1
00:00:27,527 --> 00:00:30,280
سلام، من ایم هیوک‌سو از شبکه برین‌فلیکس هستم،
2
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
و اینجام تا به مغز شما یه استراحتی بدم.
3
00:00:32,699 --> 00:00:36,494
همونطور که دفعه قبل اشاره کردم،
امروز درباره بی‌خوابی حرف می‌زنم،
4
00:00:36,578 --> 00:00:39,748
مهمان ناخوانده شبگاهی که این روزها
همگی با آن روبرو هستیم.
5
00:00:39,831 --> 00:00:41,916
بی‌خوابی به وضعیت رایجی اطلاق میشه
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
که شخص قادر نیست در شب،
خواب کافی و با کیفیت داشته باشد.
7
00:00:45,711 --> 00:00:55,711
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
8
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
اگه شما مشکل خوابیدن دارید،
9
00:01:01,269 --> 00:01:03,688
بهتره که همین الان از رختخواب بیرون بیاید.
10
00:01:04,230 --> 00:01:07,067
رختخواب فقط و فقط برای خوابیدنه.
11
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
این پیغامیه که می‌خواین برای مغز خودتون بفرستین.
12
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
[پودر غلات]
13
00:01:12,739 --> 00:01:16,910
سوءتغذیه یکی دیگر از شرایطی هست که می‌تونه
برای سلامت روان شخص مضر باشه.
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,704
برای مثال، برخی از مطالعات کشف کردن
که ارتباطی بین...
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,124
کمبود نوع خاصی از ویتامین بی
با افزایش افسردگی وجود دارد.
16
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
دایون!
17
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
- دایون!
- چیه؟
18
00:01:27,962 --> 00:01:29,547
الان مسواک زدم، مامان.
19
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
بخورش! زودباش!
20
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
- باشه، من رفتم.
- زودباش، تمومش کن.
21
00:01:35,720 --> 00:01:37,847
چطور می‌تونی اینم تموم نکنی؟
22
00:01:39,599 --> 00:01:41,184
مامان، من رفتم.
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,562
همش پوست و استخون شده.
24
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
خدای من، باید یکم عسل بهش اضافه می‌کردم.
25
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
می‌دونین چطور برخی از آدما رو
بعنوان آدمای نگران می‌شناسیم؟
26
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
خب، این نگرانی از اون دسته آدما هستن
که به راحتی استرس می‌گیرن.
27
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
وقتی که ما معمولا به بیماری‌های روانی فکر می‌کنیم،
28
00:01:59,369 --> 00:02:02,622
علت اونا رو عوامل شیمیایی، اجتماعی
یا عوامل بیولوژیکی می‌پنداریم.
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,624
استرس بر تمام اینا تاثیر می‌ذاره.
30
00:02:04,707 --> 00:02:08,002
همونطور که گفته میشه،
استرس ریشه‌ی تمام بیماری‌هاست.
31
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
مدیریت سطح استرس خودتون کلید رسیدن
به یک ذهن و روان سالمه.
32
00:02:11,923 --> 00:02:15,510
اگه تماشای برنامه برین‌فلیکس کمک می‌کنه آروم بگیرید،
این راه خوبی برای مدیریت استرسه.
33
00:02:15,593 --> 00:02:18,263
و لطفا به تماشامون ادامه بدید.
خیلی ازتون سپاسگذارم.
34
00:02:19,472 --> 00:02:23,476
اخیرا وقتی شخصی که به انجام جرایم خیابانی
متهم بود، بازداشت شد،
35
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
اخبار به شدت روی این موضوع تمرکز کردن
که شخص روان گسیختگی داشت.
36
00:02:27,522 --> 00:02:30,400
از اونجا که شخص توهم داشت،
این موضوع به شدت داغ شد.
37
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
اینکارو نکن. نکن.
38
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
میگم نکن!
39
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
خدایش؟ می‌خوای دیوونه بشی؟
40
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
نکن. اینکارو نکن.
41
00:02:39,492 --> 00:02:42,829
زودباش، نه، نه، نه. نکن.
چرا این کار رو می‌کنی؟
42
00:02:42,912 --> 00:02:44,205
عذر می‌خوام.
43
00:02:46,207 --> 00:02:50,044
بخش غم‌انگیز ماجرا،
برداشت احساسی مَردم از این اشخاصه.
44
00:02:50,128 --> 00:02:53,381
بهرحال، نرخ جرم و جنایت انجام شده
توسط بیماران روان‌گسیخته درمان نشده
45
00:02:53,464 --> 00:02:56,843
فقط 0.04 درصد از جرایم کل دنیاست.
46
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
بیماری‌های روانی همه به مدیریت برمی‌گردن.
47
00:02:59,220 --> 00:03:03,516
رفتن به بیمارستان در مراحل اولیه
برای مدیریت بیماری خیلی مهم و کلیدی هست.
48
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
سلام، من پرستار جونگ دایون هستم.
از آشنایی‌تون خوشوقتم.
49
00:03:16,487 --> 00:03:18,990
- جونگ دایون؟
- به این بخش منتقل شده.
50
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
ولی اون سال سومه.
باهم به دانشگاه رفتیم.
51
00:03:22,202 --> 00:03:24,954
یکم عجیب نیست که سال سومی به این بخش بیاد؟
52
00:03:25,455 --> 00:03:27,624
مخصوصا بخش ما.
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
[پرستار بخش روانپزشکی
جونگ دایون]
54
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
- لباس پوشیدی؟
- بله.
55
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
همم...
56
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
آه..
57
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
این یکی.
58
00:03:53,107 --> 00:03:54,234
نشان چی؟
59
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
دارم. بفرمایید.
60
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
از الان به بعد از این سنجاق‌ها استفاده کن.
61
00:03:59,447 --> 00:04:03,159
بعضی از بیمارها حتی اگه یه سنجاق ببینن،
سعی می‌کنن به خودشون آسیب بزنن.
62
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
اوه. چشم.
63
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
کفش‌هات.
64
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
- خیلی خوبه. بند ندارن.
- درسته.
65
00:04:14,754 --> 00:04:16,089
- حاضری؟
- بله.
66
00:04:19,550 --> 00:04:26,307
[دوش]
67
00:04:27,308 --> 00:04:30,103
سردوش‌ها بدون لوله در سقف تعبیه شدن.
68
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
نیازی نیست به درب‌ها اشاره کنم.
69
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
- دستگیره یا قفل ندارن.
- اوه.
70
00:04:34,607 --> 00:04:37,735
در این بخش، برای درب‌ها از لولای قدی استفاده می‌کنیم
71
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
تا فضایی بین اونا باقی نمونه.
72
00:04:39,904 --> 00:04:42,657
باعث میشه بیماران نتونن چیزی از اونجا آویزون کنن.
73
00:04:42,740 --> 00:04:45,159
اوه! درسته!
74
00:04:45,243 --> 00:04:47,912
اگه لازم بود از خودکار استفاده کنی،
از خودکار سیلیکونی استفاده کن،
75
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
یا خودکاری که نوک‌ش ضخیم‌تر از 0.5 میلی‌متر باشه.
76
00:04:51,207 --> 00:04:53,543
- باشه.
- درضمن با خودت قیچی نداشته باش.
77
00:04:53,626 --> 00:04:57,380
هر وسیله‌ای که بیماران بتونن باهاش به خودشون
یا بقیه صدمه بزنن، غیرقانونیه.
78
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
اوه.
79
00:05:00,758 --> 00:05:03,303
- سنگ، کاغذ، قیچی.
- اوه، ای بابا.
80
00:05:03,386 --> 00:05:06,180
- من بُردم!
- ما حتی پرده نداریم.
81
00:05:06,764 --> 00:05:10,560
پس صبح‌های ما زودتر از بقیه بخشها شروع میشه.
82
00:05:13,271 --> 00:05:14,480
یک، دو.
83
00:05:14,564 --> 00:05:18,192
یک، دو، سه، چهار...پنج، شش...
84
00:05:51,309 --> 00:05:55,063
W W W . M O V I E S H O . C O M
85
00:05:55,146 --> 00:05:58,816
بذارین یه معرفی بکنم.
ایشونن پرستار سال سومی، جونگ دایون هست.
86
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
از امروز به ما ملحق میشه.
87
00:06:00,693 --> 00:06:03,696
- از آشنایی همه‌تون خوشوقتم.
- خوش اومدی.
88
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
فقط در دوران کارآموزی اینجا اومده بودی، درسته؟
89
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
درسته.
90
00:06:07,492 --> 00:06:10,995
خب، ما یخورده کارها رو متفاوت انجام میدیم،
پس یه سری آزمون و خطاهایی وجود خواهد داشت.
91
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
تا خودشو با اینجا وفق بده،
بهش کمک کنین.
92
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
- چشم.
- حتما.
93
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
تو اول با سرپرستار بخش، پارک سویون کار می‌کنی،
94
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
پس مشکلی پیش نمیاد.
95
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
- هواشو داشته باش.
- باشه.
96
00:06:24,342 --> 00:06:28,763
امروز دنبال مین دل‌ری برو و خوش باش.
امروز معلمش هستی.
97
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
- اطراف رو بهش نشون بده و زودتر آماده‌ش کن.
- باشه.
98
00:06:31,265 --> 00:06:33,184
[اتاق مشاوره]
99
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
این اتاقیه که توش درباره‌ی تمام بیمارامون حرف می‌زنیم.
100
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
موقع حرف زدن با بیمار، یادت باشه
روی صندلی بشینی که پشتت به درب باشه.
101
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
اوه، پس باید پشت من به سمت درب باشه؟
102
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
بعضی وقتا که بیمارها رفتار تهاجمی دارن،
سعی می‌کنن جلوی درب رو بگیرن.
103
00:06:43,694 --> 00:06:46,489
فقط محض احتیاطه.
104
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
بجز امکانات، اینجا با بقیه بخشها فرق خاصی نداره.
105
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
همم.
106
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
اینجا اتاق تراپی‌مونه.
107
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
پینگ‌پنگ.
108
00:06:56,332 --> 00:06:57,708
[بیاین هر روز خودمان رو خوشحال کنیم]
109
00:06:58,835 --> 00:07:02,171
آقای یون، بیمار حواس‌پرت، بازیکن آس ماست.
110
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
اوه.
111
00:07:04,006 --> 00:07:06,134
اون بُرد.
112
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
ضربه خوب و قدرتمندی بود.
113
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
- کی برنده شد؟
- سوهیون بُرد.
114
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
- بازی می‌کنی؟
- نه.
115
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
بهتره یاد بگیری.
116
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
هممم...
117
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
وای، ماهر هستیا.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
- دستت فرزه.
- زیاد با نسخه سر و کار داشتم.
119
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
درسته. درسته.
از اینجا خوشت میاد؟
120
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
نمی‌دونم. هنوز برای گفتنش زوده.
121
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
- دایون؟
- همم؟
122
00:07:36,706 --> 00:07:39,250
همه دوست داریم بدونیم چرا به بخش روانپزشکی منتقل شدی.
123
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
- هان؟
- همه کنجکاو هستن.
124
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
اوه...
125
00:07:45,381 --> 00:07:48,468
می‌خوام در مورد خانم جونگ بگم.
حس میکنم اتفاقی افتاده.
126
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
ولی تو اونو می‌شناسی.
ازش پرسیدی؟
127
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
آره.
128
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
هر اتفاقی که افتاده،
بنظر دوست نداره در موردش حرف بزنه.
129
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
بخش 53.
130
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
بله، متوجه شدم.
131
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
دکترها برای بررسی دارن میان.
132
00:08:22,210 --> 00:08:25,796
سوهیون. وقت رفتنه.
بیا به اتاقت برگردیم.
133
00:08:28,633 --> 00:08:31,552
- کارتون خوبه.
- صبح‌بخیر.
134
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
اوه! شما پرستاری هستین که از امروز کارتونو شروع کردید؟
135
00:08:34,597 --> 00:08:35,473
بله، دکتر ایم.
136
00:08:35,556 --> 00:08:37,350
مشتاق کار با شمام.
137
00:08:37,433 --> 00:08:40,144
- ممنونم، دکتر.
- ایشون دکتر چا مین‌سو هستن.
138
00:08:40,645 --> 00:08:41,812
من چا مین‌سو هستم.
139
00:08:41,896 --> 00:08:43,981
- دکتر کونگ چول‌وو.
- من کونگ چول‌وو هستم.
140
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
اوه. منم جونگ دایون هستم.
141
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
- و ایشون...
- هوانگ یوهوان.
142
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
- بله، دکتر هوانگ یوهوان هستن.
- ادامه بدیم، دکتر ایم؟
143
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
آره. بزودی یه خوش‌آمدگویی مناسب انجام میدیم.
144
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
- بله.
- حتما.
145
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
چرا چول‌وو اینقدر می‌خنده؟
146
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
اولین درمان سرپایشه.
147
00:09:01,666 --> 00:09:04,252
ظاهرا خواسته تمام بیمارها رو پیش اون بفرستن.
148
00:09:04,335 --> 00:09:05,077
عاشق این روحیه شدم.
149
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
- اوخ...
- چی شد...
150
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
چیه؟ چی شد؟
151
00:09:08,714 --> 00:09:10,925
چت شده؟
152
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
- بواسیر...
- هان؟
153
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
اونقدر سر درمان سرپایی استرس داشتم
154
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
دوباره بواسیرم عود کرد...
155
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
باورنکردنیه.
156
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
خب، بهرحال موفق باشی.
157
00:09:28,651 --> 00:09:31,404
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
158
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
[ممنون که مشکلات خودتون رو به اشتراک می‌ذارید
شادی بر آنها غلبه خواهد کرد]
159
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
بله؟
160
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
- دکتر کونگ؟
- بله؟
161
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
- یه بیمار اومده.
- باشه. بشین.
162
00:09:56,095 --> 00:09:57,847
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
163
00:09:58,514 --> 00:10:00,141
فکر کنم اختلال وسواس فکری-عملی دارم.
164
00:10:00,224 --> 00:10:03,060
سریع خودمو درگیر بقیه چیزا میکنم.
165
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
خوشحالم که پیشم اومدی.
166
00:10:04,895 --> 00:10:08,858
هنوزم نوعی انگ به افرادی که به این مراکز
رجوع می‌کنن، وجود داره.
167
00:10:08,941 --> 00:10:09,775
از نظر من،
168
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
همون لحظه که تصمیم گرفتی اینجا بیای
و منو ببینی، تو درمان شدی.
169
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
مهمترین کار اینه که درمان خودتو شروع کنی،
همون کاری که از امروز انجام میدیم.
170
00:10:17,241 --> 00:10:20,119
با تمام قدرتم، بهت کمک میکنم تا درمان بشی.
171
00:10:21,245 --> 00:10:23,080
من اینجام تا حال شما رو بهتر بکنم.
172
00:10:24,457 --> 00:10:27,418
خب، حالا میشه از علایمت بهم نشون بدی؟
173
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
کی می‌دونست اینطوری میشه قولنج شکوند.
174
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
همیشه اینکارو میکنم.
175
00:10:49,106 --> 00:10:51,776
وگرنه...اضطراب می‌گیرم.
176
00:10:51,859 --> 00:10:54,111
ناراحت میشم. دلم شور می‌زنه.
177
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
باید اینکارو بکنم.
178
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
اختلال وسواس فکری-عملی
179
00:10:56,864 --> 00:10:59,742
شامل وسواس‌هاییه که می‌تونه آدم رو
به اجبار برای کاری سوق بده.
180
00:10:59,825 --> 00:11:02,787
مثلا، تو می‌تونی برای کاهش اضطراب و استرس
181
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
یه سری کارها رو انجام بدی.
182
00:11:05,456 --> 00:11:08,584
این اواخر چیزی بوده که باعث اضطراب
و استرست شده باشه؟
183
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
راستش نه.
184
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
پس بگو ببینم، توی خانواده‌تون
بیماری روانی ارثیه؟
185
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
نه، نه.
186
00:11:16,425 --> 00:11:20,137
این وسواس تو، تابحال روی
تعاملات اجتماعیت تاثیر منفی گذاشته؟
187
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
نه، تاثیر منفی نداره.
188
00:11:23,808 --> 00:11:26,936
واضحه بعضیا بخاطر این کار ازم بیزارن.
189
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
اوه...چرا چنین فکری می‌کنی؟
190
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
شکستن انگشت باعث میشه کلفت‌تر بشن.
191
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
خودت ببین.
192
00:11:37,571 --> 00:11:40,408
مَردم همیشه ازم دوری می‌کنن.
193
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
بخاطر انگشت‌های کلفت‌ترت؟
194
00:11:44,203 --> 00:11:47,331
حتی توی شبکه‌های اجتماعی بهم نفرت‌افروزی میشه
و این ناراحتم می‌کنه.
195
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
پس انگشت‌های کلفتت باعث شده
بهت قلدری بکنن؟
196
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
[عدم وجود سابقه توهم خانوادگی...؟]
197
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
خب، تورمون تموم شد.
بنظرت بزودی به کار در اینجا عادت می‌کنی؟
198
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
من به درمان و این جور چیزا عادت دارم،
199
00:12:07,935 --> 00:12:10,020
ولی قوانین اینجا یکم عجیبه.
200
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
- اوه، آره.
- وایسا ببینم.
201
00:12:12,523 --> 00:12:15,067
یه سوال اجباری برای تازه‌واردها داریم.
می‌خوای بپرسم؟
202
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
اگه اجباریه، گمونم باید بپرسی.
203
00:12:16,527 --> 00:12:19,613
یه بیمار بهت میگه که درد شدید شکم داره،
204
00:12:19,697 --> 00:12:22,324
و یه بیمار دیگه همون لحظه داره
دیوونگی درمیاره.
205
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
کدوم یکی رو در اولویت قرار میدی؟
206
00:12:25,619 --> 00:12:29,248
بنظر میاد جواب بیماریه که دیوونگی درمیاره،
207
00:12:29,915 --> 00:12:33,169
گرچه من به سمت کسی که میگه
درد شدیدی داره، جذب میشم.
208
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
همیشه اولویت با بیماریه که دیوونگی می‌کنه.
209
00:12:35,421 --> 00:12:38,215
همچین بیمارهایی تا وقتی که آروم نگیرن،
210
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
برای خودشون و بقیه تهدید جدی محسوب میشن.
211
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
اوه...فهمیدم.
212
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
دیگه چی؟
213
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
از بیمارها بپرس حال و حس‌شون چیه،
214
00:12:49,560 --> 00:12:54,440
به حرفاشون گوش کن، ولی حواست به احساساتی باشه
که پشت حرفاشون قایم شده.
215
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
بنظر سخت شد.
216
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
- و مهمترین چیز اینه که...
- هممم؟
217
00:12:58,652 --> 00:13:01,113
نباید نزدیک پارک سویون بشی.
218
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
- حواست باشه.
- هممم؟
219
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
خانم هونگ، بنظر امروز خوشحالی.
220
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
حتما باز داری غیبت می‌کنی.
221
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
نه بابا.
222
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
حواست باشه.
223
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
ترسناکه!
224
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
وای، راست میگی.
225
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین
226
00:13:25,262 --> 00:13:27,807
برای اطمینان از سلامت بیمار و همچنین
227
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
تجربه بستری شدن راحت، بررسی روزانه...
228
00:13:32,269 --> 00:13:35,397
قیم خانم اوه ری‌نا اینجاست
و الان داره با دکتر حرف می‌زنه.
229
00:13:35,481 --> 00:13:38,067
همون بیماریه که دیشب در حالت جنون بستری شد، آره؟
230
00:13:38,150 --> 00:13:39,902
هممم.
خانم جونگ؟
231
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
- بله؟
- خانم اوه در پایین راهرو، داخل یه اتاق انفرادیه.
232
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
چطوره برای تشخیص وضعیتش، بهش کمک کنی
که آروم بگیره؟
233
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
چشم، متوجه شدم.
234
00:13:47,952 --> 00:13:49,995
دخترم دیگه نمی‌تونه بخوابه.
235
00:13:51,497 --> 00:13:54,750
مدام جملاتی به زبون میاره که اصلا
معلوم نیست چیه.
236
00:13:55,292 --> 00:13:58,587
بعدش یهو یه رفتار عجیبی ازش سر می‌زنه.
237
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
[علاقه‌ش برای خرید بیشتر شده.]
238
00:13:59,964 --> 00:14:01,131
دخترم،
239
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
وقتی بچه بود، باله انجام می‌داد.
240
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
خانم اوه ری‌نا؟
241
00:14:09,139 --> 00:14:10,266
و اون...
242
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
اونقدر بده که حتی نمی‌تونم به زبون بیارم.
243
00:14:13,727 --> 00:14:16,313
با توجه به حرفای شما،
بنظرم ایشون مشکل دوقطبی دارن.
244
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
چی؟
245
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
مطمئنم در مورد این اختلال شنیدین، درسته؟
246
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
من بیمار نیستم.
247
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
خدایش خودت بگو، به من می‌خوره بیمار باشم؟
248
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
اوه، آخه...
249
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
من اینجا اومدم چون مادرم الکی
پیازداغشو زیاد کرد.
250
00:14:29,326 --> 00:14:31,620
ولی دوست دارم مرخص بشم.
لطفا پروسه مرخصیم رو شروع کنین.
251
00:14:31,704 --> 00:14:34,415
پس شما رو برای مرخصی توافقی آماده می‌کنیم.
252
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
من داوطلبانه اومدم.
253
00:14:36,375 --> 00:14:38,836
مطمئنا هروقت بخوام، می‌تونم برم، مگه نه؟
254
00:14:38,919 --> 00:14:41,463
پرونده شما پذیرش توافقی بوده، نه داوطلبانه،
255
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
پس می‌تونین بزودی مرخص بشین،
256
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
ولی اگه دکتر از نتایج درمان شما تشخیص بده
257
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
که هنوز نیاز به درمان و مراقبت دارین،
258
00:14:47,052 --> 00:14:49,513
و اگه قیم شما رضایت بده،
259
00:14:49,597 --> 00:14:52,099
می‌تونیم شما رو بعنوان بیمار محافظت شده فهرست کنیم
260
00:14:52,182 --> 00:14:54,727
که مرخص شدن رو براتون سختتر می‌کنه.
261
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
چی داری میگی؟
262
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
این فرم رضایت پذیرش محافظتی بیماره.
263
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
ولی قبلا امضاش کردم.
264
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
خانم اوه ری‌نا درخواست کرده مرخص بشه،
265
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
برای همین داریم بستری شدن رو
به پذیرش محافظتی تغییر میدیم.
266
00:15:07,573 --> 00:15:10,826
از نظر قانونی، پذیرش محافظتی نیازمند
امضای دو نفره.
267
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
از اونجا که ایشون متاهل هستن،
می‌تونیم امضای دوم رو از شوهرشون بگیریم.
268
00:15:15,956 --> 00:15:19,001
موضوع اینکه، داماد من سرش خیلی شلوغه.
269
00:15:19,084 --> 00:15:20,210
قاضی هست.
270
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
فکر نکنم وقت داشته باشه.
271
00:15:23,130 --> 00:15:25,466
خب، باید تا 72 ساعت برگه رو امضاء کنه،
272
00:15:25,549 --> 00:15:28,719
چون اگه هر دو امضاء رو نداشته باشیم،
باید دخترتون رو مرخص کنیم.
273
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
اینم فرم رضایت.
274
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
اوه.
275
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
- خانم سونگ؟
- بله؟
276
00:15:46,195 --> 00:15:47,696
میشه یه نگاه به این بندازین؟
277
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
خانم، باید باهامون صادق باشین.
278
00:15:55,871 --> 00:15:58,248
این واقعا امضای دامادتونه؟
279
00:15:59,208 --> 00:16:02,878
چرا نباید حرفم رو باور کنین؟
اومد، امضاء کرد، و بعدش رفت.
280
00:16:03,462 --> 00:16:06,423
بخاطر حق و حقوق دخترتون،
خیلی مهمه که خودشون امضاء بزنن.
281
00:16:07,549 --> 00:16:08,634
خودش امضاء زد.
282
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
پس مشکلی نداره که ما با دامادتون تماس بگیریم؟
283
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
این فرم مسخره فقط دو ثانیه طول می‌کشه پُرش کنی.
284
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
اون یه کار دولتی مهم داره.
نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم.
285
00:16:17,726 --> 00:16:18,936
خیلی متاسفم.
286
00:16:19,019 --> 00:16:22,564
بازم باید دامادتون به اینجا بیاد و امضاء بزنه.
287
00:16:23,607 --> 00:16:24,441
- خانم جونگ؟
- بله.
288
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
وقتی فرم رو آوردن، خودم امضاء رو بررسی میکنم.
289
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
چشم، خانم سونگ.
290
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
پدرمو درآوردین.
291
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
میشه لطفا اینو از طرف من به اوه ری‌نا بدی؟
292
00:16:44,420 --> 00:16:47,715
متاسفم، اول باید داخلش رو ببینم.
293
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
بعضی از غذاها اینجا قانونی نیستن.
294
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
انگوره.
295
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
دخترم دوست داره.
296
00:16:54,930 --> 00:16:55,931
اوه!
297
00:16:56,849 --> 00:16:59,143
دخترم همسر یه قاضیه.
298
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
زمان مدرسه، هر سال مبصر کلاس بود.
299
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
به یک دانشگاه بزرگ رفت.
300
00:17:06,358 --> 00:17:09,611
وقتی درباره‌ش حرف می‌زنم،
همه بهم حسودی می‌کنن.
301
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
اینجا، جای اون نیست.
302
00:17:12,656 --> 00:17:15,617
کِی می‌تونین برامون امضاء رو بگیرین؟
303
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
اون مهربون، شیرین و باهوشه.
304
00:17:18,579 --> 00:17:20,205
دخترم بی‌نقصه.
305
00:17:21,457 --> 00:17:25,502
برای چی آخرش باید این بیماری وحشتناک رو بگیره؟
306
00:17:37,264 --> 00:17:39,266
بگو ببینم. مامانم رو دیدی، آره؟
307
00:17:39,349 --> 00:17:41,810
آره، این انگورها رو مادرت داد.
308
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
بهش گفتی؟
می‌دونه که می‌خوام از اینجا برم؟
309
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
انگار همینجا می‌مونی.
310
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
بنظر مادرت خیلی نگرانته.
311
00:17:54,281 --> 00:17:55,949
آره، درسته.
312
00:17:57,284 --> 00:17:58,577
همش دروغه!
313
00:17:59,870 --> 00:18:02,247
می‌دونی دلیل واقعی پذیرش من در اینجا چیه؟
314
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
دلیل واقعی؟
315
00:18:08,420 --> 00:18:11,924
حقیقت اینه که...
316
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
من باهاش مشکل دارم.
317
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
مادرمو دوست ندارم.
318
00:18:19,973 --> 00:18:22,893
بخاطر همینو منو اینجا انداخته.
319
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
اوه...
320
00:18:33,654 --> 00:18:36,573
هی، ولم کن.
321
00:18:36,657 --> 00:18:37,825
خدای من.
322
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
چرا به این بخش اومدی؟ بخاطر من؟
323
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
اوه، شوخی نکن.
بخاطر تو نیومدم.
324
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
واقعا می‌خوای بگی برای همین
بخشت رو عوض نکردی؟
325
00:18:45,707 --> 00:18:47,626
آره، واقعا بخاطر این نبود.
326
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
خب، پس چرا به بخش روانپزشکی اومدی؟
327
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
فکر نکنم نیاز باشه دلیلش رو بهت بگم.
328
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
باشه! پس بخاطر من نیست.
329
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
من رفتم.
330
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
هی، وایسا. یه لحظه.
331
00:18:59,513 --> 00:19:03,016
اوه ری‌نا امروز بیمار تو بود،
درباره‌ش چی فکر می‌کنی؟
332
00:19:03,100 --> 00:19:05,936
خانم اوه خودش گفت که هیچ مشکل و بیماری نداره.
333
00:19:06,019 --> 00:19:08,021
مادرش به زور اونو پذیرش کرده.
334
00:19:09,940 --> 00:19:11,066
اوه ری‌نا بهم گفت...
335
00:19:11,150 --> 00:19:13,610
که بخاطر مشکلات و دعوایی که با مادرش داشته،
336
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
بهش انگ زده و اینجا انداخته.
337
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
توی پرونده‌ش همچین چیزی ننوشته.
338
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
میشه بهشون بگی دوباره پرونده رو بررسی کنن؟
339
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
من برخلاف میل ری‌نا اونو مجبور کردم بستری بشه؟
340
00:19:23,453 --> 00:19:25,038
شما باورتون میشه؟!
341
00:19:25,122 --> 00:19:29,126
به گوش ما رسیده که ایشون مشکلاتی
توی خانواده داشتن.
342
00:19:31,211 --> 00:19:34,798
پس ری‌نا در مورد دعوامون چیزی گفته؟
343
00:19:37,259 --> 00:19:41,013
خانم اوه گفته شما برخلاف میل خودش،
اونو پذیریش کردید
344
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
تا تنبیه بشه و باهاشون سر چیزای کوچک دعوا نکنه.
345
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
قسم می‌خورم اینطوری نیست.
346
00:19:45,726 --> 00:19:50,063
دامادتون از بستری شدن همسرش
پیش ما اطلاع داره؟
347
00:19:52,107 --> 00:19:54,985
احیانا همه چی رو از اونم مخفی نگه داشتین؟
348
00:19:55,068 --> 00:19:58,113
اگه بخاطر همینه که نمی‌تونستین ازش امضاء بگیرین...
349
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
اینو ببینید.
350
00:20:07,706 --> 00:20:10,542
بخاطر بداخلاقیش ازش شکایت شده
351
00:20:10,626 --> 00:20:14,338
دخترم سر هر چیزی از کوره در می‌رفت.
352
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
چی؟
353
00:20:17,174 --> 00:20:20,469
پس یعنی میگین از دخترتون بخاطر رفتارهاش شکایت شده؟
354
00:20:20,552 --> 00:20:23,388
شوهرش چیزی از این رفتار گندش نمی‌دونه.
355
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
چطور می‌تونم بهش بگم که دخترم
عقلش رو ازدست داده
356
00:20:25,974 --> 00:20:30,270
و داشته با هرکی توی خیابون می‌دیده،
دعوا می‌کرده؟
357
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
حالا می‌تونم برم، درسته؟
358
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
بذار اول فشارت رو بگیرم.
359
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
ببین، خانم. لطفا حرفم رو باور کنین.
360
00:20:51,291 --> 00:20:53,252
بهت که گفتم، من کاملا حالم خوبه.
361
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
باید برم پیش شوهرم.
362
00:20:55,462 --> 00:20:56,755
شاید الان بخاطر بی‌خبری از من،
363
00:20:56,838 --> 00:20:59,341
افتاده کنج خونه و مریض شده.
364
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
موضوع اینکه...
365
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
طبق حرفایی که مادرتون بهمون گفت...
366
00:21:04,554 --> 00:21:06,265
باز مادرم چه چرندیاتی بهتون گفت؟
367
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
اوم...
368
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
بگو چی گفت، خانم!
369
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
گفت که...
370
00:21:12,271 --> 00:21:15,440
گفت که شما زود رنج هستین.
کسی نیست که باهاش دعوا نکنین.
371
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
چی؟!
372
00:21:18,235 --> 00:21:19,319
دعوا بکنم؟
373
00:21:20,028 --> 00:21:21,446
من با همه دعوا میکنم؟
374
00:21:22,114 --> 00:21:24,992
مادرم مغز تو رو هم شستشو داد؟
375
00:21:25,075 --> 00:21:27,577
- پس می‌تونی منو اینجا حبس کنی؟
- خانم اوه، من...
376
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
آهای! فورا بگو شوهرم بیاد اینجا.
377
00:21:31,456 --> 00:21:32,582
همین الان بهش نیاز دارم.
378
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
- بگین شوهرم بیاد.
- خانم اوه، لطفا آروم باشید.
379
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
- همین الان بهش نیاز دارم.
- خانم اوه.
380
00:22:05,615 --> 00:22:07,200
چیزی نیست.
381
00:22:07,284 --> 00:22:09,619
- دو میلی‌گرم آتیوان بیارین.
- باشه، الان میارم.
382
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
خانم اوه، این قضیه باید براتون سخت باشه.
383
00:22:12,205 --> 00:22:13,490
- اجازه بدید کمک کنیم آروم بشین.
- جه‌هوان، برگرد به اتاقت.
384
00:22:13,540 --> 00:22:13,999
یونگ‌می، برگرد به اتاقت.
385
00:22:14,082 --> 00:22:16,335
همگی برگردید به اتاق‌تون!
386
00:22:19,796 --> 00:22:22,424
- داری چیکار می‌کنی؟
- اوه.
387
00:22:29,848 --> 00:22:33,226
بیماران شیدایی تمایل شدیدی به این کار دارن.
388
00:22:33,852 --> 00:22:37,439
ولی این که روز اول سیلی بخوری...
389
00:22:37,522 --> 00:22:40,233
بهت گفتم حواست به احساساتشون باشش، نه حرفاشون.
390
00:22:43,904 --> 00:22:45,989
- حالت خوبه؟
- خانم پارک.
391
00:22:46,073 --> 00:22:48,367
- بشین.
- متاسفم، تقصیر من بود.
392
00:22:48,450 --> 00:22:51,787
اگه ادعاهای بیماران هذیانی رو انکار کنی،
393
00:22:51,870 --> 00:22:53,205
ممکنه خشونت از خودشون نشون بدن.
394
00:22:53,288 --> 00:22:55,791
فعلا لباس اضافه منو بپوش.
395
00:22:55,874 --> 00:22:57,292
مرسی.
396
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
- همیشه لباس اضافی داشته باش.
- باشه.
397
00:23:01,755 --> 00:23:04,132
همه روز اول‌شون اشتباه می‌کنن.
398
00:23:04,716 --> 00:23:06,885
- خانم مین، محوطه رو نظافت کن.
- باشه.
399
00:23:06,968 --> 00:23:09,304
یکم استراحت کن، باشه؟
400
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
به کافه همیشگی‌مون بیا.
401
00:23:20,941 --> 00:23:23,026
دایون، هنوزم مثل همیشه فضولی.
402
00:23:23,819 --> 00:23:26,196
ببین! گفتم که متاسفم.
403
00:23:27,447 --> 00:23:29,616
هی، میگم چطوریه که اصلا عوض نشدی؟
404
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
هی، چطوره تو دست از سر کچل من برداری؟
405
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
مشکل حل شد.
406
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
چطور دست بردارم؟
ما که دوتا غریبه نیستیم.
407
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
خب،
408
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
میشه یه لحظه ازت سوال بپرسم.
409
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
- یادداشت بردار.
- چی؟
410
00:23:43,338 --> 00:23:46,174
دفترچه‌ت رو باز کن و یادداشت بردار،
وگرنه بازم از یادت میره.
411
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
دفترچه‌ت رو باز کن و یادداشت بردار.
412
00:23:52,264 --> 00:23:56,226
جونگ دایون، از الان به بعد، هروقت ازم
چیزی می‌پرسی، یادداشت‌برداری کن.
413
00:23:57,394 --> 00:23:59,354
همیشه پاسخ‌هایی که میگم رو یادت میره.
414
00:23:59,438 --> 00:24:01,857
چرا همیشه نگاه تحقیرآمیز بهم داری؟
415
00:24:01,940 --> 00:24:03,984
تو چرا همش می‌خوای منو عصبانی کنی؟
416
00:24:04,818 --> 00:24:07,654
اینطوری پیش بره،
قبض شهریه‌م رو برای مادرت می‌فرستم.
417
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
زودباش، سرم شلوغه.
سوالتو بپرس.
418
00:24:16,204 --> 00:24:18,331
اختلال دوقطبی دقیقا چیه؟
419
00:24:19,082 --> 00:24:22,085
حتی اینم مطالعه نکردی و اومدی بخش روانپزشکی؟
420
00:24:22,169 --> 00:24:23,712
مطالعه کردم.
421
00:24:23,795 --> 00:24:26,673
مطالعه کردن با ارتباط مستقیم فرق داره.
422
00:24:26,756 --> 00:24:30,469
اگه دوباره همچین خطایی ازم سر بزنه،
ممکنه باعث ناراحتی بقیه بشم.
423
00:24:34,306 --> 00:24:38,226
اختلال دوقطبی بعنوان وضعیت سلامت روانی
درنظر گرفته میشه.
424
00:24:38,977 --> 00:24:41,438
دو ویژگی شیدایی و افسردگی رو داره.
425
00:24:41,521 --> 00:24:44,649
- تو وینستون چرچیل رو می‌شناسی دیگه، درسته؟
- آره. رهبر جهانیه.
426
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
اونم اختلال دوقطبی داشت.
427
00:24:47,444 --> 00:24:49,821
انگلستان موقع جنگ در کشمکش بود،
428
00:24:49,905 --> 00:24:51,990
ولی چرچیل در حالت شیدا و دیوانگی بود.
429
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
اون انژری شدید و غیرطبیعی داشت.
430
00:24:54,868 --> 00:24:58,371
برخی میگن این امر در غلبه بریتانیا به
بحران ملی بهشون برتری داد.
431
00:24:58,455 --> 00:25:02,417
با اینحال، بعد از شیدایی، افسردگی ظاهر میشه.
432
00:25:02,501 --> 00:25:05,086
چرچیل ازش بعنوان «سگ سیاه» یاد می‌کرد،
433
00:25:06,213 --> 00:25:07,506
و داستان همینطور ادامه داشت.
434
00:25:09,966 --> 00:25:11,343
بنویس دیگه!
435
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
بجاش ضبط کردم.
436
00:25:14,804 --> 00:25:18,850
- پس اوه ری‌نا حالت شیدایی داشت...
- اون الان در یه حالت شیدایی کلاسیکه.
437
00:25:21,937 --> 00:25:25,106
قبل این، خانم اوه هرگز رو حرف مادرش حرفی نزده بود
438
00:25:25,190 --> 00:25:27,400
و مثل یه قو بزرگ شده بود.
439
00:25:27,484 --> 00:25:31,363
و بعد، وقتی که خانم اوه علایم و نشانه‌های
اختلال دوقطبی رو بروز داد،
440
00:25:31,446 --> 00:25:32,739
شخصیت اون 180 درجه تغییر کرد.
441
00:25:32,822 --> 00:25:34,991
- چند وقته همو ندیدیم.
- ری‌نا، تیپ زدی.
442
00:25:35,075 --> 00:25:37,202
چطور اینقدر خوشگلی.
443
00:25:37,285 --> 00:25:39,621
بیماران شیدا خیلی انرژی زیادی دارن،
444
00:25:39,704 --> 00:25:41,373
برای همین همش حرف می‌زنن.
445
00:25:41,456 --> 00:25:44,543
همینطور فورا موضوع بحث رو عوض می‌کنن
و راحت حواس‌شون پرت میشه.
446
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
تبدیل به آدمای...معاشرتی میشن.
447
00:25:48,296 --> 00:25:51,883
یا همش به خرید میرن و حس قضاوت خودشون رو ازدست میدن.
448
00:25:53,009 --> 00:25:56,221
همینطور ممکنه درگیر عادت‌های بد دیگه بشن.
449
00:26:04,980 --> 00:26:07,315
بیرون منتظرت هستم.
450
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
پس کجایی؟
451
00:26:09,317 --> 00:26:12,404
نگو که نمی‌خوای بیای.
452
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
بیا دیگه.
453
00:26:17,742 --> 00:26:20,203
خوابیدی؟ قرار شد بریم پیش بقیه بچه‌ها.
پس چرا جواب نمیدی؟
454
00:26:20,287 --> 00:26:23,206
مگه نگفتی بریم پیش بچه‌ها؟ می‌دونم که بیداری.
پس کی می‌خوای جوابم رو بدی؟
455
00:26:23,290 --> 00:26:25,625
پس چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟
456
00:26:31,089 --> 00:26:33,341
- رفیق.
- چه مرگته؟
457
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
چی شده، پسر؟
458
00:26:35,468 --> 00:26:37,762
پاک دیوونه‌ای!
459
00:26:44,352 --> 00:26:45,812
در برخی از موارد شدید،
460
00:26:45,895 --> 00:26:48,440
ممکنه هذیان یا توهم رو هم تجربه کنن.
461
00:26:49,441 --> 00:26:52,527
براشون دارو تجویز می‌کنیم و حواس‌مون بهشون هست.
462
00:26:53,028 --> 00:26:55,989
توی پرونده‌ش دیدم که در یه خانواده
ثروتمند بدنیا اومده،
463
00:26:56,072 --> 00:26:59,534
و خوب بار اومده.
چی می‌تونه باعث این اختلال دوقطبی بشه؟
464
00:26:59,618 --> 00:27:02,704
فکر می‌کنی که ثروت می‌تونه جلوی
اختلالات ذهنی رو بگیره؟
465
00:27:02,787 --> 00:27:05,540
فکر کردی پیشرفت این بیماری‌ها
ربطی به محرومیت و فقر داره؟
466
00:27:05,624 --> 00:27:07,584
خب، نه.
نه لزوما، ولی...
467
00:27:07,667 --> 00:27:09,377
این احتمالا چیزیه که خودش همیشه شنیده.
468
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
«خانم اوه، تو همه چی داری.
چطور ممکنه مریض بشی؟»
469
00:27:12,505 --> 00:27:15,175
ما آدما رو وقتی می‌بینیم که
ذهنشون ضعف نشون داده.
470
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
درست مثل زمانی که سرما می‌خوری
و پیش پزشک سرماخوردگی میری.
471
00:27:18,637 --> 00:27:22,265
ذهن همه‌مون ممکنه یه روز در حالت ضعف و خطر قرار بگیره.
472
00:27:22,349 --> 00:27:23,224
درست مثل ری‌نا.
473
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
هرچی باشه، همه انسان هستیم.
474
00:27:25,935 --> 00:27:29,439
هی، الان نوبت منه یه چیزی بپرسم.
475
00:27:30,774 --> 00:27:32,984
واقعا چرا به این بخش اومدی؟
476
00:27:33,568 --> 00:27:36,529
انتظار داشتی کارتو آسون بکنم؟
477
00:27:36,613 --> 00:27:37,822
نه.
478
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
صحیح.
تو از این جور آدما نیستی، نه؟
479
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
نکنه ازم خوشت میاد؟
480
00:27:45,163 --> 00:27:46,790
مسخره نشو.
481
00:27:46,873 --> 00:27:48,625
پس چرا انتقالی گرفتی؟
482
00:27:49,459 --> 00:27:53,338
سرپرستار داخلی گفت توی بخش روانپزشکی
بهتر می‌تونم کار کنم.
483
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
همین؟ همینطوری حرفش رو قبول کردی؟
484
00:27:56,800 --> 00:27:58,301
مگه چیه؟
485
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
بخاطر خیر و صلاح خودم گفت،
منم نصیحتی که داد رو گوش کردم.
486
00:28:01,554 --> 00:28:03,598
پس چرا هیچوقت نصیحت منو گوش نمی‌کنی؟
487
00:28:03,682 --> 00:28:07,102
چون بهم احترام نمی‌ذاری و دائم داری بدگویی می‌کنی.
488
00:28:07,185 --> 00:28:11,147
گمونم خوب ذهن آدما رو می‌خونی.
بهرحال سر کار گذشته‌مون رو راز نگه دار.
489
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
تصور کن شایعه‌ش پخش بشه که
من قبلا بهت آموزش می‌دادم.
490
00:28:13,983 --> 00:28:17,612
یه اشتباه ازت سر بزنه، منو مقصر می‌دونن
که بهت آموزش درستی ندادم.
491
00:28:17,696 --> 00:28:19,656
حتی فکرشم باعث میشه موهای تنم سیخ بشه.
492
00:28:22,325 --> 00:28:24,744
اون یارو چشه؟
493
00:28:28,331 --> 00:28:30,667
- مامان، داره چیکار می‌کنه؟
- داره منو می‌ترسونه.
494
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
داره چیکار می‌کنه؟
495
00:28:33,461 --> 00:28:35,380
اونم حتما اختلال دوقطبی داره.
496
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
بنظر میاد در دوره شیدایی هست.
497
00:28:52,939 --> 00:28:55,692
بجای «تماس گیرنده ناشناس» نوشته
«تماس گیرنده کنترل نشده»؟ کیه؟
498
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
همون یارو.
499
00:28:58,611 --> 00:28:59,738
خدای بزرگ!
500
00:29:00,488 --> 00:29:02,615
اُمیدوارم طوریش نشده باشه.
501
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
مسخره.
502
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
سونگ یوچان!
503
00:29:15,211 --> 00:29:16,504
خوب خوابیده.
504
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
از الان می‌خونم. حاضرم.
505
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
- کجا بودیم؟ هان؟
- نمی‌دونم.
506
00:29:27,432 --> 00:29:28,475
واقعا؟
507
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
هی، من باید برم.
508
00:29:34,564 --> 00:29:36,399
چی...اون کجا رفت؟
509
00:29:36,900 --> 00:29:39,527
- هی، هوانگ کجا رفت؟
- وقتی تو رو دید، فرار کرد.
510
00:29:40,236 --> 00:29:41,863
لعنتی!
511
00:29:41,946 --> 00:29:45,200
عذر می‌خوام.
عذر می‌خوام.
512
00:29:45,283 --> 00:29:47,952
نتونست سر قولش بمونه و منو
وارد دانشکده پزشکی بکنه.
513
00:29:48,036 --> 00:29:51,998
گفتی توی دانشگاه همش دنبالش بودی.
وقتش نیست دیگه دست از سرش برداری؟
514
00:29:52,081 --> 00:29:54,709
آقای هوانگ بود که هوای دانشگاه پزشکی رو به سرم انداخت.
515
00:29:54,793 --> 00:29:56,377
بهت گفت دوقطبی.
516
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
چی؟ دو چی چی؟
517
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
دوقطبی. هیچی، ولش.
یه لغت پزشکیه.
518
00:30:01,382 --> 00:30:03,676
- مگه سر کار نیستی؟
- آره، چرا.
519
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
- هی، سونگیو.
- هان؟
520
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
میگم تو میز پینگ‌پنگ نداری؟
521
00:30:07,806 --> 00:30:10,016
- چرا.
- هان؟ جدا؟
522
00:30:10,099 --> 00:30:11,559
هی، واقعا هل میدی؟
523
00:30:11,643 --> 00:30:15,104
آره، دارم با شونه‌م هل میدم.
524
00:30:15,188 --> 00:30:18,107
ولی حالا چرا میز پینگ‌پنگ داشتی؟
525
00:30:18,191 --> 00:30:19,567
یادت نمیاد؟
526
00:30:19,651 --> 00:30:22,362
پدرم قبل اینکه از رمق بیفته،
کلوپ پینگ‌پنگ داشت.
527
00:30:22,445 --> 00:30:26,324
برای همینه تمام میزهای خونه و رستوران ما،
میز پینگ‌پنگ هستن.
528
00:30:26,950 --> 00:30:29,953
پس قضیه‌ش همینه؟
همیشه فکر می‌کردم بخاطر تزئینه.
529
00:30:31,496 --> 00:30:32,705
جون من بگو که شوخی کردی.
530
00:30:34,082 --> 00:30:36,876
حالا بازیش چطوریه؟
531
00:30:37,794 --> 00:30:39,504
امروز از یه بیمار کتک خوردم.
532
00:30:39,587 --> 00:30:42,423
چی؟ بیمار تو رو زد؟
533
00:30:43,174 --> 00:30:44,843
نذار اینطوری بهت قلدری کنن.
534
00:30:45,510 --> 00:30:49,472
مطمئن نیستم رفتن به بخش روانپزشکی
فکر خوبی بوده باشه.
535
00:30:49,556 --> 00:30:52,976
مطمئنم سرپرستار بیمارستان واقعا
خیر و صلاح منو می‌خواست.
536
00:30:53,059 --> 00:30:54,936
- برای همین نصیحتش رو گوش کردم.
- باشه.
537
00:30:55,019 --> 00:30:58,648
ولی کار درستی بود که با حرف یه نفر
بخوام بخش خودمو عوض کنم؟
538
00:30:58,731 --> 00:31:00,567
بدون داشتن هیچ حس وظیفه‌ای؟
539
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
باید قبلش به این چیزا فکر می‌کردی.
540
00:31:02,694 --> 00:31:05,071
هنوز دیر نشده که حس وظیفه‌شناسیت رو بهتر کنی.
541
00:31:06,573 --> 00:31:08,324
- واقعا؟
- حرف بسه.
542
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
- هی، جونگدا.
- همم؟
543
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
می‌خوای راز کتک خوردن بدون درد رو بدونی؟
544
00:31:18,501 --> 00:31:20,670
- چی؟ عمرا بلد باشی.
- می‌تونی یاد بگیری.
545
00:31:21,421 --> 00:31:22,964
می‌دونی که قبلا کیک‌بوکس کار می‌کردم.
546
00:31:23,047 --> 00:31:27,760
فهمیدن اینکه چطور حمله کنی، خیلی مهمه.
ولی مشت درست زدن مهمتره.
547
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
فقط نگاه کن.
548
00:31:29,137 --> 00:31:30,471
وقتی بیمار تو رو می‌زنه،
549
00:31:30,972 --> 00:31:33,808
بدن خودت رو در مسیر ضربه حرکت بده.
550
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
- اینطوری قدرت ضربه رو کمتر می‌کنی.
- اینطوری؟
551
00:31:37,562 --> 00:31:41,524
درسته. سرتم باهاش حرکت بده.
خب، موقع ضربه زدن، سرتو بچرخون.
552
00:31:41,608 --> 00:31:43,568
- تو می‌زنی؟
- آره، ببین.
553
00:31:43,651 --> 00:31:44,819
الان می‌زنم.
554
00:31:44,903 --> 00:31:47,196
سه، دو، یک.
555
00:31:47,280 --> 00:31:49,532
- اوه!
- چطور بود؟ دردت نگرفت، نه؟
556
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
چرا، دردم گرفت.
557
00:31:52,744 --> 00:31:53,745
دردت گرفت؟
558
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
آره!
559
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
با این ضربه دردت گرفت؟
560
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
شاید به موقع سرتو نچرخوندی؟
561
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
هی، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟
562
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
خیلی‌خب، تمرکز کن.
سه...
563
00:32:05,965 --> 00:32:07,550
دو، یک.
564
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
اوخ!
565
00:32:09,427 --> 00:32:12,263
ترکوندی! ترکوندی! دردت نگرفت.
566
00:32:12,847 --> 00:32:15,725
چرا، دردم گرفت.
بدم دردم گرفت.
567
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
غیرممکنه بابا.
568
00:32:18,853 --> 00:32:19,896
پس تو امتحان کن.
569
00:32:19,979 --> 00:32:22,148
- من می‌زنم. حاضری؟
- آره.
570
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
سه، دو، یک.
571
00:32:24,901 --> 00:32:26,319
اوهخخ!
572
00:32:26,402 --> 00:32:27,403
دردت نگرفت؟
573
00:32:29,864 --> 00:32:31,950
پدرم دراومد!
574
00:32:32,033 --> 00:32:34,827
کیک‌بوکس و کوفت!
575
00:32:35,828 --> 00:32:37,705
چقدرم درد داره.
576
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
هی، بهتره هرکی تو رو زد،
ازش شکایت کنی.
577
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
عوضی.
578
00:32:44,879 --> 00:32:48,091
مامان، اومدم.
579
00:32:48,174 --> 00:32:50,760
دیر کردی.
580
00:32:50,843 --> 00:32:53,179
فکر کردم صدای یوچان رو شنیدم.
581
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
دایون؟
582
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
خدای من.
583
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
دایون!
584
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
دایون؟
585
00:33:13,032 --> 00:33:16,452
مامان، نمی‌تونم انگشتم رو تکون بدم.
586
00:33:16,536 --> 00:33:18,579
میشه منو ببری اتاقم؟
587
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
اوه.
588
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
تو انرژی نداری چون هیچی نمی‌خوری.
زودباش، بیا شام بخور.
589
00:33:25,670 --> 00:33:26,713
بوی چیه؟
590
00:33:27,630 --> 00:33:28,631
برنجاسف.
591
00:33:29,465 --> 00:33:32,343
رفتی یه بخش جدید،
گفتم برات کیک‌برنج درست کنم.
592
00:33:32,427 --> 00:33:35,555
- نه! نمی‌خوام! ازش خوشم نمیاد.
- برنجاسف این فصل از سال خیلی خوشمزه‌س.
593
00:33:35,638 --> 00:33:38,599
نمی‌خوام! نمی‌خوام!
594
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
- خورشت برنجاسف هم درست کردم.
- اوه! ازشون متنفرم.
595
00:33:43,271 --> 00:33:45,356
زودباش، پاشو.
596
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
- خدای من.
- دار از خستگی می‌میرم.
597
00:33:47,650 --> 00:33:49,360
خدای من.
598
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
599
00:34:08,030 --> 00:34:18,030
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
600
00:34:29,901 --> 00:34:32,070
صبح‌بخیر. وقت داروهاته.
601
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
میگم...
602
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
احیانا من بهت سیلی زدم؟
603
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
آره.
604
00:34:55,551 --> 00:34:57,095
پس خواب نبود.
605
00:35:01,516 --> 00:35:02,642
خیلی متاسفم.
606
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
گمونم حقیقت داره.
من بیمارم.
607
00:35:06,562 --> 00:35:09,524
مشکلی نیست.
فقط داروهاتو بخور.
608
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
بیا.
609
00:35:14,153 --> 00:35:15,947
خانم اوه ری‌نا، 43 ساله،
610
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
قبول کرده که دوقطبیه و رفتارهای جنون‌آمیز داره.
611
00:35:18,908 --> 00:35:21,744
ما همچنین در زمان بستری بودن ایشون،
علائم هذیان‌گویی هم مشاهده کردیم.
612
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
الان حالش چطوره؟
613
00:35:22,995 --> 00:35:25,206
ششصد میلی‌گرم لیتیم براش تجویز کردیم
614
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
و دو میلی‌گرم ریسپریدون.
615
00:35:27,291 --> 00:35:29,919
اوه ری‌نا بنظر...آدم متفاوتی شده.
616
00:35:30,002 --> 00:35:33,464
حتما از مرحله شیدایی به مرحله افسردگی رفته.
617
00:35:33,548 --> 00:35:36,551
واکنش اون به داروها رو زیر نظر داریم
و بنظر میاد که داروها جواب میدن،
618
00:35:36,634 --> 00:35:39,554
ولی از اونجا که سابقه افسردگی داره،
619
00:35:39,637 --> 00:35:41,764
و رابطه‌ش با خانواده‌ش تیره هست،
620
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
احساس می‌کنیم حمایت اجتماعی ناکافی داره.
621
00:35:44,433 --> 00:35:48,229
احتمال بالایی داره که دوباره افسرده بشه.
622
00:35:49,772 --> 00:35:50,773
قاضی جونگ.
623
00:35:51,399 --> 00:35:55,403
چرا ری‌نا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنه؟
624
00:35:56,154 --> 00:35:58,364
در این مرحله گفتن این موضوع سخته،
625
00:35:58,865 --> 00:36:02,827
ولی به باور ما، محیط اطراف اون
نقش پر رنگی در این قضیه داره.
626
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
محیط اطرافش؟ منظورتون چیه؟
627
00:36:06,247 --> 00:36:10,126
هر زمان یه بیمار جدید به بخش روانپزشکی میاد،
ما آزمایشات زیادی انجام میدیم.
628
00:36:10,209 --> 00:36:13,254
آزمایشات ما نشون داد که
اعتمادبه‌نفس ایشون خیلی پایینه.
629
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
قطعا یکی از عواملش هست.
630
00:36:16,382 --> 00:36:19,594
آدما برای پوشوندن اعتمادبه‌نفس پایین خودشون،
ممکنه نقاب شخصیت دیگه‌ای رو بزنن.
631
00:36:21,345 --> 00:36:27,059
هدف ما درمان اوه ری‌نایی هست که
ممکنه پشت اون نقاب قایم شده باشه.
632
00:36:33,107 --> 00:36:35,151
[درخواست پذیرش حفاظتی]
633
00:36:42,491 --> 00:36:43,492
جین‌سوپ، صبر کن!
634
00:36:43,951 --> 00:36:46,454
جین‌سوپ...یعنی قاضی جونگ...
635
00:36:47,538 --> 00:36:49,665
قاضی جونگ، لطفا از ری‌نای من متنفر نباش.
636
00:36:49,749 --> 00:36:52,251
همش بخاطر اینکه من اشتباه بزرگش کردم.
637
00:36:53,085 --> 00:36:55,588
میشه این بار ری‌نا رو ببخشی؟
638
00:37:06,265 --> 00:37:08,184
مادر ری‌نا بازم اومده.
639
00:37:09,602 --> 00:37:12,188
اینا انگور اورگانیگ هستن که
ری‌نا دوست داره.
640
00:37:12,271 --> 00:37:14,649
ظاهرا کشاورزش برای تک تک انگورها
641
00:37:14,732 --> 00:37:16,567
در مزرعه زحمت زیادی می‌کشه.
642
00:37:18,236 --> 00:37:19,362
خانم اوه؟
643
00:37:20,238 --> 00:37:22,615
از طرف مادرتون انگور آوردم.
644
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
متاسفم.
645
00:37:35,044 --> 00:37:37,338
میشه بذاریشون توی یخچال؟
646
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
حتما.
647
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
اوممم...
648
00:37:46,055 --> 00:37:48,140
هنوز بهشون دست نزدی؟
649
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
راستش...
650
00:37:51,018 --> 00:37:52,979
من خیلی انگور دوست ندارم.
651
00:37:54,563 --> 00:37:57,900
از بچگی عاشق انگور بود.
652
00:37:57,984 --> 00:38:02,697
اونقدر دوست داشت که بعد از گفتن «مامان»،
کلمه‌ی بعدیش «انگور» بود.
653
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
از وقتی دختر کوچولو بودم
654
00:38:07,785 --> 00:38:11,205
و نزدیک بود بخاطرش خفه بشم،
از انگور متنفرم.
655
00:38:14,041 --> 00:38:15,584
فقط قانع شدم بخورمشون
656
00:38:16,877 --> 00:38:18,379
چون برام مفید بود.
657
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
بقیه چیزام همینطوری بود.
658
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
لباس‌هام،
659
00:38:25,886 --> 00:38:26,887
کیف‌هام...
660
00:38:28,723 --> 00:38:29,807
شوهرم.
661
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
بهم گفته شد که باید اون چیزا رو دوست داشته باشم.
662
00:38:35,521 --> 00:38:39,275
می‌خواستم ری‌نا خوشحال‌ترین دختر دنیا بشه،
663
00:38:39,358 --> 00:38:41,986
و مطمئن بشم بهترین چیزا رو داره.
664
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
پس چطور آخرش سر از اینجا درآورد؟
665
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
مادرم تمام اون تصمیمات رو گرفت،
666
00:38:51,787 --> 00:38:53,873
منم سعی کردم حرفاشو گوش کنم.
667
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
از همه‌شون متنفر بودم.
668
00:39:07,595 --> 00:39:11,599
دکتر کونگ، فقط همون لحظه کوتاه برام کافی بود
669
00:39:11,682 --> 00:39:13,934
تا دیگه انگشت‌هامو در دفتر شما نشکنم.
670
00:39:15,144 --> 00:39:17,563
می‌تونی صدای شکستن قولنج رو
671
00:39:17,646 --> 00:39:19,273
با کم شدن استرست ارتباط بدی؟
672
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
وقتی شما اینطوری میگین...بنظر منقطی میاد.
673
00:39:22,360 --> 00:39:25,613
اون صدا از بیرون اومدن هوا از مفاصل انگشت‌هات بوجود میاد.
674
00:39:25,696 --> 00:39:28,532
بهتره دفعه بعد، بجاش انگشت‌هاتو بکشی.
675
00:39:28,616 --> 00:39:30,993
اینطوری هوا ازبین میره و دیگه صدا نمیدن.
676
00:39:31,077 --> 00:39:34,622
اوه. اوه! خیلی عالیه.
ممنونم دکتر!
677
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
دکتر کونگ!
678
00:39:43,005 --> 00:39:44,965
انگشت‌هامو کشیدم.
تاثیری نداشت.
679
00:39:45,049 --> 00:39:46,467
صداش درمیاد.
680
00:39:46,550 --> 00:39:49,553
می‌تونی با گذاشتن دستات توی...جیبت شروع کنی؟
681
00:39:49,637 --> 00:39:51,597
توی جیبم بذارم؟
682
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
اوه، این شد.
ممنونم.
683
00:40:07,863 --> 00:40:10,825
اگه دستامو توی جیبم بذارم،
بنظر آدم مغروری نمی‌رسم؟
684
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
سرگرمی داری؟
685
00:40:15,121 --> 00:40:17,623
اگه سرگرمی داشته باشی،
می‌تونه کمکت کنه قولنج‌هاتو نشکنی.
686
00:40:18,541 --> 00:40:20,376
سرگرمی خاصی ندارم. نه.
687
00:40:20,459 --> 00:40:22,211
نه، هیچی ندارم.
688
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
بازی چطور؟
689
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
شب‌ها بازی میکنم.
690
00:40:26,632 --> 00:40:27,550
چرا یه حیوان خونگی نمی‌خری؟
691
00:40:27,633 --> 00:40:29,218
بهشون آلرژی دارم.
692
00:40:29,301 --> 00:40:30,845
اونقدرا پیچیده نیست.
693
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
چرا سعی نمی‌کنی بجای شکستن قولنج،
یه کار دیگه برای خودت پیدا کنی؟
694
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
فرقی می‌کنه؟
695
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
آره.
696
00:40:43,524 --> 00:40:44,942
- هی، جونگدا.
- ای وای.
697
00:40:45,025 --> 00:40:46,026
دیوونه!
698
00:40:46,777 --> 00:40:48,696
هان؟ چیه؟
699
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
چرا باز صورتت چروک افتاده؟
700
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
جدا؟
701
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
هروقت که نگران میشی،
صورتت چروک می‌افته.
702
00:40:57,246 --> 00:40:59,832
وایسا ببینم. محاله.
بازم از یکی کتک خوردی؟
703
00:40:59,915 --> 00:41:01,876
نه بابا.
704
00:41:01,959 --> 00:41:03,836
اینطور بنظر میاد.
705
00:41:03,919 --> 00:41:06,255
این نگاه توی صورتت واقعا آدمو نگران می‌کنه.
706
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
طوری نیست.
707
00:41:07,715 --> 00:41:09,383
- بگو دیگه.
- چیزی نیست.
708
00:41:09,467 --> 00:41:11,093
- هوی.
- دست بردار.
709
00:41:11,177 --> 00:41:12,386
بگو دیگه.
710
00:41:12,470 --> 00:41:16,140
اینقدر فضولی نکن، باشه؟
نمی‌تونم در مورد بیمارهام حرف بزنم.
711
00:41:16,223 --> 00:41:18,392
مدرسه ابتدایی رو یادته؟
712
00:41:18,476 --> 00:41:21,437
با چشمای گریان اومدی پیشم و
خجالت می‌کشیدی بگی که چه اتفاقی افتاده
713
00:41:21,520 --> 00:41:23,355
آخرشم برامون داستان بافتی.
714
00:41:23,439 --> 00:41:26,859
آره، حتی با اینکه بهت التماس کردم،
بازی یونگ‌چون رو تا سرحد مرگ کتک زدی.
715
00:41:26,942 --> 00:41:28,277
بیخیال.
716
00:41:28,360 --> 00:41:31,155
پس یه جوری بهم بگو که عمرا بفهمم
اصل داستان چیه.
717
00:41:31,238 --> 00:41:32,239
به کسی نمیگم.
718
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
همم.
719
00:41:39,705 --> 00:41:41,457
خب، تصور کن یه اردکی هست.
720
00:41:42,625 --> 00:41:44,627
باشه، یه اردک داریم. خب؟
721
00:41:44,710 --> 00:41:48,005
خب، اون در اصل یه اردکه،
722
00:41:48,088 --> 00:41:52,092
ولی بعدش مادره دست به کار میشه و اونو
مثل یه قوی زیبا درمیاره،
723
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
چون فکر می‌کرد باید دخترش مثل قو باشه.
724
00:41:54,386 --> 00:41:57,223
مادرش اونو مجبور می‌کنه با یه قو زیبا ازدواج کنه.
725
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
و اردک‌های دیگه بخاطر این قضیه
بهش حسودی می‌کردن.
726
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
این اردک ما خیلی خوشحال نبود.
727
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
بیشتر و بیشتر بیمار شد.
728
00:42:07,441 --> 00:42:08,442
چرا؟
729
00:42:09,318 --> 00:42:11,946
- خودش می‌خواست قو بشه؟
- هان؟
730
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
تجمید بقیه بخاطر زیبایی قو مانند اون براش فایده‌ای نداره
731
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
اگه خودش نخواد یه قو باشه.
732
00:42:17,034 --> 00:42:19,745
ممکنه خودش ترجیح بده همون اردک باشه.
733
00:42:20,329 --> 00:42:21,956
شادی اونقدرام چیز پیچیده‌ای نیست.
734
00:42:22,039 --> 00:42:24,458
خوشبختی یعنی آزاد بودن برای انجام کار موردعلاقه‌ت.
735
00:42:28,462 --> 00:42:31,298
آفرین، سونگ یوچان!
736
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
مرسی، مرسی.
737
00:42:33,217 --> 00:42:35,719
نیازی به تعریف و تمجید نیست.
تو همیشه از من عاقلتر بودی.
738
00:42:35,803 --> 00:42:38,889
برعکس، این حرفای خردمندانه تو
739
00:42:39,765 --> 00:42:41,183
به شدت نیاز به تعریف و تمجید داره.
740
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
بخور.
741
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
دکتر!
742
00:42:56,699 --> 00:42:58,325
خوشحالم اینجا می‌بینمت!
743
00:42:58,409 --> 00:43:01,203
- راستش می‌خوام باهات حرف بزنم.
- سلام.
744
00:43:02,371 --> 00:43:06,250
فقط...نمی‌تونم سرگرمی پیدا کنم.
دوست دارم با قولنج شکنی حواسم رو پرت کنم.
745
00:43:06,333 --> 00:43:07,918
پس قولنج بشکن.
746
00:43:08,002 --> 00:43:09,128
چی؟
747
00:43:09,211 --> 00:43:10,254
بیا باهم روراست باشیم،
748
00:43:10,337 --> 00:43:12,840
انگشت‌های کلفت تاثیر مخربی در زندگی
روزمره تو نداره.
749
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
گفتم که انگشت‌های بزرگ و کلفتم
باعث صدمه زدن به بقیه میشه؟
750
00:43:15,676 --> 00:43:18,929
محض رضای خدا، چطور انگشت‌های بزرگ تو
می‌تونه به بقیه صدمه بزنه؟
751
00:43:20,139 --> 00:43:22,558
انگشت بزرگ و کلفت نشون از
قوی بودن و سلامت اوناست، درسته؟
752
00:43:25,644 --> 00:43:27,888
پس گمونم به شکستن قولنج ادامه بدم.
اگه بازم اذیتم کرد،
753
00:43:27,938 --> 00:43:29,106
دوباره پیش شما میام....
754
00:43:29,189 --> 00:43:31,150
اوه!
755
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
متاسفم، من...
756
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
من برای دکتران بدون مرز ثبت‌نام کردم.
757
00:43:34,653 --> 00:43:35,779
وای. پس داری میری؟
758
00:43:35,863 --> 00:43:37,197
آره.
759
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
فردا بعداز ظهر.
760
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
آفریقا.
761
00:43:42,661 --> 00:43:44,288
نمی‌تونی بری.
وایسا...
762
00:43:47,499 --> 00:43:49,084
دکتر کونگ، پس من...
763
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
آسانسور پُره.
764
00:43:52,588 --> 00:43:55,424
- صبح‌بخیر، دکتر کونگ.
- این وضعیت آروم حتما حال میده.
765
00:43:55,507 --> 00:43:58,344
زمان ما، بیست و چهار ساعته...
766
00:43:58,427 --> 00:44:01,597
باید بری پیش دکتر.
767
00:44:01,680 --> 00:44:04,975
قصدم همینه.
نوبت گرفتن سخته.
768
00:44:05,059 --> 00:44:08,312
من یه آشنا دارم.
برات نوبت می‌گیرم.
769
00:44:09,104 --> 00:44:10,606
- ممنونم، قربان.
- خداحافظ، قربان.
770
00:44:10,689 --> 00:44:14,401
[بخش روده]
771
00:44:21,867 --> 00:44:24,328
لطفا مثل تصویر، زانوتون رو به سمت سینه ببرید.
772
00:44:26,205 --> 00:44:27,831
- اینطوری؟
- آره، خوبه.
773
00:44:41,637 --> 00:44:42,554
توئی؟
774
00:44:42,638 --> 00:44:44,640
دونگ گویون؟
ولی تو...
775
00:44:44,723 --> 00:44:48,102
خودتی. گفتما توئی.
776
00:44:48,185 --> 00:44:51,146
گفتم که انگشت‌های بزرگ و کلفتم
باعث صدمه زدن به بقیه میشه؟
777
00:44:51,730 --> 00:44:53,766
...باعث صدمه زدن به بقیه میشه.
...باعث صدمه زدن به بقیه میشه.
778
00:44:53,816 --> 00:44:55,693
...باعث صدمه زدن به بقیه میشه.
...باعث صدمه زدن...
779
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
اینجا چی داریم؟
780
00:45:02,950 --> 00:45:05,035
تصاویر نشون میده خیلی داخله.
781
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
الان می‌خوام نگاه کنم.
782
00:45:07,579 --> 00:45:10,165
دکتر، می‌خوام از دستام استفاده کنم.
783
00:45:10,749 --> 00:45:13,502
- خب.
- خب، باشه...
784
00:45:13,585 --> 00:45:16,588
یجور فشار بده که انگار توی دستشویی نشستی.
785
00:45:16,672 --> 00:45:19,299
خوبه. ادامه بده.
786
00:45:19,383 --> 00:45:22,720
بنظر عادیه.
الان با انگشتم امتحان میکنم.
787
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
ممکنه احساس سرما بکنی یا
فکر کنی چیزی توی روده‌ت تکون می‌خوره.
788
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
حالا یه نفس عمیق بکش
789
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
و موقع بیرون دادن نفست بگو «هااااا».
790
00:45:32,730 --> 00:45:34,606
حالا نفس عمیق بکش.
791
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
با صدای «هااااا» بده بیرون.
792
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
هاااااااااااا.
793
00:45:38,777 --> 00:45:40,988
- هاااااااااااا.
- هاااااااااااا.
794
00:45:41,071 --> 00:45:42,364
عالیه.
795
00:45:42,448 --> 00:45:43,907
الان می‌خوام ببینم...
796
00:45:43,991 --> 00:45:48,078
هاااااااااااا! هاااااااااااا
797
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
ادامه بده.
یه بار دیگه بگو «هاااااااااااا».
798
00:45:58,213 --> 00:45:59,673
- خانم جونگ.
- بله؟
799
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
دکتر هوانگ اجازه داد خانم اوه ملاقاتی داشته باشه.
800
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
لطفا بهش اطلاع بده.
801
00:46:05,512 --> 00:46:09,016
بنظر می‌اومد نه گفتن به مادرش، براش سخت بود.
802
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
خانم سونگ؟
803
00:46:11,518 --> 00:46:15,314
کاری هست که برای کمک به خانم ری‌نا از دستم بربیاد؟
804
00:46:15,939 --> 00:46:19,359
در طب داخلی، برای اینکه
بیماران احساس بهتری داشته باشن،
805
00:46:19,443 --> 00:46:21,445
فقط کافی بود برای دردشون یه دارو تجویز کنیم.
806
00:46:21,528 --> 00:46:24,823
الان نمی‌دونم برای بهتر کردن حالشون
چیکار می‌تونم انجام بدم.
807
00:46:25,699 --> 00:46:28,327
درسته. می‌تونه کار سختی باشه.
808
00:46:29,411 --> 00:46:33,123
باید تصمیم بگیری کار درست چیه
و چی به خیر و صلاح بیماره.
809
00:46:37,002 --> 00:46:41,006
چطوره از خانم اوه بپرسیم
چی بیشتر از همه اذیتش می‌کنه؟
810
00:46:41,590 --> 00:46:43,217
بیا از همینجا شروع کنیم.
811
00:46:45,969 --> 00:46:48,180
الان بهتر شدنم فایده‌ای نداره.
812
00:46:49,890 --> 00:46:52,935
در نهایت، باعث نمیشه دور و اطرافم تغییر کنه.
813
00:46:54,311 --> 00:46:55,854
هیچی عوض نمیشه.
814
00:46:57,064 --> 00:46:58,649
بازم دوباره بیمار میشم.
815
00:46:59,358 --> 00:47:00,943
هرکسی می‌تونه بیمار بشه.
816
00:47:01,902 --> 00:47:03,987
و درمان ممکنه کمی طول بکشه.
817
00:47:04,780 --> 00:47:06,240
ولی خودت می‌دونی که از قدیم چی گفتن:
818
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
پایان شب سیه سپید است.
819
00:47:09,326 --> 00:47:12,788
و این کاملا قطعیه.
820
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
هیچکس بیمار بدنیا نمیاد،
821
00:47:16,750 --> 00:47:19,002
و هیچکس تا ابد بیمار نمی‌مونه.
822
00:47:22,339 --> 00:47:25,050
تاریک‌ترین شب‌ها جاشون رو به روشنایی خورشید میدن.
823
00:47:26,468 --> 00:47:28,387
نور به تو هم می‌تابه.
824
00:47:29,471 --> 00:47:30,556
نور می‌تابه؟
825
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
الان واقعا دیر نشده؟
826
00:47:34,518 --> 00:47:37,396
خب، اگه احساس می‌کنی برای تابیدن نور
بهت آماده‌ای، پس حتما بهت نور می‌تابه.
827
00:47:37,479 --> 00:47:38,647
پس حتما بهت نور می‌تابه.
828
00:47:38,730 --> 00:47:43,652
ما فقط با حمایت‌مون سعی می‌کنیم
انرژی مثبت بهت بفرستیم.
829
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
و اینکه تو بخوای باهاش چیکار کنی،
830
00:47:48,574 --> 00:47:50,826
خب، اینش دیگه کاملا به خودت بستگی داره.
831
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
خانم اوه؟
832
00:48:02,713 --> 00:48:04,590
مادرت برای ملاقات اومده.
833
00:48:04,673 --> 00:48:07,676
بازم از اون انگورها برات آورده.
834
00:48:09,595 --> 00:48:12,472
ری‌نا، الان حالت بهتره، نه؟
835
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
اوه.
836
00:48:14,600 --> 00:48:16,184
خیالم راحت شد.
837
00:48:16,768 --> 00:48:18,937
روحتم خبر نداره چقدر برات دعا کردم.
838
00:48:19,771 --> 00:48:23,734
یکم از اینا بخور. کلی تا مزرعه رفتم و برگشتم
تا اینا رو برات بیارم.
839
00:48:24,359 --> 00:48:25,360
همم؟
840
00:48:37,039 --> 00:48:41,585
ما فقط با حمایت‌مون سعی می‌کنیم
انرژی مثبت بهت بفرستیم.
841
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
پس...
842
00:48:47,633 --> 00:48:49,885
الان واقعا دیر نشده؟
843
00:48:50,928 --> 00:48:54,514
خب، اگه احساس می‌کنی برای
تابیدن نور بهت آماده‌ای،
844
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
تا از دهن نیفتادن، یکی بخور.
845
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
ری‌نا.
846
00:49:14,117 --> 00:49:15,202
نه، مرسی.
847
00:49:16,578 --> 00:49:18,497
اونا رو که دوست داری، ری‌نا.
848
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
نه.
849
00:49:21,416 --> 00:49:22,459
چرا، از هموناس.
850
00:49:23,335 --> 00:49:26,630
- زودباش. تو همیشه انگور دوست داشتی.
- دوست ندارم.
851
00:49:28,340 --> 00:49:29,341
ری‌نا؟
852
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
نه.
853
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
دوست ندارم.
854
00:49:32,928 --> 00:49:34,179
دوست ندارم.
855
00:49:39,518 --> 00:49:41,436
خانم اوه!
856
00:49:45,482 --> 00:49:48,610
هزار بار بهت گفتم که انگور دوست ندارم.
857
00:49:49,945 --> 00:49:51,613
چرا همش کارتو تکرار می‌کنی؟
858
00:49:53,073 --> 00:49:55,033
چرا همش منو عذاب میدی؟
859
00:49:57,244 --> 00:49:58,495
خودمو ازدست دادم.
860
00:49:59,371 --> 00:50:00,372
واقعیتش...
861
00:50:00,956 --> 00:50:02,916
هیچوقت فرصت نداشتم تا خودم باشم.
862
00:50:04,710 --> 00:50:05,711
می‌دونی چیه؟
863
00:50:09,131 --> 00:50:11,758
تو همیشه برام انتخاب کردی و تصمیم گرفتی.
864
00:50:12,384 --> 00:50:14,845
لباس‌هایی که تو انتخاب کردی پوشیدم،
865
00:50:14,928 --> 00:50:16,888
با دوستایی که انتخاب کردی، گشتم،
866
00:50:17,556 --> 00:50:19,766
حتی با مَردی که تو بهم گفتی ازدواج کردم.
867
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
به خودم گفتم که...
868
00:50:22,102 --> 00:50:24,771
بخاطر تمام امنیتی که بهم دادی، مدیونتم
و ساکت موندم.
869
00:50:27,566 --> 00:50:29,401
گفتی اگه به حرفات گوش بدم،
870
00:50:31,236 --> 00:50:33,196
از همه خوشحالتر میشم.
871
00:50:33,697 --> 00:50:35,323
گفتی همه بهم حسادت می‌کنن.
872
00:50:38,577 --> 00:50:39,578
پس مامان...
873
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
چرا اینقدر درد دارم؟
874
00:50:49,129 --> 00:50:51,173
چرا زندگیم اینطور زیررو شد؟
875
00:50:52,549 --> 00:50:56,094
ری‌نا، من فقط کاریو انجام دادم
که فکر می‌کردم به صلاح توئه.
876
00:50:57,137 --> 00:51:00,307
- می‌دونی که تو چقدر برام عزیزی.
- من 43 سالمه.
877
00:51:01,516 --> 00:51:04,019
حتی نمی‌تونم یه قهوه برای خودم سفارش بدم...
878
00:51:07,147 --> 00:51:09,941
چون اصلا نمی‌دونم کدوم قهوه کوفتی رو دوست دارم!
879
00:51:10,442 --> 00:51:14,404
تو منو تبدیل به یک احمقی کردی که در 43 سالگی
حتی سر ساده‌ترین چیزا گیج می‌زنه.
880
00:51:15,363 --> 00:51:17,282
ولی می‌دونی واقعا جای خنده‌دارش کجاست؟
881
00:51:18,366 --> 00:51:19,576
الان،
882
00:51:21,161 --> 00:51:23,497
شادترین خاطره‌ای که یادم میاد اینه که...
883
00:51:25,916 --> 00:51:28,335
راحت و آسوده دارم اجرا میکنم.
884
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
زمان‌هایی که...
885
00:51:31,505 --> 00:51:34,216
که مورد قضاوت قرار می‌گرفتم
و بهم می‌گفتن دیوونه‌ست...
886
00:51:34,966 --> 00:51:38,386
من در کنار تو خوشحال نیستم.
887
00:51:41,098 --> 00:51:42,641
خانم اوه؟
888
00:51:42,724 --> 00:51:44,226
باید یکم استراحت کنین.
889
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
عزیزم،
890
00:51:52,859 --> 00:51:56,029
هر کاری برای تسکین دردت انجام میدم.
891
00:51:56,113 --> 00:51:57,197
باید اینو بدونی.
892
00:52:14,840 --> 00:52:17,008
تجمید بقیه بخاطر زیبایی قو مانند اون
893
00:52:17,092 --> 00:52:19,261
براش فایده‌ای نداره اگه خودش نخواد یه قو باشه.
894
00:52:19,344 --> 00:52:21,179
شادی اونقدرام چیز پیچیده‌ای نیست.
895
00:52:21,263 --> 00:52:24,057
خوشبختی یعنی آزاد بودن برای انجام کار موردعلاقه‌ت.
896
00:52:51,376 --> 00:52:53,420
دیگه نمی‌خوام مادرم رو ببینم.
897
00:52:53,920 --> 00:52:56,840
می‌خوای درخواست‌های ملاقات مادرت رو رد کنی؟
898
00:52:58,717 --> 00:52:59,926
می‌تونی همینو بهش بگی.
899
00:53:13,607 --> 00:53:15,859
من...خیلی متاسفم.
900
00:53:17,569 --> 00:53:19,487
آخه چرا دخترم نمی‌خواد منو ببینه؟
901
00:53:19,988 --> 00:53:22,282
دارین چه نوع درمانی روش انجام میدین؟
902
00:53:22,365 --> 00:53:23,617
اینطوری نمیشه.
903
00:53:23,700 --> 00:53:26,661
نه. همین الان اونو به خونه می‌برم.
همین الان از اینجا میره.
904
00:53:26,745 --> 00:53:27,954
عذر می‌خوام، خانم.
905
00:53:28,747 --> 00:53:31,249
شاید با گفتن این حرف
906
00:53:31,750 --> 00:53:33,710
پامو از گلیمم درازتر کرده باشم، ولی...
907
00:53:34,544 --> 00:53:35,545
چیه؟
908
00:53:37,005 --> 00:53:39,841
راستشو بگم، شما خیلی شبیه مادر من هستین.
909
00:53:41,343 --> 00:53:45,096
اونم مثل شماست. بهم میگه سر کار
کیک‌برنجی بخورم و از این جور حرفا.
910
00:53:45,680 --> 00:53:48,058
می‌دونم فکر می‌کنه بخاطر خودمه،
911
00:53:48,141 --> 00:53:50,268
ولی حقیقت اینه که من هرگز
کیک برنجی دوست نداشتم.
912
00:53:51,561 --> 00:53:53,104
خدای من!
913
00:53:53,647 --> 00:53:56,441
می‌بینی؟ تمام دخترا اینطوری هستن.
914
00:53:56,524 --> 00:54:00,028
متوجه نمیشن که کار ما فقط بخاطر
خیر و صلاح خودشونه.
915
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
اوه!
916
00:54:02,656 --> 00:54:04,282
ما دخترا اینو می‌فهمیم.
917
00:54:04,366 --> 00:54:07,035
مادرمون بیشتر از هرکسی ما رو دوست داره.
اینو می‌دونیم.
918
00:54:09,204 --> 00:54:10,330
واقعا می‌دونی؟
919
00:54:10,413 --> 00:54:11,498
البته!
920
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
مطمئنم دخترتم اینو خوب می‌دونه.
921
00:54:13,917 --> 00:54:16,211
مطمئنم درک می‌کنه کارهایی که شما کردین
922
00:54:16,294 --> 00:54:17,796
از روی عشق و محبت بود.
923
00:54:18,838 --> 00:54:22,467
در یه مقطعی، منم فکر می‌کردم گوش دادن
به حرفای مادرم کار رو ساده‌تر می‌کنه.
924
00:54:23,009 --> 00:54:25,887
می‌دونین چه زمانی بیشتر با مادرم مدارا میکنم؟
925
00:54:29,975 --> 00:54:31,184
کِی؟
926
00:54:31,268 --> 00:54:35,647
وقتایی که هر اتفاقی بیفته،
بازم فقط ازم حمایت می‌کنه.
927
00:54:36,940 --> 00:54:41,528
می‌تونین اینو درون خودتون پیدا کنین
که از کار ری‌نا حمایت کنین؟
928
00:54:58,461 --> 00:54:59,921
اوه، بازم از دیدنتون خوشحالم.
929
00:55:00,880 --> 00:55:03,008
اینا تازه اومدن.
هنوز تر و تازه هستن.
930
00:55:03,091 --> 00:55:05,760
دخترتون عاشق انگوره، درسته؟
931
00:55:14,311 --> 00:55:15,437
شاید نه.
932
00:55:15,520 --> 00:55:17,272
فکر کنم یه چیز دیگه می‌برم.
933
00:55:17,814 --> 00:55:19,524
بله، حتما.
934
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
دخترتون اومد.
935
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
ری‌نا.
936
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
یکم ازش بخور.
937
00:55:40,170 --> 00:55:41,171
زودباش.
938
00:55:52,015 --> 00:55:55,894
انگورها رو فقط گذاشتم رنگارنگ بشه.
939
00:55:57,562 --> 00:56:00,357
لازم نیست چیز یکه دوست نداری رو بخوری.
940
00:56:09,240 --> 00:56:10,241
بخور.
941
00:56:11,451 --> 00:56:14,371
آدما دوست دارن از طرق مختلف
روی هم تاثیر بذارن.
942
00:56:16,247 --> 00:56:17,874
بعضی وقتا از راه‌های ناراحت‌کننده،
943
00:56:18,708 --> 00:56:20,543
بعضی وقتا از راه‌های دردآور،
944
00:56:21,169 --> 00:56:24,172
و بعضی وقتا از طریق راه‌هایی که
به تمام آدمای دور ورش صدمه بزنه.
945
00:56:24,255 --> 00:56:25,423
با اینحال،
946
00:56:27,384 --> 00:56:30,845
گاهی سنگی که برای تغییر خود پرتاب می‌کنیم،
می‌تونه شروع موجی باشه
947
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
که با خود ما متوقف نمیشه
948
00:56:32,305 --> 00:56:34,766
بلکه به آدمای دور ورمونم می‌خوره.
949
00:56:42,107 --> 00:56:43,650
اوه! سلام!
950
00:56:47,320 --> 00:56:48,530
چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟
951
00:56:49,114 --> 00:56:52,367
داشتم بهش فکر می‌کردم و بنظرم
اومدن به اینجا ایده‌ی خوبی بود.
952
00:56:52,450 --> 00:56:54,035
آره؟ منظورت چیه؟
953
00:56:54,119 --> 00:56:57,288
از الان می‌خوام سنگ بشم.
954
00:56:59,749 --> 00:57:01,835
سنگ بشی؟
955
00:57:03,294 --> 00:57:06,548
- هی، بهت گفتم دیگه انگشت‌هاتو نشکنی.
- هی، اون کی بود که اینقدر شاد و شنگول بود؟
956
00:57:08,174 --> 00:57:10,301
یکی از پرستارهای بخش منه.
957
00:57:10,802 --> 00:57:14,180
گفت میخواد سنگ بشه.
958
00:57:14,264 --> 00:57:16,516
سنگ؟ بلندپروازیش اینه که سنگ بشه؟
959
00:57:16,599 --> 00:57:18,017
همینو بگو.
960
00:57:19,936 --> 00:57:22,730
پس چرا نخوردی؟
زیاد تنقلات نخور، باشه؟
961
00:57:23,314 --> 00:57:26,401
خب، از یه نفر در بخش طب داخلی پرسیدم
962
00:57:26,484 --> 00:57:28,820
و خانم جونگ هیچ مشکلی اونجا نداشته.
963
00:57:28,903 --> 00:57:29,946
واقعا؟
964
00:57:30,905 --> 00:57:32,031
پس چرا اینجا اومده؟
965
00:57:32,115 --> 00:57:35,577
بس کنین. شاید فقط واقعا دلش می‌خواسته
اینجا کار کنه.
966
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
حرف مفته.
967
00:57:37,996 --> 00:57:40,748
خانم پارک! جی مین‌جونگ داره خفه میشه.
968
00:57:41,332 --> 00:57:42,500
خانم یون!
969
00:57:46,754 --> 00:57:47,755
من رفتم.
970
00:57:51,009 --> 00:57:52,719
خانم جونگ، لطفا آقای کیم رو برای درمان ببر.
971
00:57:52,802 --> 00:57:53,803
به بخش روده؟
972
00:57:53,845 --> 00:57:55,805
یه چیزایی میگه که معنی و مفهومی برات ندارن.
973
00:57:55,889 --> 00:57:57,682
- لازم نیست به حرفاش واکنشی نشون بدی.
- باشه.
974
00:57:59,392 --> 00:58:01,603
فکر کنم نتایج آقای لی قاطی شده.
975
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
میشه بخش پاتولوژی رو ببینی؟
976
00:58:02,896 --> 00:58:04,230
- چشم، دکتر گونک.
- مرسی.
977
00:58:06,065 --> 00:58:08,109
- هان؟ دختر سنگی؟
- چی؟
978
00:58:09,360 --> 00:58:11,654
از بخش روانپزشکی اومدی؟
یه لحظه صبر کن.
979
00:58:11,738 --> 00:58:13,031
باشه.
980
00:58:13,114 --> 00:58:14,115
سلام.
981
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
قیافه‌ش آشناست...
982
00:58:20,413 --> 00:58:21,539
هممم.
983
00:58:22,373 --> 00:58:23,374
میگم،
984
00:58:25,084 --> 00:58:27,128
اژدهای روی سقف رو دیدی؟
985
00:58:27,629 --> 00:58:29,881
یه چیزایی میگه که معنی و مفهومی برات ندارن.
986
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
لازم نیست به حرفاش واکنشی نشون بدی.
987
00:58:31,466 --> 00:58:33,468
بد نمیشه چند نفر به حزب من اضافه بشن.
988
00:58:33,551 --> 00:58:35,512
گرچه امروز این اطراف کسی رو نمی‌بینم.
989
00:58:36,930 --> 00:58:37,931
واقعا؟
990
00:58:38,932 --> 00:58:41,559
- صدای منو می‌شنوی، درسته؟
- آره، می‌شنوم.
991
00:58:41,643 --> 00:58:43,561
وای!
992
00:58:43,645 --> 00:58:46,981
اوه، آخه خیلی وقته کسی به حرفام
واکنشی نشون نمی‌داد.
993
00:58:48,900 --> 00:58:50,026
خب، کجا بودم؟
994
00:58:50,109 --> 00:58:52,570
گفتی کسی به حزب تو نمیاد؟
995
00:58:52,654 --> 00:58:56,783
کاندیدی نمی‌بینم.
معمولا صبر می‌کنیم تا شفاگر بیاد.
996
00:58:57,367 --> 00:59:00,203
از مهارت شمشیرآتشین استفاده کردم،
ولی جواب خوبی نداد.
997
00:59:00,286 --> 00:59:01,538
اوه...
998
00:59:01,621 --> 00:59:03,748
باید متوجه میشدم که در مقابل آتش مقاومه
999
00:59:03,831 --> 00:59:05,959
و بجاش از طریق یخ سعی می‌کردم بهش آسیب...
1000
00:59:08,336 --> 00:59:09,212
دکتر؟
1001
00:59:09,295 --> 00:59:11,214
بیا یکم آب بخور.
1002
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
یکم آب بخور.
1003
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
این آب برای پاک کردنم کافی نیست.
1004
00:59:16,094 --> 00:59:17,595
آمبروسا.
1005
00:59:18,346 --> 00:59:19,889
آمبروسا؟ این یعنی چی؟
1006
00:59:19,973 --> 00:59:21,224
آب سبز.
1007
00:59:21,307 --> 00:59:22,308
آب سبز؟
1008
00:59:23,226 --> 00:59:24,811
آهان، آب سبز.
1009
00:59:27,730 --> 00:59:29,440
نفس عمیق بکش و بده بیرون.
1010
00:59:29,524 --> 00:59:31,109
بیا. بخور.
1011
00:59:39,492 --> 00:59:42,120
باورم نمیشه که اینطوری بهم آمبروسا دادی.
1012
00:59:46,499 --> 00:59:48,626
بهتر شدم.
1013
00:59:49,168 --> 00:59:50,211
واسطه خوبی میشی.
1014
00:59:51,754 --> 00:59:53,381
مرسی.
1015
00:59:55,174 --> 00:59:56,759
- خوبی؟
- آره.
1016
00:59:58,011 --> 00:59:59,971
جونم داشت تموم میشد.
1017
01:00:05,643 --> 01:00:07,061
حس میکنم دوباره روحم شفا پیدا کرد.
1018
01:00:10,690 --> 01:00:12,400
ولی دکتر پارک اونو سرزنش کرد،
1019
01:00:12,483 --> 01:00:15,778
اونم دُمش رو گذاشت روی کولش و
یهو دیدیم که ناپدید شد.
1020
01:00:15,862 --> 01:00:16,863
خدای من.
1021
01:00:17,447 --> 01:00:20,658
ما باید چیکار می‌کردیم؟
توی بخش ما جنجالی بپا بود.
1022
01:00:20,742 --> 01:00:23,745
این اتفاقات توی بخش روانپزشکی پیش نمیاد.
1023
01:00:23,828 --> 01:00:27,457
خب، در عوض از طرف سرپرست بیمارها
کلی درخواست ازمون میشه.
1024
01:00:27,957 --> 01:00:29,667
جونگ دایون چطوره؟
1025
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
داره اخت می‌گیره؟
1026
01:00:33,796 --> 01:00:35,506
آره. تا الان خوب بوده.
1027
01:00:35,590 --> 01:00:37,717
خب، خوشحالم اینو می‌شنوم.
1028
01:00:37,800 --> 01:00:40,762
واقعیتش یجورایی حس بدی نسبت به این اتفاقات داشتم.
1029
01:00:41,346 --> 01:00:44,057
حس کردم که بارم رو روی دوش تو گذاشتم.
1030
01:00:45,642 --> 01:00:49,020
منظورم اینه که پرستار خوب بودن
چیزی فراتر از داشتن قلب خوبه.
1031
01:00:50,146 --> 01:00:54,400
این دختره بیش از حد مهربونه.
1032
01:00:54,484 --> 01:00:56,778
خب، بیمارها دارن بهش دلبسته میشن.
1033
01:00:56,861 --> 01:01:00,865
فایده مهربون بودن چیه وقتی برای بقیه پرستارها
دردسر درست می‌کنه؟
1034
01:01:01,574 --> 01:01:03,284
ما تا گردن توی کار فرو رفته بودیم،
1035
01:01:03,368 --> 01:01:05,703
عقب افتادن اون از کارهاش
کمکی بهمون نمی‌کرد.
1036
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
در آخر روز، عقب افتادن اون به این معنی بود
که باید بقیه پرستارها بهش کمک می‌کردن.
1037
01:01:09,540 --> 01:01:11,793
بهرحال جونگ دایون...
1038
01:01:11,876 --> 01:01:14,295
حتی یک موج کوچک کافیه
1039
01:01:14,379 --> 01:01:16,506
تا ما رو غرق در زخم و آسیب کنه.
1040
01:01:17,215 --> 01:01:19,467
ما همینقدر ضعیف هستیم.
1041
01:01:19,884 --> 01:01:24,889
W W W . M O V I E S H O . C O M
1042
01:04:11,389 --> 01:04:13,432
[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]
1043
01:04:13,516 --> 01:04:15,935
[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]
1044
01:04:17,935 --> 01:04:27,935
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M