1
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
هی.
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
یوچان، چی شده؟
3
00:00:26,609 --> 00:00:27,861
بیا، یکم آب بخور.
4
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
خوبی؟
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
- آره، خوبم.
- قیافت که خوب نشون نمیده.
6
00:00:40,373 --> 00:00:42,542
فقط سوءهاضمه بود.
جدی میگم. نگران نباش.
7
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
واقعا؟
8
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
دستتو بده من.
9
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
بذار ببینم.
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,800
درد داری؟
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
نقطه‌ی فشار «هگو» دقیقا اینجاست.
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
و اینجا نقطه «نیگوان» هست.
13
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
این یکیم «کوچی»ـه.
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,110
به هر سه نقطه فشار بیار.
اگه برای تو جواب نداد...
15
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
وایسا.
16
00:01:13,448 --> 00:01:14,324
هی!
17
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
خب، این نقطه مابین دو انگشت اول رو می‌بینی؟
18
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
اسم این نقطه «تائه‌چونگ» هست.
روشو فشار بده و...
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,206
داری چی...
20
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
چیکار می‌کنی؟
21
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
بهت اطلاعات میدم.
22
00:01:25,126 --> 00:01:27,378
انگار خیلی اطلاعات بدردنخور داری، نه؟
23
00:01:27,462 --> 00:01:29,380
وقتی پای نجات بیمارهام وسط بیاد،
خیلی هم بدرد بخور هستن.
24
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
- باز چیه؟
- من بجات فشار میدم.
25
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
هی! نمی‌خوام! ولش کن!
26
00:01:40,975 --> 00:01:41,851
- نه، نه...
- ول نخور.
27
00:01:41,935 --> 00:01:44,521
گفتم نمی‌خوام.
کارت غیرعادیه. نمی‌خوام.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,232
اصلا بهم گوش میدی؟
29
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
یعنی چی؟
30
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
چی؟
31
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
این دیگه چیه؟
32
00:01:52,487 --> 00:01:54,072
از پنیر پیتزا ساخته شده؟
33
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
دایون.
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
اوه.
35
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
پس این دوست دکتر هوانگ
36
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
که هرزگاهی بهش اشاره می‌کردی،
دکتر دونگ بود، هان؟
37
00:02:11,422 --> 00:02:15,718
باید از چیزایی که تعریف کرده بودی
می‌فهمیدم که طرف برام آشناست.
38
00:02:16,594 --> 00:02:17,428
ازش خوشت میاد؟
39
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
بنظرم آدم خوبیه.
40
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
پس اونوقت بهتره یه سر
به چشم‌پزشکی بزنی، رفیق من. بیخیال.
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
پسرهایی مثل اون حوصله‌سربر هستن.
42
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
نمی‌دونم. من به اندازه‌ی تو اونو نمی‌شناسم.
43
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
پس چی میگی؟
44
00:02:28,523 --> 00:02:30,567
می‌خوای بدونی چطور آدمیه، هان؟
45
00:02:31,317 --> 00:02:34,404
وای، جونگدا، کجا رفتی؟
دختر، هنوز حرفام تموم نشده بود. کجا...
46
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
هان؟ اینجایی.
47
00:02:37,240 --> 00:02:40,618
فهمیدی چطوریه؟
از دبیرستان اینطوریه.
48
00:02:40,702 --> 00:02:42,328
باشه، سونگ یوچان.
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,789
درست مثل زمان مدرسه، هنوزم بچه موندی.
50
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
باید همون بچگی یه دست کتکت می‌زدم.
51
00:02:47,750 --> 00:02:51,421
رفیق، اون موقع من از تو خیلی قوی‌تر بودم.
52
00:02:51,504 --> 00:02:52,589
که چی؟
53
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
- عوضش الان ریزه میزه هستی.
- هی، منو نزن.
54
00:02:55,717 --> 00:02:58,386
چرا اونطوری راه میری؟
55
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
هممم؟
56
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
لعنتی!
57
00:03:01,306 --> 00:03:03,641
جورابم کِش اومده.
یه لحظه وایسا.
58
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
ولی می‌دونی چیه؟
واقعا اونو تحسین میکنم.
59
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
ولی فقط یکمی.
60
00:03:16,487 --> 00:03:17,906
خب، همین کفایت می‌کنه.
61
00:03:19,240 --> 00:03:20,241
می‌دونی؟
62
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
وقتی دنبال چیزی باشه، خیلی پیگیره.
63
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
همیشه تمام تلاشش رو می‌کنه.
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
اگه من بیمار بودم، از خدام بود اون درمانم کنه.
65
00:03:30,293 --> 00:03:34,130
تا وقتی حالم خوب نمیشد،
یه لحظه استراحت نمی‌کرد.
66
00:03:35,130 --> 00:03:45,130
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
67
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
[اختلال هراس، برون هراسی، اختلال اضطراب اجتماعی]
68
00:04:27,475 --> 00:04:33,815
W W W . M O V I E S H O . C O M
69
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
اوه.
70
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
دایون!
71
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
دایون!
72
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
پاشو!
73
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
هان؟
74
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
برو صورتت رو بشور.
زودباش.
75
00:04:53,209 --> 00:04:56,421
چرا نمیشه یه نفر صورتم رو بشوره
و بهم لباس بپوشونه
76
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
و منو به بیمارستان ببره.
77
00:04:59,173 --> 00:05:01,301
زودباش پاشو.
78
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
به اون کارآموزها گفتی که امروز میای.
زودباش، پاشو ببینم.
79
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
راست میگی.
باید براشون الگو باشم.
80
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
توی همچین وضعیتی نمی‌خواد الگو باشی.
81
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
پاشو. زودباش. دیگه کافیه.
82
00:05:13,521 --> 00:05:17,066
مامان، یه روز از همین روزا،
باید یه سر به بیمارستان بزنی.
83
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
این مسئله کنترل خشم یه مشکل روانیه.
84
00:05:19,944 --> 00:05:21,779
پاشو بیا ببینم.
85
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
خدای بزرگ، این دختر منو می‌کشه.
86
00:05:23,364 --> 00:05:24,574
واقعا خشنی.
87
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
خدای من. شرمنده که منتظرتون گذاشتم.
88
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
اُمیدوارم خیلی دیر نیومده باشم.
89
00:05:28,995 --> 00:05:31,247
متاسفانه ما وقت یا نیروی کافی نداریم
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,750
تا شما کارآموزها رو یکی یکی آموزش بدیم.
91
00:05:33,833 --> 00:05:34,709
واقعیت اینه.
92
00:05:34,792 --> 00:05:39,213
پس امروز سعی کنین با نگاه یا پرسیدن
سوال از ارشدها، یاد بگیرید.
93
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
تمام افراد اینجا با کمال میل کمک می‌کنن.
94
00:05:42,342 --> 00:05:45,762
و اگه بیمار چیزی نیاز داشت،
می‌تونین باهاش حرف بزنین
95
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
ولی لطفا از تحریک اونا خودداری کنین.
96
00:05:49,015 --> 00:05:51,684
خانم جونگ و خانم مین،
لطفا بخش رو بهشون نشون بدید.
97
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
- چشم.
- چشم.
98
00:05:52,685 --> 00:05:56,022
امروز کنفرانس داریم، درسته؟
بررسی موردی هست؟
99
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
بله، درسته، خانم.
100
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
علائم درمان «تی‌اِم‌اِس» رو مطالعه می‌کنیم.
[تحریک مغناطیسی مغز از راه جمجمه]
101
00:05:59,901 --> 00:06:02,445
- پس اگه تونستین، حتما شرکت کنین.
- چشم، خانم.
102
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
- همین.
- باشه.
103
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
اول یا دوم؟
104
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
- اول من می‌برم.
- باشه.
105
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
من بخش رو بهتون نشون میدم،
106
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
و بعد خانم مین کارمون رو بهتون یاد میده.
107
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
اون خیلی توی کارش حرفه‌ای هست،
پس با دیدنش کلی چیز یاد می‌گیرین.
108
00:06:15,541 --> 00:06:19,796
این طرف بخش عمومیه و اون طرف بخش خصوصی.
109
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
قبلا بهش بخش قرنطینه می‌گفتیم،
110
00:06:21,547 --> 00:06:24,675
ولی الان بهش بخش حفاظتی یا بخش خصوصی می‌گیم.
111
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
دنبالم بیاین!
112
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
از این طرف!
113
00:06:37,397 --> 00:06:38,940
سلام.
114
00:06:43,653 --> 00:06:45,822
هان؟ پس آقای کیم کجا رفت؟
115
00:06:47,115 --> 00:06:48,741
وای!
116
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
برکت صبحگاهی من،
واسطه بزرگ من تشریف آورد.
117
00:06:54,580 --> 00:06:57,166
با این کار مطمئن میشیم که
امروز امتیازی ازدست ندی.
118
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
واقعا؟
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
بله.
120
00:07:00,920 --> 00:07:02,338
این مهارت رو...
121
00:07:02,422 --> 00:07:05,758
زمانی که در برج استیصال بودم، یاد گرفتم.
122
00:07:05,842 --> 00:07:08,177
می‌دونی، از اونجا که همش درحال کاری،
خواستم کمکی کرده باشم.
123
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
آهان، که اینطور.
124
00:07:13,057 --> 00:07:14,350
و اونا کی هستن؟
125
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
بعنوان پرستاران کارآموز باهامون کار می‌کنن.
126
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
تا دو هفته توی بخش ما می‌بینی‌شون.
127
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
همم، تازه‌کارهای بخش هستن.
128
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
مشخصه که هنوز کلاس خودتون رو انتخاب نکردید.
129
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
اوه...
130
00:07:27,113 --> 00:07:30,366
این باغ تاریکی محوطه‌ای هست که من طراحی کردم،
131
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
پس اگه هر گونه سوال یا درخواستی داشتین،
132
00:07:33,202 --> 00:07:35,371
سراغ خودم بیاین، باشه؟
133
00:07:35,455 --> 00:07:39,292
میگم، شما بازی می‌کنین؟
134
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
نه.
135
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
برج استیصال و باغ تاریکی
136
00:07:43,504 --> 00:07:45,590
از مراحل بازی والهالای گمشده هست.
137
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
اینو می‌دونم چون منم بازی میکنم.
138
00:07:50,678 --> 00:07:51,679
سونگ‌جه.
139
00:07:53,598 --> 00:07:54,640
ببند.
140
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
نه، بازی نمی‌کنم.
بنظرت من شبیه بچه‌هام؟
141
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
هان؟
142
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
آقای کیم!
143
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
آقای کیم!
144
00:08:05,985 --> 00:08:08,488
آقای کیم!
آقای کیم!
145
00:08:08,571 --> 00:08:10,823
آقای کیم! آقای کیم سووان!
146
00:08:10,907 --> 00:08:14,243
آقای کیم سووان!
آقای کیم، آروم باشید! آقای کیم!
147
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
چیزی نیست، آروم باشید.
آروم باشید. چیزی نیست.
148
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
- آره، آروم باش.
- متاسفم.
149
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
آره، طوری نیست.
150
00:08:21,792 --> 00:08:26,255
دلم برات می‌سوزه که توی اون بازی مسخره گیر افتادی.
151
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
آروم باش.
152
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
خوبه.
153
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
دیگه چیزی نیست.
154
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
متاسفم.
155
00:08:38,809 --> 00:08:41,521
در رودخانه فراموشی اینا رو پاک میکنم.
156
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
بذار کمکت کنم.
157
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
توی دانشگاه آموزش تراپی دیدین، درسته؟
158
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
اینجا اتاق تراپی ماست.
159
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
نباید به توهمات بیماران بخندین یا انکار کنین.
160
00:09:03,543 --> 00:09:06,921
سخته، نه؟
منم اولش همین فکر رو می‌کردم.
161
00:09:07,004 --> 00:09:09,882
ولی وقتی کارمو شروع کردم،
قلقش دستم اومد.
162
00:09:09,966 --> 00:09:11,592
مطمئنم شمام همین کار رو می‌کنین.
163
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
میشه چند لحظه استراحت کنیم؟
164
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
هان؟
165
00:09:21,143 --> 00:09:23,020
اوه...
166
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
چطوره یه استراحت کوتاهی بکنیم
و به بخش پذیرش بریم؟
167
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
پس کارآموزها کجان؟
168
00:09:40,496 --> 00:09:43,624
گفتن یه استراحت کوتاهی بکنن
و منم اجازه دادم برن.
169
00:09:44,208 --> 00:09:45,668
خواستن استراحت کنن؟
170
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
هممم...
171
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
چه پررو.
172
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
الان کجان؟
173
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
انگار یه نفرتون کمه.
174
00:10:09,317 --> 00:10:12,153
یکم پیش رفت سمت بخش پذیرش.
175
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
اوناهاش.
176
00:10:17,992 --> 00:10:19,035
دنبالم بیاین.
177
00:10:22,204 --> 00:10:23,623
کجا بودی؟
178
00:10:27,126 --> 00:10:29,211
- چقدرشو خوردی؟
- تقریبا نصفش.
179
00:10:30,504 --> 00:10:32,340
این یه تمرین خوب برای بررسی بیمار
بعد از خوردن غذاشه.
180
00:10:32,423 --> 00:10:34,717
مقدار مصرف غذاشون شاخص سلامتی‌شونه.
181
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
آدم وقتی افسرده باشه،
زیاد میلی به خوردن غذا نداره.
182
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
حتما قبل از دادن داروها،
اسم بیمار رو دوباره چک کنین.
183
00:10:43,017 --> 00:10:45,353
- لطفا اسمت رو بهم بگو.
- پارک سوهیون.
184
00:10:46,479 --> 00:10:50,399
هرزگاهی با بیمارانی روبرو میشیم که
داروهاشون رو احتکار و یجا مصرف می‌کنن.
185
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
خانم پارک، دهنت رو باز کن.
186
00:11:10,586 --> 00:11:12,129
دوباره آب بخور.
187
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
باز کن.
188
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
آفرین.
189
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
یه هفته بعد از ترخیص میای،
190
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
که میشه بیستم مِی، ساعت یازده صبح.
191
00:11:29,689 --> 00:11:32,817
وقتی داروهات به دستمون رسید،
دوباره نحوه مصرفشون رو بررسی می‌کنیم.
192
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
گیوهو.
193
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
نمی‌تونی دو دست لباس برداری.
194
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
خانم کانگ، میشه لطفا یه سر به گیوهو بزنی؟
195
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
آره، الان میرم.
196
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
چون دو دست لباس می‌خواست،
ممکنه به خودش صدمه بزنه.
197
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
باشه، الان بهش سر می‌زنم.
198
00:11:46,038 --> 00:11:47,373
مهمترین بخش کار کردن در اینجا
199
00:11:47,456 --> 00:11:51,001
اینکه مطمئن بشین بیمار می‌تونه
کارهای روزمره‌ش رو انجام بده.
200
00:11:51,085 --> 00:11:54,338
- وقتی که مرخص شدید...
- خانم مین واقعا کارش درسته.
201
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
خانم مین توی یه سطح دیگه‌ست.
202
00:11:56,674 --> 00:11:59,552
شایعه شده اون سرپرستار بعدی بخش میشه.
203
00:12:00,261 --> 00:12:02,722
آقای سونگ‌جه، به چی نگاه می‌کنین؟
204
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
گوشت با منه؟
205
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
میشه لطفا برم دستشویی؟
206
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
میشه لطفا بعدا بری؟
207
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
باشه.
208
00:12:14,066 --> 00:12:17,403
اینو بردارین و اگه سوالی داشتین،
باهامون تماس بگیرین.
209
00:12:18,112 --> 00:12:22,074
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
210
00:12:30,207 --> 00:12:34,587
هی، از آخرین مکالمه‌مون،
خیلی فکر کردم.
211
00:12:35,379 --> 00:12:36,756
کار بهتری نداری؟
212
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
سرم شلوغه.
213
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
خیلیم شلوغه.
214
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
ولی برای درمان این بیمار به کمک تو نیاز دارم.
215
00:12:44,722 --> 00:12:49,185
یه بیماری می‌شناسم که بدون هیچ دلیلی
مشکل عزت‌نفس جدی پیدا کرده.
216
00:12:52,688 --> 00:12:55,983
اون پرستار خارق‌العاده‌ایه، کارش عالیه،
همه اونو بخاطر کار درستش می‌شناسن،
217
00:12:56,066 --> 00:12:57,318
و چهره‌ی بسیار...
218
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
زیبایی داره.
219
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
ولی ارزش خودش رو نمی‌دونه.
220
00:13:03,741 --> 00:13:05,117
چرا ازم خوشت نمیاد؟
221
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
دیگه یواش یواش داری موی دماغ میشی.
222
00:13:11,415 --> 00:13:14,668
فقط یه دلیل منطقی برام بیار
تا دیگه موی دماغت نشم.
223
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
خدایش مشکل چیه که ازم خوشت نمیاد؟
224
00:13:17,463 --> 00:13:20,132
[از زمان ناهار، روح یک پسر رو اونجا می‌بینم]
225
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
روح می‌بینم.
226
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
چی؟
227
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
چی؟
228
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
- بابت قهوه ممنونم.
- مرسی.
229
00:13:43,030 --> 00:13:45,449
- غذا نخوردی؟
- پسر، امروز کلی بیمار داشتم.
230
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
وقت نداشتم
می‌خوری؟
231
00:13:47,910 --> 00:13:49,870
نه. گرسنه نیستم.
232
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
233
00:13:53,749 --> 00:13:59,046
هی، تشخیص‌تون درباره کسی که میگه
توسط ارواح تسخیر شده، چیه؟
234
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
روان گسیختگی.
235
00:14:00,548 --> 00:14:03,083
ادعای تسخیر شدن توسط ارواح یکی
از نشانه‌های بزرگ روان گسیختگی هست.
236
00:14:03,133 --> 00:14:05,636
وای، همیشه دلم می‌خواست
همچین کسی رو درمان کنم.
237
00:14:06,428 --> 00:14:08,889
منو بهشون معرفی کن، و تا درمان‌شون نکردم
آروم نمی‌گیرم.
238
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
اول خودت رو درمان کن.
239
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
ولی چرا ارواح؟ قضیه چیه؟
240
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
فقط می‌خوام اینو درک کنم
241
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
وقتی یکی اعتراف می‌کنه بهت علاقه داره
242
00:14:19,358 --> 00:14:21,610
و تو میگی روح می‌بینی، چه منطقی پُشتش هست.
243
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
منطق خوبی پشتش نیست.
244
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
دروغ میگن.
245
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
به کسی علاقه داری؟
246
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
آره، علاقه دارم.
از عشقش بیمار شدم، باشه؟
247
00:14:38,377 --> 00:14:40,045
اصطلاح پزشکی بیماری عشق چیه؟
248
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
افسردگی فکر کنم.
249
00:14:42,506 --> 00:14:44,341
کاملا درسته.
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
چقدر مفید و حامی بودید.
251
00:14:47,720 --> 00:14:50,472
حداقل نباید از روی ادب بپرسید طرف کیه؟
252
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
زودباشید، بچه‌ها.
253
00:14:53,309 --> 00:14:54,810
کیه؟
254
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
هیشکی.
255
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
تشخیصت برای اون چیه؟
256
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
بیماری حماقت.
257
00:15:09,825 --> 00:15:11,911
- بیماری حماقت.
- آره.
258
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
بیماری حماقت.
259
00:15:16,415 --> 00:15:19,043
و باید سوابق وضعیتی بیمار رو ثبت کنین.
260
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
اینجا پارک جی‌سون رو انتخاب کنین، خب؟
261
00:15:20,669 --> 00:15:22,755
از دیروز یه نوع قرص جدید داره مصرف می‌کنه.
262
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
بعدش چک می‌کنیم که آیا بیمار
بهتر می‌خوابه یا نه.
263
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
- خانم پارک.
- بله؟
264
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
قبل شیفت‌مون میریم یه چیزی بخوریم.
265
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
کارآموزها رو با خودتون ببرید و باهم ناهار بخورین.
266
00:15:30,262 --> 00:15:31,764
- باشه.
- بیاین بریم، بچه‌ها!
267
00:15:32,264 --> 00:15:34,350
هان؟ پس سونگ‌جه کجاست؟
268
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
منم مدتی میشه ندیدمش.
269
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
منم نمی‌دونم.
270
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
هممم.
271
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
بیاین بریم.
272
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
داره گرسنم میشه.
273
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
برای ناهار امروز، خوک کبابی تند با تربچه تازه...
274
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
اینجایی.
بریم ناهار بخوریم.
275
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
چیه؟ گرسنه نیستی؟
276
00:15:56,789 --> 00:15:58,248
چرا. بریم.
277
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
مطمئنم از آدمای از زیر کار دررو هست.
278
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
اونوقتا که ما کارآموز بودیم رو یادته؟
279
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
هرکاری میکردیم تا نکنه
280
00:16:13,764 --> 00:16:16,850
چیزی از دستمون در بره.
281
00:16:17,434 --> 00:16:19,269
خانم پارک اون موقع خیلی ترسناک بود، نه؟
282
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
نمی‌خواد به بخش ما بیاد، مگه نه؟
283
00:16:25,317 --> 00:16:26,652
الان فقط سردرگم شده.
284
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
با چیزی که من می‌بینم، تا ابد همینطوریه.
285
00:16:29,154 --> 00:16:31,240
مطمئنم که راجع ما هم اینطور فکر می‌کردن.
286
00:16:31,323 --> 00:16:32,616
بیا فعلا مزاحم‌شون نشیم.
287
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
اگه بهش رو بدی، فقط پررو میشه.
288
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
این روانشناسی انسانه.
289
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
هممم.
290
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
آیس آمریکانو. مرسی.
291
00:16:44,670 --> 00:16:47,589
منم همون.
خیلی ممنون.
292
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
منم یدونه آمریکانو می‌خوام.
293
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
منم همینطور.
294
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
میشه چای بابونه بدید؟
295
00:16:54,430 --> 00:16:57,975
چای گیاهی یکم بیشتر طول می‌کشه.
مشکلی ندارین؟
296
00:16:58,058 --> 00:16:59,184
نه، مشکلی نیست.
297
00:17:05,399 --> 00:17:08,277
خب، اینم از آیس آمریکانوی شما.
298
00:17:15,951 --> 00:17:17,202
داره خیلی طول می‌کشه.
299
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
دیگه چای بابونه نخرین.
300
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
آخه خیلی طول می‌کشه، نه؟
301
00:17:20,873 --> 00:17:22,916
اگه شما سرتون شلوغه، می‌تونین برین.
302
00:17:26,045 --> 00:17:28,380
هممم.
303
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
سی‌اِس اُپی‌دی. کد آبی. کد آبی.
304
00:17:36,180 --> 00:17:38,932
سی‌اِس اُپی‌دی. کد آبی. کد آبی.
305
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
پیام دادین؟
306
00:17:39,933 --> 00:17:40,976
بله.
307
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
نتونستیم تماس بگیریم.
308
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
میریم دنبالش بگردیم.
309
00:17:46,482 --> 00:17:49,359
نیازی نیست. شما دوتا فعلا به اتاق کنفرانس برید، باشه؟
310
00:17:49,401 --> 00:17:50,444
- باشه.
- باشه.
311
00:17:50,527 --> 00:17:51,445
- برید.
- باشه.
312
00:17:51,528 --> 00:17:52,863
- طبقه سومه.
- باشه.
313
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
شوخیش گرفته؟
314
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
یه جای کار می‌لنگه.
315
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
از لنگیدن گذشته.
316
00:18:03,457 --> 00:18:05,667
اگه آزارش به کسی نمی‌رسید
من اهمیتی نمی‌دادم،
317
00:18:05,751 --> 00:18:07,669
ولی یواش یواش داره کارش آزاردهنده میشه.
318
00:18:08,629 --> 00:18:11,715
- می‌تونی یه ذره بیشتر...
- پس چیکار کنم؟
319
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
دائما غیبش می‌زنه.
320
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
بدجوری کبابش میکنم.
321
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
این کارا توی خونت نیست.
322
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
میکنم. من بدجور ترسناکم.
323
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
کاملا مطمئنم اینطور نیستی.
324
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
صبر کن و ببین.
رفتارشو کاملا عوض میکنم.
325
00:19:09,022 --> 00:19:10,607
وایسا ببینیم در عمل چطوره.
326
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
برای چی؟
327
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
گفتی کاملا عوضش می‌کنی.
328
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
حداقل وایسا ببینیم مشکل کجای کاره.
329
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
هممم؟
330
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
خانم هونگ، کنفرانس داره شروع میشه.
331
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
باشه.
332
00:19:24,329 --> 00:19:26,373
[روش تی‌اِم‌اِس
اختلال هراس]
333
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
هی، در مورد کنفرانس ماه بعدمون...
334
00:19:46,894 --> 00:19:48,812
- اوه، حالتون چطوره؟
- شما چطورین؟
335
00:19:48,896 --> 00:19:52,149
چی باعث شده به کنفرانس ما بیاین؟
336
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
به موضوع علاقه‌مند بودم،
و از دکتر یو درخواست کردم که منم بیام.
337
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
اوه! جراحی‌هاتون چی؟
338
00:19:57,654 --> 00:20:00,073
یکم فرصت خالی داشتم.
339
00:20:01,116 --> 00:20:03,619
کنفرانس رو شروع می‌کنیم.
340
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
اینو شما بردارید.
341
00:20:13,670 --> 00:20:16,423
اختلالات روانی که معمولا
در افراد مدرن مشاهده میشه شامل:
342
00:20:16,506 --> 00:20:20,093
اختلال هراس، افسردگی،
اختلال انفجاری متناوب،
343
00:20:20,177 --> 00:20:23,722
اضطراب، بی‌خوابی و روان گسیختگی هست.
344
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
دلایل اونا گوناگونه،
345
00:20:24,932 --> 00:20:28,018
ولی تمام این اختلالات یک وجه اشتراک دارن.
346
00:20:28,101 --> 00:20:29,228
اون چیه؟
347
00:20:29,311 --> 00:20:32,356
اهمیت تشخیص زودهنگام و درمان زودهنگام.
348
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
بله، کاملا درسته.
349
00:20:33,774 --> 00:20:36,693
در بخش روانپزشکی، اخیرا کدوم اختلال
350
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
بیشترین درمان سرپایی رو داشته؟
کسی می‌دونه؟
351
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
[اختلالات روانی اصلی]
352
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
[اختلال هراس]
353
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
ما توی رسانه‌ها اونو دیدیم.
354
00:20:44,451 --> 00:20:48,538
بسیاری از سلبریتی‌ها جلو اومدن و
ادعا کردن که از اختلال هراس رنج می‌برن.
355
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
این باعث شده مَردم فکر کنن
356
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
اختلال هراس فقط روی سلبریتی‌ها تاثیر داره.
357
00:20:52,542 --> 00:20:56,255
ولی تعداد بیمارانی که اختلال هراس دارن
358
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
در طول پنج سال گذشته بیش از 70 درصد افزایش داشته.
359
00:20:58,840 --> 00:21:00,676
و با احتساب بیمارانی که تشخیص داده نشدن،
360
00:21:00,759 --> 00:21:03,053
عدد واقعی این اختلال فراتر از اینا میره.
361
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
در این موارد،
362
00:21:05,305 --> 00:21:09,559
ترس از مرگ قریب‌الوقوع، احساس اصلی‌شون هست.
363
00:21:12,145 --> 00:21:15,732
ادوارد مونک اثر «جیغ» رو نقاشی کشید
و از اختلال هراس رنج می‌برد.
364
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
«جیغ» ترسی رو به تصویر می‌کشه
که هنرمندش...
365
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
در اون زمان در زمان هراس احساس می‌کرد.
366
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
ولی مشکل اینکه
367
00:21:23,865 --> 00:21:27,661
اکثر مَردم هنوز به درستی با اختلال هراس آشنا نیستن.
368
00:21:29,204 --> 00:21:33,250
افراد سردرد، سرگیجه، مشکلات تنفسی رو درمان می‌کنن
369
00:21:33,333 --> 00:21:36,253
و استرس یا کمبود خواب رو عامل علایم‌شون می‌دونن
370
00:21:36,336 --> 00:21:40,382
تا اینکه بالاخره تشخیص داده میشه
که اونا اختلال هراس دارن.
371
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
پس حالا،
372
00:21:42,467 --> 00:21:44,845
بیمارانی که به اختلال هراس تشخیص داده میشن
373
00:21:44,928 --> 00:21:47,222
چه چیزی رو می‌تونن به عنوان اولین...
374
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
ترس‌شون نام ببرن؟
375
00:21:49,308 --> 00:21:51,893
بیشتر از اینکه از خود حمله بترسن،
376
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
از حمله قریب‌الوقوعی که احساس می‌کنن، می‌ترسن.
377
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
اونا در ترس از حمله‌ی پنیک زندگی می‌کنن.
378
00:21:56,940 --> 00:21:59,192
آره، خب، و مورد دیگه اینکه...
379
00:21:59,276 --> 00:22:02,904
نباید ترس از مواقعی رو نادیده بگیریم
که کسی برای کمک بهشون نیست.
380
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
این نشون میده که چرا سینماها و هواپیماها با نور کم،
381
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
بیشتر باعث پنیک میشن.
382
00:22:07,743 --> 00:22:09,536
اونا همینطور از تنها خوابیدن می‌ترسن.
383
00:22:09,619 --> 00:22:10,912
یکی از آشناهام،
384
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
تنها توی اتاقش می‌خوابید
385
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
ولی بخاطر اختلال هراس
الان با مادرش می‌خوابه.
386
00:22:16,418 --> 00:22:17,836
جنبه‌ی مثبت هم داره.
387
00:22:20,505 --> 00:22:22,549
خدای من، چقدر غم‌انگیزه، نه؟
388
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
اختلال هراس همینقدر می‌تونه شدید باشه.
389
00:22:25,719 --> 00:22:27,429
احساس می‌کنن که دارن می‌میرن.
390
00:22:27,929 --> 00:22:31,975
تماس با اورژانس کاریه که همش عقب و جلو می‌اندازن.
391
00:22:32,059 --> 00:22:36,271
اونا می‌دونن که واقعا نمی‌میرن،
می‌دونن همش بخاطر اختلال هراسه،
392
00:22:36,355 --> 00:22:38,648
و بازم نمی‌تونن به ترس‌شون غلبه کنن.
393
00:22:38,732 --> 00:22:39,649
بعد این چرخه تکرار میشه،
394
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
و بعد یه روز دیگه نگران یه حمله احتمالی دیگه هستن.
395
00:22:42,444 --> 00:22:45,822
طبیعتا این باعث شکاف بین شخص بیمار و غیربیمار میشه.
396
00:22:45,906 --> 00:22:48,992
آدمایی که اختلاس هراس ندارن
397
00:22:49,076 --> 00:22:52,162
هرچقدرم که بهشون توضیح بدید،
نمی‌تونن این ترس رو درک کنن.
398
00:22:52,662 --> 00:22:56,458
برای همین، ما الان اندکی وقت می‌ذاریم
تا کمی از اون ترس رو تجربه کنیم.
399
00:22:56,541 --> 00:22:58,752
بسیارخب. جفت بشین.
400
00:23:00,462 --> 00:23:02,297
می‌خواین باهم جفت بشیم؟
401
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
چطور باید جفت بشیم؟
402
00:23:04,007 --> 00:23:06,385
خانم هونگ با خانم پارک جفت بشین.
403
00:23:06,468 --> 00:23:08,295
من با خانم پارک جفت میشم، مشکلی نیست؟
404
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
باشه.
405
00:23:10,680 --> 00:23:13,016
سلام، انگار باهم جفت میشیم.
406
00:23:14,184 --> 00:23:18,021
سونگ‌جه، ما باهم همکاری می‌کنیم.
بیا اینجا.
407
00:23:21,858 --> 00:23:26,446
بسیارخب، با هر دو دست، به سوراخ‌های بینی فشار بیارید.
408
00:23:28,698 --> 00:23:31,576
لطفا نفر دوم، گوش‌هاشو بپوشونه.
409
00:23:34,788 --> 00:23:39,376
حالا از طریق این نِی نفس می‌کشید.
410
00:23:41,795 --> 00:23:44,923
نفس عمیق بکشید و بدید بیرون.
411
00:23:45,715 --> 00:23:47,592
یک دقیقه این کار رو تکرار کنین.
412
00:23:47,676 --> 00:23:50,429
یک، دو...
413
00:23:51,012 --> 00:23:54,850
سه، چهار، پنج...
414
00:23:55,392 --> 00:23:57,477
شش، هفت...
415
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
هفت...
416
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
سیزده؟
417
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
دوازده، سیزده، چهارده...
418
00:24:12,576 --> 00:24:14,703
این اختلال هراس بود.
419
00:24:14,786 --> 00:24:18,039
گفته میشه پنیک واقعی باعث ترسی میشه
که الان تجربه کردین.
420
00:24:18,123 --> 00:24:20,542
بسیارخب، الان جاهاتونو عوض کنین.
421
00:24:31,970 --> 00:24:33,054
یک،
422
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
دو،
423
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
سه،
424
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
چهار،
425
00:24:39,811 --> 00:24:40,896
پنج...
426
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
سونگ‌جه.
427
00:24:51,740 --> 00:24:52,782
سونگ‌جه؟
428
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
سونگ‌جه!
429
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
خوبم.
430
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
خوبم.
431
00:25:11,676 --> 00:25:12,886
51...
432
00:25:13,887 --> 00:25:18,558
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59...
433
00:25:22,187 --> 00:25:24,564
باید...باید...باید برم دستشویی.
434
00:25:44,042 --> 00:25:47,921
تماس با اورژانس کاریه که همش عقب و جلو می‌اندازن.
435
00:25:48,004 --> 00:25:52,384
اونا می‌دونن که واقعا نمی‌میرن،
می‌دونن همش بخاطر اختلال هراسه،
436
00:25:52,467 --> 00:25:54,427
و بازم نمی‌تونن به ترس‌شون غلبه کنن.
437
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
بعد این چرخه تکرار میشه،
438
00:25:55,845 --> 00:25:58,807
و بعد یه روز دیگه نگران یه حمله احتمالی دیگه هستن.
439
00:26:13,071 --> 00:26:16,241
[اورژانس]
440
00:26:26,418 --> 00:26:29,170
- متاسفم. متاسفم.
- نه، نه، نه، منظورم اینه...
441
00:26:29,254 --> 00:26:32,299
خیلی سخت نفس می‌کشید.
فکر کردم خفه میشه.
442
00:26:32,382 --> 00:26:33,967
گفتم که خوبم.
چرا بهشون زنگ زدی؟
443
00:26:34,050 --> 00:26:36,344
- مطمئن هستین که حالتون خوبه، آقا؟
- بله، مرسی.
444
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
اگه بهمون نیاز داشتین، حتما تماس بگیرید.
445
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
باشه، حتما.
بازم ممنونم.
446
00:26:40,348 --> 00:26:41,725
خدانگه‌دار.
447
00:26:45,186 --> 00:26:48,106
هی، مطمئنی که حالت خوبه؟
448
00:26:48,189 --> 00:26:49,608
آره، گفتم که.
449
00:26:49,691 --> 00:26:51,359
خدا رو شکر.
450
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
تو هم بهتره بری داخل، بابا.
451
00:26:56,197 --> 00:26:57,949
برو تو دیگه.
452
00:27:18,637 --> 00:27:21,806
فقط یه سوهاضمه بود.
پدر و مادرم بزرگش کردن.
453
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
هی، یوچان.
454
00:27:26,770 --> 00:27:28,521
می‌دونی چرا کسی ازت نمی‌پرسه
455
00:27:29,272 --> 00:27:33,943
چرا بعد از فارغ‌التحصیلی از بهترین دانشگاه،
از رویای خودت دست کشیدی
456
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
و شغل فروش مرغ رو انتخاب کردی؟
457
00:27:37,572 --> 00:27:39,532
چرا یهو فاز جدی گرفتی؟
458
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
چون منتظر هستن خودت بهشون بگی.
459
00:27:44,829 --> 00:27:48,375
به این میگن ادب و احترام گذاشتن.
460
00:27:51,836 --> 00:27:56,508
ولی مطمئنم یه دلیل خوبی پشت اینکه چرا
نمی‌خوای حرفی ازش بزنی، وجود داره. خداحافظ.
461
00:28:01,638 --> 00:28:04,307
باشه، پس به من بگو.
چرا بیخیال شدی.
462
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
همینطوری.
463
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
این دیگه چه پرت و پلاییه میگی؟
464
00:28:10,021 --> 00:28:11,690
تو بیخیال شغلی شدی که
مَردم فقط توی خواب می‌بینن،
465
00:28:11,773 --> 00:28:14,017
و بهترین دلیلی که می‌تونی بهم بدی «همینطوریه»؟
466
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
خب، به نظر من که کاملا منطقیه.
467
00:28:16,027 --> 00:28:18,738
پس من هرچی بخوام در موردش فکر میکنم.
468
00:28:18,822 --> 00:28:19,864
منظورت چیه؟
469
00:28:19,948 --> 00:28:26,121
خب، مثلا موقع شام گروهی نتونستی جلوی خنده
خودت رو بگیری و جلوی همه شلوارتو خراب کردی.
470
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
- حرف دهنتو بفهم.
- پس خودت بگو چی شده.
471
00:28:28,456 --> 00:28:30,917
زودباش! دلیل واقعیش چیه؟
472
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
واقعا بهت گفتم.
همینطوری بیخیال شدم.
473
00:28:34,295 --> 00:28:38,591
باشه، پس منم دیگه به سوالات تو هیچ جوابی نمیدم.
474
00:28:41,344 --> 00:28:42,971
- واقعا نمی‌خوای جواب بدی؟
- اهوم.
475
00:28:43,054 --> 00:28:44,556
وای، الان جوابم رو دادی.
476
00:28:45,181 --> 00:28:48,309
- چقدر بچه‌ای.
- زودباش، بزن.
477
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
محکم بشین
478
00:28:51,896 --> 00:28:53,398
توپ آتشین اومد.
479
00:28:55,859 --> 00:28:57,360
چی؟
480
00:29:13,084 --> 00:29:16,755
اونقدری ازم متنفره که میگه روح می‌بینه؟
481
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
چرا تنها نشستی؟
482
00:29:38,526 --> 00:29:39,736
تنها نیستم.
483
00:29:42,155 --> 00:29:45,241
پس چی؟ با دوستای ارواحت نشستی؟
484
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
آره.
485
00:29:48,912 --> 00:29:50,121
میشه یکم جدی باشی؟
486
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
چرا فکر می‌کنی جدی نیستم؟
487
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
جدی هستم.
488
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
باشه. خب...
489
00:29:59,881 --> 00:30:02,091
این روح دقیقا کجاست؟
490
00:30:02,759 --> 00:30:04,552
الان نشستی روش.
491
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
اینطوری نباش دیگه.
بیخیال.
492
00:30:07,263 --> 00:30:09,516
من سیر شدم.
نوش جان.
493
00:30:47,595 --> 00:30:49,848
محض رضای خدا، مثلا تو روانپزشکی.
494
00:30:49,931 --> 00:30:52,851
باعث خجالته که موهای گردنت سیخ شده.
495
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
خانم مین، چشمت چیزی شده؟
496
00:31:31,347 --> 00:31:33,725
لنزم از سرجاش دروامد.
497
00:31:33,808 --> 00:31:34,976
اوه.
498
00:31:36,603 --> 00:31:38,438
شرم‌آوره. دست بردار.
499
00:31:38,521 --> 00:31:40,732
چیزی بنام روح وجود نداره.
500
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
کاش یکی بود می‌زد پَس گردنم.
501
00:31:46,529 --> 00:31:47,697
خودت خواستی.
502
00:31:48,281 --> 00:31:50,783
- با تو که حرف نمی‌زدم.
- باشه، پس شرمنده.
503
00:31:51,701 --> 00:31:52,577
برای چی به بخش ما اومدی؟
504
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
واسه درمان بیمار دیگه.
چه علت دیگه‌ای داره؟
505
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
اگه کارت تموم شده، برو پی کارت.
506
00:31:56,789 --> 00:31:59,584
باشه، حتما.
من میرم، ولی قبل رفتن،
507
00:31:59,667 --> 00:32:01,502
باید یه چیزی ازت بپرسم.
508
00:32:02,211 --> 00:32:03,212
در مورد چی؟
509
00:32:03,630 --> 00:32:05,548
اگه مشکلی نیست میشه ازت بخوام
510
00:32:05,632 --> 00:32:07,842
هرچی در مورد اختلال هراس می‌دونی رو
برام توضیح بدی؟
511
00:32:09,427 --> 00:32:10,720
اختلال هراس داری؟
512
00:32:13,681 --> 00:32:15,975
ثبت اطلاعات از کارهای مهم بخش روانپزشکیه.
513
00:32:16,059 --> 00:32:17,810
وقتی بهش عادت کنین، کار سختی نیست.
514
00:32:17,894 --> 00:32:20,813
بخش روانپزشکی زیاد با اطلاعات سر و کار داره؟
515
00:32:20,897 --> 00:32:25,652
خب، در مقایسه با سایر بخش‌ها، آره.
باید هر ساعت چک‌شون کنیم.
516
00:32:25,735 --> 00:32:28,821
خیلی پیچیده نیست.
وقتی بلد باشین، راحت میشه.
517
00:32:28,905 --> 00:32:32,659
- چی بگم. بنظرم خیلی سخته.
- فقط مراقب باش اونا رو نترسونی.
518
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
باشه.
519
00:32:35,495 --> 00:32:36,746
من باید...
520
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
به دستشویی برم.
521
00:32:40,458 --> 00:32:42,752
مگه همین چند لحظه پیش برنگشتی؟
522
00:32:43,252 --> 00:32:46,798
اگه می‌خوای پرستار بشی،
باید یاد بگیری خودتو نگه داری.
523
00:32:46,881 --> 00:32:49,175
و درضمن اگه میری سیگار بکشی،
بهتره ترکش کنی.
524
00:32:49,676 --> 00:32:53,096
طی زمان‌های کاری اصلا وقت نمی‌کنی سیگار بکشی.
525
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
منم ترک کردم.
526
00:33:03,439 --> 00:33:06,693
خانم پارک، من به اتاق تمرین میرم تا تدارکات رو بشمارم.
527
00:33:06,776 --> 00:33:08,861
میشه کارآموزها رو هم ببرم؟
528
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
بیاین بریم، بچه‌ها.
529
00:33:13,783 --> 00:33:15,368
این کار درست نیست.
530
00:33:15,451 --> 00:33:16,744
- خانم هونگ؟
- بله؟
531
00:33:16,828 --> 00:33:18,496
میشه بیای اینجا؟
532
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
الان وقت خوبیه برید دستشویی.
533
00:33:39,267 --> 00:33:42,603
مبارزه با اختلال هراس می‌تونه موجب تنهایی بشه.
534
00:33:43,187 --> 00:33:44,856
اکثر افراد دور ور اونا چیزی درباره‌ش نمی‌دونن،
535
00:33:44,939 --> 00:33:46,691
و از اونجا که فقط خود بیمار حسش می‌کنه،
536
00:33:46,774 --> 00:33:49,485
بنابراین اکثر بیماران سعی می‌کنن
خودشون به بیماری غلبه کنن،
537
00:33:49,569 --> 00:33:52,447
و در طول دوره تلاش می‌کنن و درجا می‌زنن.
538
00:33:53,781 --> 00:33:55,658
برای موردی که تو اشاره کردی،
539
00:33:55,742 --> 00:33:58,036
ما معمولا آلپرازولام یا ایندول تجویز می‌کنیم،
540
00:33:58,119 --> 00:34:00,955
ولی برای تشخیص واقعی باید طرف به بیمارستان بیاد.
541
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
اوه!
542
00:34:05,460 --> 00:34:07,045
چیه؟ چیزی شده؟
543
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
فقط می‌خواستم یه سوال ازتون بپرسم. همین.
544
00:34:11,424 --> 00:34:13,760
- پس عذر می‌خوام. من الان میرم.
- نه، نه، نه.
545
00:34:13,843 --> 00:34:17,805
می‌خواستم یکم در مورد اختلال هراس حرف بزنم.
546
00:34:17,889 --> 00:34:18,931
همم؟
547
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
قضیه چیه؟
امروز، روز پرسش درمورد اختلال هراسه؟
548
00:34:21,684 --> 00:34:23,102
داری درمورد یوچان حرف می‌زنی؟
549
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
در مورد همینه؟
550
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
چی؟
551
00:34:26,522 --> 00:34:28,441
یوچان اختلال هراس داره؟
552
00:34:32,612 --> 00:34:34,363
فکر میکنم موضوع باید همین باشه.
553
00:34:35,615 --> 00:34:38,326
اصلا فکرشم نمی‌کردم.
هیچوقت حرفی نمی‌زنه.
554
00:34:39,243 --> 00:34:42,080
هیچوقت نگفته.
همیشه انکارش کرده، ولی بازم نمیشه نادیده گرفت.
555
00:34:42,789 --> 00:34:44,665
مطمئنی که سراغ درمان نرفته؟
556
00:34:44,749 --> 00:34:47,835
خودش ازش اطلاعی نداره، پس گمون نکنم.
557
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
خدایا، اُمیدوارم خوب بشه.
558
00:34:51,297 --> 00:34:52,465
می‌دونم.
559
00:34:52,548 --> 00:34:56,177
داشتم به این فکر می‌کردم که شاید تو بتونی
یکم باهاش در موردش حرف بزنی.
560
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
من و یوچان...
خب، اون همیشه هرچیزی رو بهم میگه.
561
00:35:01,808 --> 00:35:02,683
اوه.
562
00:35:02,767 --> 00:35:05,186
از دعواش با پدر و مادرش گرفته تا...
563
00:35:05,269 --> 00:35:09,065
چطور دختره بهش جواب نه داد،
یا چقدر لباس‌های رئیسش کثیف بود.
564
00:35:10,191 --> 00:35:13,611
بازم هیچی در این مورد بهم نگفته.
565
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
مطمئنم که دوست نداره در موردش حرف بزنه.
566
00:35:17,740 --> 00:35:19,659
باشه. پس چیکار کنیم؟
567
00:35:20,159 --> 00:35:22,995
- فکر کنم به حرف شما گوش بده، دکتر.
- چی؟
568
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
یوچان یه بار بهم گفت،
569
00:35:24,789 --> 00:35:29,001
اگه اون بیمار بود، دلش می‌خواست
فقط توسط شما درمان بشه.
570
00:35:29,085 --> 00:35:32,630
گفت که شما تا زمانی که
بیماریش رو درمان نکنین، استراحت نمی‌کنین.
571
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
یوچان اینو گفت؟
572
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
- واقعا؟
- آره.
573
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
باشه، نگران نباش.
574
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
اون احمق قطعا فردا اول وقت
باید به بیمارستان بیاد.
575
00:35:51,440 --> 00:35:54,735
یوچان الان در دست آدم خوبیه.
576
00:36:19,343 --> 00:36:21,304
یه تحویل دیگه.
577
00:36:23,681 --> 00:36:25,725
چی؟ باهمدیگه اومدین؟
578
00:36:25,808 --> 00:36:27,935
- همینجا دیدمش.
- واقعا؟
579
00:36:28,019 --> 00:36:29,095
- جونگدا، حالا که اینجایی، برو داخل...
- ای احمق.
580
00:36:29,145 --> 00:36:30,104
اوه!
581
00:36:31,397 --> 00:36:32,857
چش شده؟
582
00:36:34,150 --> 00:36:36,194
- فردا بیکاری؟
- برای چی؟
583
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
- هستی یا نه؟
- وسط روز هستم.
584
00:36:41,073 --> 00:36:42,450
شماها چتونه؟
585
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
دلم پیش یکی دیگه‌س.
586
00:36:53,753 --> 00:36:55,087
الان نمی‌تونم تمرکز کنم.
587
00:36:56,714 --> 00:36:57,798
باید یه فیلم ببینم.
588
00:37:09,518 --> 00:37:10,519
[پرستار تسخیر شده]
589
00:37:12,688 --> 00:37:13,898
روح می‌بینم.
590
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
این روح دقیقا کجاست؟
591
00:37:17,568 --> 00:37:19,487
الان نشستی روش.
592
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
دارم چیکار میکنم؟
593
00:37:47,306 --> 00:37:50,476
اصلا جالب نبود. ترسناک نبود.
هیچیش منطقی نبود.
594
00:38:25,511 --> 00:38:27,638
اوه! تف بهت!
595
00:38:28,931 --> 00:38:30,975
خب که چی که روح می‌بینه؟
596
00:38:31,058 --> 00:38:33,728
تو که نمی‌خوای دوست داشتنت رو
بخاطر تسخیر شدن بیخیال بشی؟!
597
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
فکر نکنم بتونم.
598
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
حتی اگه خودشم روح بود،
باز دوسش داشتم.
599
00:38:53,205 --> 00:38:55,041
هی، دونگ گویون، می‌خوای بیای اینجا؟
600
00:39:06,510 --> 00:39:09,180
ببین، خانم مین، من ازت خوشم میاد.
601
00:39:09,889 --> 00:39:16,187
برام مهم نیست اگه تا قیامت تسخیر شده بمونی.
باز می‌خوام با شما باشم.
602
00:39:17,188 --> 00:39:18,230
خیلی پرخرجم.
603
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
مشکلی نیست.
604
00:39:19,940 --> 00:39:21,942
مشکلی با پول ندارم.
605
00:39:23,235 --> 00:39:25,196
- قارچ هم دارم.
- هیچ مشکلی نداره.
606
00:39:25,279 --> 00:39:29,408
برام مهم نیست که مشکلاتت چیه
و توی گذشته چه کارهایی کردین.
607
00:39:29,492 --> 00:39:30,818
اصلا برام مهم نیست خانواده من چیکاره‌س.
608
00:39:30,868 --> 00:39:33,496
حتی اگه خانواده‌م نخوان، بازم برام مهم نیست.
609
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
پس حالا،
610
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
میشه لطفا با من قرار بذاری؟
611
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
دکتر...
612
00:39:48,427 --> 00:39:50,721
تا حالا توی جایی زندگی کردی که آب گرم نداره؟
613
00:39:53,265 --> 00:39:55,309
آخه از کجا همچین جایی پیدا کنم؟
614
00:40:04,068 --> 00:40:06,404
برای همینه نمی‌تونیم هیچوقت باهم باشیم.
615
00:40:22,086 --> 00:40:24,463
- داداش؟
- هممم؟ زودباش، بیا.
616
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
صبر کن.
617
00:40:29,510 --> 00:40:30,928
کجا میریم؟
618
00:40:31,011 --> 00:40:32,721
خودت بزودی می‌بینی.
بشین.
619
00:40:35,474 --> 00:40:36,851
جدا بگو کجا میریم؟
620
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
کمربندت رو ببند.
621
00:40:39,979 --> 00:40:42,523
باشه. بهتره جای خوبی باشه.
622
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
بسیارخب.
623
00:40:55,494 --> 00:40:57,037
اوه! چقدر قشنگه.
624
00:41:06,255 --> 00:41:08,716
اوه! لعنتی!
625
00:41:08,799 --> 00:41:10,926
- نترس.
- هی، داداش.
626
00:41:11,677 --> 00:41:14,305
چرا اینجا اومدیم؟
بنظرت اینجا یکم احمقانه نیست؟
627
00:41:14,388 --> 00:41:16,474
می‌خوام قایق پدالی سوار بشم.
628
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
نمیشد یه نفر دیگه رو بیاری؟
629
00:41:18,726 --> 00:41:21,437
اینجا کسی مزاحم‌مون نمیشه.
جای عالی برای حرف زدنه.
630
00:41:21,520 --> 00:41:22,605
اوه!
631
00:41:23,147 --> 00:41:25,691
الان می‌خوای رازهاتو برام برملا کنی؟
632
00:41:25,774 --> 00:41:27,902
ادامه بده.
موقع پدال زدن حرف می‌زنیم.
633
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
اوه، لعنتی.
634
00:41:30,779 --> 00:41:32,740
اوه!
635
00:41:33,782 --> 00:41:35,993
کیش!
636
00:41:36,076 --> 00:41:38,037
خب، خب. رفتیم.
637
00:41:50,633 --> 00:41:52,968
کسی نمیاد، نگران نباش.
638
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
می‌خواستم یکم باهم حرف بزنیم.
639
00:41:56,722 --> 00:41:59,850
پس بقیه پرستارها هم می‌دونن؟
640
00:42:00,434 --> 00:42:03,395
اونا خبر ندارن دلیل بودنمون اینجا چیه.
641
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
تا کِی می‌خوای اختلال هراس خودتو مخفی نگه داری؟
642
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
فکر نکردم.
643
00:42:21,455 --> 00:42:22,831
ولی اختلال هراس داری.
644
00:42:25,876 --> 00:42:27,002
چطور فهمیدی؟
645
00:42:27,670 --> 00:42:29,713
مدام درخواست رفتن به دستشویی.
646
00:42:29,797 --> 00:42:32,758
می‌دونم که باید بری و هوای تازه بخوری.
647
00:42:32,841 --> 00:42:34,510
قهوه هم نمی‌خوری.
648
00:42:35,594 --> 00:42:36,804
ولی مهمتر از اینا،
649
00:42:38,556 --> 00:42:40,391
قیافه‌ی مضطربت خودش اینو میگه.
650
00:42:42,643 --> 00:42:45,271
درسته. نمی‌تونم مخفیش کنم.
651
00:42:46,397 --> 00:42:48,524
بخاطر اختلال هراس بیخیال کارت شدی؟
652
00:42:51,610 --> 00:42:53,988
واقعا نمی‌خوام گردن هراسم بندازم.
653
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
من فقط...
654
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
فقط برام فشار زیادی بود.
همین.
655
00:43:16,051 --> 00:43:18,262
آقای سونگ، گزارش برادران لمن چطوریه؟
656
00:43:18,345 --> 00:43:20,222
توی اینترنت آپلود کردم.
657
00:43:20,306 --> 00:43:23,434
لطفا یه نگاهی بهش بنداز.
همینطور یه کپی روی میزتون گذاشتم.
658
00:43:24,226 --> 00:43:26,604
وقتی تموم شد، میشه روی گزارش جینک‌وانگ کار کنین؟
659
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
چشم، متوجه شدم.
660
00:43:30,232 --> 00:43:33,235
آقای سونگ، ترتیب اون مشتری‌ها رو دادین؟
661
00:43:33,777 --> 00:43:36,030
شخصا با لوکا، آندر و پرامیس ملاقات کردم.
662
00:43:36,113 --> 00:43:38,032
لوکا گفت نمی‌تونن هزینه‌هاشون رو تنظیم کنن.
663
00:43:38,115 --> 00:43:41,327
آقای سونگ، میشه این گزارش رو مرتب کنی
و برام یه بررسی انجام بدی؟
664
00:43:41,410 --> 00:43:44,872
از اونجا که مستقیما برای مدیرعامل
گزارش داده میشه، یکم مضطربم. مرسی.
665
00:44:08,562 --> 00:44:12,024
یوچان، هیوچان می‌خواد یه کافی‌شاپ بزنه.
666
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
اگه این همون چیزیه که باعث میشه سرپا بشه،
باید کمکش کنیم.
667
00:44:15,569 --> 00:44:16,737
روت حساب میکنم.
668
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
خیالم راحته که تو رو دارم.
669
00:44:19,365 --> 00:44:21,784
بدون پسر بزرگمون چیکار میکردیم؟
670
00:44:27,539 --> 00:44:28,791
[فردا صبح زود به سر کار بیا]
671
00:44:31,085 --> 00:44:32,086
[+100 پیام خوانده نشده]
672
00:44:33,295 --> 00:44:34,421
[می‌تونی تا پنج‌شنبه انجامش بدی؟]
673
00:45:03,534 --> 00:45:05,828
[به مدیرعامل میگم که گزارشت عالی بود]
674
00:45:05,911 --> 00:45:07,413
[لوکا می‌خواد تو رو ببینه]
675
00:45:09,289 --> 00:45:11,166
گزارش برادران لمن خوبه.
676
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
قراره به مدیرعامل ارائه‌ش بدیم،
پس برو و باهاش یه قرار دیگه بذار.
677
00:45:14,044 --> 00:45:16,672
- لوکا همش می‌پرسه...
- تو خیلی باهوشی.
678
00:45:16,755 --> 00:45:20,050
- ترفیع می‌گیری...
- یوچان، روش کار می‌کنی؟
679
00:46:21,111 --> 00:46:22,196
احساس میکنم
680
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
هر لحظه ممکنه بمیرم.
681
00:46:26,658 --> 00:46:27,993
نمی‌تونم نفس بکشم.
682
00:46:29,286 --> 00:46:30,704
مهم نیست چقدر تلاش کردم.
683
00:46:41,632 --> 00:46:42,841
از اون به بعد،
684
00:46:44,218 --> 00:46:47,638
هر وقت سر کار رفتم،
آب بالای سرم رفت.
685
00:47:02,236 --> 00:47:03,904
خب، و بعد اون،
686
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
بقیه‌ش رو می‌دونی.
687
00:47:10,327 --> 00:47:12,913
بعد مدتی، حملاتم شدیدتر شد
688
00:47:12,996 --> 00:47:16,208
و از اون موقع دیگه سر کار نرفتم.
689
00:47:17,501 --> 00:47:19,336
شدم آدم از زیرکار دررو خودپسند.
690
00:47:20,003 --> 00:47:23,382
همون عوضی که همیشه
بدون هیچ دلیلی خودشیفته‌س.
691
00:47:27,970 --> 00:47:29,638
می‌دونی دلیلش چی بود؟
692
00:47:30,138 --> 00:47:31,431
نمی‌دونم.
693
00:47:32,766 --> 00:47:34,601
همینه که منو دیوونه می‌کنه.
694
00:47:36,520 --> 00:47:38,188
بعضی از آدما بهم میگن...
695
00:47:39,648 --> 00:47:41,066
بخاطر استرسه.
696
00:47:41,567 --> 00:47:45,112
بعضیا میگن حساسم،
برای همین خودمم دیگه موندم.
697
00:47:48,073 --> 00:47:49,408
با...با...باور کن.
698
00:47:51,034 --> 00:47:52,327
کاش دلیلش رو می‌دونستم.
699
00:47:54,496 --> 00:47:56,373
باید برات سخت بوده باشه.
700
00:47:56,999 --> 00:48:00,085
فکر کردم اگه سر کار نرم، بهتر میشم.
701
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
مهم نبود.
702
00:48:03,714 --> 00:48:07,342
دیگه حتی نمی‌تونم به سینما برم.
703
00:48:08,802 --> 00:48:10,012
برای همین آوردمت.
704
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
چرا به آدمای دور و اطرافت نگفتی؟
705
00:48:13,015 --> 00:48:14,850
اصلا ازشون کمک نخواستی.
706
00:48:15,767 --> 00:48:16,768
من...
707
00:48:17,811 --> 00:48:18,812
کمک نمی‌خوام.
708
00:48:19,730 --> 00:48:23,025
بدنم که درد و صدمه ندیده.
همه‌ش توی سرمه.
709
00:48:24,610 --> 00:48:28,155
نمی‌خوام شبیه آدمای ضعیفی باشم...
710
00:48:29,823 --> 00:48:31,825
که نمی‌تونن افکارشون رو کنترل کنن.
711
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
پس می‌خوای بسوزی و بسازی؟
712
00:48:36,121 --> 00:48:39,750
دیگه نمی‌تونم بعنوان پرستار آموزش ببینم، درسته؟
713
00:48:40,459 --> 00:48:41,460
آره.
714
00:48:43,462 --> 00:48:46,757
یعنی دیگه نمی‌تونی مثل بقیه کارآموزها
یه پرستاد عادی بشی.
715
00:48:46,840 --> 00:48:49,343
اختلال هراس یه بیماری طبیعیه.
716
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
پس توی راهرو بهت پنیک دست داد.
717
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
به احتمال زیاد موقع رودر رو شدن با یکی
بهت حمله دست میده.
718
00:48:55,182 --> 00:48:58,560
اگه توی سینما بهت پنیک دست داده،
پس بازم اونجا بری دچار پنیک میشی.
719
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
و اگه توی بیمارستان بهت حمله دست داد،
720
00:49:00,979 --> 00:49:03,440
خب، ممکنه موقع بودنت در اینجا هم
بهت حمله دست بده.
721
00:49:04,816 --> 00:49:08,320
از الان به بعد، نمی‌تونی یه پرستار عادی باشی.
722
00:49:08,403 --> 00:49:10,656
باید بعنوان یه پرستار با اختلال هراس تمرین ببینی.
723
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
چی؟
724
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
میگن درمان ساده‌ای برای اختلال هراس وجود نداره.
725
00:49:14,701 --> 00:49:18,914
با اینحال، افراد می‌تونن فاصله بین حملات رو بیشتر کنن.
726
00:49:18,997 --> 00:49:22,626
از یه هفته بگیر برو تا یه ماه و الی بیشتر.
727
00:49:22,709 --> 00:49:26,213
این...یعنی...شدنیه؟
728
00:49:27,047 --> 00:49:29,883
سونگ‌جه، من بهت کمک میکنم.
729
00:49:31,134 --> 00:49:33,512
می‌تونی با دارو خودتو آروم کنی،
730
00:49:33,595 --> 00:49:36,974
ولی چون تو فقط تحملش می‌کنی،
دلیل نمیشه خود به خود درست بشه.
731
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
بعدش کار رو به اطرافیانت بسپار.
732
00:49:44,106 --> 00:49:46,149
تو با برادرت صمیمی هستی، درسته؟
733
00:49:46,233 --> 00:49:48,443
پیش برادرت کمتر دلواپسی داری؟
734
00:49:49,027 --> 00:49:50,070
آره، درسته.
735
00:49:50,570 --> 00:49:52,155
ولی بهش علاقه‌ای نداره.
736
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
دقیقا.
737
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
سعی کن اطرافت رو با آدمایی احاطه کنی
که این حس رو بهت بدن.
738
00:49:56,493 --> 00:50:01,039
آدمایی که اگه بهت حمله شدید دست داد،
وقتایی که حس می‌کنی...
739
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
هر آن ممکنه بمیری، بتونن مراقبت باشن.
740
00:50:09,256 --> 00:50:11,842
اونان که می‌تونن بهت کمک کنن نفس بکشی.
741
00:50:19,391 --> 00:50:20,434
ممنونم.
742
00:50:25,647 --> 00:50:28,734
ولی هنوزم میگم جلوه خوبی نداره
دوتا آدم بالغ سوار این قایق بچگانه بشن.
743
00:50:28,817 --> 00:50:31,778
دیگه منو اینجا نیار.
اصلا داریم چیکار می‌کنیم؟
744
00:50:31,862 --> 00:50:33,363
باید سال دیگه برگردیم.
745
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
عقلتو ازدست دادی؟
746
00:50:36,241 --> 00:50:38,035
سیب‌زمینی شیرین زیاد خریدم.
747
00:50:38,118 --> 00:50:40,362
ارزون می‌دادن، منم یه جعبه خریدم.
748
00:50:40,412 --> 00:50:42,539
کلا عادت به خرید چیزای ارزون داری.
749
00:50:42,622 --> 00:50:44,624
آب‌پز میکنم و می‌ذارمشون توی فریزر.
750
00:50:44,708 --> 00:50:46,293
کیک سیب‌زمین شیرین درست کن.
751
00:50:46,376 --> 00:50:48,670
تو که هروقت درست کردم، نخوردی.
همیشه میگی سیرم.
752
00:50:49,254 --> 00:50:50,255
نه بابا.
753
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
دایون!
754
00:50:53,800 --> 00:50:54,801
دایون!
755
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
وای.
756
00:50:57,471 --> 00:51:00,132
چرا وقتی چیزی به نام موبایل اختراع شده،
باید اینطوری داد بزنه؟
757
00:51:00,182 --> 00:51:02,100
خوابیدی؟
758
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
- چقدر سر و صداش زیاده.
- اینطوری ارتباط خودمونی‌تره.
759
00:51:04,561 --> 00:51:05,645
خدایا، سرم رفت.
760
00:51:06,646 --> 00:51:08,190
می‌دونم خونه هستی.
761
00:51:09,066 --> 00:51:09,941
واقعا صداش بلنده.
762
00:51:10,025 --> 00:51:12,360
فکر کنم بخاطر مرغ خوردنه.
763
00:51:15,697 --> 00:51:18,283
دایون!
764
00:51:25,123 --> 00:51:26,792
چیه؟
765
00:51:29,711 --> 00:51:32,172
- هی، من...
- چیه؟
766
00:51:32,255 --> 00:51:33,423
اوه...
767
00:51:37,344 --> 00:51:38,762
من اختلال هراس دارم.
768
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
که چی؟
769
00:51:44,518 --> 00:51:48,271
هی، شنیدی که الان چی گفتم؟ هان؟
770
00:51:48,772 --> 00:51:50,774
نمی‌خوای به حرفم واکنشی نشون بدی؟
771
00:51:51,691 --> 00:51:54,486
چرا اینو ازم مخفی نگه داشتی؟
اگه من بودم، بهت می‌گفتم.
772
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
آخه...
773
00:51:56,488 --> 00:51:57,489
همم؟
774
00:52:00,033 --> 00:52:02,077
می‌خواستم باهاش سورپرایزت کنم.
775
00:52:02,661 --> 00:52:03,912
با چی سورپرایزم کنی؟
776
00:52:03,995 --> 00:52:05,872
حتی نزدیک تولدم نیست.
777
00:52:06,790 --> 00:52:09,334
- فیلم جدید بتمن اومده.
- چیکار کنم؟
778
00:52:09,417 --> 00:52:11,044
باید باهم بریم و ببینیمش.
779
00:52:11,128 --> 00:52:12,170
باهم؟
780
00:52:12,254 --> 00:52:14,422
بخاطر اختلال هراسم نمی‌تونم تنهایی برم،
781
00:52:14,506 --> 00:52:16,466
ولی می‌خوام اون فیلم رو ببینم.
782
00:52:16,550 --> 00:52:18,885
باید بیای و یکم مراقبم باشی.
783
00:52:18,969 --> 00:52:21,012
فکر کردی خودم کار دیگه‌ای ندارم؟
784
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
اوه...
785
00:52:24,891 --> 00:52:26,643
هی، بیا روراست باشیم.
786
00:52:26,726 --> 00:52:29,980
می‌دونی، من حقمه روزی حداقل
دو ساعت از وقتت رو به من بدی، باشه؟
787
00:52:30,063 --> 00:52:31,773
کی گفته؟
788
00:52:31,857 --> 00:52:34,985
توی دبیرستان وقتی سگ تو رو نجات دادم،
خودت بهم گفتی.
789
00:52:35,068 --> 00:52:38,071
قول دادی که محبتم رو تا ابد جبران کنی.
790
00:52:39,739 --> 00:52:42,868
اون دیگه قدیمی شده.
بیخیال. اون داستان قدیمیه.
791
00:52:42,951 --> 00:52:45,120
پسر، این دختره چقدر کله‌شقه.
792
00:52:47,455 --> 00:52:50,250
باشه، خب، چیکار کنیم؟ میای؟
793
00:52:50,333 --> 00:52:53,128
فردا توی میونگ‌شین می‌بینمت.
794
00:52:53,211 --> 00:52:54,713
برات وقت گرفتم.
795
00:52:55,297 --> 00:52:57,757
صبر کن، تو...تو هم می‌دونستی؟
796
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
البته که می‌دونستم.
797
00:52:59,509 --> 00:53:02,679
بعد وقت دکتر، توی پارکینگ می‌بینمت.
798
00:53:03,346 --> 00:53:04,639
چرا توی پارکینگ؟
799
00:53:04,723 --> 00:53:07,392
ساعت هشت صبح کسی اونجا نیست،
800
00:53:07,475 --> 00:53:10,187
پس جای خوبیه که بزنم پدرتو دربیارم.
801
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
خدای من!
802
00:53:12,731 --> 00:53:15,692
هی، مراقب باش چی میگی.
فردا واقعا باهات دعوا میکنم.
803
00:53:15,775 --> 00:53:17,235
پس دعوا می‌کنیم.
804
00:53:17,736 --> 00:53:20,280
- برو! بیمارستان می‌بینمت!
- اصلا الان برای دعوا میام.
805
00:53:20,363 --> 00:53:21,781
- من میرم خونه.
- جونگ دایون.
806
00:53:21,823 --> 00:53:23,992
- الان از روی فنس میپرم...
- فردا می‌بینمت.
807
00:53:24,075 --> 00:53:25,994
- باشه، خداحافظ.
- دیوونه.
808
00:53:53,146 --> 00:53:59,236
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
809
00:53:59,319 --> 00:54:02,280
[بخش روانپزشکی]
810
00:54:08,411 --> 00:54:11,581
خانم لی چائه‌یون.
داروهاتون رو باید اینطوری بخورین.
811
00:54:17,337 --> 00:54:20,507
آقای پارک سانگ‌ایل، لطفا به اتاق مشاوره برید.
812
00:54:51,329 --> 00:54:53,373
- آقای سونگ یوچان.
- بله؟
813
00:54:55,959 --> 00:54:58,295
برای خلاصی از شر این اضطراب فقط یه راه وجود داره.
814
00:54:58,378 --> 00:55:00,171
پیدا کردن یکی که برات مثل ضامن ایمنی باشه.
815
00:55:00,672 --> 00:55:01,756
آقای جی سونگ‌جه.
816
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
کسی که بتونی سفره دلت رو براش باز کنی.
817
00:55:04,384 --> 00:55:06,136
یکی که بتونی برای کمک دستتو بهش دراز کنی.
818
00:55:06,928 --> 00:55:09,472
یکی که در مواقع نیاز، همدمت بشه.
819
00:55:10,307 --> 00:55:11,474
سونگ یوچان، درسته؟
820
00:55:11,558 --> 00:55:14,019
یکی که در یکنواختگی روزمرگی،
821
00:55:14,102 --> 00:55:16,271
مسیر و وسیله‌ی نفس کشیدنت باشه.
822
00:55:16,354 --> 00:55:17,897
من اختلال هراس دارم.
823
00:55:17,981 --> 00:55:21,484
حادثه‌ای پیش اومده که فکر کردین
اختلال هراس دارین؟
824
00:55:22,569 --> 00:55:24,988
فکر کردم که خودش خوب میشه.
825
00:55:25,780 --> 00:55:28,199
فکر کردم فقط باید ازش دوری کنم...
826
00:55:28,283 --> 00:55:29,701
[داروهای خوردنی
سونگ یوچان]
827
00:55:29,784 --> 00:55:30,994
ولی اینطور نبود.
828
00:55:31,077 --> 00:55:32,954
[داروخانه بیمارستان]
829
00:55:37,375 --> 00:55:38,626
اون...
830
00:55:42,088 --> 00:55:43,548
مسیر نفس کشیدن من بود.
831
00:55:44,716 --> 00:55:45,925
هی، جونگدا!
832
00:55:47,677 --> 00:55:48,678
عجله کن.
833
00:55:48,720 --> 00:55:50,388
اگه می‌خواستم، با یه مشت نقش بر زمینت می‌کردم.
834
00:55:50,889 --> 00:55:52,557
الان منو زدی؟
835
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
برگرد اینجا ببینم.
836
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
نوش جان.
837
00:56:02,359 --> 00:56:03,735
رون مرغ.
838
00:56:05,570 --> 00:56:07,447
ببینم رون داره.
839
00:56:08,948 --> 00:56:10,992
آره، رون مرغ خوشمزه‌ترین بخش مرغه.
840
00:56:17,999 --> 00:56:19,918
آفرین. به حرفم گوش دادی.
841
00:56:21,336 --> 00:56:24,422
داداش، مطمئنم خیلی به خودت افتخار می‌کنی،
ولی بخاطر تو نبود.
842
00:56:24,506 --> 00:56:26,424
دایون برام وقت دکتر گرفت.
843
00:56:27,425 --> 00:56:28,426
هممم.
844
00:56:28,968 --> 00:56:32,764
اون...واقعا دختر خوبیه.
845
00:56:35,266 --> 00:56:38,478
چطوریه که هیچکدوم آدم‌شناس خوبی نیستین؟
846
00:56:38,561 --> 00:56:40,605
داداش، اصلا می‌دونی اون چجور دختریه؟
847
00:56:40,688 --> 00:56:42,107
می‌تونم دوستت رو دوست داشته باشم؟
848
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
چی؟
849
00:57:01,501 --> 00:57:11,511
W W W . M O V I E S H O . C O M
850
00:59:56,467 --> 00:59:58,803
[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]
851
00:59:58,886 --> 01:00:01,556
[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]
852
01:00:03,556 --> 01:00:13,556
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M