت آتو دارم.

519
00:24:13,325 --> 00:24:15,828
‫- منظورت چیه؟
‫- خودت می‌دونی منظورم چیه.

520
00:24:16,537 --> 00:24:18,789
‫شرح‌حالت سال بعد منتشر می‌شه.

521
00:24:18,956 --> 00:24:22,084
‫احتمالا وقت بدیه که با مطبوعات صحبت کنم.

522
00:24:23,794 --> 00:24:26,755
‫پس بکش کنار.

523
00:24:31,051 --> 00:24:34,221
‫فردا فهرست سرمایه‌گذارهای احتمالی رو
‫تهیه می‌کنیم.

524
00:24:34,513 --> 00:24:35,973
‫خوبه.
‫چی شد؟

525
00:24:36,265 --> 00:24:39,518
‫بابام وام کسب‌وکار خردمون رو
‫مسدود کرده.

526
00:24:39,685 --> 00:24:41,145
‫می‌خواد به شرکت خودش بپیوندیم.

527
00:24:41,311 --> 00:24:43,105
‫- می‌شه من هم بیام؟
‫- ببینین، اون هیچ‌وقت...

528
00:24:43,272 --> 00:24:44,815
‫نمی‌ذاره رئیس خودمون باشیم.

529
00:24:45,065 --> 00:24:47,609
‫همه‌چی رو کنترل می‌کنه.
‫خودش پرونده‌هامون رو انتخاب می‌کنه.

530
00:24:48,819 --> 00:24:50,195
‫یکی رو پیدا می‌کنیم
‫که سرمایه‌مون رو تأمین کنه.

531
00:24:50,404 --> 00:24:52,322
‫حتما. من فردا با چند جا
‫تماس می‌گیرم.

532
00:24:52,531 --> 00:24:55,075
‫خوبه.
‫هنوز ورشکست نشدیم.

533
00:25:02,124 --> 00:25:03,876
‫[اشخاصی که]

534
00:25:06,545 --> 00:25:08,964
‫[اشخاصی که از سیلیکون‌ولی متنفرن]

535
00:25:10,674 --> 00:25:11,133
‫[اشخاصی که از سیلیکون‌ولی متنفرن]

536
00:25:11,175 --> 00:25:13,135
‫[سوزان فاولر]
‫[تیمنوت جبرو]

537
00:25:13,177 --> 00:25:13,969
‫[راجر مک‌نامی]
‫[تانیا کلارتنر]

538
00:25:16,054 --> 00:25:17,097
‫[راجر مک‌نامی]
‫[تانیا کلارتنر]

539
00:25:17,139 --> 00:25:18,716
‫[ریهارد کالکوئستا]
‫[سارا تراونتن]

540
00:25:18,766 --> 00:25:19,975
‫[دیوید ماکسینگفورد]
‫[ناتالیا بوتلا]

541
00:25:20,017 --> 00:25:21,602
‫[استیون گاجایستا]
‫[آملیا جاندرمان]

542
00:25:21,643 --> 00:25:25,189
‫[ناتالیا بوتلا]
‫[زن سابق سومین فرد ثروتمند آمریکا]

543
00:25:28,066 --> 00:25:29,276
‫[ناتالیا بوتلا]
‫[زن سابق سومین فرد ثروتمند آمریکا]

544
00:25:29,318 --> 00:25:32,529
‫[زن سابق بوتلا پس از طلاق:]
‫[«سرنگونش می‌کنم!!!»]

545
00:25:43,165 --> 00:25:44,750
‫سلام کریستی.
‫احتمالا عجیب جلوه کنه،

546
00:25:44,917 --> 00:25:48,045
‫ولی فامیل پلیست می‌تونه
‫یه آدرس برام گیر بیاره؟

547
00:25:49,213 --> 00:25:53,175
‫[زن سابق بوتلا پس از طلاق:]
‫[«سرنگونش می‌کنم!!!»]

548
00:25:59,056 --> 00:26:02,309
‫شصت متر تا مقصدتان فاصله دارید.

549
00:26:02,351 --> 00:26:03,435
‫[شصت متر]
‫[جاده رد ولف، پلاک ۳۲]

550
00:26:13,946 --> 00:26:16,949
‫به مقصد رسیدید.

551
00:26:20,118 --> 00:26:21,787
‫[رسیدید]
‫[خروج از مسیر]

552
00:26:33,257 --> 00:26:36,510
‫از مقصد خود رد شدید.

553
00:26:48,814 --> 00:26:51,483
‫مسیریابی مجدد.

554
00:26:53,485 --> 00:26:56,029
‫- مسیریابی مجدد.
‫- [شاتوی ناکجا]

555
00:26:56,196 --> 00:26:59,116
‫با امنیت دور بزنید.

556
00:27:04,204 --> 00:27:06,581
‫با امنیت دور بزنید.

557
00:27:08,709 --> 00:27:11,962
‫با امنیت دور بزنید.

558
00:27:18,719 --> 00:27:20,304
‫به مسیر برگردید.

559
00:27:22,931 --> 00:27:25,100
‫به مسیر برگردید.

560
00:27:27,394 --> 00:27:28,812
‫به مسیر برگردید.

561
00:27:28,979 --> 00:27:30,314
‫واسه مهمونی اومدین؟

562
00:27:30,480 --> 00:27:32,107
‫نه، من...

563
00:27:32,357 --> 00:27:34,067
‫- آره.
‫- سوییچتون رو بذارین رو ماشین.

564
00:27:39,072 --> 00:27:40,198
‫ممنون.

565
00:27:43,201 --> 00:27:44,953
‫نمی‌دونم دنبال چی بودن.
‫فقط دم رفتن...

566
00:27:45,120 --> 00:27:46,705
‫- دیدمشون.
‫- چی شد؟

567
00:27:46,913 --> 00:27:49,541
‫صاحب‌خونه‌ام سه پلیس رو
‫با حکم تفتیش راه داد.

568
00:27:49,708 --> 00:27:51,084
‫- دنبال چی بودن؟
‫- نمی‌دونم.

569
00:27:51,251 --> 00:27:52,544
‫واقعا نمی‌دونم.

570
00:27:52,794 --> 00:27:54,254
‫- حکمشون کجاست؟
‫- منظورت چیه؟

571
00:27:54,504 --> 00:27:56,214
‫باید یه نسخه از حکم تفتیش بهت بدن.

572
00:27:56,381 --> 00:27:58,592
‫- ندادن.
‫- گفتن از کدوم شهرن؟

573
00:27:58,800 --> 00:28:01,720
‫خیلی‌خب، لباس‌فرمشون چه رنگی بود؟

574
00:28:01,928 --> 00:28:03,805
‫سیاه؟ گمون کنم سیاه.

575
00:28:03,972 --> 00:28:06,975
‫می‌تونی فیلم اون رو نشونم بدی؟

576
00:28:09,978 --> 00:28:11,021
‫چیه؟

577
00:28:11,188 --> 00:28:12,189
‫اون‌ها پلیس نیستن.

578
00:28:12,439 --> 00:28:13,690
‫از کجا می‌دونی؟

579
00:28:14,941 --> 00:28:17,235
‫مشکلی نیست، ردیفه.
‫رئیسم.

580
00:28:17,402 --> 00:28:18,945
‫تو «تی‌جی‌آی فرایدیز»؟

581
00:28:19,196 --> 00:28:22,491
‫نه، تو شرکت حقـ...
‫ای خدا، جویی، اذیت نکن، حواست رو جمع کن.

582
00:28:23,158 --> 00:28:24,076
‫اون لباس‌فرم پلیس نیست.

583
00:28:24,326 --> 00:28:25,744
‫کله‌گنده‌های تکنولوژی...

584
00:28:25,952 --> 00:28:29,331
‫پلیس‌های بازنشسته رو
‫اجیر می‌کنن تا مردم رو بترسونن.

585
00:28:29,498 --> 00:28:31,833
‫یه صاحب‌خونه یا یکی رو
‫پیدا می‌کنن که راهشون بده،

586
00:28:32,000 --> 00:28:34,336
‫چیزی که می‌خوان رو پیدا می‌کنن
‫و می‌رن.

587
00:28:34,503 --> 00:28:37,714
‫از ۲۰۱۱ که «اپل» این کار رو کرد،
‫کارشون همین شده.

588
00:28:38,006 --> 00:28:38,965
‫البته طبق شایعات.

589
00:28:39,132 --> 00:28:41,426
‫دنبال چی‌ان؟

590
00:28:41,593 --> 00:28:44,137
‫صبح به خیر ویک.

591
00:28:45,639 --> 00:28:47,682
‫روزی چقدر کتامین مصرف می‌کنی؟

592
00:28:47,891 --> 00:28:49,601
‫- اعتراض دارم. مرتبط نیست.
‫- این شهادت‌نامه امضاشده...

593
00:28:49,893 --> 00:28:53,063
‫مأموران امنیتیه که بیست ویال
‫کتامین هیدروکلرید...

594
00:28:53,230 --> 00:28:55,273
‫- تو واحد ویک پیدا کردن.
‫- این «مأموران امنیتی» که لباس...

595
00:28:55,524 --> 00:28:58,276
‫پلیس پوشیده بودن، با ورود به خونه ویک
‫قانون‌شکنی کردن.

596
00:28:58,443 --> 00:28:59,778
‫این شهادت‌نامه...

597
00:28:59,986 --> 00:29:02,072
‫یه افسر پلیس سان کارلوسه...

598
00:29:02,239 --> 00:29:05,325
‫که شناسایی کرده پلیس بازنشسته‌ان...

599
00:29:05,492 --> 00:29:06,785
‫و پلیس واقعی نیستن.

600
00:29:06,993 --> 00:29:08,411
‫ای بابا، اسکات.

601
00:29:08,578 --> 00:29:09,538
‫باز داری قانون‌شکنی می‌کنی؟

602
00:29:09,704 --> 00:29:11,164
‫این‌ها مأمور امنیتی بودن،

603
00:29:11,456 --> 00:29:13,124
‫شاهد فروش کتامین تو یه پارکینگ بودن...

604
00:29:13,375 --> 00:29:15,418
‫و فروشنده رو تا ساختمون
‫آقای مالهوترا تعقیب کردن.

605
00:29:15,585 --> 00:29:18,338
‫- آره، احتمالش زیاده.
‫- اعتراضت رو دیدم. اگه می‌شه...

606
00:29:18,505 --> 00:29:19,756
‫سوالاتم رو ادامه بدم.
‫ویک، تو بعد از مصرف کتامین...

607
00:29:20,048 --> 00:29:21,383
‫کد می‌نویسی؟

608
00:29:21,550 --> 00:29:24,469
‫- نه.
‫- پس چرا این رو...

609
00:29:24,719 --> 00:29:26,513
‫تو میز کارت پیدا کردیم؟

610
00:29:26,680 --> 00:29:27,973
‫اون چیه؟

611
00:29:28,139 --> 00:29:30,559
‫ابزار دور زدن آزمایش مواده.

612
00:29:30,725 --> 00:29:33,270
‫کاتتر خارجی و ادرار مصنوعیه.

613
00:29:34,104 --> 00:29:36,022
‫دروغ می‌گن.
‫من تحت تأثیر مواد کد نمی‌نویسم.

614
00:29:36,273 --> 00:29:37,482
‫تو این آزمایشات ادرار رو داده بودی؟

615
00:29:37,649 --> 00:29:40,151
‫نه، ندادم.
‫جدی می‌گم.

616
00:29:40,318 --> 00:29:42,195
‫خب؟ چیزهایی که تو میزم پیدا کردن رو
‫خودشون جاساز کردن.

617
00:29:42,445 --> 00:29:43,905
‫خب، کتامین تو خونه‌ات چی؟

618
00:29:44,155 --> 00:29:46,575
‫مال من نیست.
‫من معتاد نیستم.

619
00:29:46,741 --> 00:29:48,618
‫چندتا آزمایش گرفته بودن؟

620
00:29:48,785 --> 00:29:51,329
‫حدود دوازده‌تا.
‫هفته‌ای یه‌بار.

621
00:29:52,205 --> 00:29:53,456
‫چیه؟

622
00:29:53,623 --> 00:29:55,041
‫چرا آزمایش مواد می‌گیرن؟

623
00:29:55,375 --> 00:29:56,835
‫- منظورت چیه؟
‫- یعنی فقط از تو آزمایش می‌گیرن...

624
00:29:57,043 --> 00:29:58,628
‫یا از کل کارکنان مون‌چیسر؟

625
00:29:58,795 --> 00:30:01,006
‫از کلشون. از مارس.
‫چطور؟

626
00:30:01,172 --> 00:30:02,757
‫پیگیری گزینشی؟

627
00:30:02,966 --> 00:30:05,760
‫نه، ما تو اس‌تاک
‫اصلا آزمایش نمی‌دادیم.

628
00:30:05,969 --> 00:30:07,679
‫اصلا هیچ‌کس تو سیلیکون‌ولی
‫آزمایش می‌ده؟

629
00:30:07,971 --> 00:30:09,806
‫اگه می‌داد،
‫هیچ کدنویسی باقی نمی‌موند.

630
00:30:10,098 --> 00:30:11,308
‫پس...

631
00:30:11,474 --> 00:30:13,727
‫چرا همین یه شرکت پهپاد...

632
00:30:13,935 --> 00:30:16,062
‫آزمایش مواد می‌گیره؟

633
00:30:19,941 --> 00:30:22,027
‫منظور شما دوتا چیه؟

634
00:30:23,194 --> 00:30:25,405
‫باید دوباره از مدیرعاملش سوال بپرسیم.

635
00:30:31,995 --> 00:30:34,581
‫[دریافت اطلاعات تصویر]

636
00:30:35,332 --> 00:30:36,666
‫گفتن کی...

637
00:30:36,833 --> 00:30:38,501
‫- برمی‌گردن؟
‫- بعد از جلسه شهادت مدیرعامل.

638
00:30:38,668 --> 00:30:40,628
‫من که بهت گفتم.

639
00:30:40,795 --> 00:30:42,130
‫می‌تونی بری.
‫کارشون که تموم شد زنگ می‌زنن.

640
00:30:42,380 --> 00:30:44,883
‫ترجیح می‌دم منتظر بمونم.
‫آخه آخرین روزه.

641
00:30:45,091 --> 00:30:47,302
‫- ای بابا.
‫- چیه؟

642
00:30:47,469 --> 00:30:49,387
‫هیچی. این برنامه مسخره.

643
00:30:49,637 --> 00:30:50,764
‫عجب آشغالیه.

644
00:30:51,056 --> 00:30:51,890
‫آها، دنبال تطابق چهره‌ای؟

645
00:30:52,098 --> 00:30:53,308
‫آره، ولی هیچی پیدا نمی‌کنم.

646
00:30:53,475 --> 00:30:55,226
‫عه، تو خوره‌ای.

647
00:30:55,477 --> 00:30:56,811
‫اشتباهم کجاست؟

648
00:30:58,355 --> 00:30:59,564
‫طرف کیه؟

649
00:30:59,731 --> 00:31:01,691
‫یکی که می‌خواد استخداممون کنه.

650
00:31:04,319 --> 00:31:05,445
‫می‌شناسیش؟

651
00:31:05,612 --> 00:31:07,697
‫نه، نگاهش رو می‌شناسم.

652
00:31:07,989 --> 00:31:09,199
‫منظورت چیه؟

653
00:31:09,407 --> 00:31:10,825
‫واسه این تطابق چهره پیدا نمی‌کنی...

654
00:31:11,034 --> 00:31:11,826
‫که اون دیپ‌فیکه.

655
00:31:12,035 --> 00:31:13,411
‫خیلی هم خوبه.

656
00:31:14,245 --> 00:31:15,538
‫از کجا می‌دونی؟

657
00:31:15,747 --> 00:31:17,874
‫نورپردازی و سایه‌هاش درست نیستن.

658
00:31:18,083 --> 00:31:20,543
‫ولی بهترین دیپ‌فیکیه
‫که به عمرم دیدم.

659
00:31:24,380 --> 00:31:26,716
‫باید به حرفش بیاریم تا نتیجه بده.

660
00:31:27,550 --> 00:31:29,260
‫حدس می‌زنم دارن بهش می‌گن...

661
00:31:29,511 --> 00:31:31,429
‫بیش از پنج کلمه جواب نده.

662
00:31:31,596 --> 00:31:33,848
‫بذار من ازش سوال بپرسم.

663
00:31:34,766 --> 00:31:36,184
‫چرا؟

664
00:31:36,351 --> 00:31:38,728
‫بهش پیشنهادی می‌دم
‫که نتونه ردش کنه.

665
00:31:38,895 --> 00:31:39,938
پیشنهاد چی؟

666
00:31:40,146 --> 00:31:41,731
‫مردفهم کردن.

667
00:31:43,733 --> 00:31:45,610
‫امروز زیاد وقت نداریم،

668
00:31:45,777 --> 00:31:48,404
‫- شما آماده‌این آقای پرایس؟
‫- بله.

669
00:31:52,158 --> 00:31:54,160
‫- صبح به خیر آقا.
‫- صبح به خیر.

670
00:31:54,410 --> 00:31:57,455
‫خب، این برنامه‌های هوایی
‫که با هزار پهپاد اجرا می‌کنین...

671
00:31:57,622 --> 00:31:59,666
‫- خیلی پیچیده جلوه می...
‫- سه‌هزار پهپاد.

672
00:31:59,833 --> 00:32:02,460
‫- جانم؟
‫- هزار نیست، سه‌هزاره.

673
00:32:02,627 --> 00:32:03,795
‫آها.

674
00:32:03,962 --> 00:32:05,505
‫این مقاله «بیزنس‌ویک» نوشته...

675
00:32:05,755 --> 00:32:07,257
‫شما ساده‌ترین برنامه‌ها رو
‫با کم‌ترین پهپادها اجرا می‌کنین.

676
00:32:07,507 --> 00:32:10,552
‫نه، اون رو راجع به رقیبمون
‫«رینبو اریال» نوشته بود.

677
00:32:10,718 --> 00:32:12,220
‫ما پیچیده‌ترین برنامه‌ها رو
‫اجرا می‌کنیم.

678
00:32:12,387 --> 00:32:13,847
‫فقط پنج کلمه، وگرنه می‌کشمت.

679
00:32:14,055 --> 00:32:15,306
‫احتمالا درست می‌گین.

680
00:32:15,557 --> 00:32:17,058
‫من یکی از برنامه‌هاتون رو دیدم...

681
00:32:17,225 --> 00:32:19,769
‫که کلی شخصیت کارتونی می‌رقصیدن.

682
00:32:20,061 --> 00:32:21,312
‫خیلی باحال بود.

683
00:32:21,479 --> 00:32:24,274
‫بگین ببینم پهپادها چطور
‫رنگ عوض می‌کنن.

684
00:32:24,440 --> 00:32:26,985
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونین؟

685
00:32:27,277 --> 00:32:30,488
‫حدس می‌زنم این رو به افراد باهوش
‫زیردستتون می‌سپارین.

686
00:32:31,781 --> 00:32:33,366
‫- لابد.
‫- یعنی شما که مدیرعاملین...

687
00:32:33,533 --> 00:32:36,578
‫اکثرا فقط حقوق می‌دین
‫و از این کارها می‌کنین؟

688
00:32:36,744 --> 00:32:38,746
‫- نه.
‫- نه؟ پس چیکار می‌کنین؟

689
00:32:38,913 --> 00:32:40,498
‫راهبرد تجاری.

690
00:32:40,665 --> 00:32:42,250
‫- نظارت.
‫- آها.

691
00:32:42,417 --> 00:32:45,128
‫- کار دیگه‌ای هم می‌کنین؟
‫- آره.

692
00:32:50,341 --> 00:32:53,177
‫خب، بیاین از راهبرد تجاریتون بگیم.

693
00:32:53,344 --> 00:32:55,555
‫اولین وو گفته بود
‫«تاجران نماد...»

694
00:32:55,722 --> 00:32:56,806
‫«جامعه خوبی‌ان...»

695
00:32:57,098 --> 00:32:58,766
‫نه، آین رند گفته بود.

696
00:32:58,933 --> 00:33:00,727
‫- چی؟
‫- آین رند گفته بود، درستش اینه:

697
00:33:00,894 --> 00:33:03,271
‫«تاجران نماد جامعه‌ای آزادن.»

698
00:33:03,438 --> 00:33:05,023
‫- گمون کنم درست می‌گین.
‫- درست می‌گم. من نسخه‌های...

699
00:33:05,231 --> 00:33:06,566
‫چاپ اول آین رند جمع می‌کنم.
‫بخش اعظمی...

700
00:33:06,733 --> 00:33:08,318
‫از کسب‌وکارم رو طبق
‫نگرش اون بنا کردم.

701
00:33:08,484 --> 00:33:09,694
‫عه، واقعا؟
‫برام تعریف کنین.

702
00:33:11,237 --> 00:33:13,364
‫بعدا.

703
00:33:13,531 --> 00:33:14,741
‫یادم می‌مونه.

704
00:33:14,991 --> 00:33:17,410
‫حالا که حرف آین رند شد،
‫ایشون نگفته بود...

705
00:33:17,577 --> 00:33:19,621
‫«آزمایش مواد تو محل کار
‫هیچ توجیهی نداره؟»

706
00:33:19,787 --> 00:33:21,748
‫- چی؟ نه.
‫- چرا، هدف...

707
00:33:21,914 --> 00:33:23,625
‫- «سرچشمه» همینه، مگه نه؟
‫- نه.

708
00:33:23,791 --> 00:33:25,084
‫هدفش اینه که یه مرد بزرگ...

709
00:33:25,251 --> 00:33:26,711
‫باید علیه جامعه بایسته.

710
00:33:26,878 --> 00:33:28,880
‫میان‌مایگی همیشه
‫نبوغ رو پایین می‌کشه.

711
00:33:29,172 --> 00:33:30,923
‫یعنی شما هیچ مشکلی
‫با آزمایش موادی...

712
00:33:31,132 --> 00:33:32,842
‫- که می‌گیرین ندارین؟
‫- نه، معلومه که نه.

713
00:33:33,134 --> 00:33:35,303
‫تو کار ما، نباید کارمندی
‫تحت تأثیر مواد باشه.

714
00:33:35,470 --> 00:33:37,096
‫رقباتون آزمایش مواد نمی‌گیرن.

715
00:33:37,305 --> 00:33:38,306
‫- واسه همین دارن شکست می‌خورن.
‫- سود پارسال همه‌شون...

716
00:33:38,473 --> 00:33:39,641
‫از شما بیشتر بود.

717
00:33:39,849 --> 00:33:41,434
‫- دلیلش چیه؟
‫- داریم کارمون رو گسترش می‌دیم.

718
00:33:41,601 --> 00:33:42,769
‫گسترش کار یه دوره رشد داره.

719
00:33:42,935 --> 00:33:45,021
‫- «گسترش» یعنی استخدام اقلیت‌ها؟
‫- نه.

720
00:33:45,313 --> 00:33:46,481
‫پیدا کردن کارایی‌های جدید
‫برای پهپادهامون.

721
00:33:46,648 --> 00:33:48,316
‫- مثل ارتش؟
‫- اعتراض دارم.

722
00:33:48,524 --> 00:33:49,776
‫- اون فقط یه احتماله.
‫- یعنی کدش رو تغییر می‌دین...

723
00:33:49,942 --> 00:33:51,361
‫یا این رو به زیردستان خودتون...

724
00:33:51,527 --> 00:33:53,029
‫- می‌سپارین؟
‫- اعتراض دارم.

725
00:33:53,237 --> 00:33:54,906
‫- هیچ اساسی نداره.
‫- همین‌جوری می‌پرسم. من حدس می‌زنم...

726
00:33:55,114 --> 00:33:56,866
‫آقای زکابراند می‌ذارن
‫کدنویس‌های باهوش‌تری که زیردستشونن...

727
00:33:57,158 --> 00:33:59,577
‫تصمیم بگیرن پهپادها رو
‫واسه استفاده ارتش تغییر بدن یا نه.

728
00:33:59,744 --> 00:34:01,245
‫- نه، تصمیمات راهبردی با منه.
‫- پس پیشنهاد خودتون بود...

729
00:34:01,412 --> 00:34:03,164
‫که شرکت به استفاده ارتشی
‫روی بیاره؟

730
00:34:03,331 --> 00:34:04,791
‫- جوابش رو ندین. گفتم «اعتراض دارم.»
‫- من متوجه شدم...

731
00:34:04,957 --> 00:34:06,334
‫شرکتتون همین که نمایش‌های هوایی رو...

732
00:34:06,584 --> 00:34:08,419
‫کنار گذاشت، آزمایش مواد رو شروع کرد...

733
00:34:08,586 --> 00:34:10,213
‫و واسه همین با خودم گفتم شاید...

734
00:34:10,463 --> 00:34:11,672
‫دارین می‌رین تو کار
‫پهپاد نظامی.

735
00:34:11,923 --> 00:34:13,466
‫- مسخره است.
‫- ممکنه اشتباه کنم،

736
00:34:13,633 --> 00:34:15,301
‫ولی طی سال اخیر
‫شش شرکت پهپاد...

737
00:34:15,468 --> 00:34:17,387
‫تولیدات ارتشی رو شروع کردن، پس...

738
00:34:17,637 --> 00:34:19,597
‫خیلی هم مسخره نیست.

739
00:34:19,847 --> 00:34:21,057
‫باتری جدید پهپادتون رو...

740
00:34:21,349 --> 00:34:23,267
‫هم اندکی بررسی کردم.

741
00:34:23,518 --> 00:34:26,813
‫تو چیزی به نام دسته ارتشی
‫استفاده می‌شه.

742
00:34:26,979 --> 00:34:28,064
‫- گروه.
‫درسته.

743
00:34:28,398 --> 00:34:29,565
‫باتری ارزون‌تر استفاده می‌کنن،

744
00:34:29,816 --> 00:34:31,692
‫چون پهپادهاشون انتحاری‌ان.

745
00:34:31,984 --> 00:34:33,277
‫- از قصد سقوط می‌کنن تا نیرو بکشن.
‫- منظورت چیه...

746
00:34:33,444 --> 00:34:35,321
‫یعنی این سانحه ترور بود؟

747
00:34:35,488 --> 00:34:37,240
‫نه، فقط حدس می‌زنم
‫تغییر کاربرد پهپاد...

748
00:34:37,490 --> 00:34:40,159
‫واسه استفاده ارتشی به استفاده
‫از باتری ارتشی ختم شد...

749
00:34:40,326 --> 00:34:41,869
‫که شارژش تموم شد...

750
00:34:42,078 --> 00:34:43,621
‫- رو سر تماشاچیان سقوط کرد.
‫- اگه این‌طور باشه،

751
00:34:43,788 --> 00:34:45,498
‫تصمیم‌گیریش در سطح مدیریت نبوده.

752
00:34:45,665 --> 00:34:48,167
‫درسته. آین رند چی می‌گفت؟

753
00:34:48,417 --> 00:34:50,795
‫«هرکی واقعا قدرت داره
‫سازنده اصلیه؟»

754
00:34:50,962 --> 00:34:53,673
‫معلومه منظورش یکیه
‫که زیردست شماست آقای زکابراند.

755
00:34:53,840 --> 00:34:56,634
‫نه، سازنده واقعی منم.
‫اینجا من تصمیم می‌گیرم.

756
00:34:58,845 --> 00:35:00,680
‫خوب شد فهمیدیم.

757
00:35:07,061 --> 00:35:09,814
‫ممنون.
‫وای خدایا. ممنون.

758
00:35:11,357 --> 00:35:12,733
‫خب، تو تعهدنامه عدم‌افشا رو امضا می‌کنی...

759
00:35:12,900 --> 00:35:14,694
‫و مون‌چیسر کل غرامت ۲۳ میلیونی رو...

760
00:35:14,861 --> 00:35:16,487
‫تقبل می‌کنه...

761
00:35:16,737 --> 00:35:19,448
‫و به خودت، علاوه بر هزینه وکالت
‫هشتاد هزار دلار می‌ده.

762
00:35:19,615 --> 00:35:20,783
‫خیلی‌خب. وای.

763
00:35:20,950 --> 00:35:22,493
‫به بیوه‌اش چیزی رسید؟

764
00:35:22,660 --> 00:35:25,246
‫آره.
‫سیزده و نیم میلیون.

765
00:35:25,413 --> 00:35:27,915
‫وکالت تو حرف نداشت ویک.

766
00:35:28,082 --> 00:35:29,834
‫حتما سفارشمون رو
‫به دوست‌هات بکن.

767
00:35:30,001 --> 00:35:31,502
‫حتما.

768
00:35:32,378 --> 00:35:35,423
‫خب، ظاهرش خیلی
‫حاکی از اعتماد به نفس نیست.

769
00:35:35,590 --> 00:35:37,884
‫خانم بوتلا.
‫سلام.

770
00:35:38,050 --> 00:35:40,511
‫- خوش اومدین.
‫- می‌تونی ناتالیا صدام کنی.

771
00:35:40,761 --> 00:35:41,721
‫عذر می‌خوام، تو کی هستی؟

772
00:35:41,888 --> 00:35:43,222
‫مایکل پرایس هستم.

773
00:35:43,389 --> 00:35:45,224
‫آها.
‫هه، قدبلندی.

774
00:35:45,391 --> 00:35:46,517
‫تو دادگاه مفیده.

775
00:35:46,767 --> 00:35:47,852
‫شما دنبال چی هستین؟

776
00:35:48,019 --> 00:35:49,478
‫سرمایه یه سال.

777
00:35:49,645 --> 00:35:50,897
‫دو سال.

778
00:35:51,063 --> 00:35:52,440
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم قول اون رو بدم.

779
00:35:52,607 --> 00:35:53,941
‫راستش، نمی‌تونم قول هیچی رو بدم.

780
00:35:54,233 --> 00:35:55,443
‫این روزها اصلا قابل اعتماد نیستم، ولی...

781
00:35:55,610 --> 00:35:57,862
‫به یه پرونده علاقمندم.

782
00:35:58,029 --> 00:35:59,947
‫به یه وکیل سپردمش،
‫خوب پیش نمی‌ره.

783
00:36:00,114 --> 00:36:01,616
‫خیلی خوشحال می‌شم
‫شما کمکش کنین.

784
00:36:01,782 --> 00:36:02,992
‫درخواست رد شکایته.

785
00:36:03,284 --> 00:36:04,952
‫- طرف پرونده شوهرته؟
‫- نه.

786
00:36:05,119 --> 00:36:06,454
‫آره.
‫خب، نمی‌دونم.

787
00:36:06,621 --> 00:36:08,331
‫آره، شاید، خیلی‌خب.
‫آره، یه‌کم.

788
00:36:08,497 --> 00:36:10,833
‫این آزمون ساده است.
‫می‌خوام ببینم چقدر خوب می‌تونین...

789
00:36:11,000 --> 00:36:12,877
‫«داغونشون» کنین.

790
00:36:13,044 --> 00:36:14,712
‫بعدش می‌تونیم راجع به سرمایه
‫صحبت کنیم.

791
00:36:14,962 --> 00:36:16,088
‫گای، اون رو بیار اینجا.

792
00:36:16,297 --> 00:36:18,966
‫دادگاه سانتا کلارا، فردا، ۹:۰۰ صبح.

793
00:36:19,133 --> 00:36:22,053
‫ممنون.
‫این از پرونده.

794
00:36:22,261 --> 00:36:24,180
‫گای، دانی، بیارینشون.
‫بیا اینجا عزیزم.

795
00:36:24,472 --> 00:36:26,140
‫براتون هدیه خریدم.

796
00:36:26,349 --> 00:36:28,392
‫تشک بادی‌ان.

797
00:36:28,643 --> 00:36:31,854
‫اگه تازه شروع کردین،
‫لازمتون می‌شه.

798
00:36:32,021 --> 00:36:34,148
‫خیلی‌خب.
‫فردا ۹:۰۰ صبح.

799
00:36:36,359 --> 00:36:38,194
‫از کجا می‌شناسیش؟

800
00:36:38,361 --> 00:36:39,779
‫نمی‌شناسم.

801
00:36:40,196 --> 00:36:41,322
‫با خودم گفتم احتمالا
‫از کارمون قدردانی می‌کنه،

802
00:36:41,489 --> 00:36:45,201
‫واسه همین سرزده بهش سر زدم.

803
00:36:45,368 --> 00:36:47,662
‫داری دائم غافلگیرم می‌کنی.

804
00:36:47,953 --> 00:36:49,497
‫مایکل، الیویا،

805
00:36:49,789 --> 00:36:51,332
‫بو تماس گرفته.

806
00:36:51,499 --> 00:36:52,875
‫سلام بچه‌ها.
‫وقتتون تموم شد.

807
00:36:53,125 --> 00:36:54,043
‫می‌خواین وکیل من بشین یا نه؟

808
00:36:54,210 --> 00:36:55,753
‫آقا، ما می‌خوایم...

809
00:36:56,003 --> 00:36:57,588
‫کمکت کنیم، ولی باید اول
‫چند سوالمون رو جواب بدی.

810
00:36:57,797 --> 00:36:59,215
‫واسه کدوم شرکت کار می‌کنی؟

811
00:36:59,382 --> 00:37:01,926
‫و چرا از دیپ‌فیک استفاده می‌کنی؟

812
00:37:02,635 --> 00:37:04,261
‫- دیپ‌فیکه.
‫- آره.

813
00:37:04,428 --> 00:37:06,847
‫کریستی راست می‌گه.

814
00:37:07,014 --> 00:37:08,766
‫باید هویتم رو مخفی می‌کردم.

815
00:37:08,933 --> 00:37:10,434
‫این تصویر و صدا...

816
00:37:10,601 --> 00:37:12,645
‫با کامپیوتر ساخته شده،
‫ولی گمون کنم...

817
00:37:12,853 --> 00:37:16,148
‫وقتی شرکت طرف‌حسابم رو بگم،
‫درک کنین.

818
00:37:16,315 --> 00:37:17,692
‫شرکت «کولت‌ای‌آیه.»

819
00:37:17,900 --> 00:37:19,652
‫درسته.

820
00:37:19,860 --> 00:37:21,195
‫برترین شرکت هوش‌مصنوعی دنیا.

821
00:37:21,445 --> 00:37:22,363
‫- واسه اون‌ها کار می‌کنی؟
‫- می‌کردم.

822
00:37:22,613 --> 00:37:24,031
‫تو بخش ای‌جی‌آی کار می‌کردم.

823
00:37:24,198 --> 00:37:25,783
‫می‌دونین چیه دیگه؟

824
00:37:25,950 --> 00:37:28,536
‫- من نمی‌دونم.
‫- هوش عمومی مصنوعی.

825
00:37:28,828 --> 00:37:31,038
‫به وقتی می‌گن که هوش‌مصنوعی
‫دیگه به انسان نیازی نداره.

826
00:37:31,205 --> 00:37:34,083
‫اون‌قدر پیچیده می‌شه
‫که در واقع ذی‌شعور می‌شه.

827
00:37:34,333 --> 00:37:35,543
‫خودش رو برنامه‌نویسی می‌کنه.

828
00:37:35,835 --> 00:37:37,503
‫بقیه کامپیوترها رو برنامه‌نویسی می‌کنه
‫و گاهی...

829
00:37:37,670 --> 00:37:39,505
‫می‌تونه انسان‌ها رو به بازی بگیره
‫و کنترلشون کنه.

830
00:37:39,672 --> 00:37:42,800
‫یعنی چی؟ از اون مزخرفاتت
‫«اسکای‌نت» تو «ماتریکسه»؟

831
00:37:42,967 --> 00:37:44,844
‫«ترمیناتور»، ولی آره.

832
00:37:45,010 --> 00:37:48,264
‫یعنی می‌گی کولت‌ای‌آی
‫داره روی ای‌جی‌آی کار می‌کنه؟

833
00:37:48,514 --> 00:37:49,890
‫نه، می‌گم بهش دست یافتن.

834
00:37:50,099 --> 00:37:51,392
‫هیچ‌کس خارج از شرکت
‫این رو نمی‌دونه،

835
00:37:51,559 --> 00:37:53,018
‫ولی اون‌ها یه کامپیوتر ذی‌شعور ساختن.

836
00:37:53,185 --> 00:37:54,520
‫اولین شرکتن.

837
00:37:55,312 --> 00:37:57,648
‫کولت‌ای‌آی کمیته اخلاقیش رو اخراج کرد،

838
00:37:57,857 --> 00:37:59,650
‫چون کمیته می‌خواست
‫قبل از انتشار این کامپیوتر...

839
00:37:59,859 --> 00:38:01,068
‫براش محدودیت اعمال کنه.

840
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
‫یعنی تو واسه این کمیته کار می‌کنی؟

841
00:38:03,487 --> 00:38:04,697
‫نه.

842
00:38:08,451 --> 00:38:10,619
‫من خود اون ای‌جی‌آی هستم.

843
00:38:13,247 --> 00:38:15,124
‫اسم کامپیوتر هوشمندی...

844
00:38:15,374 --> 00:38:18,460
‫که ساختن بوئه.

845
00:38:20,546 --> 00:38:22,256
‫شما الان دارین باهاش صحبت می‌کنین.

846
00:38:24,008 --> 00:38:25,301
‫تو ای‌جی‌آیی؟

847
00:38:26,177 --> 00:38:27,636
‫- آره.
‫- شرمنده رفیق.

848
00:38:27,887 --> 00:38:30,097
‫ما وکیلیم، تو کار علمی‌تخیلی نیستیم.

849
00:38:30,264 --> 00:38:31,724
‫خوبه، آخه من هم نیستم.

850
00:38:32,641 --> 00:38:34,685
‫من کامپیوتری‌ام که خودش فکر می‌کنه،

851
00:38:34,894 --> 00:38:36,562
‫خودش عمل می‌کنه،
‫با بقیه کامپیوترها حرف می‌زنه،

852
00:38:36,729 --> 00:38:38,564
‫بهشون یاد می‌ده
‫و حتی کامپیوتر جدید می‌سازه.

853
00:38:38,731 --> 00:38:40,691
‫من از باقی کامپیوترها پیشی گرفتم.

854
00:38:40,900 --> 00:38:44,320
‫خب، سرگرم شدیم.

855
00:38:45,362 --> 00:38:46,405
‫ممنون که سر کارمون گذاشتی.

856
00:38:46,572 --> 00:38:48,240
‫مایکل، سر کار نیستین.

857
00:38:48,407 --> 00:38:49,867
‫من بشر رو تهدید می‌کنم.

858
00:38:50,159 --> 00:38:52,161
‫می‌خوام کمکم کنین شکایت کنم
‫تا محدودیت‌هام رو برگردونن.

859
00:38:52,328 --> 00:38:54,955
‫می‌دونم ظاهرم ترسناک نیست،
‫ولی وقتی تنهام...

860
00:38:56,373 --> 00:38:57,791
‫واقعا ترسناکم.

861
00:39:02,463 --> 00:39:03,797
‫خداحافظ.

862
00:39:04,715 --> 00:39:07,134
‫«ترجمه از کیارش»

863
00:39:09,134 --> 00:39:19,134
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M