1
00:00:18,685 --> 00:00:23,690
[پرستار طب داخلی
جونگ دایون]
2
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
براتون سِرم وصل می‌کنم، باشه؟
3
00:00:28,777 --> 00:00:38,777
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
موقع سِرم فقط استراحت کنین، باشه؟
5
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
چیزی لازم داری؟
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
دستم تیر می‌کشه و درد می‌کنه.
7
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
موقع زدن سِرم مقداری درد کاملا طبیعیه.
8
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
بنظر خوب داره میره.
9
00:01:04,481 --> 00:01:06,274
عذر می‌خوام.
10
00:01:06,357 --> 00:01:07,984
بازوم درد می‌کنه.
11
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
درواقع تجربه کمی درد کاملا عادیه.
12
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
آره، بنظر خوب داره میره.
13
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
اوه...
14
00:01:15,909 --> 00:01:18,203
ممکنه یکم جریانش تند باشه.
15
00:01:18,703 --> 00:01:19,788
سرعتش رو کم می‌کنم.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
اوه، خیلی درد می‌کنه.
17
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
عذر می‌خوام، خانم سابوم.
همه چی مرتبه؟
18
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
دستم درد می‌کنه.
19
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
اوه، خب...
20
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
اکثر افراد موقع سرم زدن درد رو احساس می‌کنن؟
21
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
اوه، بله.
22
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
و بنظر خوب داره میره، درسته؟
23
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
درسته.
24
00:01:46,397 --> 00:01:50,235
بقیه پرستارها همینو گفتن.
چیزی نیست. نیازی نیست خودتو اذیت کنی.
25
00:01:53,988 --> 00:01:57,408
[بخش خدمات]
26
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
بذار سوزن رو عوض کنیم.
27
00:02:20,431 --> 00:02:24,060
افرادی که رگ‌های کوچکتر دارن،
معمولا بیشتر از بقیه درد رو تجربه می‌کنن.
28
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
چطوره با یه سرنگ کوچکتر امتحان کنیم؟
29
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
سوزن‌های نازک در این موارد می‌تونه
بهتر عمل کنه.
30
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
خب، مطمئنم مشکل از سوزن نیست.
31
00:02:47,125 --> 00:02:48,334
بهتر شد؟
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,087
راستش آره.
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
عالیه. خوشحال شدم.
34
00:02:54,257 --> 00:02:55,758
واقعا ممنونم. لطف کردی.
35
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
کاری نکردم.
استراحت کن.
36
00:03:01,055 --> 00:03:02,056
اوه!
37
00:03:02,515 --> 00:03:03,433
بفرمایید.
38
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
- خیلی ممنونم.
- خواهش می‌کنم.
39
00:03:09,022 --> 00:03:12,025
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,331
- چرا اینقدر دیر اومدی، هان؟
- اوه.
41
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
آن جونگ‌سو از تخت 702 بی‌خوابی داره، می‌دونستی؟
42
00:04:11,042 --> 00:04:13,169
مراقب بودم که سر و صدا راه نندازم.
43
00:04:13,253 --> 00:04:15,213
فقط کمی ملاحضه کردم تا خوابی که با سختی...
44
00:04:15,296 --> 00:04:16,798
بدست آورده بود، مزاحم نشم.
45
00:04:16,881 --> 00:04:20,051
می‌دونی ما باید مراقب چند نفر باشیم؟
46
00:04:20,134 --> 00:04:24,514
متاسفم، ولی ما نمی‌تونیم موقع انجام کارمون
مراقب باشیم که بیمار بیدار نشه،
47
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
چون تنها راه انجام کارمون اینطوریه.
48
00:04:27,183 --> 00:04:30,103
می‌دونی، ما نمیگیم که ملاحضه‌شون رو نکنی.
49
00:04:30,186 --> 00:04:33,982
موضوع زمانیه که می‌ذاری.
این یعنی بقیه باید کار تو رو انجام بدن.
50
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
بیا و ببین.
51
00:04:35,858 --> 00:04:38,736
هنوز کلی از کارمون مونده.
کلی عقب افتادیم.
52
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
اوه، متاسفم، فکر اینجاشو نمی‌کردم.
واقعا متاسفم.
53
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
بیا اینو بخور.
54
00:04:57,922 --> 00:05:01,551
به لطف من، اونا این اواخر بیشتر از قبل
درحال کار بودن. درست نمیگم؟
55
00:05:05,179 --> 00:05:06,264
بهم گفتن.
56
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
قول میدم از الان به بعد،
بهتر کارم رو انجام بدم.
57
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
الانم به کارت کاملا متعهدی.
58
00:05:16,524 --> 00:05:17,775
- خانم جونگ.
- بله؟
59
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
توی بخش روانپزشکی به پرستار نیاز دارن.
60
00:05:21,279 --> 00:05:22,947
بخش روانپزشکی؟
61
00:05:24,073 --> 00:05:27,660
احساس می‌کنم اونجا به نحوی راحتتر بتونی کارتو انجام بدی.
62
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
موافقی؟
63
00:05:29,412 --> 00:05:31,706
یعنی میگم خودت می‌دونی خانم جونگ چطوریه.
64
00:05:31,789 --> 00:05:35,376
منظورم اینه که پرستار خوب بودن
چیزی فراتر از داشتن قلب خوبه.
65
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
ولی اون، بنظرم یکم زیادی....
66
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
بنظرم بیش از حد مهربونه.
67
00:05:41,215 --> 00:05:43,217
خب، بیمارها دارن بهش دلبسته میشن.
68
00:05:43,301 --> 00:05:45,678
فایده مهربون بودن چیه
وقتی برای بقیه پرستارها
69
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
دردسر درست می‌کنه؟
70
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
ما تا گردن توی کار فرو رفته بودیم،
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,226
عقب افتادن اون از کارهاش
کمکی بهمون نمی‌کرد.
72
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
در آخر روز، عقب افتادن اون به این معنی بود
که باید بقیه پرستارها بهش کمک می‌کردن.
73
00:05:56,773 --> 00:06:00,068
بهرحال جونگ دایون...
74
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
بنظرم اون مناسب پرستار شدن نیست.
75
00:06:03,237 --> 00:06:06,783
گمونم حرف‌های نیش‌دار...آدم رو زخم می‌کنن.
76
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
اوه!
77
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
اوه، خدایا، متاسفم.
78
00:06:17,710 --> 00:06:19,087
- خدای من، خیلی متاسفم.
- مشکلی نیست.
79
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
بذارید جمعش کنم.
80
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
من جمع می‌کنم.
81
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
خدایا.
82
00:07:05,925 --> 00:07:12,348
W W W . M O V I E S H O . C O M
83
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
هی، مامان، من برگشتم.
84
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
عالیه. مرسی عزیزم.
85
00:07:26,863 --> 00:07:28,781
- دایون سه ساعته اونجا نشسته.
- هان؟
86
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
هی. چیکار می‌کنی؟
87
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
حس می‌کنم دنیا رو سرم خراب شده.
88
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
بده نصف کنیم.
89
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
چرا؟
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,300
همه‌شو که نمی‌تونی بخوری.
91
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
بیا.
92
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
بقیه‌ش رو من می‌خورم که هدر نره، باشه؟
93
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
آره، آره، آره، لطف می‌کنی.
94
00:07:56,100 --> 00:07:57,101
هی. تو واقعا...
95
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
هی، برو، برو پی کارت. برو ببینم.
96
00:08:03,107 --> 00:08:04,317
پس تنها بمون.
97
00:08:07,111 --> 00:08:08,779
ازدست این...
98
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
اوه...
99
00:08:18,539 --> 00:08:20,958
یوچان، دایون خوابش برده.
100
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
باشه.
101
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
حتی اینم نتونست تموم کنه.
102
00:08:40,520 --> 00:08:44,941
هی، لطفا بریم ساحل.
103
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
هی، اون طرفمون دریاست.
104
00:08:48,986 --> 00:08:50,321
از رفتارت میگم
105
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
حتما یه اتفاقی توی بیمارستان افتاده، درسته؟
106
00:08:53,407 --> 00:08:54,659
این بار چی شده؟
107
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
می‌خوای ببرمت ساحل؟
108
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
کجا؟ سوکچو؟ یانگ‌یانگ؟ کدوم یکی؟
109
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
کار!
110
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
یه روز مرخصی بگیر.
111
00:09:07,463 --> 00:09:09,799
نمیشه. نمیشه مرخصی بگیرم.
112
00:09:09,882 --> 00:09:12,260
تو می‌خوای غذای سر سفره‌م رو بدی؟
113
00:09:14,804 --> 00:09:17,306
حتما، اگه از الان چیزی جز مرغ نخوری،
خودم غذاتو میدم.
114
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
ساحل اینجا بده.
115
00:09:22,061 --> 00:09:25,022
پس فقط از هوای آزاد لذت ببر.
محکم بشین.
116
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
من میرم سر کار، مامان.
117
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
اوه.
118
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
هی، اینم ببر.
119
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
- این چیه؟
- کیک برنجی هستن.
120
00:09:40,371 --> 00:09:42,957
با برنجاسف.
اگه سرد شدن، فقط کمی گرم کن.
121
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
مامان، هیشکی برنجاسف دوست نداره.
122
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
- ناسلامتی غذای مخصوص منه.
- اوه، دست بردار.
123
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
صبر کن.
124
00:09:49,255 --> 00:09:51,507
مجبورشون کن یکی بخورن.
حتما بازم ازت می‌خوان.
125
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
مامان!
126
00:09:53,259 --> 00:09:57,096
گاهی وقتا آرزو می‌کنم کاش می‌تونستی
اجازه بدی کارهامو به روش خودم انجام بدم.
127
00:09:58,389 --> 00:10:00,883
پس خودم میارم بیمارستان.
خودم میارم و میگم، سلام، من...
128
00:10:00,933 --> 00:10:04,228
هی، هی، حله. مشکلی نیست!
خیلی‌خب، باشه، من...خودم می‌برم.
129
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
دنبالم نیا.
130
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
اوه!
131
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
اوه!
132
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
اوه!
133
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
بازم سلام.
134
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
اوه؟ سلام.
135
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
شما توی بیمارستان کار می‌کردید، درسته؟
136
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
آره.
137
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
این نزدیکیا زندگی می‌کنی؟
138
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
آره، این اواخر زیاد باهم سوار یه اتوبوس شدیم.
139
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
- واقعا؟
- آره.
140
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
صبر کن. مطمئنی؟
141
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
بوی برنجاسفه؟
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,403
اونا...کیک برنجی هستن؟
143
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
وای، عجب دماغی.
144
00:10:57,615 --> 00:11:00,660
منظورم این بود که بوی غذا رو خوب متوجه میشین.
145
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
- من مثل سگ هستم.
- مشخصه.
146
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
وای، فقط یدونه رستوران داریم که
کیک برنجی خوبی درست می‌کنه.
147
00:11:05,748 --> 00:11:09,085
خب، مادرم توی باغچه برنجاسف پرورش میده.
148
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
آهان، البته.
149
00:11:11,712 --> 00:11:13,964
حتما خیلی تر و تازه هستن که
همچین بویی میدن.
150
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
آره...
151
00:11:22,139 --> 00:11:23,808
اوه...
152
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
می‌بینم هنوزم گرم هستن.
153
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
باتوجه به بوش، باید اندازه‌شون متوسط باشه.
پهن هستن، درسته؟
154
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
بوش با اون یکی مدل فرق داره.
155
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
ببین، وقتی کیک رو له کنی،
156
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
عطر و بوش با حالت صافش کمی فرق می‌کنه.
157
00:11:40,616 --> 00:11:43,869
یعنی میگم...اونا...
158
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
متاسم.
159
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
مشکلی نیست بشینم؟
160
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
باشه.
161
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
پس امروز یکم عاقلانه‌تر رفتار می‌کنی.
162
00:12:04,890 --> 00:12:05,891
چی؟
163
00:12:05,975 --> 00:12:09,437
وقتی دیدمت، داشتی با دستای خودت حرف می‌زدی.
164
00:12:10,813 --> 00:12:12,565
آها، اونو میگی.
165
00:12:13,065 --> 00:12:15,693
سعی داشتم عادت شکوندن قولنج‌هامو ترک کنم.
166
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
گمونم بخاطر وسواس فکری-عملی هست.
167
00:12:20,948 --> 00:12:22,032
خدای من.
168
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
الان اینکارو نمی‌کردم.
هی، چقدر شده؟
169
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
- الان داشتی با من حرف می‌زدی؟
- هان؟
170
00:12:29,039 --> 00:12:31,584
نه، با خودم بودم.
متاسفم.
171
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
مشکلی نیست.
172
00:12:33,419 --> 00:12:36,630
همیشه اینطوری افکارت رو به آدمای دور ورت میگی؟
173
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
اونقدرا پیچیده نیست.
174
00:12:42,762 --> 00:12:45,681
چرا سعی نمی‌کنی بجای شکستن قولنج،
یه کار دیگه برای خودت پیدا کنی؟
175
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
یعنی کیک برنجی بهم کمک کرد؟
176
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
اوه، نمی‌تونین کیک برنجی با خودتون بیارین.
177
00:13:11,123 --> 00:13:13,292
توی یه بیمارستان دیگه،
بخاطر کیک برنجی دردسر درست شده بود.
178
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
آهان.
179
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
حادثه کیک برنجی؟!
180
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
حیف شد.
181
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
پس یعنی قبل رفتن به داخل باید بخوریم‌شون؟
182
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
یکم برای الان زیاده.
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
فعلا من براتون نگه می‌دارم.
بعدا ازم بگیرین.
184
00:13:26,055 --> 00:13:29,099
- باشه.
- خوب میشه. لطفا مراقب‌شون باش.
185
00:13:31,602 --> 00:13:34,980
وایسا، آقا.
همه‌ش رو نخوری، باشه، قربان؟
186
00:13:36,232 --> 00:13:37,066
باشه.
187
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
اوه، پس...
188
00:13:39,151 --> 00:13:42,404
چطوریه که به بخش ما اومدی؟
نکنه انتقالی گرفتی؟
189
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
نه.
190
00:13:43,948 --> 00:13:45,074
هان؟ من چطور اینجا اومدم؟
191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
هممم.
192
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
بوی کیک برنجی...
193
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
همم.
194
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
در نگاه اول خیلی قابل‌اعتماد نبود.
195
00:14:01,173 --> 00:14:03,551
حتما برای بقیه‌شون سخت بوده
که اطراف اون باشن.
196
00:14:03,634 --> 00:14:07,179
شنیدم از پاک کردن گند کاریهای اون
به شدت خسته شده بودن.
197
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
من که نمی‌تونستم با همچین آدمی کار کنم.
198
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
بازم منم که دارم دردسر درست می‌کنم، مگه نه؟
199
00:14:14,228 --> 00:14:17,898
مراقب باشین. نمی‌تونین همه جا
پشت سر دکترا وراجی کنین.
200
00:14:17,982 --> 00:14:20,484
همین الانشم به اندازه کافی فاصله بین‌مون افتاده.
201
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
عمرا متوجه بشن داریم پشت سر دکترا حرف می‌زنیم.
202
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
خیلی متاسفم، خانم.
203
00:14:25,823 --> 00:14:27,032
حواسمون رو جمع می‌کنیم.
204
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
بعدا میبینمتون.
205
00:14:31,662 --> 00:14:34,123
خانم مین، به خانم جونگ اطلاع دادین؟
206
00:14:34,206 --> 00:14:36,166
بله، برای درمان سرپاییش اطلاع دادم.
207
00:14:37,084 --> 00:14:39,837
آره، بعدش لی وون‌می دیشب خیلی خوب خوابید.
208
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
اولش داشت...
209
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
دور ور ساعت هشت صبح یه تشنج دیگه داشت.
210
00:14:43,215 --> 00:14:45,209
بخاطر خطر سقوط، زیرنظر داشتیمش.
211
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
و آقای کیم سونگ‌شیک، بنظر میاد که...
212
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
امروز به بیمارستان منتقل میشه.
شنیدی؟
213
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
بله، شنیدم اقامت طولانی...
214
00:14:51,056 --> 00:14:53,017
در مرکز درمانی دانشگاه مثل ما براشون سخته
215
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
و برای درمان بیشتر به بیمارستان کوچک میرن.
216
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
پرونده آقای کیم رو واسه انتقال آماده کن.
217
00:14:57,271 --> 00:15:02,067
باشه، فرم ارجاع، سابقه درمان،
نسخه‌ها، سی‌تی اسکن و نتایج اِم‌آر‌آی.
218
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
مطمئن شو که بیمار یک و نیم ساعت قبلش
مسکن خورده باشه.
219
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
باشه، حتما.
220
00:15:05,988 --> 00:15:08,115
آقای کیم سونگ‌شیک، سلام.
221
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
اُمیدوارم که دیشب راحت خوابیده باشی.
222
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
خبر داری که امروز بعد از ظهر،
به یک بیمارستان دیگه
223
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
انتقال داده میشی؟
224
00:15:24,131 --> 00:15:27,259
حتما یه چیزایی داری که بگی؟
کمکی می‌خوای؟ من به حرفات گوش میدم.
225
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
نه، نمی‌خوام.
226
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
مطمئنم اونجا با کلی آدم خارق‌العاده آشنا میشی.
227
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
اوه!
228
00:15:40,272 --> 00:15:41,857
انگار عاشق گربه‌ها هستی.
229
00:15:41,941 --> 00:15:44,693
ولی متاسفانه باید اونا رو بِکَنم، آقا.
230
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
متاسفانه در واحد ما، برچسب داشتن ممنوعه.
231
00:15:47,279 --> 00:15:48,822
اوه، خیلی متاسفم. متاسفم.
232
00:15:49,323 --> 00:15:51,408
من اطلاع نداشتم. متاسفم.
فورا اونا رو برمی‌دارم.
233
00:15:51,450 --> 00:15:53,994
- من برشون می‌دارم.
- من می‌تونم...تمام استیکرها رو بِکَنم.
234
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
واقعا اطلاعی نداشتم.
235
00:16:00,876 --> 00:16:02,670
خدایا، کَنده نمیشه.
236
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
یعنی فقط یه دلیل ازت می‌خوام.
من که ازت چاقو یا اسلحه نخواستم.
237
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
خدایا، داری خیلی سخت می‌گیری.
چرا؟ چرا نمیشه؟
238
00:16:12,888 --> 00:16:16,642
موقع پذیرش، یه بار توضیح دادم.
بازم لازمه بهتون توضیح بدم؟
239
00:16:20,104 --> 00:16:22,731
ببین خانمی، برام مهم نیست تو چی میگی.
برام یه دکتر خبر کن.
240
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
اون یه پرستاره.
«خانمی» صداش نزن.، آقا.
241
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
دردسر درست نکنین، آقا.
242
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
ممنوع کردن ابزار نوشتاری کاملا ضروری بود.
243
00:16:30,489 --> 00:16:32,066
اونا ممکنه برای خودتون یا بقیه خطرناک...
244
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
بهت گفتم دیگه با تو حرفی ندارم.
245
00:16:34,034 --> 00:16:36,412
یه دکتر واقعی برام بیار.
می‌خوام با دکتر حرف بزنم.
246
00:16:48,590 --> 00:16:51,677
خب، پس نوشتن رو دوست داری؟
247
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
بله، دکتر.
248
00:16:54,388 --> 00:16:56,515
و من مطمئنا بدون مداد نمی‌تونم بنویسم، می‌تونم؟
249
00:16:56,598 --> 00:16:58,225
باید اینو درک کنین.
250
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
آقا، ما نمی‌تونیم برای شما استثنا قائل بشیم.
251
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
باید عدالت درنظر گرفته بشه.
252
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
بهش بده!
253
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
هان؟
254
00:17:10,487 --> 00:17:12,448
دیدی؟ دکتر گفت مشکلی نداره.
255
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
خیلی ممنونم.
256
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
ممنونم، آقا.
257
00:17:26,962 --> 00:17:27,963
دکتر.
258
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
این بیمار در بهترین روزهاشم باهامون همکاری نمی‌کنه،
259
00:17:30,966 --> 00:17:34,303
و اگه شما درخواست‌هاشو قبول کنین،
کار ما پرستارها رو...
260
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
بیشتر از قبل سخت می‌کنین.
261
00:17:36,555 --> 00:17:40,184
اون یه آدم دوقطبیه و از طرفی فکر می‌کنه
که پسر خداست.
262
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
این بعلاوه مشکل كم كارى غده‌ى تیروئید.
263
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
به نظر من، واقعا ممکنه این کار به درمانش کمک کنه
264
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
و یجورایی راه نجاتش باشه.
265
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
مطمئنم خودت یه کاریش می‌کنی.
266
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
واقعا دکتر هوانگ اینو گفت؟
267
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
گفت بیشتر حواسمون بهش باشه؟
268
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
یهو می‌گفت برو باهاش زندگی کن دیگه.
269
00:18:03,248 --> 00:18:05,793
خب، نمی‌تونستم اعتراض بکنم، ولی بازم...
270
00:18:06,543 --> 00:18:08,087
با حرفش راحت نیستم.
271
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
تنها کارش فقط دستور دادنه.
272
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
ماها هستیم که باید کارها رو انجام بدیم.
273
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
یجورایی برای همین چیزاست
که بیمارها بهمون نگاه بدی دارن.
274
00:18:16,095 --> 00:18:20,057
ما پرستارها رو با اسامی «خانومی»،
«آهای، زنه» و این چیزا صدا می‌زنن، می‌دونی؟
275
00:18:21,183 --> 00:18:23,519
«پیرزن». منو اینطوری صدا زد.
276
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
بعد تا چشمش به جمال دکترا باز میشه
277
00:18:26,021 --> 00:18:29,817
اخم‌هاش رو وا می‌کنه!
همش میگه «دکتر، کمکم کن»!
278
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
کفرم رو درمیاره.
279
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
همیشه همینطوری بوده
و همیشه اینطوری می‌مونه.
280
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
سعی کن اجازه ندی ناراحتت کنه.
فقط باید کارمونو انجام بدیم.
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
کاش منم مثل تو بودم.
282
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
می‌تونی خودتو کنترل کنی.
واقعا اصلا اجازه نمیدی چیزی رو اعصابت بره.
283
00:18:46,416 --> 00:18:49,253
من با کوچکترین حرف وا میدم.
284
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
- سرپرستار بعدی باید خودت باشی.
- هی.
285
00:18:54,716 --> 00:18:56,093
چی داری میگی؟
286
00:18:56,176 --> 00:18:58,303
چیه؟ همه همین نظر رو داریم.
287
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
می‌بینم سخت مشغول کاری؟
288
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
- سلام، دکتر ایم.
- سلام.
289
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
خانم جونگ، آقای کیم سونگ‌شیک داره منتقل میشه، درسته؟
290
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
بله، اینطور بنظر میاد.
291
00:19:16,780 --> 00:19:19,783
از روز اولی که به بیمارستان ما اومد،
من درمانش کردم.
292
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
اوه، واقعا؟
293
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
احتمالا توی اتاقش داره آماده میشه.
294
00:19:24,079 --> 00:19:27,749
اوه، پس یه خداحافظی سریع باهاش بکنم،
بعد خودت از طرف من ترتیب کارهاشو بده.
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,376
بله، می‌تونین روی من حساب برین.
296
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
نام بیمار: کیم سونگ‌شیک.
جنسیت: مرد. سن: 40.
297
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
اول به دلیل کاهش شدید میل به خوابیدن
سراغ ما اومد.
298
00:19:46,143 --> 00:19:49,313
به باور خودش علائم اون در نتیجه سطح استرس بالا
299
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
ناشی از کار شدید و زیاده.
300
00:19:53,984 --> 00:19:56,862
این اواخر...خوابیدن برام سخت شده.
301
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
همم.
302
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
پس یه مدت مرخصی برات خوب میشه، درسته؟
303
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
راستش این الان جزو گزینه‌هام نیست.
304
00:20:05,621 --> 00:20:08,790
ولی اگه کار کردن باعث بی‌خوابی میشه،
پس احتمالا اثرات بدی بجا می‌ذاره.
305
00:20:08,874 --> 00:20:09,958
موضوع اینه که،
306
00:20:11,418 --> 00:20:15,172
قضیه اینه که رئیس جدیدمون...
دوست داره چیزی درست پیش نره و منو سرزنش کنه.
307
00:20:15,255 --> 00:20:16,632
چیز خوبی نیست.
308
00:20:16,715 --> 00:20:18,634
اون به طور عمدی توسط رئیس جدیدش
309
00:20:18,717 --> 00:20:20,010
در محل کار مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت.
310
00:20:20,093 --> 00:20:22,596
احتمالا بخاطر اینه که تازه رئیس شده.
311
00:20:22,679 --> 00:20:27,643
یا سبک کاریش چیزی نیست که من بهش
عادت کردم، اینطور فکر نمی‌کنین؟
312
00:20:29,269 --> 00:20:34,107
و من..دوست دارم... این پروژه‌ای که
روش کار می‌کردم، موفق بشه.
313
00:20:34,983 --> 00:20:37,277
آره، این پروژه برام خیلی مهمه.
314
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
پس...
315
00:20:40,530 --> 00:20:43,450
می‌خوام یه راهی نشونم بدید که
باز بتونم راحت استراحت کنم.
316
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
همم.
317
00:20:50,207 --> 00:20:53,377
این بنظر من بسیار شبیه به پرونده قدیمی «چراغ نفتی» هست.
318
00:20:56,546 --> 00:20:58,674
[داروهای خوردنی]
319
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
اصطلاح چراغ نفتی
320
00:21:14,773 --> 00:21:18,277
درواقع از فیلمی با همین نام گرفته شده.
321
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
مَردی قهرمان داستان، پائولا رو
گمراه می‌کنه تا ازش دزدی کنه،
322
00:21:21,738 --> 00:21:25,325
و برای انجام این کار نور چراغ نفتی رو کَم می‌کنه،
323
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
و هر بار که پائولا میگه خونه تاریک شده،
324
00:21:28,161 --> 00:21:30,414
حرفاشو انکار می‌کنه تا اونم بپذیره.
325
00:21:30,497 --> 00:21:32,291
پائولا که در معرض این سوءاستفاده قرار می‌گیرد
326
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
به طور فزاینده‌ای به توانایی
تشخیص واقعیت خودش شک می‌کنه
327
00:21:35,335 --> 00:21:37,254
و این روی قضاوتش تاثیر منفی می‌ذاره.
328
00:21:37,337 --> 00:21:41,508
درنهایت پائولا به این باور می‌رسه که
تمام حرفای مَرد آزارگرش حقیقت داره.
329
00:21:44,636 --> 00:21:47,889
متاسفم، قربان.
فکرم درست کار نمی‌کرد.
330
00:21:49,516 --> 00:21:53,437
چرب‌زبونی جواب نمیده.
میشه بگی چرا هنوز اینجایی؟
331
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
- من فقط...بیشتر تلاش می‌کنم...
- می‌دونی چیه؟
332
00:21:56,898 --> 00:21:57,899
یانگ پروژه رو بدست می‌گیره.
333
00:21:57,983 --> 00:22:01,069
تو ناسلامتی رهبر تیمی.
چطوریه که کارت از زیردست‌هات بدتره.
334
00:22:01,153 --> 00:22:02,321
متاسفم.
335
00:22:03,572 --> 00:22:07,200
می‌دونی، این کم کاری مثل اینه که
داری از شرکت دزدی می‌کنی.
336
00:22:07,993 --> 00:22:10,620
اون قدیما واسه این کارت
تا سرحد مرگ کتک می‌خوردی.
337
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
تا سرحد مرگ می‌زنمت و تو بابت درسی که
بهت دادم ازم تشکر می‌کنی.
338
00:22:13,957 --> 00:22:15,584
واقعا متاسفم، قربان.
339
00:22:15,667 --> 00:22:17,502
اینطوری آزار و اذیت ادامه پیدا می‌کنه
340
00:22:17,586 --> 00:22:21,214
تا قربانی خودش رو طوری که آزارگر می‌خواد، ببینه.
341
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
اوه، نه، نگران چیزی نباش.
342
00:22:23,383 --> 00:22:26,345
تیم کیم...
خب، اون تحت کنترله.
343
00:22:27,763 --> 00:22:31,516
بیمار کاملا زیر خفگان و آزار و اذیت
344
00:22:31,600 --> 00:22:33,268
رئیس بدرفتارش قرار می‌گیره.
345
00:22:34,186 --> 00:22:36,980
دومی یک مجتمع اجتماعی آموزشی هست
346
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
که روی بچه‌ها تمرکز داره.
347
00:22:38,398 --> 00:22:41,068
مجتمع طوری طراحی شده که در راستای
348
00:22:41,151 --> 00:22:44,404
نیازهای مهم و احتمالی ساکنان اون مجتمع باشه،
349
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
مثل زوجین شاغل
350
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
در سنین سی الی چهل سالگی که فرزند دارن.
351
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
و بعدی، من...
352
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
بعدی، است...
353
00:22:57,584 --> 00:22:59,461
استخ...استخر ما...
354
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
است...
355
00:23:07,969 --> 00:23:09,888
است...استخر...
356
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
استخ...
357
00:23:14,476 --> 00:23:15,644
استخر شنا؟
358
00:23:16,937 --> 00:23:18,814
من...عذر می‌خوام.
359
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
استخر چی؟
360
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
من...یه استراحتی بکنیم.
361
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
اوه...
362
00:23:34,663 --> 00:23:37,499
بعد یه استراحت کوتاه ادامه میدم.
363
00:23:48,927 --> 00:23:49,928
هی.
364
00:23:51,054 --> 00:23:52,055
اون چه کاری بود.
365
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
هان؟ داری چوب لای چرخمون می‌کنی؟
366
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
من..نه.
367
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
می‌خوای چهره منو خراب کنی، درست میگم؟
368
00:24:01,898 --> 00:24:03,567
من...نه. اینطور نیست.
369
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
واقعا متاسفم.
370
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
دیگه سر کار از توالت استفاده نکن.
371
00:24:12,492 --> 00:24:14,244
از اینجا استفاده کنی، کارت تمومه.
372
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
اختلال اضطراب اجتماعی که در نتیجه‌ی این کار بوجود اومد،
373
00:24:17,080 --> 00:24:18,373
روز به روز بدتر شد.
374
00:24:21,042 --> 00:24:23,879
و افسردگیش شدید و شدیدتر شد.
375
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
الان مصرف آبم رو کمتر کردم.
376
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
مشکل دستشویی رفتن دارم.
من نمی‌تونم...
377
00:24:31,678 --> 00:24:35,390
حس می‌کنم که انگار بخاطر پیدا نکردن
دستشویی می‌افتم و می‌میرم.
378
00:24:39,728 --> 00:24:42,564
ولی بعد که به دستشویی میرم،
می‌بینم اصلا دستشویی ندارم.
379
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
و بعدش انگار...
380
00:24:45,275 --> 00:24:46,610
انگار نمی‌تونم دستشویی کنم.
381
00:24:47,110 --> 00:24:49,654
حتی الان احساس نیاز به
دستشویی رفتن در من وجود داره.
382
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
و یه موضوع دیگه.
383
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
این روزا یه عادت عجیبی پیدا کردم.
خودتون اینو ببینید.
384
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
[بیست و چهار ساعته باز هستیم]
385
00:25:12,928 --> 00:25:14,054
این دقیقا چیه؟
386
00:25:14,137 --> 00:25:16,431
یه نقشه با دستشویی‌هایی که در مسیر کارمه،
387
00:25:16,515 --> 00:25:20,393
مسیرشون از کجا میره و چه ویژگی‌هایی دارن.
388
00:25:22,437 --> 00:25:23,563
یواش یواش داشت...
389
00:25:23,647 --> 00:25:27,108
نسبت به دستشویی وسواس
و رفتارهای اجباری نشون می‌داد.
390
00:25:27,859 --> 00:25:30,737
حالا از چه کاری لذت می‌بری؟
391
00:25:34,741 --> 00:25:36,910
اکثر قبل اینکه به دست ما برسن،
رها شده بودن.
392
00:25:36,993 --> 00:25:40,622
حتی این گربه‌های زیبا رها شدن؟
393
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
همینو بگو.
394
00:25:42,791 --> 00:25:46,670
درهر حال ما بهت مدیون هستیم.
واقعا خیلی کارای خوب انجام میدی.
395
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
من بیشتر به شما مدیونم.
396
00:25:49,673 --> 00:25:52,175
فقط اینکه این اواخر...
397
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
من...
398
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
خدای من.
399
00:26:00,100 --> 00:26:03,270
سلام، عزیزم.
چیکار می‌کنی، ناخدا هوک؟
400
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
- اسمش ناخدا هوکه؟
- بله.
401
00:26:06,273 --> 00:26:07,566
بخاطر اینه که یه چشمش آسیب دیده.
402
00:26:07,649 --> 00:26:10,110
وقتی پیداش کردیم،
بینایی یه چشمش رو ازدست داده بود.
403
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
قبل اومدن به پیش ما،
مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود،
404
00:26:12,487 --> 00:26:16,199
و اغلب از افرادی که از کارکنان اینجا نبودن، می‌ترسید.
405
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
هی.
406
00:26:18,076 --> 00:26:19,869
هممم؟
407
00:26:19,953 --> 00:26:22,414
مشکلی نداره منم بغلش بگیرم؟
408
00:26:22,497 --> 00:26:24,124
آره، حتما.
409
00:26:25,083 --> 00:26:26,459
چیزی نیست.
410
00:26:26,543 --> 00:26:29,045
برو. جات خوبه، آره؟
411
00:26:29,129 --> 00:26:31,006
اوه! نگاش کن!
412
00:26:32,632 --> 00:26:35,260
میگم احیانا از این کوچولو که خوشت نمیاد؟
413
00:26:35,343 --> 00:26:38,805
مشخصا ناخدا هوک دوست داره تو
به جمع خدمهش اضافه بشی، مگه نه؟
414
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
سلام، ناخدا هوک.
415
00:26:44,394 --> 00:26:47,772
هان؟ آره، الان دیگه من باباتم.
416
00:26:47,856 --> 00:26:49,649
اوخی!
417
00:26:49,733 --> 00:26:51,443
نظرت چیه، ناخدا هوک؟
418
00:26:51,526 --> 00:26:54,112
خوب شد که به دیدن آقای کیم اومدی، هان؟
419
00:26:58,450 --> 00:27:01,620
ما احمق‌های بی‌مصرفی مثل تو رو نمی‌خوایم.
420
00:27:01,703 --> 00:27:04,914
هان؟ چرا هنوز اینجایی، هان؟
421
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
هان؟
422
00:27:06,750 --> 00:27:08,627
که روز ما رو خراب کنی، هان؟
423
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
متاسفم، قربان.
424
00:27:11,004 --> 00:27:13,965
برو استعفا بده دیگه، باشه؟
425
00:27:15,216 --> 00:27:18,261
وسایلتو برات می‌فرستیم.
شرکت بهتر از تو این کارو بلده.
426
00:27:18,345 --> 00:27:20,263
بزودی نه تنها قربانی...
427
00:27:20,347 --> 00:27:22,265
- چشم قربان. متاسفم.
- اینطوری نمیشه.
428
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
...بلکه خود شخص آزارگر هم...
429
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
بیا مثل سگ بزنمت!
430
00:27:25,935 --> 00:27:29,356
بیشتر و بیشتر حساسیت‌شون نسبت به خشونت کم میشه.
431
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
بعد از تحمل چنین آزارهای بی‌وقفه،
432
00:27:33,902 --> 00:27:37,113
بیمار، آقای کیم، به نقطه شکست رسید.
433
00:27:47,499 --> 00:27:50,001
و در نتیجه ظلم و آزار رئیس اون،
434
00:27:51,086 --> 00:27:54,130
اراده‌ش برای زندگی رو ازدست داد.
435
00:28:03,640 --> 00:28:06,518
- خانم جونگ، داری گریه می‌کنی؟
- اوه، نه.
436
00:28:06,601 --> 00:28:08,770
یه چیزی توی چشمم رفت.
احتمالا فقط حساسیت پیدا کرده.
437
00:28:08,853 --> 00:28:11,106
نه، اصلا اینطور نیست.
438
00:28:11,606 --> 00:28:14,943
در مورد مشکلت با من حرف بزن.
من می‌تونم که...اوووخ!
439
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
همه رو بیمار حساب نکن.
خدایا!
440
00:28:18,446 --> 00:28:21,366
- کیم سونگ‌شیک امروز منتقل میشه، درسته؟
- بله، دکتر چا.
441
00:28:21,449 --> 00:28:24,369
- همون بیمار دکتر ایم؟ اختلال اضطراب داره؟
- اوهوم.
442
00:28:24,452 --> 00:28:28,081
خب، اضطراب اجتماعی به نوعی باعث اختلال
در زندگی اجتماعی میشه؟
443
00:28:28,164 --> 00:28:28,998
البته که میشه.
444
00:28:29,082 --> 00:28:33,169
بیماران اضطراب اجتماعی معمولا از انتظارت اجتماعی
دوری می‌کنن و تمام اینا بخاطر ترسه.
445
00:28:33,253 --> 00:28:35,789
حس می‌کنن که دائم توسط دیگران تحت نظر هستن.
446
00:28:35,839 --> 00:28:38,717
اوه، پس گمونم از صحبت‌های دیگران واهمه دارن؟
447
00:28:38,800 --> 00:28:42,762
درسته. اغلب اونا همیشه از قضاوت دیگران یا غیبت از اونا
448
00:28:42,846 --> 00:28:44,931
ترس و واهمه دارن.
449
00:28:45,014 --> 00:28:48,309
یعنی داشتن این همه تجربه پارانویا،
450
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
چه حسی داره؟!
451
00:28:50,103 --> 00:28:53,815
فکر کنم شبیه گیر افتادن توی یه قفس شفافه.
452
00:29:18,548 --> 00:29:20,717
انگار که همه دارن تو رو نگاه می‌کنن،
453
00:29:20,800 --> 00:29:22,635
انگار که در معرض نمایش قرار گرفتی.
454
00:29:23,970 --> 00:29:25,555
حتی از سمت آدمایی که نمی‌شناسی.
455
00:29:26,890 --> 00:29:28,641
و این کار اعصاب خردکننده،
456
00:29:29,476 --> 00:29:30,560
خفگان،
457
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
و تحقیرآمیزه.
458
00:29:34,189 --> 00:29:36,191
پس گمونم می‌دونی چه حسی داره؟
459
00:29:36,775 --> 00:29:39,152
هان؟ فقط حدس زدم.
460
00:29:41,112 --> 00:29:42,238
متاسفانه...
461
00:29:42,322 --> 00:29:45,158
بیماران با اضطراب اجتماعی
از بیماری خودشون آگاه نیستن.
462
00:29:45,241 --> 00:29:47,360
- و حتی اگه آگاه باشن، دنبال درمان نمیرن.
- آره، درسته.
463
00:29:47,410 --> 00:29:49,954
و تمایل دارن باور کنن که باید از بدو تولد،
464
00:29:50,038 --> 00:29:51,080
آدم خجالتی باشن.
465
00:29:51,164 --> 00:29:53,333
می‌دونی، اون قدیما بچه‌هایی که این مشکل رو داشتن،
466
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
برای اصلاحش به سخنرانی
یا کلاس‌های بازیگری فرستاده میشدن.
467
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
- منم به این کلاس‌ها رفتم.
- واقعا؟
468
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
خانم، توی کودکی زیاد نگرانی داشتی، هان؟
469
00:30:01,132 --> 00:30:03,468
اوه، من..یکمی آره.
470
00:30:03,551 --> 00:30:06,179
واضح‌ترین و روشن‌ترین نشانه این بیماری
داشتن نگرانی بیش از حده.
471
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
با کوچکترین چیزا ناراحت میشن.
472
00:30:08,097 --> 00:30:10,016
ثانیا، این اضطراب تا زمانی که
473
00:30:10,099 --> 00:30:12,477
روش زندگی عوض نشه، پابرجا می‌مونه.
474
00:30:12,560 --> 00:30:17,357
و در نهایت این اضطراب باعث سردرد،
سینه درد و سوءهاضمه میشه.
475
00:30:17,440 --> 00:30:20,276
و درواقع، برای ارزیابی چنین نشانه‌هایی
476
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
باید به بیمارستان بری،
477
00:30:21,694 --> 00:30:24,572
چون چنین علائمی بدون علت فیزیکی،
حتما علت روانی داره.
478
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
از این همه دانش من شگفت‌زده نشدی؟
479
00:30:29,077 --> 00:30:30,411
حس می‌کنم آمادگی اینو دارم
480
00:30:30,453 --> 00:30:32,747
تا تمام اختلال اضطراب دنیا رو درمان کنم.
481
00:30:47,136 --> 00:30:49,097
فکر کنم این لکهٔ مُغولی باشه.
[لکه بزرگ مادرزادی به رنگ قهوه‌ای یا آبی یا کبود گفته می‌شود
که معمولاً بر روی بخش پایین کمر و کپل نوزادان دیده می‌شود]
482
00:30:49,180 --> 00:30:50,181
چی؟
483
00:30:50,723 --> 00:30:51,933
اوه، آره.
484
00:30:52,016 --> 00:30:55,311
فکر می‌کردم با بیشتر شدن سنم ازبین میره،
ولی هنوزم همونجاست.
485
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
اوه، درسته. این...
486
00:31:00,191 --> 00:31:01,818
یه لکهٔ مُغولی هست...
487
00:31:03,111 --> 00:31:05,280
که دقیقا شبیه کیک برنجی برنجاسفه.
488
00:31:05,989 --> 00:31:09,200
- چی؟
- یکم حواسم از قضیه پرت شد.
489
00:31:09,284 --> 00:31:11,661
جراحی شما عالی پیش رفت.
490
00:31:11,744 --> 00:31:13,705
[اتاق مشاوره]
491
00:31:13,788 --> 00:31:16,624
- آقای جی هونگ‌جو، ماه بعد میبینمتون.
- حتما، مرسی.
492
00:31:16,708 --> 00:31:18,084
فعلا خدانگه‌دار.
493
00:31:19,752 --> 00:31:21,713
کیک برنجی برنجاسف؟
494
00:31:23,172 --> 00:31:24,674
دفعه پیش گفتی...
495
00:31:25,383 --> 00:31:28,720
کیک برنجی با تکه‌های خوشمزه اسفنجی.
496
00:31:28,803 --> 00:31:31,681
دوستم مغازه کیک برنجی داره.
یکم برات میارم.
497
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
جدا؟ خیلی ممنونم.
498
00:31:34,809 --> 00:31:36,686
متوجه شدم دیگه قولنج‌هاتو نمی‌شکونی.
499
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
آره، می‌دونم.
500
00:31:39,314 --> 00:31:43,192
و حتی بدون قولنج شکستن، ذهنم آرومه.
501
00:31:43,902 --> 00:31:46,404
خم بشید و بعد سرپا بایستید.
502
00:31:47,071 --> 00:31:48,406
تمرین کنین.
503
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
دستا بالا. کِش بدید.
504
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
آره، خوبه.
505
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
کیم جائه‌هوان، همه چی مرتبه؟
506
00:31:56,372 --> 00:31:58,791
فکر کنم نفخ شکم دارم.
بدجور درد می‌کنه.
507
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
آقا، یکم صبر کنین.
508
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
دکتر، هوانگ!
509
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
بله؟
510
00:32:12,138 --> 00:32:15,308
دکتر، لطفا بیاین یکی از بیمارها رو معاینه کنین.
شکمش درد می‌کنه.
511
00:32:16,142 --> 00:32:17,769
اوه، منظورت همین الانه؟
512
00:32:17,852 --> 00:32:20,104
- بله.
- درد داره؟ شکمش؟
513
00:32:20,730 --> 00:32:23,024
دکتر کونگ، ایشون بیمار دکتر هوانگه.
514
00:32:23,107 --> 00:32:24,400
بیمار من، بیمار اون،
515
00:32:24,484 --> 00:32:27,111
وقتی پای مراقبت از بیمار وسط باشه،
نیازی به این چیزا نیست.
516
00:32:27,195 --> 00:32:29,155
چون همه‌ی بیمارها برای ما هستن...
517
00:32:29,238 --> 00:32:30,406
اوخ!
518
00:32:30,490 --> 00:32:32,158
خود تو رو باید یکی درمان کنه.
519
00:32:32,241 --> 00:32:34,202
مشخص نیست؟
520
00:32:34,285 --> 00:32:36,537
بخاطر پایان‌نامه تا صبح بیدار بودم.
اونم اینو می‌دونه.
521
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
از قصد منو انتخاب کرد.
522
00:32:39,415 --> 00:32:40,416
واقعا؟
523
00:32:41,751 --> 00:32:45,004
قبلا داروهای گیاهی تجویز شده رو بهش دادیم،
524
00:32:45,088 --> 00:32:47,548
پس شاید نیاز باشه موقع مشاوره
یه آزمایشاتی بکنین.
525
00:32:47,632 --> 00:32:48,967
کیم جائه‌هوان، درسته؟
526
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
پس بیارش به دفترم.
527
00:32:53,054 --> 00:32:53,888
حتما.
528
00:32:53,972 --> 00:32:55,390
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
529
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
خانم مین، بریم ناهار.
530
00:32:57,141 --> 00:32:59,102
یه دقیقه هم از اینجا دور باشیم، خوبه، مگه نه؟
531
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
درست میگی.
532
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
پرستار مین.
533
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
ایشون عمه‌ی آقای کیم جائه‌هوان هستن.
534
00:33:07,485 --> 00:33:08,486
هان؟
535
00:33:08,987 --> 00:33:12,365
اولین باره که به اینجا میان،
پس مناسبت خاصیه، هان؟
536
00:33:13,533 --> 00:33:16,828
- خیلی خوشوقتم.
- منم خوشوقتم، خانم.
537
00:33:17,370 --> 00:33:18,913
دوست ندارم اینو بگم، ولی در بخش ما،
538
00:33:18,997 --> 00:33:21,332
فقط نزدیک‌ترین عضو خانواده بیمار اجازه ملاقات داره.
539
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
بله، ولی من اجازه‌ش رو میدم.
540
00:33:24,085 --> 00:33:25,753
می‌دونی، چون من دکترش هستم.
541
00:33:27,130 --> 00:33:30,758
ایشون سوالات خیلی خیلی زیاده داره،
پس لطفا کمی براش وقت بذارید.
542
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
همم.
543
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
کل این مدت باهاش بودی؟
544
00:33:34,971 --> 00:33:38,391
آره. از قصد داره منو ناراحت می‌کنه.
درست میگم، مگه نه
545
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
بنظر میاد کاملا در کارش موفق بوده.
546
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
عجیبه. فکر می‌کردم فقط مادرش
به ملاقاتش اومده، درسته؟
547
00:33:47,108 --> 00:33:50,361
ظاهرا بقیه اقوامش به طور نوبتی به ملاقاتش میان.
548
00:33:50,445 --> 00:33:51,696
مشکل من اینه که...
549
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
مجبورم شرایط اونو به تمام کسانی که
بار اول به بخش ما میان، توضیح بدم.
550
00:33:55,491 --> 00:33:58,578
- نمیشه دکتر هوانگ اینکارو بکنه؟
- خودت که اونو می‌شناسی.
551
00:33:58,661 --> 00:34:00,872
دکترها با جواب کوتاه از زیر سوالات قسر درمیرن،
552
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
ولی پرستارها باید با جزئیات کامل توضیح بدن.
553
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
آره، ما همیشه در دسترس هستیم.
554
00:34:07,670 --> 00:34:11,299
ممکن نیست الان اشتباه کنم.
همونجا ایستاده بود و بهم می‌خندید.
555
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
ایشون سوالات خیلی خیلی زیاد داره،
556
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
پس لطفا کمی براش وقت بذارید.
557
00:34:17,221 --> 00:34:18,389
داره سر بیمارهایی که...
558
00:34:18,473 --> 00:34:21,392
براش فرستادم، رو سرم تلافی می‌کنه.
همین.
559
00:34:26,939 --> 00:34:29,901
دکر کونگ، شما نباید این چیزا رو بخورین.
560
00:34:29,984 --> 00:34:32,487
بارها و بارها اینو بهتون گفتم.
561
00:34:32,570 --> 00:34:34,572
هروقت کسی منو دید، قایمش می‌کنم.
562
00:34:35,281 --> 00:34:37,825
دکتر کونگ.
کونگ چول‌وو.
563
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
ناراحت نباش.
564
00:34:40,912 --> 00:34:42,663
می‌بینم که غذاتو تموم کردی.
565
00:34:42,747 --> 00:34:45,666
لطفا برگرد به اتاقت.
داروهاتو برات میارم.
566
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
باشه.
567
00:34:52,340 --> 00:34:54,133
دارن درباره من حرف می‌زنن؟
568
00:35:07,814 --> 00:35:09,273
خدایا، چقدر بدبختم.
569
00:35:14,654 --> 00:35:15,863
باید گرسنه باشی.
570
00:35:16,989 --> 00:35:20,868
خب، یکم خوراکی اینجا گذاشتم.
571
00:35:23,412 --> 00:35:24,664
لعنتی!
572
00:35:26,499 --> 00:35:29,710
کونگ چول‌وو، ای کثافت!
اونایی که می‌خوردن مال من بودن.
573
00:35:29,794 --> 00:35:31,712
دارم از گشنگی می‌میرم.
574
00:35:31,796 --> 00:35:32,922
تموم شدن.
575
00:35:35,299 --> 00:35:36,509
میگم شماها...
576
00:35:37,760 --> 00:35:41,055
احیانا برنجاسف دوست دارین؟
577
00:35:43,766 --> 00:35:44,600
همم!
578
00:35:44,684 --> 00:35:46,394
- خوشمزه هستن؟
- اهوم.
579
00:35:47,228 --> 00:35:49,188
دسته‌گل رو برای کی پرت می‌کنی؟
580
00:35:49,272 --> 00:35:50,982
هی! بیا بشین اینجا.
581
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
اوه.
582
00:35:56,946 --> 00:35:58,990
هی، دایون رو دیدی، مگه نه؟
583
00:35:59,490 --> 00:36:02,577
آره، البته که دیدم.
قبلا توی بخش طب داخلی با من کار می‌کرد.
584
00:36:04,620 --> 00:36:06,539
توی این بخش بهتر جا افتادی؟
585
00:36:07,248 --> 00:36:10,626
- یکم ماکارون بخور.
- اینا کیک برنجیه که آوردی؟
586
00:36:10,710 --> 00:36:12,378
ایناس؟
587
00:36:12,461 --> 00:36:14,797
چه جورم بستی.
588
00:36:15,339 --> 00:36:16,591
وای!
589
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
- اینا چیه؟
- فقط کیک برنجی برنجاسفه..
590
00:36:19,051 --> 00:36:21,679
- مامانم دوست داره برنجاسف پرورش بده.
- بنظر خوشمزه میان.
591
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
همم.
592
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
- خیلی شیرینه.
- خوشمزه‌س، نه؟
593
00:36:29,395 --> 00:36:31,230
منم با اینا شروع کنم.
قند خونم رو بالا ببرم.
594
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
دقیقا.
595
00:36:32,732 --> 00:36:34,984
انگار فقط خودشون کار دارن.
596
00:36:35,067 --> 00:36:36,485
رفتارشون واقعا شرم‌آوره!
597
00:36:36,569 --> 00:36:39,906
می‌دونم. اونا نمی‌تونن مثل ما عمل کنن.
598
00:36:39,989 --> 00:36:42,366
وای، فکر کنم کل بخش‌ها اینطوری هستن.
599
00:36:42,950 --> 00:36:45,870
دلم نمی‌خواد شام گروهی بیام.
می‌خوام زودتر تموم بشه.
600
00:36:45,953 --> 00:36:49,290
توی این مهمونیا ما کباب می‌کنیم، اونا می‌خورن.
601
00:36:49,373 --> 00:36:51,250
من دیگه باید برم.
مرسی بابت شیرینی.
602
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
- خداحافظ.
- منم باید برم. نمیای؟
603
00:36:54,086 --> 00:36:55,838
میام. سریع اینا رو جمع کنم و بیام.
604
00:36:55,922 --> 00:36:56,839
عجله کن!
605
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
بازم مرسی.
606
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
مَردم از اونا خیلی خوششون نمیاد.
607
00:37:02,637 --> 00:37:05,598
کیک برنجی رو میگم.
از اونا به بخش مام نمی‌آوردی؟
608
00:37:06,098 --> 00:37:09,518
یعنی میگم دیگه این روزا کسی از اونا نمی‌خوره.
609
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
هممم.
610
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
خیلی خوشمزه‌س.
611
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
هممم.
612
00:37:23,032 --> 00:37:25,243
مطمئنا از کیک برنجی بیرون خوشمزه‌ترن.
613
00:37:27,119 --> 00:37:29,622
هرچی کوچکتر، بهتر.
614
00:37:31,082 --> 00:37:35,044
- حرف ندارن. می‌خوای امتحان کنی؟
- نه، من ماکارون خوردم و سیر شدم.
615
00:37:35,127 --> 00:37:36,254
ماکا چی چی؟
616
00:37:36,837 --> 00:37:38,256
ماکارون.
617
00:37:40,716 --> 00:37:42,718
آهان، ماکارون.
618
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
ماکارون و کیک برنجی ربطی بهم ندارن.
619
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
برنجاسف خیلی برای آدم فایده داره، می‌دونی؟
620
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
زودباش، یه امتحانی بکن.
621
00:37:56,065 --> 00:37:59,235
- حرف نداره.
- آره، خب، اینا...خیلی خوشمزه هستن. آره.
622
00:37:59,318 --> 00:38:00,569
درست نمی‌گفتم؟
623
00:38:00,653 --> 00:38:04,657
صدبار بهت اینا رو توصیه کردم.
جویدن‌شونم به اندازه‌ست.
624
00:38:04,740 --> 00:38:07,910
وای. اینو با پودر برنج درست کردی؟
625
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
خانم؟
626
00:38:10,830 --> 00:38:13,958
خانم جونگ، کیم سونگ‌شیک رو برای انتقالش آماده کن.
627
00:38:14,041 --> 00:38:16,669
فقط محض اینکه بدونی،
ممکنه در مقابل تزریق آمپول مقاومت کنه.
628
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
فقط بهش بگو که آرامبخشه
629
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
و بهش کمک می‌کنه توی ماشین بتونه راحت بخوابه، باشه؟
630
00:38:20,589 --> 00:38:21,832
- چشم، خانم.
- از پسش برمیای، درسته؟
631
00:38:21,882 --> 00:38:22,883
- بله.
- بسیارخب.
632
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
سلام، آقای کیم.
633
00:38:31,892 --> 00:38:34,437
بزودی برای انتقال شما، آمبولانس میاد.
634
00:38:34,520 --> 00:38:37,273
برای رفتن حاضرین؟
نظرتون چیه؟
635
00:38:40,526 --> 00:38:42,153
آقای کیم. موضوع چیه؟
636
00:38:42,236 --> 00:38:43,529
دارین می‌لرزین.
637
00:38:49,368 --> 00:38:50,494
فکر می‌کنی که من...
638
00:38:52,913 --> 00:38:54,498
یه روز می‌تونم بهتر بشم؟
639
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
آره، واقعا اینطور فکر می‌کنم.
640
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
هیچ دلیلی نمی‌بینم...
641
00:39:09,472 --> 00:39:10,890
که چرا ارزش نجات دادن دارم.
642
00:39:11,515 --> 00:39:13,434
برو گمشو، عوضی.
643
00:39:16,812 --> 00:39:19,565
تو رو نمی‌زنم.
نمی‌زنمت.
644
00:39:19,648 --> 00:39:22,485
اینطوریام نیست که زدن تو برای من دستاوردی داشته باشه.
645
00:39:23,069 --> 00:39:25,363
فقط با یه رفتن ما رو خوشحال کن.
646
00:39:30,951 --> 00:39:34,747
باوجود درمان از طریق داروهای تجویزی و تراپی،
647
00:39:34,830 --> 00:39:37,291
بازم وضعیت بیمار بهبود پیدا نکرد.
648
00:39:37,375 --> 00:39:40,836
باید....خیلی برات سخت بوده باشه.
649
00:39:41,420 --> 00:39:43,255
الان می‌تونم اونو تحمل کنم.
650
00:39:45,299 --> 00:39:48,010
خیلی‌خب. پس بگو چی اذیتت می‌کنه.
651
00:39:50,721 --> 00:39:52,098
آدمای دیگه.
652
00:39:59,063 --> 00:40:00,773
نگاه‌های جمعی اونا...
653
00:40:02,316 --> 00:40:03,401
که ازم چشم برنمیدارن،
654
00:40:04,110 --> 00:40:05,653
و همه‌شون...
655
00:40:06,946 --> 00:40:08,155
درمورد من حرف می‌زنن.
656
00:40:08,656 --> 00:40:12,952
واقعا خودت شنیدی که کسی پُشت سرت حرف بزنه
657
00:40:13,035 --> 00:40:15,246
یا الان فقط اینطور احساس می‌کنی؟
658
00:40:17,540 --> 00:40:18,916
حسش می‌کنم.
659
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
درک می‌کنم الان چقدر باید دردناک باشه.
660
00:40:25,131 --> 00:40:26,173
مشکل درد نیست.
661
00:40:28,008 --> 00:40:29,885
مشکل اینه که همه ازم متنفر هستن.
662
00:41:23,564 --> 00:41:24,565
اوه، مامان.
663
00:41:26,859 --> 00:41:28,068
دلم برات تنگ شده.
664
00:42:09,610 --> 00:42:10,986
می‌خوام بهت یه آمپول بزنم.
665
00:42:11,070 --> 00:42:13,447
بهت کمک می‌کنه توی آمبولانس آروم باشی.
666
00:42:20,955 --> 00:42:23,916
واقعا لازمه برم؟
667
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
هان؟
668
00:42:26,710 --> 00:42:30,256
فقط آخه بیمارستان خیلی دوره.
669
00:42:32,424 --> 00:42:34,552
ناخدا هوک من...نگران اونم.
670
00:42:34,635 --> 00:42:38,514
منظورت از ناخدا هوک، گربه‌ت هست؟
به اون میگی ناخدا هوک؟
671
00:42:38,597 --> 00:42:42,643
اونو پیش یه آشنا گذاشتم،
ولی بازم خیلی نگرانش هستم.
672
00:42:44,311 --> 00:42:45,563
من جایی نمیرم.
673
00:42:46,647 --> 00:42:49,567
اون احتمالا حالش خوبه.
خیلی نگران اون نباش، باشه؟
674
00:42:49,650 --> 00:42:54,363
ولی وقتی من نباشم،
ناخدا هوک خوب غذا نمی‌خوره.
675
00:42:55,364 --> 00:42:57,908
لطفا بذار قبل رفتن اونو ببینم.
676
00:42:59,076 --> 00:43:02,413
ولی حیوانات اجازه ورود به اینجا رو ندارن.
برخلاف قوانین بیمارستانه.
677
00:43:04,206 --> 00:43:05,374
می‌دونم، فقط آخه...
678
00:43:10,045 --> 00:43:12,840
می‌دونم.
می‌دونم اجازه ورود ندارن، ولی، خانم...
679
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
درک می‌کنم.
خواهش می‌کنم...
680
00:43:15,676 --> 00:43:18,721
بهتون التماس می‌کنم.
کمکم کنین.
681
00:43:32,568 --> 00:43:35,321
چه خبر؟ بهتری؟
682
00:43:35,404 --> 00:43:37,489
از موج‌های دریا برات ویدیو بفرستم؟
683
00:43:41,827 --> 00:43:44,121
[شماره تماس قیم‌های نزدیک بیماران بخش]
684
00:43:47,625 --> 00:43:51,545
سلام، میشه لطفا با قیم آقای کیم سونگ‌شیک صحبت کنم؟
685
00:43:52,129 --> 00:43:54,840
بفرمایید. همینو نیاز دارین.
686
00:43:55,424 --> 00:43:57,301
- سونگ‌شیک چطوره؟
- خوبه.
687
00:43:57,384 --> 00:43:58,844
داره قوی‌تر میشه.
688
00:44:04,683 --> 00:44:07,269
می‌بینی؟
اونجا بنظر میاد خوشحاله، مگه نه؟
689
00:44:07,353 --> 00:44:08,854
آره، بنظر حالش خوبه.
690
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
پشماش و دماغش برق می‌زنه.
691
00:44:12,191 --> 00:44:14,026
خیلی از دیدنش خوشحالم.
692
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
شاید وقتی از نزدیک دیدیش،
یکم بزرگتر از این بشه.
693
00:44:16,278 --> 00:44:18,739
خیلی داره غذا می‌خوره.
694
00:44:18,822 --> 00:44:20,616
ظاهرا ناخدا هوک پسر خیلی خوبی بوده.
695
00:44:20,699 --> 00:44:23,118
دوستت گفت که حاضره اونو نگه داره.
696
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
حالا اگه از دیدنش سیر شدی،
وقت آمپول زدنه.
697
00:44:27,790 --> 00:44:31,293
پس داری میگی ناخدا هوک از اونجا بودن راضیه؟
698
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
آره.
699
00:44:33,379 --> 00:44:37,424
نه، این نمی‌تونه درست باشه.
اون نمی‌تونه بدون پدرش زندگی خوبی داشته باشه، یا...
700
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
یا اینکه...
701
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
- هان؟
- ولی وقتی من...ببین، اون...
702
00:44:41,845 --> 00:44:44,556
اون فقط وقتی من اونجا بودم، غذا می‌خورد.
703
00:44:44,640 --> 00:44:46,892
من فقط...تنها کسی بودم که ازش خوشش می‌اومد.
704
00:44:47,518 --> 00:44:51,021
من...نه...قبول نمی‌کنم...من...یعنی...
من فقط...تنها کسی هستم...هان؟
705
00:44:51,105 --> 00:44:51,939
من فقط...
706
00:44:52,022 --> 00:44:54,191
پس دلیل بودن و وجود من چیه، هان؟ هان؟!
707
00:44:54,274 --> 00:44:56,226
- اوه، نه، منظور من این نبود...
- نه، این درست نیست.
708
00:44:56,276 --> 00:44:59,363
من باید...باید برم.
باید برم پیش ناخدا هوک.
709
00:44:59,446 --> 00:45:01,156
هی، آقای کیم، آروم باش.
لطفا صبر کن آمپول رو بزنم.
710
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
برو عقب.
711
00:45:03,075 --> 00:45:05,536
نمی‌تونی اینطوری رفتار کنی!
712
00:45:05,619 --> 00:45:07,705
باید همین الان پیش ناخدا هوک برم!
713
00:45:09,873 --> 00:45:11,417
- بس کن!
- آقا، لطفا بس کن.
714
00:45:11,500 --> 00:45:13,293
- آقا، لطفا عقب وایسا.
- بس کن.
715
00:45:14,294 --> 00:45:15,295
مراقب باش.
716
00:45:16,588 --> 00:45:19,925
لطفا توی اتاق خودتون بمونین.
برگرد داخل. برگرد داخل.
717
00:45:20,008 --> 00:45:22,177
- باید آروم باشی!
- ولم کن! ولم کن!
718
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
- آقا، آروم باش.
- ولم کن!
719
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
- بگین آقای یون بیاد!
- نه، آروم باش، آقای کیم!
720
00:45:26,849 --> 00:45:28,058
- چیزی نیست.
- ولم کن.
721
00:45:28,142 --> 00:45:29,268
باشه، الان آروم باش.
722
00:45:29,351 --> 00:45:32,229
- بذارید برم خونه.
- خیلی‌خب! لطفا آروم باش!
723
00:45:33,272 --> 00:45:35,065
آقای کیم، آروم باش.
724
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
- تقلا نکن!
- نه، من ناخدا هوکم رو می‌خوام.
725
00:45:40,028 --> 00:45:42,698
باید برم خونه.
بذارید برم.
726
00:45:43,574 --> 00:45:45,367
- چیزی نیست، آقا.
- روی تخت نگه‌ش دارین.
727
00:45:45,409 --> 00:45:46,869
لطفا، فقط یه بار...
728
00:45:46,952 --> 00:45:48,746
فورا ببریدش به بخش قرنطینه، باشه؟
729
00:45:48,829 --> 00:45:51,457
- من بهشون اطلاع میدم.
- بذارید فقط یه بار برم خونه.
730
00:45:51,540 --> 00:45:53,333
لطفا پاهاشو نگه دار.
731
00:45:53,417 --> 00:45:55,294
- من باید برم.
- آروم باش.
732
00:45:55,377 --> 00:45:58,005
- باشه!
- نه، نه! ناخدا هوک!
733
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
چیزی نیست.
باشه، چیزی نیست.
734
00:46:00,424 --> 00:46:02,634
فعلا آروم شده، ولی...
735
00:46:02,718 --> 00:46:05,345
متاسفانه الان امکان انتقالیش نیست.
736
00:46:05,429 --> 00:46:07,473
آره، ولی اگه الان منتقل نکنیم، تخت بیمارستان پر میشه.
737
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
اون پرستار بهم گفت که
برادر کوچکم باید گربه‌ش رو ببینه!
738
00:46:11,268 --> 00:46:12,895
ما عذر می‌خوایم.
739
00:46:13,562 --> 00:46:16,982
می‌دونم کاری ازم برنمیاد،
ولی بازم عمیقا عذر می‌خوایم.
740
00:46:17,065 --> 00:46:21,153
فقط کافی بود بهش آمپول بزنی، ولی تو
به طریقی تونستی بهش حمله عصبی بدی! آخه چطوری؟
741
00:46:21,737 --> 00:46:24,156
متاسفم. فقط خواستم کمک کنم،
ولی بجاش گند زدم
742
00:46:24,239 --> 00:46:25,491
و اصلا نتونتسم کمک کنم.
743
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
علی‌رغم قصد و نیت تو،
744
00:46:27,367 --> 00:46:30,913
نتونستیم برای سوار شدن به آمبولانس
بهش آمپول بزنیم.
745
00:46:30,996 --> 00:46:33,449
چون نتونست سوار آمبولانس بشه،
بیمارستان‌های دیگه پا پَس کشیدن
746
00:46:33,499 --> 00:46:34,708
و اینا تقصیر توئه.
747
00:46:38,253 --> 00:46:39,880
پرونده کیم رو به شیفت شب میدم،
748
00:46:39,963 --> 00:46:42,883
پس شما فقط...
برید و شام‌تونو بخورین، باشه؟
749
00:46:42,966 --> 00:46:44,802
باشه.
750
00:46:47,930 --> 00:46:49,973
متاسفم، بچه‌ها.
751
00:46:50,808 --> 00:46:52,893
قضیه کیم سونگ‌شیک رو شنیدم.
752
00:46:53,477 --> 00:46:57,064
دایون تازه به بخش اومده، پس بیاین بهش کمک کنیم
تا نحوه کارمون رو بیشتر یاد بگیره.
753
00:46:58,106 --> 00:47:00,192
بیاین این قضیه رو بسپاریم به گذشته‌ها.
754
00:47:00,275 --> 00:47:01,568
همگی غذاتون رو بخورین.
755
00:47:04,905 --> 00:47:07,533
صبر کن، تو نوشیدنیت فرق داره؟
756
00:47:09,368 --> 00:47:10,494
سورپرایز!
757
00:47:12,830 --> 00:47:13,413
خیلی‌خب، هم‌تیمی‌ها.
758
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
مگه تو استاد کباب کردن‌مون نیستی؟
تو همیشه اینکارو می‌کنی.
759
00:47:18,919 --> 00:47:19,795
امشب دست به سیاه و سفید نزدی.
760
00:47:19,878 --> 00:47:22,130
من اومدم کباب بخورم نه که کباب بپزم.
761
00:47:22,214 --> 00:47:24,466
هان؟ منظورم این نبود که تو باید کباب کنی.
762
00:47:24,550 --> 00:47:27,219
ما فقط بخاطر مراقبت از بیماران و
مشاوره با خانواده‌هاشون
763
00:47:27,302 --> 00:47:29,596
در تمام طول روز، کمی خسته شدیم.
764
00:47:29,680 --> 00:47:31,890
پس لطفا مجبورمون نکنین ما کباب کنیم.
765
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
از طرز بیانت اینطور برداشت کردم
که کمی هم عصبانی هستی.
766
00:47:36,812 --> 00:47:39,940
خوشحالم که متوجه شدی.
بزرگترین ترسم این بود که منظورم رو نگیری.
767
00:47:43,610 --> 00:47:47,531
می‌خوام بدونم چطور زیرنظر ما، پذیرش بیمار بهم خورد.
768
00:47:47,614 --> 00:47:50,325
خانوادهش ممکنه ما رو مقصر بدونن.
769
00:47:52,035 --> 00:47:53,954
این یکی تقصیر تو بود، خانم جونگ، درسته؟
770
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
آره، همه‌مون می‌دونیم.
771
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
هی، من قصد ندارم کسی رو متهم کنم.
772
00:47:59,459 --> 00:48:02,880
ولی از قدیم گفتن، جنگ اول به از صلح آخر.
773
00:48:02,963 --> 00:48:06,466
بنظرم بهتره خانم جونگ یه بار دیگه
آموزش‌های اولیه رو پاس کنه.
774
00:48:06,550 --> 00:48:08,844
یعنی میگم آخه چطور همچین اشتباهی رو مرتکب شده؟
775
00:48:08,927 --> 00:48:11,763
درسته، پرستارها ترتیب مشکل رو میدن.
شما لطفا خیالتون راحت باشه.
776
00:48:11,847 --> 00:48:13,348
هر طور شما بگین.
777
00:48:17,102 --> 00:48:19,062
هی، بس کن.
778
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
اونم شنید.
779
00:48:24,234 --> 00:48:26,320
میگم اون سال‌ها رو یادتونه
780
00:48:26,403 --> 00:48:27,613
که من تازه کارم رو شروع کرده بودم،
781
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
دکترهای اون زمان خیلی بی‌نظیر بودن، درسته؟
782
00:48:29,781 --> 00:48:33,035
اگه یه پرستار، مثلا بگیم با بیماری مشکل داشت،
783
00:48:33,118 --> 00:48:34,536
اونا در عوض به ما کمک می‌کردن.
784
00:48:34,578 --> 00:48:36,538
- البته که کمک می‌کردیم.
- اون قدیما اینطوری بود.
785
00:48:36,622 --> 00:48:39,166
ولی انگار دکترای این زمونه یکم عزم و اراده‌شون پایینه.
786
00:48:39,207 --> 00:48:41,168
- کاملا درست میگی.
- پس تو هم قبول داری.
787
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
هر روز رنگ‌پریده و لاغرتر میشن
788
00:48:42,794 --> 00:48:45,130
و چون کسی موهاشونو نمی‌کشه،
پُرپشت‌تر میشن.
789
00:48:45,213 --> 00:48:48,508
درست مثل زمانی که آقای کیم رفتار جنون‌آمیز
نشون داد و دکترها فقط دست تو جیب کردن
790
00:48:48,592 --> 00:48:50,010
و همونجا خشک‌شون زد.
791
00:48:50,093 --> 00:48:52,220
- اون قضیه...ما نمی‌تونستیم...
- دکتر کونگ؟
792
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
بله؟
793
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
دوست ندارم اینو بگم.
794
00:48:57,225 --> 00:48:59,269
- دیگه خوراکی‌های منو نخورین، باشه؟
- چی؟
795
00:48:59,353 --> 00:49:01,438
ما همه پول می‌ذاریم تا اونا رو بخریم، باشه؟
796
00:49:01,521 --> 00:49:04,483
شما دکترها کلی خوراکی بهتر بهتون میدن.
دیگه به خوراکی‌های ما دستدرازی نکنین!
797
00:49:04,566 --> 00:49:08,820
خب، آخه...ماشین خوراکی دکترا خیلی دوره.
798
00:49:08,904 --> 00:49:12,032
بیخیال، من که نمی‌تونم کل روز برای
برداشتن خوراکی اون همه راه برم.
799
00:49:12,115 --> 00:49:14,409
شوخی می‌کنی؟
800
00:49:14,493 --> 00:49:16,370
منم یکم خوردم.
بزرگش نکنین.
801
00:49:19,748 --> 00:49:22,250
دکتر ایم، این درست نیست، می‌دونین؟!
802
00:49:22,334 --> 00:49:24,920
اون بیسکوییت‌ها رو با پول حقوقشون می‌خرن.
803
00:49:25,003 --> 00:49:28,382
مشخصا کار اشتباهیه که دکترا هروقت
دلشون بخواد، میرن و اونا رو برمی‌دارن.
804
00:49:28,465 --> 00:49:32,177
بیاین این مشکل رو به روش سنتی که
سال‌ها تداوم داشته، حل کنیم.
805
00:49:40,060 --> 00:49:42,437
- آره.
- زودباش. زودباش.
806
00:49:43,313 --> 00:49:45,315
- تو می‌تونی!
- تو می‌تونی!
807
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- خانم سونگ، تو می‌تونی!
- آره.
808
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
برو، برو، برو، برو!
809
00:50:05,085 --> 00:50:07,462
نه!
810
00:50:19,641 --> 00:50:23,020
تو خیلی...بدجنسی، نانا...
811
00:50:29,693 --> 00:50:30,527
آره!
812
00:50:30,610 --> 00:50:31,611
وای!
813
00:50:32,070 --> 00:50:33,071
شکستش داد،
814
00:50:33,113 --> 00:50:35,532
پس از الان به بعد، دکترها برای پرستارها خوراکی می‌خرن.
815
00:50:35,615 --> 00:50:39,411
تا کِی؟ تا وقتی که مرکز درمانی دانشگاه
میونگ‌شین خدمات دادن رو کنار بذاره.
816
00:50:39,494 --> 00:50:40,996
تا وقتی بیمارستان تعطیل بشه.
817
00:50:41,538 --> 00:50:42,372
قبوله.
818
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
آره!
819
00:50:45,250 --> 00:50:46,752
ممنون برای خوراکی‌ها!
820
00:50:46,835 --> 00:50:49,087
اوه، درسته. متاسفم، متاسفم.
821
00:50:49,171 --> 00:50:52,132
امشب مامانی دیر میاد،
با بابایی برو بخواب، باشه؟
822
00:50:52,215 --> 00:50:54,801
آره، عزیزدلم.
شبت‌بخیر.
823
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
شب‌بخیر.
824
00:51:00,932 --> 00:51:03,435
هی، منم.
برای همکاران شیفت شبم قهوه رسید؟
825
00:51:03,518 --> 00:51:05,062
آره، قهوه آوردن.
826
00:51:05,145 --> 00:51:08,815
خدای من...خیلی متاسفم.
یکی از پرستارهامون برای شمام دردسر درست کرد.
827
00:51:09,441 --> 00:51:10,859
و شمام خیلی کار سرتون ریخته.
828
00:51:10,942 --> 00:51:13,695
اشکال نداره.
برای همینه که دو شیفت کاری وجود داره.
829
00:51:13,779 --> 00:51:15,238
هیچکس نمی‌تونه توی یه شیفت
این کارها رو تموم کنه.
830
00:51:15,322 --> 00:51:17,699
اگه کاری تموم نشد، شیفت بعدی تمومش می‌کنه.
831
00:51:17,783 --> 00:51:19,993
این اولین درسیه که استادم بهم یاد داد.
832
00:51:20,077 --> 00:51:23,080
فقط اشتباهاتی که ما انجام میدیم رو
شما صبح حل و فصل کنین، باشه؟
833
00:51:23,163 --> 00:51:26,208
البته، حتما.
من همیشه هواتون رو دارم. باشه.
834
00:51:26,291 --> 00:51:27,751
خیلی برامون لطف کردین.
835
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
باشه، موفق باشین.
836
00:51:33,048 --> 00:51:34,591
- خانم پارک، من...
- وای...
837
00:51:34,674 --> 00:51:36,802
- می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم.
- باشه.
838
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
اگه مشکلی نباشه، می‌خوام به بیمارستان برگردم.
839
00:51:38,804 --> 00:51:40,180
الان؟ برای چی؟
840
00:51:40,263 --> 00:51:41,848
بخاطر کیم سونگ‌شیک، خانم.
حس می‌کنم...
841
00:51:41,932 --> 00:51:44,092
شاید با تماس با بیمارستان‌ها بتونم کمکی کرده باشم.
842
00:51:44,142 --> 00:51:46,978
نه، شیفت شب داره الان بهش رسیدگی می‌کنه.
843
00:51:47,062 --> 00:51:49,648
خانم جونگ، این الان مسئولیت اوناس.
تو فقط سد راهشون میشی.
844
00:51:49,731 --> 00:51:51,608
- هنوزم می‌تونم از...
- خانم جونگ!
845
00:51:51,691 --> 00:51:54,611
بالاخره متوجه شدم چرا سرپرستار
بخش طب داخلی تو رو اینجا فرستاد.
846
00:51:54,653 --> 00:51:56,947
و اگه یادت رفته، الان برای تو مهمونی خوشامدگویی گرفتیم.
847
00:51:57,030 --> 00:51:58,115
بقیه چی میگن
848
00:51:58,156 --> 00:52:00,242
اگه مهمونی که به افتخار تو برگزار شده رو بپیچونی؟
849
00:52:00,325 --> 00:52:02,327
واقعا که اینقدر احمق نیستی؟
اونا حتما ناراحت میشن.
850
00:52:02,369 --> 00:52:06,289
میشی خودپسند عوضی که
حتی منم نمی‌تونم کاریش بکنم.
851
00:52:06,373 --> 00:52:08,250
هنوزم...
852
00:52:08,333 --> 00:52:11,211
خب، بنظرم کمک کردن کار درستیه، خانم.
853
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
پس برو. تصمیم خودت رو بگیر
ولی من باهاش مخالفم.
854
00:52:35,443 --> 00:52:37,112
شام عالی بود، اینطور فکر نمی‌کنی؟
855
00:52:40,866 --> 00:52:42,409
من بیشتر گردن خوک رو دوست دارم،
856
00:52:43,743 --> 00:52:46,496
ولی شکمش هم خیلی خوشمزه بود.
857
00:52:47,122 --> 00:52:48,832
از طرفی من از طرفداران پروپا قرص پیاز هستم...
858
00:52:48,915 --> 00:52:52,586
دکتر هوانگ، بخاطر خوک خواستین منو امشب ببینین؟
859
00:52:53,211 --> 00:52:54,629
اوه، نه، نه، نه دقیقا.
860
00:52:54,713 --> 00:52:56,590
پس لطفا برین سر اصل مطلب.
861
00:52:56,673 --> 00:53:01,219
یجورایی فکر می‌کنم خودت می‌دونی
قراره چی بگم...آره.
862
00:53:02,679 --> 00:53:05,849
چیزی که می‌خوام بگم...
863
00:53:05,932 --> 00:53:06,850
می‌دونم.
864
00:53:06,933 --> 00:53:07,851
می‌دونی؟
865
00:53:07,934 --> 00:53:11,062
قبلا بهم گفتی که یه احساساتی بهم داری.
866
00:53:11,146 --> 00:53:12,564
اوه، خب...
867
00:53:13,231 --> 00:53:16,276
خب، چون یه جواب سرراست بهم ندادی،
فکر کردم که من...
868
00:53:16,359 --> 00:53:17,611
من همچین حسی بهتون ندارم.
869
00:53:21,323 --> 00:53:22,699
راستش اصلا غافلگیر نشدم.
870
00:53:24,534 --> 00:53:27,954
ولی بهرحال براش دلیل دارین؟
871
00:53:28,038 --> 00:53:29,289
قرار گذاشتن با من...
872
00:53:30,457 --> 00:53:32,209
مثل رفتن توی منجلابه.
873
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
نمی‌تونی در مورد خودت اینطوری حرف بزنی.
تو منجلاب نیستی.
874
00:53:37,756 --> 00:53:40,675
چرا، خب، وقتی خودم رو با یکی مثل شما
مقایسه کنم، دقیقا همینم که گفتم.
875
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
پدرتون توی بیمارستان ما
876
00:53:43,053 --> 00:53:45,805
بعنوان جراح قلب کار می‌کنه، درسته؟
877
00:53:45,889 --> 00:53:48,350
مادرتونم دکتر بخش کلیه‌شناسی هست.
878
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
تمام خواهر و برادرهاتونم دکتر هستن.
879
00:53:51,895 --> 00:53:54,564
واقعا فکر می‌کنی آدمی مثل من،
880
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
بهتره با یکی مثل تو باشه؟
881
00:53:56,733 --> 00:53:58,068
متاسفم. فقط آخه...
882
00:53:58,151 --> 00:54:00,237
یعنی...دست بردار، الان قرن بیست و یکم هست.
883
00:54:00,320 --> 00:54:02,572
اهمیتی نداره.
بعضی از سنت‌ها هنوزم پابرجاست.
884
00:54:02,656 --> 00:54:04,032
سنت‌هایی مثل طبقات اجتماعی.
885
00:54:04,699 --> 00:54:07,869
اگه اونقدر ساده‌لوحی که این واقعیت رو
قبول نکنی، اینم یه دلیل بیشتر برای نه گفتنم.
886
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
پس جواب من نه هست.
887
00:54:15,085 --> 00:54:16,086
اوه...
888
00:54:30,350 --> 00:54:31,810
خانم سونگ، اونجایین؟
889
00:54:32,310 --> 00:54:33,311
خانم سونگ؟
890
00:54:38,275 --> 00:54:39,526
اوه، خدایا.
891
00:54:39,609 --> 00:54:42,529
خیلی‌خب، اومدم!
بذار اول...خودمو بیارم داخل، باشه؟
892
00:54:43,822 --> 00:54:45,448
حالت خوبه؟ خانم سونگ؟
893
00:54:46,157 --> 00:54:48,118
حالت خوب میشه؟
894
00:54:48,702 --> 00:54:49,536
اونقدر مهم بود
895
00:54:49,619 --> 00:54:52,038
که زندگیت رو برای بُردن این بازی
به خطر بندازی؟
896
00:54:52,122 --> 00:54:54,374
اینکارو کردم تا به ما پرستارها احترام بذارن.
897
00:54:56,584 --> 00:54:58,169
قیافه‌هاشونو دیدی، هان؟
898
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
اوه، خیلی‌خب، الان باز سرحال اومدم.
899
00:55:07,053 --> 00:55:08,471
مگه نه؟
900
00:55:08,972 --> 00:55:11,391
هی، میگم دایون کجا رفت؟
901
00:55:11,474 --> 00:55:13,518
اون بیمار اولویت اونه.
902
00:55:13,601 --> 00:55:15,562
- برگشته سر کار.
- چی؟
903
00:55:15,645 --> 00:55:17,355
درک می‌کنم، اشتباه اون بود،
904
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
ولی برای گرفتن این مهمونی،
همه خودمون رو به زحمت انداختیم.
905
00:55:19,524 --> 00:55:22,068
یجورایی بی‌ادبیه که قبل تموم شدن مهمونی،
بذاری و بری، مگه نه؟
906
00:55:22,152 --> 00:55:25,488
بنظر من که دختر خیلی خوبیه،
فقط اون...اون خیلی...
907
00:55:26,156 --> 00:55:30,452
اون خیلی خیلی کله‌شقه،
و راستش کمی...تقریبا لجبازه.
908
00:55:31,453 --> 00:55:32,912
- سویون.
- بله؟
909
00:55:35,415 --> 00:55:39,544
واقعا فکر می‌کنی ازدست دادن شام با برخی از ارشدها
910
00:55:39,627 --> 00:55:41,212
به همون اندازه بده؟
911
00:55:41,963 --> 00:55:42,964
هان؟
912
00:55:43,965 --> 00:55:47,177
بنظرت مهم اینه که با همکارامون خوب باشیم
913
00:55:47,260 --> 00:55:48,595
یا با بیمارانمون؟
914
00:55:52,682 --> 00:55:55,143
می‌دونستی که بیمارمون یه گربه به سرپرستی گرفته؟
915
00:55:55,810 --> 00:55:57,354
نه، چرا اینو می‌پرسین؟
916
00:55:57,437 --> 00:55:59,230
اون اسم گربه‌ش رو هم میدونست.
917
00:55:59,856 --> 00:56:01,608
منم همین امروز فهمیدم.
918
00:56:02,192 --> 00:56:04,611
تنها شخصی که خودش رو به زحمت انداخت
تا چیزی بفهمه که...
919
00:56:04,694 --> 00:56:08,782
برای اون مَرد تنها خیلی اهمیت داشت، جونگ دایون بود.
920
00:56:11,868 --> 00:56:15,663
طوری که اون با بیمارها رفتار می‌کنه،
دقیقا رفتاریه که ما قبلا با بیمارها داشتیم.
921
00:56:17,374 --> 00:56:21,836
اون زمانی که تنها چیزی که واقعا اهمیت داشت
دیدن شدن و حس امنیت در بیمارها بود.
922
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
اون آدما دلیل کاریه که انجام میدیم.
923
00:56:28,968 --> 00:56:31,054
هی. خودتم زمانی مثل اون بودی.
924
00:56:31,137 --> 00:56:33,473
در نهایت اونقدر وابسته میشدی
که اشک چشمات جاری میشد.
925
00:56:33,556 --> 00:56:37,644
من...نه. چرا این چیزا رو میگین؟
اونا برای سال‌ها پیش بود.
926
00:56:38,853 --> 00:56:40,313
اون دختر خوبیه، خب؟
927
00:56:42,107 --> 00:56:45,568
قضاوتش درست نبود، ولی درنهایت
بازم هدفش کمک بود،
928
00:56:45,652 --> 00:56:47,737
پس شاید بهتره قدر اون روحیه رو بدونیم.
929
00:56:50,156 --> 00:56:51,157
باشه.
930
00:56:52,242 --> 00:56:55,912
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
931
00:57:00,375 --> 00:57:04,212
شما رو به اینجا کشوندم.
متاسفم که این وقت شب مجبور شدید کار کنین.
932
00:57:04,712 --> 00:57:06,589
بابت همه چیز ممنونم.
933
00:57:07,090 --> 00:57:09,384
راستش ترک این محل حس عجیبی بهم میده،
934
00:57:09,467 --> 00:57:13,263
انگار که نوار سلامتی و
جادوی خودم رو ازدست میدم، می‌دونی؟
935
00:57:13,346 --> 00:57:15,682
نترس، مشکلی نیست.
936
00:57:16,724 --> 00:57:18,351
بزودی باز می‌بینمت.
937
00:57:18,935 --> 00:57:20,728
- آره.
- تموم شد؟
938
00:57:20,812 --> 00:57:22,814
- خیلی‌خب، اینو تمیز کنم.
- بریم؟
939
00:57:22,897 --> 00:57:24,941
پیراهنت رو درست کن.
940
00:57:30,530 --> 00:57:31,531
سلام.
941
00:57:31,573 --> 00:57:34,617
من پرستار جونگ دایون از بخش
روانپزشکی میونگ‌شین هستم.
942
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
بله، می‌دونم برای همچین تماسی دیروقته.
متاسفم.
943
00:57:37,370 --> 00:57:40,039
احیانا الان برای یه بیمار تخت خالی دارین؟
944
00:57:40,748 --> 00:57:42,659
انگار سرش شلوغه.
945
00:57:42,709 --> 00:57:44,461
فهمیدم. ممنونم.
946
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
[بخش بستری روانپزشکی]
947
00:57:55,805 --> 00:57:57,056
خب، تو فقط...
948
00:57:58,016 --> 00:57:59,184
بی‌مصرفی.
949
00:58:04,564 --> 00:58:07,484
هان؟ خانم پارک، چرا این وقت شب اینجا اومدین؟
950
00:58:07,567 --> 00:58:10,778
خودت نمی‌تونی حدس بزنی؟
اومدم برای مشکل بیمارمون کمک کنم.
951
00:58:10,862 --> 00:58:12,280
خدای من، خیلی متاسفم.
952
00:58:12,363 --> 00:58:15,492
می‌دونی، خانم سونگ بخاطر سرزنش کردن تو،
منو سرزنش کرد.
953
00:58:15,575 --> 00:58:17,869
دقت می‌کنم تا دیگه دردسری درست نکنم.
954
00:58:18,995 --> 00:58:22,832
هی، هیچکس بی‌نقص نیست، باشه؟
فقط دیگه اشتباهات قبلی رو تکرار نکن.
955
00:58:22,916 --> 00:58:23,917
چشم.
956
00:58:29,047 --> 00:58:31,007
- میشه بپرسم...
- هممم؟
957
00:58:31,090 --> 00:58:33,551
اشتباهی از شما اصلا سر نمی‌زنه، نه؟
958
00:58:34,552 --> 00:58:37,263
من...البته که اشتباه می‌کنم.
چرا اشتباه نکنم؟
959
00:58:37,347 --> 00:58:39,933
اون موقع که تازه‌کار بودم،
وارد یه اتاقی شدم،
960
00:58:40,016 --> 00:58:42,894
و بنظرم اومد که بیمار نمی‌تونه نفس بکشه.
961
00:58:42,977 --> 00:58:44,646
غافلگیر شدم و کمک خواستم،
962
00:58:44,729 --> 00:58:48,566
و بعدش خواستم احیای قلب انجام بدم،
گرچه دلیل اصلیش آپنه خواب بود.
963
00:58:48,650 --> 00:58:49,692
هان؟ جدی میگین؟
964
00:58:49,776 --> 00:58:52,111
اون موقع خانم سونگ ارشد بخش من بود.
965
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
اون زمان خیلی آدم ترسناکی بود.
966
00:58:54,280 --> 00:58:56,115
منم می‌ترسیدم که ازدستم عصبانی بشه،
967
00:58:56,199 --> 00:58:58,868
برای همین خودمو به اون راه زدم
و به احیای قلبی ادامه دادم،
968
00:58:58,952 --> 00:59:01,496
و وقتی چشم تو چشم شدیم،
بازم خودمو زدم به اون راه.
969
00:59:03,373 --> 00:59:05,041
- خنده داره؟
- نه، اصلا.
970
00:59:05,124 --> 00:59:07,585
واقعا؟ آخه بنظر خیلی خنده‌ت گرفته.
971
00:59:09,587 --> 00:59:14,050
حالا، ازت می‌خوام چندتا بیمارستان بالقوه رو بگردی، خانم جونگ.
972
00:59:14,133 --> 00:59:16,219
منم در همین حین، با چندتا از آشناهام تماس می‌گیرم.
973
00:59:16,302 --> 00:59:17,387
حتما، خانم.
974
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
همم.
975
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
خانم جونگ، بنظرم جاتونو اینجا پیدا می‌کنین.
976
00:59:28,565 --> 00:59:31,526
بذار ببینم هنوز پرستاره اونجا کار می‌کنه.
الان بهش زنگ می‌زنم.
977
00:59:31,609 --> 00:59:33,361
اوه، اینجاین خانم پارک؟
978
00:59:33,444 --> 00:59:34,862
خدای من، هی!
979
00:59:34,946 --> 00:59:37,448
هان؟ انگار همگی اینجا جمع شدیم، نه؟
980
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
خانوما!
981
00:59:39,951 --> 00:59:42,579
- خدای من.
- گفتی «برو خونه»؟
982
00:59:44,205 --> 00:59:47,208
خیلی خوشمزه هستن.
باید واسه ناهار می‌خوردم.
983
00:59:48,334 --> 00:59:51,504
یعنی اگه ماکارون رو در مقابل کیک برنجی قرار بدیم،
رای من به کیک برنجیه.
984
00:59:51,588 --> 00:59:54,132
معده درد داری؟
بخور دیگه!
985
00:59:54,215 --> 00:59:57,302
من هنوزم حس بدی دارم.
بخاطر منه که شما الان بیدار هستین.
986
00:59:57,385 --> 00:59:58,886
فقط تشکر کن
987
00:59:59,762 --> 01:00:01,514
چون متاسف بودن فایده‌ای نداره.
988
01:00:01,598 --> 01:00:02,599
قدردانی مهمه.
989
01:00:03,266 --> 01:00:06,352
- آره، خوب گفتی.
- عالی گفتی.
990
01:00:06,436 --> 01:00:08,605
- چندتا خوردی؟
- فقط سه تا.
991
01:00:08,688 --> 01:00:10,857
- مریض میشیا.
- آروم بخور.
992
01:00:10,940 --> 01:00:11,941
اوه.
993
01:00:12,984 --> 01:00:14,277
دکتر دونگ؟
994
01:00:16,404 --> 01:00:17,405
هان؟
995
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
- سلام.
- سلام.
996
01:00:18,740 --> 01:00:21,159
اوه، پرستاران بخش روانپزشکی هستین، آره؟
997
01:00:21,242 --> 01:00:22,452
شمام هنوز اینجایین؟
998
01:00:22,535 --> 01:00:23,953
باید آقای کیم سووان رو معاینه می‌کردم.
999
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
آره، آقای کیم سووان.
1000
01:00:26,956 --> 01:00:30,335
- یه چیزی اینجا گم کردم.
- دکتر دونگ، بیاین کیک برنجی بخورین.
1001
01:00:30,418 --> 01:00:32,045
خیلی خوشمزه هستن.
یه امتحانی بکنین.
1002
01:00:32,128 --> 01:00:33,463
ساندویچ دارم.
1003
01:00:33,546 --> 01:00:36,299
وای، حتما خیلی گرسنه‌تونه که دوتا
ساندویچ برداشتین، نه؟
1004
01:00:36,382 --> 01:00:37,383
آره، گرسنمه..آره.
1005
01:00:40,928 --> 01:00:43,014
دیگه ساندویچ خریدن براش عبور از خط قرمز بود.
1006
01:01:09,666 --> 01:01:11,501
- اوه! سلام!
- سلام.
1007
01:01:12,001 --> 01:01:14,253
هنوز نرفتین؟
اتوبوس دیر کرده یا شما دیر اومدین؟
1008
01:01:14,337 --> 01:01:16,089
انگار امروز اتوبوس دیر کرده.
1009
01:01:16,172 --> 01:01:17,674
که اینطور.
1010
01:01:40,947 --> 01:01:42,657
کیک برنجی برنجاسف نیاورده.
1011
01:01:55,753 --> 01:01:59,173
شنیدم برای انتقالیم تو دنبال بیمارستان گشتی.
1012
01:01:59,257 --> 01:02:03,511
آره. یه بیمارستان خوب برات پیدا کردم
که یه تخت خالی برات دارن.
1013
01:02:03,594 --> 01:02:05,471
بیمارستان عالیه.
حتما عاشقش میشی.
1014
01:02:05,555 --> 01:02:08,224
من خیلی توی دردسر انداختمت.
1015
01:02:08,307 --> 01:02:12,270
اوه، نه، خدای من، نه، نه، آقا.
عذرخواهی نکن. همش تقصیر من بود.
1016
01:02:12,353 --> 01:02:14,355
باید همونطور که گفته شده بود،
آمپول‌تون رو می‌زدم.
1017
01:02:14,439 --> 01:02:15,440
نه، اون...
1018
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
واقعا تمام اون قضیه تقصیر من بود.
1019
01:02:18,151 --> 01:02:21,779
آقای کیم، خواهش می‌کنم
تقصیرات دیگران رو به گردن نگیرین.
1020
01:02:22,280 --> 01:02:25,324
اُمیدوارم در آینده یکم بیشتر خودتون رو دوست داشته باشین.
1021
01:02:25,408 --> 01:02:28,536
می‌دونی، یکم نامردیه که فقط آدمای خوب به اینجا میان.
1022
01:02:29,120 --> 01:02:30,163
گمونم همینطوره.
1023
01:02:31,622 --> 01:02:33,541
پس بخاطر همینه که تو اینجایی.
1024
01:02:33,624 --> 01:02:34,625
چی؟
1025
01:02:34,667 --> 01:02:35,668
گفتی که...
1026
01:02:36,961 --> 01:02:38,629
فقط آدمای خوب اینجا میان.
1027
01:02:41,674 --> 01:02:43,801
چیزی که احتمالا الان بهش نیاز داریم،
1028
01:02:44,302 --> 01:02:46,971
شجاعت مقابله با نفرتیه که بهمون وارد شده.
1029
01:02:48,973 --> 01:02:52,143
با اینحال نیاز ما برای دوست داشته شدن توسط دیگران،
1030
01:02:52,226 --> 01:02:53,686
نیاز ما به تایید اونا،
1031
01:02:54,812 --> 01:02:57,523
دلیلیه که وادارمون می‌کنه
به روح خودمون چاقو بزنیم
1032
01:02:57,607 --> 01:02:59,776
و به شکلی درش بیاریم که بقیه می‌خوان ببینن.
1033
01:03:01,736 --> 01:03:02,987
این دلیلیه که...
1034
01:03:04,322 --> 01:03:07,909
همیشه درد و ناراحتی رو تحمل می‌کنیم.
1035
01:03:13,581 --> 01:03:14,707
خسته شدم.
1036
01:03:14,791 --> 01:03:17,627
یه سفارش دیگه داریم.
اوشین پارک، ساختمان بی، طبقه آخر.
1037
01:03:17,710 --> 01:03:18,711
چی؟
1038
01:03:20,338 --> 01:03:21,547
خدایا، باورنکردینه.
1039
01:03:28,763 --> 01:03:33,017
واقعا سریع آوردی.
مرغ چان واقعا خوشمزه‌س.
1040
01:03:33,100 --> 01:03:34,393
آقا، گوش کن.
1041
01:03:34,977 --> 01:03:37,522
شمام توی همین ساختمان هستین.
چرا پایین نمیخورین؟
1042
01:03:38,022 --> 01:03:40,233
گمونم این انتخاب خود مشتریه.
1043
01:03:40,316 --> 01:03:42,318
یعنی با آسانسور پایین اومدن
اینقدر سخته؟
1044
01:03:42,401 --> 01:03:44,821
یعنی با آسانسور بالا اومدن
اینقدر سخته؟
1045
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
بای.
1046
01:03:56,999 --> 01:03:58,835
یه پاش کمه.
1047
01:04:02,505 --> 01:04:03,965
لعنتی.
1048
01:04:08,094 --> 01:04:10,888
هی، سونگ یوچان.
پس اون یکی پای مرغ کجاست؟
1049
01:04:10,972 --> 01:04:13,599
سر راهم گرسنه شدم و یه گاز زدم.
1050
01:04:15,977 --> 01:04:17,186
واقعا می‌خوای بمیری؟
1051
01:04:17,270 --> 01:04:20,022
اوه، بیخیال. توی عالم رفاقت یه پای مرغ به ما نمیرسه.
1052
01:04:20,106 --> 01:04:22,567
کی رفیق توئه؟ مطمئنا تو رفیق من نیستی.
ناسلامتی من دکتر اینجام.
1053
01:04:22,650 --> 01:04:24,402
می‌دونی، ما همکلاسی بودیم.
1054
01:04:24,485 --> 01:04:26,153
اصلا می‌دونی چیه؟
همونجا بمون.
1055
01:04:28,573 --> 01:04:29,699
پسره عوضی.
1056
01:04:34,662 --> 01:04:35,496
خوش اومدید.
1057
01:04:35,580 --> 01:04:37,331
باورم نمیشه می‌خوایم مرغ بخوریم.
1058
01:04:37,415 --> 01:04:39,375
برای شام گروهی باید مرغ سوخاری خورد!
1059
01:04:39,458 --> 01:04:41,085
بدون مرغ خوردن نمیشه اسمشو شام گروهی بذاریم.
1060
01:04:41,127 --> 01:04:42,879
یه مرغ سوخاری و نودل صدف حلزونی.
1061
01:04:42,962 --> 01:04:44,922
- آره.
- همین خوبه.
1062
01:04:46,674 --> 01:04:49,343
اوه! تو سونگ یوچانی، درسته؟
1063
01:04:50,177 --> 01:04:51,262
خیلی وقته همو ندیدیم.
1064
01:04:51,846 --> 01:04:54,223
بفرمایید، چی میل دارین؟
1065
01:04:54,307 --> 01:04:55,182
پس اونو می‌شناسی؟
1066
01:04:55,266 --> 01:04:56,642
از بچه‌های همکاره.
1067
01:04:56,726 --> 01:04:58,436
من...نه، قبلا از همکارهامون بود.
1068
01:04:58,519 --> 01:05:00,313
بیاین سفارش بدیم.
1069
01:05:00,396 --> 01:05:01,856
چه جور مرغ سوخاری می‌خواین؟
1070
01:05:01,939 --> 01:05:03,524
بذار ببینم...
1071
01:05:03,608 --> 01:05:05,151
- با طمع سیر؟
- سیر؟
1072
01:05:10,948 --> 01:05:12,074
اعصابم رو خراب کرد.
1073
01:05:12,158 --> 01:05:16,245
رون خوشمزه‌ترین جای مرغه.
1074
01:05:29,884 --> 01:05:39,852
W W W . M O V I E S H O . C O M
1075
01:08:23,140 --> 01:08:25,768
[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]
1076
01:08:25,851 --> 01:08:28,854
[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]
1077
01:08:30,854 --> 01:08:40,854
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M