1
00:00:12,345 --> 00:00:15,390
‫خیلی خب، برو بریم.

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,852
‫- آره!
‫- واسطه، عیبی نداره.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,061
‫اوه، خدای من!

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,605
‫- تو می‌تونی، خانم جونگ!
‫- آره!

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,941
‫- درست توی تور!
‫- تلاش خوبی بود!

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
‫- دوباره امتحان کن!
‫- تو می‌تونی!

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
‫دارم درست انجامش میدم...

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
‫- یازده - یک، کیم سووان برنده شد.
‫- یکی دیگه.

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
‫رو کن ببینم.

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,078
‫ها!

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
‫نه!

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,540
‫دوازده شد! من بردم!

13
00:00:40,623 --> 00:00:43,251
‫- هی، بعدی منم.
‫- عمرا! نه خیر!

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
‫- هی، من میرم!
‫- تموم شد؟

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
‫تو داری یه پرستار واقعی واسه بخش روانی میشی،

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
‫حالا تنیس روی میز بازی می‌کنی، عالیه.

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,810
‫انگار همه می‌خواستن فقط مقابل اون بازی کنن.

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
‫واسه اینکه از همه بدترم.

19
00:01:02,937 --> 00:01:06,316
‫خوبه. شاید بتونی بهشون اعتماد به نفس بدی.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,777
‫اعتماد به نفس خودم از بین رفت!

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
‫ها؟

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
‫وقتی شروع کردم،

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
‫قصد داشتم بذارم برنده بشن،

24
00:01:12,697 --> 00:01:15,867
‫ولی معلوم شد باخت عمدی
‫و باخت واقعی،

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
‫کاملا با هم فرق دارن.

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
‫درسته.

27
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
‫دلم می‌خواد چند دست هم ببرم.

28
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
‫اوه، آره؟

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,505
‫پس باید بری استاد رو ببینی.

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
‫کی هست؟

31
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
‫- آقای یونه.
‫- سر به سرم گذاشتی، نه؟

32
00:01:34,969 --> 00:01:38,348
‫نه. توی بخش ما همه چی
‫به آقای یون ختم میشه. حقیقته.

33
00:01:38,431 --> 00:01:39,599
‫چی؟

34
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
‫- لی ته‌گیونگ بدقلق شده.
‫- خیلی خب.

35
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
‫سلام، بخش ۵۳ هستم.

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
‫شما هیچ وقت گوش نمیدین!

37
00:01:58,701 --> 00:02:00,662
‫بیا نزدیکم!

38
00:02:06,751 --> 00:02:07,585
‫ول کن!

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
‫آقای لی، واسه امنیت خودت می‌بندیمت.

40
00:02:10,046 --> 00:02:11,923
‫خب، چی شد؟

41
00:02:12,006 --> 00:02:15,301
‫- اون اصرار داشت بره.
‫- ولم کنین!

42
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
‫- دو میلی‌گرم آتیوان بهش بزن.
‫- باشه، همین الان.

43
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
‫- زخمی که نشده، نه؟
‫- نه.

44
00:02:21,516 --> 00:02:22,892
‫- ولم کنین!
‫- الان ردیفش می‌کنم.

45
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
‫آقای لی. آقای لی!

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,147
‫یه لحظه آروم باش.

47
00:02:28,565 --> 00:02:32,193
‫می‌دونم وضعیت اضطراب‌آوره.
‫چیزی نیست، آقای لی.

48
00:02:33,319 --> 00:02:34,696
‫فقط آروم باش.

49
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
‫چیزیت نیست.

50
00:02:40,826 --> 00:02:50,826
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

51
00:03:47,852 --> 00:03:53,024
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

52
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
‫مطمئنی نمی‌خوای کسی به زخمت رسیدگی کنه؟

53
00:04:02,408 --> 00:04:05,411
‫الان یکی داره بهش رسیدگی می‌کنه.
‫جای نگرانی نیست.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
‫هممم.

55
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
‫ولی این حتما یه خرده برات اضطراب‌آوره.

56
00:04:11,918 --> 00:04:14,837
‫من کارم رو انجام میدم، خانم.
‫زندگی خرج داره، نه؟

57
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
‫هممم.

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
‫خیلی خب...

59
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
‫بفرما، ردیف شد.

60
00:04:21,594 --> 00:04:23,054
‫احتمالا حالت خوبه،

61
00:04:23,137 --> 00:04:25,640
‫ولی اگه خواب‌آلود شدی
‫یا حالت تهوع بهت دست یه سی‌تی‌ اسکن بگیر.

62
00:04:25,723 --> 00:04:27,392
‫- خیلی خب.
‫- تموم شد.

63
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
‫اوهوم.

64
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
‫- هی، دایون؟
‫- بله؟

65
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
‫کارت عالی بوده.

66
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
‫هممم.

67
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
‫اوه، یه چیزی هست...

68
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
‫که می‌خواستم بپرسم.

69
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
‫اوه!

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,998
‫چه جوری اینقدر تنیس روی میزت خوبه، آقای یون؟

71
00:04:50,081 --> 00:04:53,293
‫هر کسی که ۳۰ سال اینجا بازی کنه بازیش خوب میشه.

72
00:04:53,376 --> 00:04:57,297
‫این همه وقته داری بازی می‌کنی؟
‫میشه برام یه کلاس جبرانی بذاری؟

73
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
‫کلاس چی چی؟

74
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
‫ببین، تنیس روی میز
‫جراحی مغز و اعصاب نیست، خب؟

75
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
‫فقط

76
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
‫باید

77
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
‫به توپ خیره بشی، خب؟

78
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
‫توپ، خیره... فکر کنم فهمیدم.

79
00:05:17,650 --> 00:05:19,027
‫به توپ خیره شو.

80
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
‫خیلی خب.

81
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
‫- پس برو بریم، آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام.

82
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
‫آخ...

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
‫بهتره سعی کنی بهش ضربه بزنی، خب؟

84
00:05:33,916 --> 00:05:36,127
‫اوه، گمونم همینطوره.

85
00:05:36,210 --> 00:05:37,545
‫پس حواست به توپ باشه.

86
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‫- خیلی خب.
‫- بیا.

87
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
‫آخ.

88
00:05:43,051 --> 00:05:45,595
‫اصلا توی این کار آینده‌ای دارم؟

89
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
‫- نمی‌دونم. کسی کمکت می‌کنه؟
‫- یه دوست.

90
00:05:48,598 --> 00:05:51,100
‫خب، ژستت درسته، پس حتما اون کارش رو بلده.

91
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
‫خوبه.

92
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
‫و با یه مربی خوب، زود پیشرفت می‌‌کنی.

93
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
‫جدی؟ مطمئنی؟

94
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
‫آره. خب، بیا یه خرده تمرین کنیم.

95
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
‫خیلی خب.

96
00:06:02,653 --> 00:06:03,946
‫عالیه! ژستت عالیه!

97
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
‫هی، جونگدا!

98
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
‫اوه، مربی خوب.

99
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
‫چی داری میگی؟

100
00:06:12,872 --> 00:06:16,000
‫چیزی نمیگم. اگه بگم پررو میشی.

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,126
‫همینجوری گفتم.

102
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
‫جدی چی داری میگی، ها؟

103
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
‫هی، داروهات رو می‌خوری، نه؟

104
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
‫باید سر وقت بخوری.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
‫می‌دونم. نمی‌خواد بهم یادآوری کنی.

106
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
‫خب، داری از سر کار میای
‫یا داری میری سر کار؟

107
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
‫باید برم.

108
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
‫- امشب شیفت شبی؟
‫- آها.

109
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
‫خیلی خب.

110
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
‫هی، می‌خوای یه داستان ترسناک بشنوی؟

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
‫راستش نه.

112
00:06:40,024 --> 00:06:41,692
‫بهتره داستان مورد علاقه‌ام رو بگم، "اتاق قرمز."

113
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
‫یه اتاقیه که قرمز و خون‌آلوده، خب؟

114
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
‫- نه! گوش نمیدم!
‫- همسایه‌ بغلی آدم ناجوریه.

115
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
‫چشم‌هاش قرمز رنگه!

116
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
‫- مثل خون!
‫- موتورت! موتورت!

117
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
‫اوه، آره. اوه، هی!

118
00:06:52,829 --> 00:06:55,790
‫یه بیمار جدید داریم،
‫خانم جونگ هارام در اتاق ۵۱۰.

119
00:06:55,873 --> 00:06:59,460
‫انگار قبلا تحت درمان روانی نبوده.

120
00:06:59,544 --> 00:07:02,422
‫گرچه اخیرا علائم جنون رو نشون داده.

121
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
‫توهم می‌زنه و این می‌تونه دردسر بشه.

122
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
‫به دقت اونو تحت نظر می‌گیریم.

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
‫خیلی خب، خانم هارام.

124
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
‫عالیه، دیگه تمومه.

125
00:07:18,980 --> 00:07:21,691
‫نمی‌خواد همینجوری نفست رو نگه داری.

126
00:07:21,774 --> 00:07:23,901
‫هر چی واسطه‌ام بگه، من مطیعم.

127
00:07:24,485 --> 00:07:26,612
‫گفتی تا وقتی داری بهم می‌رسی

128
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
‫نباید حرف بزنم یا تکون بخورم.

129
00:07:29,282 --> 00:07:31,909
‫ولی تنفس مهمه، پس لطفا نفس بکش، خب؟

130
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
‫پس نفس بکش...

131
00:07:34,287 --> 00:07:36,038
‫آره.

132
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
‫می‌خوای...

133
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
‫یه روز توی ماموریت مهم
‫با من یه اژدهای آتشین شکار کنی؟

134
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
‫سرت خیلی شلوغه، نه؟

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
‫- آره.
‫- خیلی خب.

136
00:07:48,885 --> 00:07:51,596
‫به نظرم تو باهوش‌ترین پرستاری.

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
‫خیلی هم قابل اعتمادی.

138
00:07:53,848 --> 00:07:57,059
‫واسه همین امیدوارم بیای و کنار ما بجنگی.

139
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
‫خیلی خوشحالم می‌خوای بهتون ملحق بشم.

140
00:08:03,065 --> 00:08:05,985
‫کیم سووان بهت اعتماد داره.
‫باهات درد و دل می‌کنه، مگه نه؟

141
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
‫- جدی میگی؟
‫- اوهوم.

142
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
‫بهت گفت "قابل اعتمادترین واسطه."

143
00:08:09,405 --> 00:08:12,992
‫وقتی واسه بیمارهات از جون و دل مایه بذاری،

144
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
‫اون وقت همه چی جفت و جور میشه.

145
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
‫آره، مطمئنم همینطوره.

146
00:08:16,078 --> 00:08:18,748
‫سلام، خانم‌ها.

147
00:08:20,958 --> 00:08:21,959
‫اه...

148
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
‫ببخشید، اسمت چیه؟

149
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
‫جونگ هارام.

150
00:08:26,964 --> 00:08:29,717
‫خانم جونگ، می‌خوام فشارت رو بگیرم.

151
00:08:32,887 --> 00:08:35,556
‫تو بیمار جدیدی، پس هر سوالی داری بپرس.

152
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
‫باید وسایل همه رو چک کنم.

153
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
‫- دوباره نه!
‫- چرا؟

154
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
‫شرمنده، باید انجام بشه.

155
00:08:44,815 --> 00:08:48,277
‫شرمنده مزاحم شدیم،
‫ولی از همگی بابت درک و همکاری ممنونیم.

156
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
‫این گیره‌ها یه خرده تیزن.
‫نمی‌خوام دستت رو ببری، خب؟

157
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
‫خیلی خب.

158
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
‫- متاسفم.
‫- به نظر عادی میاد، خب؟

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
‫باید بررسی کنم.

160
00:09:01,916 --> 00:09:05,711
‫هیون‌سو، این چیه، ها؟
‫لطفا آشغال‌ها رو سر وقت ببر بیرون.

161
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
‫خیلی خب.

162
00:09:07,588 --> 00:09:10,841
‫شرمنده، ولی باید اینجا رو چک کنم.
‫یه دقیقه طول می‌کشه، خب؟

163
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
‫- ممنون، تقریبا تمومه.
‫- معذرت می‌خوام.

164
00:09:17,181 --> 00:09:20,101
‫- خانم، دلم درد می‌کنه.
‫- ببخشید، شرمنده.

165
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
‫- میشه یه لحظه بری کنار؟
‫- بله، البته.

166
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
‫هممم.

167
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
‫- دیدی؟ چیزی اونجا نیست.
‫- می‌دونم. باید چک می‌کردم.

168
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
‫اوه.

169
00:09:55,136 --> 00:09:56,387
‫- تمومی؟
‫- اوهوم.

170
00:09:57,221 --> 00:09:59,515
‫- ممنون از همه.
‫- ممنون، خانم‌ها.

171
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
‫- ممنون.
‫- هی، پرستار.

172
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
‫بله؟

173
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
‫تو برش داشتی، نه؟

174
00:10:07,148 --> 00:10:09,650
‫صبر کن! وایستا و گوش بده. گفتم...

175
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
‫چیزی که برداشتی رو می‌خوام.

176
00:10:19,910 --> 00:10:23,122
‫من... ببخشید، نمی‌دونم چی میگی.

177
00:10:23,205 --> 00:10:25,499
‫- من چیزی...
‫- منظورم پول‌هامه.

178
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
‫دیدم تو برداشتی.

179
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
‫مشکلی هست؟

180
00:10:29,253 --> 00:10:30,880
‫اون پرستار پول‌هام رو برداشت.

181
00:10:30,963 --> 00:10:34,258
‫یه دقیقه داشت وسایلم رو می‌گشت
‫و ۳۰ میلیون وون منو برداشت!

182
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
‫صبر کن، خانم.
‫اونجا خالی بود. من چیزی...

183
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
‫دروغ نگو، با چشم‌های خودم دیدم.

184
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
‫من...

185
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
‫چیزی که دزدیدی رو پس بده!

186
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
‫تمومش کن. من چیزی...

187
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
‫اوه، نه، حتما روز سختی داشتی، ها؟

188
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
‫بیا بریم یه استراحتی بکن.

189
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
‫من توی امور اینجا متخصصم.

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
‫گوش میدم.

191
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
‫بگو چی اذیتت می‌کنه، خب؟

192
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
‫آره، چطوره با آقای یون بری
‫و باهاش حرف بزنی، خب؟

193
00:11:04,246 --> 00:11:05,289
‫بریم، خانم.

194
00:11:05,373 --> 00:11:06,999
‫از این طرف.

195
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
‫- خانم جونگ.
‫- بله؟

196
00:11:17,551 --> 00:11:18,969
‫مگه بهت نگفتن، ها؟

197
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
‫نمی‌دونی جونگ هارام علائم توهم داره؟

198
00:11:21,555 --> 00:11:24,475
‫مطمئنم تا الان یاد گرفتی
‫چطور با بیمار توهمی رفتار کنی.

199
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
‫- بله.
‫- بگو چرا اون کار رو کردی؟

200
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
‫خیلی کلافه شدم...

201
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
‫گمونم هنوز به مداوای توهم عادت نداری.

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
‫گفتنِ "نه، تو اشتباه می‌کنی"

203
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
‫باعث برطرف شدن توهم بیمارت نمیشه. خب؟

204
00:11:36,195 --> 00:11:39,907
‫واسه اینکه موقعیت رو کنترل کنی،
‫بدترین واکنش ممکن رو نشون دادی.

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
‫- متوجهی؟
‫- بله.

206
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
‫خیلی معذرت می‌خوام، خانم.

207
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
‫دیگه نباید مجبور به معذرت خواهی بشی.

208
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
‫بله.

209
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
‫پرستار پارک بهت توپید؟

210
00:11:56,298 --> 00:11:58,634
‫- آره.
‫- من سابقه‌ی هارام رو نگاه کردم.

211
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
‫قربانی کلاه‌برداری تلفنی شده و توهم زده.

212
00:12:01,429 --> 00:12:02,596
‫کلاه‌برداری تلفنی؟

213
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
‫این واسه افراد مسن پیش میاد.

214
00:12:04,682 --> 00:12:07,476
‫خیلی از جوون‌ها هم قربانی میشن.

215
00:12:08,018 --> 00:12:11,188
‫کلاه‌برداران تلفنی مستأصل‌ترین‌ها رو هدف قرار میدن.

216
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
‫سن مهم نیست. استیصال کاملا برابره.

217
00:12:14,358 --> 00:12:16,485
‫اوه، خب، گمونم درک می‌کنم...

218
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
‫ولی چرا به من گیر داد که پولش رو دزدیدم؟

219
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
‫تمام پول اون زن بیچاره رو دزدیدن.

220
00:12:22,116 --> 00:12:24,910
‫خطر خودکشی داره،
‫ولی نمی‌تونه هزینه‌های درمانش رو بده.

221
00:12:24,994 --> 00:12:28,330
‫احتمالا باید متکی به کمک دولت باشه.
‫حتما سخته، خب؟

222
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
‫سعی کن درک کنی.

223
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
‫خب، می‌خوام درکش کنم، ولی...

224
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
‫خیلی خب، وقت خاموشیه. شب به خیر!

225
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

226
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
‫- چک کردن‌تون تموم شد؟
‫- اوهوم.

227
00:13:08,078 --> 00:13:09,830
‫انتظار همچین چیزی رو در این شیفت داشتم،

228
00:13:09,914 --> 00:13:13,167
‫ولی شب‌ها اینجا خیلی بی‌سر و صداست، ها؟

229
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
‫ببخشید.

230
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
‫تو داشتی آه می‌کشیدی، نه؟

231
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
‫به خاطر اینه که گناهکاری، نه؟

232
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
‫اه...

233
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
‫چی داری میگی؟

234
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
‫آه کشیدی چون بابت
‫دزدیدن ۳۰ میلیون وون من احساس گناه می‌کنی.

235
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
‫اه...

236
00:13:37,274 --> 00:13:40,319
‫انکار توهم بیمار به برطرف شدنش کمکی نمی‌کنه.

237
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
‫خب حتما عصبی هستی، ها؟

238
00:13:43,113 --> 00:13:45,908
‫پولم رو دزدیدی، پس مشخصه.

239
00:13:47,952 --> 00:13:49,787
‫بیا سعی کنیم آروم باشیم.

240
00:13:49,870 --> 00:13:51,622
‫چطور می‌تونم آروم باشم، دروغگو؟

241
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
‫خانم جونگ هارام.

242
00:13:55,042 --> 00:13:57,169
‫وقت خوابه، بیا بعدا حرف بزنیم.

243
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
‫الان داری مزاحم بیماران دیگه میشی، خب؟

244
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
‫ببین.

245
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
‫بیا این کار رو بکنیم.

246
00:14:07,429 --> 00:14:09,640
‫فردا صبح باید پول رو بدی.

247
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
‫یه فرصت بهت میدم.

248
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
‫شب خوبی داشته باشی.

249
00:14:21,193 --> 00:14:24,196
‫خدایا، چطور الان شکمم قار و قور می‌کنه؟

250
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
‫شب‌ها صدای قار و قور شکم زیاده.

251
00:14:27,950 --> 00:14:30,369
‫الان واقعا دلم غذای بیرون می‌خواد.

252
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
‫والا به خدا.

253
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
‫یه کاسه نودل لوبیا سیاه بزرگ.

254
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
‫- می‌خوای؟
‫- ها؟

255
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
‫ولی فکر می‌کردم اجازه نداریم
‫توی بخش غذا بیاریم؟

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,713
‫معلومه که اجازه نداریم.

257
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
‫پس باید یواشکی بیاریم.

258
00:14:43,632 --> 00:14:44,925
‫آقای یون بلده، خب؟

259
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
‫من؟ البته.

260
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
‫خانم جونگ الان عضو تیمه،

261
00:14:48,220 --> 00:14:51,265
‫پس لیاقت چشیدن نودل لوبیا سیاه مخفی رو داره.

262
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
‫- سلام.
‫- سلام، رفیق.

263
00:14:58,522 --> 00:15:00,641
‫- مرد، چرا اینقدر لفتش دادی؟
‫- بازم ممنون.

264
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
‫گوشت خوک ترش و شیرین.

265
00:15:04,111 --> 00:15:05,863
‫دو تا نودل لوبیا سیاه.

266
00:15:06,864 --> 00:15:08,657
‫صبر کن. اشانتیون چی؟

267
00:15:08,741 --> 00:15:10,200
‫بله، البته.

268
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
‫اونا رو هم آوردم.

269
00:15:22,254 --> 00:15:25,507
‫نودل‌ها رو میشه مخفی کنی،
‫ولی بوشون رو نمیشه مخفی کنی.

270
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
‫گام اول،

271
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
‫آتیش رو با آتیش خاموش کن.

272
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
‫یه بو رو با یه بوی دیگه بپوشون.

273
00:15:33,349 --> 00:15:34,183
‫ببخشید، آقا.

274
00:15:34,266 --> 00:15:36,352
‫اینجا سیگار کشیدن ممنوعه. چیکار می‌کنی؟

275
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
‫- اوه، پاک یادم رفت.
‫- خاموشش کن.

276
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
‫هی، چه پوکی.

277
00:15:41,482 --> 00:15:43,025
‫خدای من، متاسفم.

278
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
‫[بخش روانی
‫ورود ممنوع]

279
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
‫گام دوم، همیشه با دامپلینگ چینی
‫دهن نگهبان رو ببند.

280
00:15:51,951 --> 00:15:55,371
‫اونا با ذهن‌شون مشکوک میشن
‫ولی با دهن‌شون سوال می‌پرسن.

281
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
‫ولی دهن رو ببند.

282
00:15:56,872 --> 00:15:59,625
‫این همه ساعت کار کردن خیلی سخته.

283
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
‫من کنفرانس بودم و اینو بهم دادن.

284
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
‫ولی از بیرونه. نمی‌دونم می‌خوای یا نه.

285
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
‫تو...

286
00:16:09,259 --> 00:16:10,469
‫هی، خیلی لطف داری.

287
00:16:10,552 --> 00:16:12,221
‫عالیه، حتما می‌خورم.

288
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
‫چطور پیش رفت؟

289
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
‫آره!

290
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
‫این عالی به نظر میاد.

291
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
‫بیا باهامون بخور، آقای یون!

292
00:16:37,413 --> 00:16:38,622
‫نه، شما نوش جون کنین.

293
00:16:39,123 --> 00:16:42,668
‫صبر کن. چرا غذای درست درمون رو ول کردی
‫و نودل نیمه آماده می‌خوری؟

294
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
‫دقیقا چرا؟

295
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
‫باید...

296
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
‫بیا بخور.

297
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
‫یه چیزی عجیب بود.

298
00:16:55,180 --> 00:16:57,307
‫سلام، پارک سویون هستم، بخش ۵۳.

299
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
‫خانم پارکه! بجنب!

300
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
‫اوه، سلام.

301
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
‫اوه، بله، بله.

302
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
‫وقتی کارم اینجا تموم بشه، بله.

303
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
‫یالا!

304
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
‫خداحافظ.

305
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
‫- منو صدا کردی؟
‫- نه.

306
00:17:13,365 --> 00:17:15,826
‫واسه چی اینجایین و در بسته‌ست؟

307
00:17:19,663 --> 00:17:21,165
‫هی، این بوی چیه؟

308
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
‫ها؟

309
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
‫ها؟

310
00:17:38,724 --> 00:17:40,100
‫اوه! سویون.

311
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
‫آقای یون، اینجا نباید چیزی بخوری.

312
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
‫- هی!
‫- اوه، خدا، متاسفم.

313
00:17:45,564 --> 00:17:48,650
‫- خیلی گشنه‌ام بود.
‫- خدای من. چه مرگته؟

314
00:17:48,734 --> 00:17:50,027
‫نوچ!

315
00:17:50,569 --> 00:17:52,863
‫- ولش کن!
‫- صبر کن. الان تموم میشه!

316
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
‫محض رضای خدا!

317
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
‫یه لقمه دیگه؟ خواهش می‌کنم؟

318
00:17:56,366 --> 00:17:58,869
‫واسه چی نودل نیمه آماده می‌خوری؟
‫واست ضرر داره.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
‫یون این نقشه رو کشید. نقشه‌ی اون بود.

320
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
‫جدی باد کردم.

321
00:18:20,891 --> 00:18:24,228
‫آقای یون مطمئن شد گیر نیفتیم.

322
00:18:24,311 --> 00:18:25,896
‫الان یه چرت می‌چسبه.

323
00:18:30,943 --> 00:18:34,655
‫توی ایستگاه همیشه باید یکی باشه.
‫بعد از چکاپ بیماران گپ بزنین.

324
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
‫- شرمنده.
‫- بله، خانم.

325
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
‫سلام.

326
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
‫بله؟

327
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
‫مطمئنم با کارت اعتباری من
‫نودل لوبیا سیاه سفارش دادی، ها؟

328
00:18:48,627 --> 00:18:49,920
‫ها؟

329
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
‫صبر کن. چرا نخوابیدی؟

330
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
‫حتما خسته‌ای و اشتباه می‌کنی.

331
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
‫فکر نکنم.

332
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
‫اون تو رو نگاه کن.

333
00:19:09,189 --> 00:19:10,858
‫برو سطل آشغال رو ببین.

334
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
‫خانم جونگ، الان باید خواب باشی.

335
00:19:16,196 --> 00:19:19,324
‫- لطفا برگرد توی اتاقت.
‫- وقت خوابه.

336
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
‫خانم پارک.

337
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‫نودل لوبیا سیاه؟

338
00:19:31,545 --> 00:19:35,215
‫می‌دونین که غذای بیرون خلاف قوانینه!

339
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
‫- معذرت می‌خوایم، خانم.
‫- متاسفیم، خانم.

340
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
‫این دفعه رو ندید می‌گیرم ولی بار آخرتون باشه.

341
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
‫خدای من، فکر کنم سکته زدم.

342
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
‫شانس آوردیم به همین بسنده کرد.

343
00:19:52,649 --> 00:19:56,153
‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

344
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
‫با نودل لوبیا سیاه گیر افتادین، ها؟

345
00:19:58,405 --> 00:20:00,282
‫خبرها سریع پخش میشه.

346
00:20:00,365 --> 00:20:01,283
‫دیگه کی می‌دونه؟

347
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
‫- اطلاعات هم همینطور‌.
‫- مایه‌ی خجالته.

348
00:20:04,453 --> 00:20:07,080
‫دایون، شنیدم با یه بیمار مشکل داشتی.

349
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
‫اون به دزدی متهم شد.

350
00:20:12,294 --> 00:20:13,754
‫می‌بینمتون.

351
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
‫- می‌بینمت‌.
‫- سلام.

352
00:20:15,297 --> 00:20:16,465
‫سلام، دکتر.

353
00:20:41,531 --> 00:20:44,409
‫و در آخر لطفا قوانین درمانی...

354
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
‫سلام به همه.
‫خوشحالم که قراره کارم در بیمارستان رو شروع کنم.

355
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
‫من کارآموز مین‌ دل‌ری هستم.

356
00:20:51,500 --> 00:20:53,877
‫خیلی خب، از این طرف،
‫جلسه‌ی معارفه رو شروع می‌کنیم.

357
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
‫هوانگ یوهوان! کجایی؟

358
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
‫هوانگ یوهوان!

359
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
‫کارآموزی؟ احیانا دکتر هوانگ رو ندیدی؟

360
00:21:13,897 --> 00:21:15,023
‫نه.

361
00:21:15,107 --> 00:21:17,442
‫لعنتی. اون قرار بود کمک کنه.

362
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
‫فقط اون نیست که شیفت شب وایمیسته.

363
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
‫متاسفم، اون اینجا نیست.

364
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
‫اونو ندیدم.

365
00:21:22,572 --> 00:21:23,448
‫جدی؟

366
00:21:23,532 --> 00:21:24,533
‫ممنونم.

367
00:21:25,200 --> 00:21:27,911
‫- اگه هوانگ یوهوان رو دیدی خبرم کن.
‫- حتما، دکتر.

368
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
‫اون رفت.

369
00:21:32,916 --> 00:21:34,960
‫هی، اینجا دیوونه‌خونه‌ی من نیست، مرد.

370
00:21:38,922 --> 00:21:42,050
‫- می‌دونستی من اینجام؟
‫- می‌تونی غذات رو تموم کنی.

371
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
‫بفرما، من به هر حال هنوز کار دارم.
‫می‌تونم برات نگهبانی بدم.

372
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
‫اوه، ممنون.

373
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
‫هممم.

374
00:21:52,394 --> 00:21:54,896
‫این بیمار رو بررسی کن.

375
00:21:54,980 --> 00:21:56,398
‫- سلام، قربان.
‫- سلام.

376
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
‫یه ساعت دیگه دوباره به بیمار سر بزن.

377
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
‫هممم!

378
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
‫[لیست داروها]

379
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
‫- نامزد داری؟
‫- ببخشید؟

380
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
‫نه.

381
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
‫تا حالا جایی بدون آب گرم زندگی کردی؟

382
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
‫و واسه همین هرگز نمی‌تونیم با هم باشیم.

383
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
‫آره، ولی مهم نیست.
‫برخی رسم و رسومات باقی می‌مونن.

384
00:23:04,132 --> 00:23:06,009
‫رسم و رسوم یه سلسله‌ی اجتماعیه.

385
00:23:06,093 --> 00:23:09,513
‫اگه این واقعیت رو درک نمی‌کنی،
‫بازم دلیل مضاعفی واسه عدم رابطه‌ام باهاته.

386
00:23:09,596 --> 00:23:11,056
‫پس دارم میگم، نه.

387
00:23:11,640 --> 00:23:13,558
‫حتما همه چیزت رو دو بار چک کن.

388
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
‫مامانت خیلی چیزها رو عوض کرده.

389
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
‫خیلی خب.

390
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
‫نمی‌دونم که می‌تونم...

391
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
‫چیزی نیست، به خوبی سازگار میشی.

392
00:23:25,237 --> 00:23:28,657
‫به نظرم این اولین فرصتمه
‫که اینجوری باهات خصوصی حرف بزنم.

393
00:23:30,575 --> 00:23:33,245
‫تو همیشه به نظر سرت شلوغ بود، می‌دونی؟

394
00:23:33,328 --> 00:23:35,163
‫جدی؟

395
00:23:37,874 --> 00:23:39,459
‫چطور یه پرستار می‌تونه پول بدزده؟

396
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
‫خواهشا چیزی که دزدیدی رو پس بده!

397
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
‫تمومش کن. من چیزی...

398
00:24:02,023 --> 00:24:03,024
‫هی، چی شده؟

399
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
‫محل استراحت.

400
00:24:07,237 --> 00:24:09,698
‫جلو نیا. برو عقب.

401
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
‫هیون‌سو، خواهشا نکن.

402
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
‫- خواهشا آروم باش. اونو بده من، خب؟
‫- جلو نیاین.

403
00:24:14,494 --> 00:24:15,912
‫- چه خبره؟
‫- جلو نیاین.

404
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
‫فوت پسرش رو فراموش کرده بود
‫تا اینکه دخترش یه چیزی گفت.

405
00:24:19,082 --> 00:24:22,043
‫- جلو نیاین. جلو نیاین. نه!
‫- هیون‌سو، بذار کمکت کنیم.

406
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
‫- خواهش می‌کنم آروم.
‫- خیلی خب.

407
00:24:25,130 --> 00:24:27,257
‫- جلو نیاین!
‫- هیون‌سو!

408
00:24:30,135 --> 00:24:33,013
‫- خواهش می‌کنم آروم باش.
‫- جلو نیاین، نه!

409
00:24:35,015 --> 00:24:36,892
‫بیمار خونریزی داره!

410
00:24:36,975 --> 00:24:37,976
‫کجا؟

411
00:24:44,691 --> 00:24:46,818
‫تو خونریزی داری.

412
00:24:55,368 --> 00:24:56,661
‫خانم مین.

413
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
‫دستت چطوره؟ خوبه؟

414
00:24:58,830 --> 00:25:01,291
‫آره، خوبه، خانم.
‫فقط یه خراشه، اونقدرها بد نیست.

415
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
‫ولی بهم گفتن خیلی خونریزی داشتی.

416
00:25:03,251 --> 00:25:05,795
‫- بهتره استراحت کنی، ها؟
‫- نه، خانم سونگ.

417
00:25:05,879 --> 00:25:07,255
‫هنوز کلی کار دارم.

418
00:25:07,339 --> 00:25:09,090
‫مجبوره این همه کار کنه؟

419
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
‫[آبجی]

420
00:25:30,445 --> 00:25:31,530
‫چی شده؟

421
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
‫سلام، آبجی. به زودی حقوق می‌گیری، نه؟

422
00:25:34,407 --> 00:25:37,077
‫میشه واسه مخارج زندگی برام پول بفرستی؟

423
00:25:37,160 --> 00:25:39,287
‫نه، خودم دستم تنگه. شرمنده.

424
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
‫واقعا؟

425
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
‫مامان چی پس؟

426
00:25:42,624 --> 00:25:45,669
‫من از کجا بدونم؟
‫مطمئنم یه جایی واسه خودشه.

427
00:25:46,545 --> 00:25:47,921
‫نمی‌تونی وام بگیری؟

428
00:25:48,004 --> 00:25:50,507
‫درخواستت تایید میشه.
‫تو پرستار بیمارستان دانشگاهی.

429
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
‫هی.

430
00:25:52,300 --> 00:25:53,969
‫چطوره تو معذرت خواهی کنی؟

431
00:25:54,761 --> 00:25:58,682
‫چرا هیچ کس اصلا به من نمیگه "متاسفم"؟

432
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
‫چه سوپرایزی.

433
00:26:26,710 --> 00:26:28,753
‫خانم جونگ، سلام! چی باعث شده بیای اینجا؟

434
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
‫یوچان دوستمه، می‌دونی.

435
00:26:30,338 --> 00:26:31,923
‫اوه، جدی؟

436
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
‫این چیه؟

437
00:26:34,050 --> 00:26:36,761
‫- سونگ یوچان. داروهات رو...
‫- معلومه که خوردم.

438
00:26:36,845 --> 00:26:38,972
‫- آره، کِی؟
‫- به موقع خوردم، خب؟

439
00:26:39,055 --> 00:26:40,849
‫حتی ساعت کوک کردم.

440
00:26:41,474 --> 00:26:42,309
‫حواسم بهت هست.

441
00:26:42,392 --> 00:26:44,185
‫چیه؟

442
00:26:44,269 --> 00:26:46,605
‫اون موقع داشتم سر این بابا غر می‌زدم.

443
00:26:46,688 --> 00:26:47,772
‫جدی؟

444
00:26:49,774 --> 00:26:53,028
‫شرمنده مزاحم میشم،
‫ولی میشه قبل از غر زدن سر من با هم‌ هماهنگ کنین؟

445
00:26:53,111 --> 00:26:54,487
‫آره، متوجهم، مرد.

446
00:26:56,448 --> 00:26:58,825
‫خب، خانم جونگ، مگه معمولا سر کار نیستی؟

447
00:26:58,908 --> 00:27:00,035
‫نه، امروز مرخصی‌ام.

448
00:27:00,619 --> 00:27:01,870
‫جدی؟

449
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
‫چه تصادفی.

450
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
‫گمونم.

451
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
‫پس حالا که تصادفی شده
‫بیاین تمیزکاری کنیم، ها؟

452
00:27:09,961 --> 00:27:11,338
‫بیا، بیا، بیا.

453
00:27:11,421 --> 00:27:14,215
‫- بیا. یالا، شروع کن.
‫- نوچ!

454
00:27:14,799 --> 00:27:16,593
‫می‌خوام برم آرایشگاه.

455
00:27:16,676 --> 00:27:19,220
‫می‌بینمت. دکتر، خداحافظ!

456
00:27:19,304 --> 00:27:22,015
‫- دروغ نگو. دروغ نگو!
‫- دروغ نیست!

457
00:27:23,725 --> 00:27:26,645
‫- موهای من نباید یه دستی بهش کشیده بشه؟
‫- نه.

458
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
‫من باید برم.

459
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
‫- یادت باشه، کافئین یا نوشیدنی ممنوع، خب؟
‫- صبر کن...

460
00:27:33,443 --> 00:27:34,861
‫شکلات هم ممنوعه، خب؟

461
00:27:34,944 --> 00:27:36,780
‫هی، تو واسه ملاقات اومدی، مگه نه؟

462
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
‫میشه از دوستت خوشم بیاد؟

463
00:27:42,077 --> 00:27:45,372
‫هر بار خانم جونگ رو می‌بینم
‫مهربون‌تر به نظر میاد.

464
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
‫اوه، سلام!

465
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
‫- واسه کوتاه کردن موهاتون تشریف آوردین؟
‫- بله.

466
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
‫از این طرف.

467
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
‫باورم نمیشه!

468
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
‫دکتر دونگ.

469
00:28:16,069 --> 00:28:17,862
‫تو هم واسه اصلاح اومدی اینجا؟

470
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
‫بله.

471
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
‫چه عالی، دوباره همدیگه رو دیدیم.

472
00:28:23,159 --> 00:28:24,869
‫بار سومه، نه؟

473
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
‫آم...

474
00:28:26,037 --> 00:28:28,248
‫میگن بار سوم دیگه نمی‌تونه تصادفی باشه، نه؟

475
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
‫جدی؟

476
00:28:31,000 --> 00:28:33,378
‫خب، قربان، چه استایلی مد نظرتونه؟

477
00:28:34,087 --> 00:28:35,255
‫البته.

478
00:28:35,338 --> 00:28:37,257
‫استایلی که خیلی طول بکشه.

479
00:28:37,882 --> 00:28:40,760
‫- ببخشید؟
‫- می‌خوام سرم رو ماساژ بدین.

480
00:28:40,844 --> 00:28:41,720
‫اه...

481
00:28:41,803 --> 00:28:44,514
‫پس اصلاح واسه شما
‫روش درمانی محسوب میشه، ها؟

482
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
‫چه جوری شده؟

483
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
‫عالیه، نه؟

484
00:28:52,272 --> 00:28:53,940
‫- خوبه؟
‫- آره.

485
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
‫آره، قشنگه.

486
00:28:59,529 --> 00:29:00,613
‫چقدر شد؟

487
00:29:00,697 --> 00:29:02,615
‫- سیصد و بیست هزار وون.
‫- چی؟

488
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
‫۳۲۰۰۰۰؟

489
00:29:05,368 --> 00:29:08,079
‫تازه با ۱۰ درصد تخفیفه.

490
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
‫تازه، بدون این کرم نمی‌تونین برین. لازمه.

491
00:29:11,416 --> 00:29:13,877
‫خیلی گرونه...

492
00:29:15,378 --> 00:29:16,671
‫کرم...

493
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
‫آم...

494
00:29:21,968 --> 00:29:24,012
‫دویست و چهل هزار وون، قربان.

495
00:29:25,430 --> 00:29:27,640
‫چقدر؟ ببخشید؟

496
00:29:29,017 --> 00:29:32,020
‫به خاطر اینکه به پشت‌ سرتون خیلی رسیدم، قربان.

497
00:29:32,103 --> 00:29:33,855
‫نامزدتون اینقدر رسیدگی نمی‌خواست.

498
00:29:33,897 --> 00:29:36,941
‫- راستش ما با هم نیستیم...
‫- جدی؟

499
00:29:37,776 --> 00:29:40,528
‫چه حیف، قربان!
‫خیلی به هم میاین!

500
00:29:41,070 --> 00:29:42,864
‫دویست و چهل هزار وون.

501
00:29:42,947 --> 00:29:44,449
‫- بفرما.
‫- بکشم؟

502
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
‫فکر کنم اونجا تلکه شدیم.

503
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
‫والا به خدا.

504
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
‫- خب، خانم جونگ، حالا کجا بریم؟
‫- چی؟

505
00:29:55,293 --> 00:29:58,296
‫بعد اینکه تلکه شدیم،
‫احیانا نمی‌خوای بریم یه غذایی بخوریم؟

506
00:29:58,963 --> 00:30:00,173
‫- غذا؟
‫- آره.

507
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
‫خوشمزه‌ست!

508
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
‫هممم.

509
00:30:07,096 --> 00:30:09,474
‫یهو یه خرده به یوچان حسودیم شد.

510
00:30:09,557 --> 00:30:10,725
‫یوچان؟ واسه چی؟

511
00:30:11,810 --> 00:30:13,561
‫اون دوستی مثل تو داره.

512
00:30:14,354 --> 00:30:17,524
‫دوستی اینجوری بین یه زن و مرد کمیابه.

513
00:30:18,024 --> 00:30:19,359
‫من دوست خانمی ندارم.

514
00:30:19,859 --> 00:30:21,778
‫واسه چی؟

515
00:30:21,861 --> 00:30:22,987
‫طبق چیزی که شنیدم،

516
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
‫تو همیشه واسه زن‌ها و مردها دوست خوبی بودی.

517
00:30:25,949 --> 00:30:27,116
‫- جدی؟
‫- آره.

518
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
‫- یوچان گفت همه دوستت دارن.
‫- لطف کرده اینو گفته.

519
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
‫پس اگه اون اینو گفته
‫حتما تو راجع به من سوال پرسیدی؟

520
00:30:35,708 --> 00:30:36,876
‫آره.

521
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
‫واسه چی؟

522
00:30:39,420 --> 00:30:40,880
‫فقط کنجکاو بودم.

523
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
‫اینکه چی باعث شد
‫جراحی روده رو انتخاب کنی.

524
00:30:43,716 --> 00:30:46,135
‫در مورد اینجور چیزها؟

525
00:30:46,219 --> 00:30:48,346
‫خب، اگه بخوای بدونی می‌تونم بهت بگم.

526
00:30:53,017 --> 00:30:55,061
‫میشه ۲۱۰؟

527
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
‫[روان‌شناسی مشاوره]

528
00:30:56,354 --> 00:30:57,981
‫ممکنه برسه به...

529
00:30:59,065 --> 00:31:03,236
‫بعد با افزایش نرخ، ممکنه...

530
00:31:03,319 --> 00:31:04,988
‫هی، دونگ‌ گویون.

531
00:31:05,071 --> 00:31:06,489
‫وقت خوابه، خب؟

532
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
‫در حق بچه زرنگ‌های کلاس انصاف نیست
‫که تو اینجا این همه خرخونی کنی.

533
00:31:11,411 --> 00:31:13,329
‫راه حل...

534
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
‫مشکل فوق‌الذکر می‌تونه...

535
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
‫هی، بس کن، رفیق.

536
00:31:21,504 --> 00:31:22,505
‫این دیگه..‌.؟

537
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
‫گریه می‌کنی؟

538
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
‫چی شده؟ هی، به من بگو.

539
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
‫چی شده؟

540
00:31:32,056 --> 00:31:33,057
‫اوه، وای.

541
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
‫- خیلی سخته، ها؟
‫- چی؟

542
00:31:35,643 --> 00:31:37,020
‫درس خوندن سخته.

543
00:31:38,021 --> 00:31:39,397
‫[مداوای اختلالات تحتانی]

544
00:31:39,480 --> 00:31:40,481
‫مگه نه؟

545
00:31:41,482 --> 00:31:43,526
‫اونقدر گرفتار بودم که
‫دائم درمان رو به تاخیر مینداختم.

546
00:31:44,527 --> 00:31:46,863
‫بعد بواسیر بدتر شد.

547
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
‫انگار مرگ نزدیک بود.

548
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
‫من دیدم که مرگ و زندگی

549
00:31:55,955 --> 00:31:58,291
‫ممکنه به مغز یا قلب یا کبد متکی نباشن،

550
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
‫ولی به طرز برابری به روده وابسته هستن،
‫می‌دونستی؟

551
00:32:01,252 --> 00:32:02,754
‫عجیبه.

552
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
‫جراحی روده،

553
00:32:04,881 --> 00:32:07,091
‫که تا وقتی بیماریم رو تشخیص نداده بودن
‫بهش فکر نکرده بودم،

554
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
‫حالا بخشی از زندگیمه.

555
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
‫پس اینجوری شروع شد.

556
00:32:11,679 --> 00:32:13,473
‫همه چی اینجوری شروع شد.

557
00:32:15,224 --> 00:32:16,392
‫هرگز به گذشته نگاه نکردم.

558
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
‫جدی؟ واقعا عالیه!

559
00:32:22,523 --> 00:32:25,026
‫راستی، این یه عادت حرفه‌ایه؟

560
00:32:25,693 --> 00:32:28,321
‫جوری باهام رفتار می‌کنی
‫انگار داری به یه بیمار مشاوره میدی.

561
00:32:28,404 --> 00:32:29,489
‫اوه، خدا، جدی؟

562
00:32:29,572 --> 00:32:30,657
‫خیلی متاسفم.

563
00:32:30,740 --> 00:32:32,867
‫چیزی نیست. بهم برنخورد.

564
00:32:33,785 --> 00:32:37,121
‫یعنی میگم، یه جورایی باحاله،
‫اینکه گوش میدی و اینجوری تاکید می‌کنی.

565
00:32:38,456 --> 00:32:41,334
‫انگار می‌تونم همه چی راجع به خودم بگم.

566
00:32:42,126 --> 00:32:44,128
‫گمونم تو شنونده‌ی خیلی خوبی هستی.

567
00:32:44,212 --> 00:32:46,130
‫خیلی لطف داری.

568
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
‫- خوردن بانگچیتانگ با دست خوشمزه‌تره.
‫- دست؟

569
00:33:02,313 --> 00:33:04,232
‫نگه داشتنش سخته.

570
00:33:04,315 --> 00:33:05,400
‫اه.

571
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
‫ممنون.

572
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
‫خیلی خوبه!

573
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
‫اوهوم.

574
00:33:24,711 --> 00:33:26,713
‫تا حالا این مدل گوشت رو نخورده بودم.

575
00:33:26,796 --> 00:33:29,007
‫بانگچیتانگ گوشت گاوه، می‌دونی؟

576
00:33:29,090 --> 00:33:30,883
‫نه، این بانگچیتانگ چی هست؟

577
00:33:31,634 --> 00:33:32,635
‫هممم.

578
00:33:34,220 --> 00:33:36,639
‫بار بعدی بهت میگم، خب؟

579
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
‫خیلی خب.

580
00:33:40,518 --> 00:33:42,353
‫[دوگوون بانگچیتانگ]

581
00:34:01,414 --> 00:34:04,584
‫گمونم اضطرابم کنار اون از بین رفت.

582
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
‫پس برنجاسف نبود، ها؟

583
00:34:12,425 --> 00:34:13,676
‫این چیه؟

584
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
‫خوشحالی. دلیلی داره؟

585
00:34:15,720 --> 00:34:18,389
‫بالاخره تیر عشق رو حس کردم، رفیق.

586
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
‫تو؟ با کی؟

587
00:34:21,059 --> 00:34:22,435
‫- اونو می‌شناسی.
‫- کیه؟

588
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
‫- پرستاری توی بخشته.
‫- چی؟!

589
00:34:27,482 --> 00:34:28,983
‫همم.

590
00:34:29,067 --> 00:34:30,818
‫وای! هی.

591
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
‫اون خوشگله؟

592
00:34:43,331 --> 00:34:45,041
‫معلومه که خوشگله.

593
00:34:45,124 --> 00:34:49,253
‫چشم‌هاش گرده، لب‌هاش قشنگه
‫و خنده‌اش دلت رو می‌بره؟

594
00:34:51,130 --> 00:34:52,131
‫آره.

595
00:34:53,674 --> 00:34:54,675
‫لعنتی!

596
00:34:57,720 --> 00:35:00,556
‫اون اول که دیدیش چه حسی بهت دست داد؟

597
00:35:05,436 --> 00:35:06,771
‫تصور کن خورشید داره طلوع می‌کنه

598
00:35:07,897 --> 00:35:09,690
‫و مه رو محو می‌کنه.

599
00:35:10,525 --> 00:35:11,984
‫تو همین مایه‌ها، آره.

600
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
‫پس فقط یه زن به این ویژگی‌ها می‌خوره.

601
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
‫به نظر همینطوره.

602
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
‫مطمئنم خودشه.

603
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
‫عکسش رو داری؟

604
00:35:36,551 --> 00:35:37,468
‫سه،

605
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
‫دو،

606
00:35:38,803 --> 00:35:39,887
‫یک.

607
00:35:40,930 --> 00:35:42,974
‫- این دیگه...؟
‫- شرمنده، عکسش رو ندارم.

608
00:35:44,600 --> 00:35:45,852
‫هی، بی‌خیال، خوشگله؟

609
00:35:45,935 --> 00:35:48,187
‫- می‌خوای بمیری؟
‫- مرد، تو خیلی احمقی...

610
00:35:49,188 --> 00:35:50,690
‫خب، اون مال خودت!

611
00:35:50,773 --> 00:35:53,359
‫خیلی خب، بگو یکی تو کیه، رفیق!

612
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
‫جونگ دایون، آره.

613
00:35:55,444 --> 00:35:56,904
‫چی؟

614
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
‫[بخش روانی
‫ورود ممنوع]

615
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
‫اوه. سلام.

616
00:36:01,784 --> 00:36:04,328
‫این همه خرج موهام کردم،

617
00:36:04,412 --> 00:36:06,706
‫ولی انگار هیچ کس نفهمید.

618
00:36:06,789 --> 00:36:08,624
‫- سلام.
‫- سلام.

619
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
‫زود اومدی. سلام! من...

620
00:36:10,334 --> 00:36:13,045
‫- خانم جونگ، آروم باش، خب؟
‫- چی شده؟

621
00:36:22,513 --> 00:36:24,515
‫[دزد ۳۰ میلیون وون
‫تو خیلی بدی]

622
00:36:24,599 --> 00:36:25,975
‫[پرستار جونگ دایون دزده]

623
00:36:26,058 --> 00:36:28,561
‫من باید توی یه بخش روانی باشم، نه یه جور...

624
00:36:28,644 --> 00:36:29,937
‫برو داخل لطفا.

625
00:36:32,940 --> 00:36:34,692
‫اون روی تو قفلی زده.

626
00:36:35,776 --> 00:36:40,448
‫[پرستار جونگ دایون پولم رو دزدید]

627
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
‫جونگ هارام دیشب سرش شلوغ بوده، ها؟

628
00:36:50,666 --> 00:36:51,834
‫آره.

629
00:36:52,668 --> 00:36:56,005
‫شیفت شب یکی دو دقیقه کلا نبودن، و...

630
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
‫واسه انتقال شیفت آماده باش.

631
00:36:58,132 --> 00:37:00,676
‫من این کثیف کاری رو تمیز می‌کنم. متاسفم.

632
00:37:03,221 --> 00:37:06,098
‫ممنون، ولی خودم تمیز می‌کنم، سووان.
‫لطفا برو توی اتاقت، خب؟

633
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
‫ممنونم. مرسی.

634
00:37:10,895 --> 00:37:11,979
‫برو توی اتاقت.

635
00:37:13,314 --> 00:37:15,274
‫[پرستار جونگ دایون]

636
00:37:21,739 --> 00:37:23,032
‫هی، اونو پاک نکن!

637
00:37:23,115 --> 00:37:25,451
‫می‌خوای چیکار کنی، دزد؟

638
00:37:25,534 --> 00:37:28,120
‫- دروغگو!
‫- خانم جونگ هارام! نه، بس کن!

639
00:37:28,704 --> 00:37:29,872
‫- اینجا کمک لازم داریم.
‫- نه!

640
00:37:29,956 --> 00:37:30,831
‫هی!

641
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
‫[جونگ دایون]

642
00:37:37,463 --> 00:37:39,298
‫- خوبی؟
‫- بله، خوبم، من...

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,508
‫خوبی؟

644
00:37:41,342 --> 00:37:42,426
‫خوبم.

645
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
‫بهتره که

646
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
‫از اون دختر فاصله بگیری،

647
00:37:46,264 --> 00:37:47,682
‫حداقل یه مدت کوتاه.

648
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
‫اوه...

649
00:37:50,226 --> 00:37:52,979
‫چطوره به خانم هونگ یه فرصتی بدیم.

650
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
‫من...

651
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
‫هنوزم دلم می‌خواد مراقبش باشم.

652
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
‫ببخشید؟

653
00:37:58,317 --> 00:38:01,487
‫اون به هر حال بیماره.
‫نمی‌خوام همینجوری خانم جونگ رو رها کنم.

654
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
‫توی این کار متوجه میشی

655
00:38:06,033 --> 00:38:08,327
‫نمی‌تونی تمام اختلالات رو مدیریت کنی.

656
00:38:09,036 --> 00:38:12,373
‫به نظر این اختلالات توهمی درست نمیشن.

657
00:38:12,456 --> 00:38:15,042
‫مثل خانم اوه ری‌نا، و حالا هم خانم جونگ.

658
00:38:16,085 --> 00:38:18,671
‫بیا سعی نکنیم بیخود بیمار رو تحریک کنیم، خب؟

659
00:38:18,754 --> 00:38:20,423
‫فقط ازش فاصله بگیر، خب؟

660
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
‫متوجه شدی؟

661
00:38:22,258 --> 00:38:23,384
‫آره.

662
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
‫یه دقیقه دیگه برگرد.

663
00:38:38,149 --> 00:38:40,609
‫واسطه‌ی عزیز. سلام.

664
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
‫اوه.

665
00:38:46,324 --> 00:38:47,575
‫حتما سخته، ها؟

666
00:38:48,159 --> 00:38:50,202
‫ابدا، نه.

667
00:38:52,413 --> 00:38:53,414
‫بفرما.

668
00:38:54,165 --> 00:38:55,875
‫واسه منه؟ چیه؟

669
00:38:55,958 --> 00:38:57,126
‫بیا.

670
00:38:58,377 --> 00:38:59,628
‫[واسه واسطه
‫سی میلیون طلا]

671
00:38:59,670 --> 00:39:00,713
‫سی میلیون وون.

672
00:39:00,796 --> 00:39:03,257
‫حتما سخته، پس با این اوضاع رو درست کن.

673
00:39:04,425 --> 00:39:06,344
‫چیزی نیست، جدی میگم،
‫می‌تونی ازش استفاده کنی.

674
00:39:06,427 --> 00:39:09,805
‫می‌تونم خیلی سریع
‫با یه ماموریت جانبی دوباره پول رو به دست بیارم.

675
00:39:09,889 --> 00:39:10,973
‫پس نگران نباش.

676
00:39:11,640 --> 00:39:13,351
‫کمک می‌کنه از شر

677
00:39:13,851 --> 00:39:16,520
‫طلسم‌های بد ساحره خلاص بشی،

678
00:39:16,604 --> 00:39:20,024
‫پس حالا اگه بخوای می‌تونی
‫کمکم کنی مانای گمشده‌ام رو پس بگیرم.

679
00:39:35,122 --> 00:39:38,334
‫- وقت ناهاره.
‫- بدون من برو، خب؟

680
00:39:38,417 --> 00:39:41,921
‫بعد از ماجرای خانم جونگ گشنه‌ام نیست.

681
00:39:42,838 --> 00:39:47,009
‫امیدوارم موقع ناهار بشه استراحت کرد.

682
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
‫سویون میگه نه، خب؟

683
00:39:49,136 --> 00:39:52,056
‫برو پیش آقای یون، استاد پاتوق‌های خواب.

684
00:39:52,139 --> 00:39:53,015
‫چی؟

685
00:39:53,099 --> 00:39:55,601
‫گفتم تمام راه‌ها به آقای یون ختم میشه.

686
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
‫چه مدت؟

687
00:39:58,979 --> 00:40:00,398
‫حدودا نیم ساعت.

688
00:40:01,732 --> 00:40:02,900
‫خیلی خب، بیا.

689
00:40:09,224 --> 00:40:19,224
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

690
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
‫خیلی خب، بیا تو.

691
00:40:26,757 --> 00:40:27,758
‫وای.

692
00:40:28,300 --> 00:40:30,970
‫نمی‌دونستم همچین جای مخفی‌ای داریم.

693
00:40:32,513 --> 00:40:34,098
‫اینجا رو ببین.

694
00:40:34,181 --> 00:40:36,308
‫- این سوختگی رو می‌بینی؟
‫- آره.

695
00:40:36,892 --> 00:40:38,394
‫مال خیلی وقت پیشه،

696
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
‫وقتی خانم پارک می‌خواست اینجا کباب درست کنه.

697
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
‫چی؟

698
00:40:46,485 --> 00:40:47,820
‫اه! اه!

699
00:40:50,322 --> 00:40:51,323
‫هممم.

700
00:40:51,407 --> 00:40:52,408
‫هممم.

701
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
‫هممم.

702
00:41:00,916 --> 00:41:03,252
‫حتما سال سومش بوده.

703
00:41:04,628 --> 00:41:05,629
‫وای!

704
00:41:05,713 --> 00:41:09,008
‫پارک سویون خیلی جسور بوده، ها؟

705
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
‫این رد چیه؟

706
00:41:11,927 --> 00:41:13,012
‫اینا؟

707
00:41:13,095 --> 00:41:14,221
‫رد اشکه، آره.

708
00:41:14,805 --> 00:41:17,683
‫اونقدر اینجا گریه کرد که سوراخ شد.

709
00:41:30,988 --> 00:41:34,617
‫سرپرستارمون میومد اینجا
‫که کسی گریه‌اش رو نبینه.

710
00:41:34,700 --> 00:41:37,703
‫هی، داری دستم میندازی!

711
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
‫شاید اینطور به نظر بیاد، ها؟

712
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
‫بخش اعظم این بیمارستان بازسازی شده،

713
00:41:42,666 --> 00:41:43,751
‫با این حال به طرز عجیبی،

714
00:41:43,834 --> 00:41:46,045
‫کف اینجا مثل سابقه.

715
00:41:46,128 --> 00:41:49,381
‫تو واقعا انگار همه چی رو می‌دونی، آقای یون، مگه نه؟

716
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
‫چه جوری از همه چی خبردار شدی؟

717
00:41:50,716 --> 00:41:52,885
‫آخه ۳۰ ساله اینجام،

718
00:41:52,968 --> 00:41:54,803
‫اینجوری خبردار شدم.

719
00:41:56,764 --> 00:41:58,057
‫بیا، خانم.

720
00:41:58,140 --> 00:41:59,141
‫اوه.

721
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
‫بفرما.

722
00:42:02,144 --> 00:42:04,271
‫یه خرده بخواب. بهتره الان استراحت کنی.

723
00:42:04,355 --> 00:42:06,899
‫- خیلی ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

724
00:42:14,490 --> 00:42:16,784
‫وای، چه همه سال!

725
00:42:17,284 --> 00:42:19,036
‫چه مدت طولانی‌ای!

726
00:42:19,119 --> 00:42:20,162
‫عجب.

727
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
‫[انبار]

728
00:42:57,157 --> 00:42:59,201
‫اوه!

729
00:43:03,872 --> 00:43:06,584
‫- مخفیگاه رو پیدا کردی، ها؟
‫- آقای یون نشونم داد.

730
00:43:07,167 --> 00:43:10,713
‫شنیدم جونگ هارام موهات رو کشیده
‫و نزدیک بوده کنده بشه.

731
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
‫اه...

732
00:43:12,506 --> 00:43:13,924
‫چه بلایی سرش آوردی؟

733
00:43:14,508 --> 00:43:17,428
‫کاش می‌دونستم چرا ازم متنفره، ولی نمی‌دونم.

734
00:43:18,012 --> 00:43:20,431
‫میشه بپرسم با حرف خانم سونگ موافقی؟

735
00:43:20,514 --> 00:43:22,808
‫اینکه من با بیماران توهمی خوب نیستم؟

736
00:43:22,891 --> 00:43:25,311
‫جونگ هارام بعد اینکه سرش کلاه رفته

737
00:43:25,394 --> 00:43:26,270
‫دچار توهم کوتاه مدت شده...

738
00:43:26,353 --> 00:43:28,480
‫صبر کن. "کوتاه مدت"؟
‫تا کِی طول می‌کشه؟

739
00:43:28,564 --> 00:43:31,650
‫به نظرم حدودا یه ماه دیگه خوب بشه.

740
00:43:31,734 --> 00:43:35,571
‫پس یعنی تا یه ماه همین آش و همین کاسه‌ست؟

741
00:43:35,654 --> 00:43:36,572
‫اینطور به نظر میاد.

742
00:43:36,655 --> 00:43:38,490
‫ببین، می‌دونم اون عمدا این کار رو نمی‌کنه،

743
00:43:38,574 --> 00:43:40,576
‫ولی سر و کله زدن باهاش سخته، دکتر.

744
00:43:40,659 --> 00:43:42,745
‫نمیشه یه کاریش بکنیم؟

745
00:43:42,828 --> 00:43:43,829
‫هممم.

746
00:43:44,872 --> 00:43:48,125
‫- چطوره این ترفند رو امتحان کنی.
‫- صبر کن، چه ترفندی؟

747
00:43:48,208 --> 00:43:49,835
‫تمام پولی که ازش دزدیدی رو پس بده.

748
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
‫هی، بس کن!

749
00:43:52,129 --> 00:43:54,423
‫من واقعا کمکت رو لازم دارم.

750
00:43:54,965 --> 00:43:58,177
‫هی، بعضی‌ها همه چیزشون رو از دست دادن.

751
00:43:59,011 --> 00:44:00,554
‫مهم نیست سن و سال طرف چقدر باشه،

752
00:44:00,638 --> 00:44:03,599
‫گاهی همچین اتفاقی دنیات رو از هم می‌پاشونه.

753
00:44:05,601 --> 00:44:08,437
‫ببین، انسان‌ها وقتی کاری از دست‌شون برنمیاد

754
00:44:08,520 --> 00:44:11,732
‫تقصیر رو گردن بقیه میندازن.

755
00:44:12,524 --> 00:44:14,526
‫بقیه رو مقصر می‌دونن

756
00:44:14,610 --> 00:44:17,821
‫چون احتمالا تنها دستاویزشونه.

757
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
‫خیلی خب، من دیگه میرم‌.

758
00:44:28,123 --> 00:44:30,417
‫باشه، سعی می‌کنم درک کنم.

759
00:44:31,669 --> 00:44:34,755
‫من به خاطر ۳۰۰ هزار وون ناراحتم.

760
00:44:34,838 --> 00:44:37,174
‫حتما خیلی بد بوده که کل پس‌اندازش رو از دست داده.

761
00:44:42,680 --> 00:44:45,557
‫سلام، خانم!
‫امیدوارم از ناهارت لذت برده باشی.

762
00:44:46,392 --> 00:44:47,935
‫بریم تو کارش.

763
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
‫برو بریم!

764
00:45:01,448 --> 00:45:02,533
‫خانم هارام، نه!

765
00:45:02,616 --> 00:45:05,035
‫خانم هارام، بس کن!
‫داری چیکار می‌کنی؟

766
00:45:05,119 --> 00:45:07,538
‫پولم رو اینجا قایم کردی. پسش بده‌.

767
00:45:07,621 --> 00:45:09,915
‫واسه چی این کار رو می‌کنی؟
‫اینجا پولی نیست.

768
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
‫خانم جونگ، بس کن!

769
00:45:11,458 --> 00:45:13,377
‫نه، کجاست؟ تو برداشتی!

770
00:45:13,460 --> 00:45:14,920
‫بس کن، اینجا چیزی نیست...

771
00:45:16,547 --> 00:45:17,673
‫یکی کمک کنه!

772
00:45:17,756 --> 00:45:19,049
‫نه، خانم جونگ، نکن!

773
00:45:19,133 --> 00:45:21,218
‫- خدایا، چه خبره؟
‫- خواهش می‌کنم ول کن!

774
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
‫بگو چه جوری اومدی اینجا، خانم هارام.

775
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
‫میشه بگی چه جوری اومدی؟

776
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
‫حتما یه کارت امنیتی دزدیده.

777
00:45:28,058 --> 00:45:30,561
‫- کارت امنیتی؟
‫- خانم، آروم باش. چیزی نیست.

778
00:45:30,644 --> 00:45:33,439
‫نه، پولم‌ رو پس بده، افتاد؟

779
00:45:34,106 --> 00:45:35,774
‫فورا پسش بده. یالا!

780
00:45:38,861 --> 00:45:40,487
‫بریم، خانم.

781
00:45:46,201 --> 00:45:47,745
‫نه، صبر کنین.

782
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
‫التماست می‌کنم.

783
00:45:50,080 --> 00:45:51,707
‫همش یه اشتباه بود، خب؟

784
00:45:53,959 --> 00:45:56,920
‫ببخشید که حرف‌های بدی راجع بهت زدم

785
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
‫و همه جا پخش کردم، خب؟

786
00:45:59,047 --> 00:46:01,083
‫همه برین توی اتاق‌تون. چیزی نیست.

787
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
‫- خب؟
‫- برین توی اتاق‌تون.

788
00:46:02,885 --> 00:46:04,887
‫نه، خانم. آروم باش. چیزی نیست.

789
00:46:04,970 --> 00:46:06,013
‫گوش کن، من...

790
00:46:07,347 --> 00:46:09,391
‫مطمئنم تو آدم خوش قلبی هستی، نه؟

791
00:46:10,601 --> 00:46:13,228
‫سعی می‌کنی بیمارانت رو درک کنی. مطمئنم.

792
00:46:13,312 --> 00:46:14,813
‫پس میشه کمکم کنی؟

793
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
‫اصلاح خوشگل موهات،

794
00:46:17,983 --> 00:46:19,777
‫بذار بگیم هدیه‌ست، خب؟

795
00:46:20,986 --> 00:46:24,573
‫لباس‌ها و کفش‌هایی هم که خریدی مهمون من!

796
00:46:24,656 --> 00:46:28,452
‫حالا میشه باقی پولم رو پس بدی؟

797
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
‫میشه؟

798
00:46:33,332 --> 00:46:35,083
‫بدون اون پول، من می‌میرم.

799
00:46:36,126 --> 00:46:37,419
‫اوه...

800
00:46:37,503 --> 00:46:39,630
‫پس این چیزی بود که فکر می‌کردی؟

801
00:46:40,380 --> 00:46:41,507
‫پاشو دیگه.

802
00:46:42,007 --> 00:46:43,467
‫پاشو، خانم‌.

803
00:46:43,550 --> 00:46:45,093
‫- اتاق انفرادی.
‫- باشه.

804
00:46:46,261 --> 00:46:47,763
‫- برین.
‫- واقعا؟

805
00:46:47,846 --> 00:46:50,808
‫- برین داخل. ممنون.
‫- می‌خوام ببینم چی میشه.

806
00:46:57,064 --> 00:46:58,649
‫خانم هارام، صبر کن.

807
00:47:19,211 --> 00:47:22,506
‫به نظر آروم شده ولی نمیشه قطعی فهمید.

808
00:47:22,589 --> 00:47:23,465
‫نه.

809
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
‫بیا باقی روز به شدت اونو تحت نظر داشته باشیم.

810
00:47:25,884 --> 00:47:26,969
‫خیلی خب.

811
00:47:27,052 --> 00:47:29,555
‫بعدا به دکتر هوانگ میگم چی شد.

812
00:47:30,055 --> 00:47:31,056
‫خیلی خب.

813
00:47:34,059 --> 00:47:35,978
‫دلم براش می‌سوزه.

814
00:47:52,828 --> 00:47:53,829
‫اینم کارت امنیتی.

815
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
‫خدای من.

816
00:47:55,956 --> 00:47:58,625
‫کارت نظافتچیه.

817
00:48:00,043 --> 00:48:02,379
‫صبر کن، خانم جونگ کجا رفت؟

818
00:48:14,016 --> 00:48:15,809
‫آقای یون...

819
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
‫خیلی سخته.

820
00:48:25,736 --> 00:48:28,697
‫اون یکی از بیماران ماست،
‫نباید همچین حسی راجع بهش داشته باشم.

821
00:48:28,780 --> 00:48:31,533
‫ولی الان ازش متنفرم، آقای یون.

822
00:48:32,117 --> 00:48:33,577
‫و این...

823
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
‫اونقدر بده که از خودم هم متنفرم.

824
00:48:39,833 --> 00:48:42,502
‫چون حقمه!

825
00:48:42,586 --> 00:48:45,964
‫پرستار نباید از بیمارش متنفر باشه.

826
00:48:49,509 --> 00:48:51,803
‫نمی‌دونم چیکار کنم

827
00:48:51,887 --> 00:48:54,681
‫چون نباید باهاش کلکل کنم، نه؟

828
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
‫پس چاره چیه؟

829
00:48:57,392 --> 00:49:01,355
‫چیکار کنم، آقای یون؟
‫دیگه واقعا نمی‌دونم.

830
00:49:09,237 --> 00:49:10,322
‫فقط به حرفش گوش کن.

831
00:49:12,282 --> 00:49:13,992
‫خانم هارام هم سر در گمه.

832
00:49:15,953 --> 00:49:17,829
‫اون یکی رو می‌خواست که کنارش باشه،

833
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
‫ولی هیچ کس این کار رو نکرد.

834
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
‫ولی آقای یون، من واقعا این کار رو کردم.

835
00:49:23,001 --> 00:49:26,088
‫سعی کردم صبورتر باشم
‫و به حرف‌هاش گوش کنم.

836
00:49:26,755 --> 00:49:28,215
‫با اون به عنوان بیمار، بله.

837
00:49:28,715 --> 00:49:30,258
‫ولی به عنوان انسان امتحان کن، خب؟

838
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
‫گاهی

839
00:49:33,303 --> 00:49:34,680
‫بیمارانی داریم

840
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
‫که یه خرده همدردی لازم دارن،
‫پرستار لازم ندارن.

841
00:49:55,784 --> 00:49:58,161
‫هی، جونگ هارام نه ناهارش رو خورده، نه شامش رو.

842
00:49:59,037 --> 00:50:00,163
‫چیکار کنیم؟

843
00:50:02,165 --> 00:50:03,583
‫بذار من باهاش حرف بزنم.

844
00:50:08,463 --> 00:50:10,674
‫یه خرده داغه.

845
00:50:33,655 --> 00:50:34,656
‫خانم هارام؟

846
00:50:35,240 --> 00:50:36,658
‫غذا می‌خوای؟

847
00:50:37,701 --> 00:50:39,453
‫می‌خوای با هم بخوریم؟

848
00:50:40,537 --> 00:50:42,164
‫فقط پولم رو پس بده.

849
00:50:46,710 --> 00:50:49,171
‫اول باید غذا بخوری
‫که دوباره انرژی بگیری.

850
00:50:49,254 --> 00:50:53,050
‫بیا وقتی غذا خوردی، راجع بهش حرف بزنیم.

851
00:50:58,513 --> 00:50:59,598
‫منطقیه.

852
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
‫وقتی پول می‌دزدی باید هم ولخرج باشی.

853
00:51:05,312 --> 00:51:09,274
‫من قبلا یه کاسه‌ی کوچیک برمی‌داشتم
‫و اینجوری دو وعده غذا می‌خوردم.

854
00:51:09,900 --> 00:51:10,901
‫واسه چی؟

855
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
‫همش رو یه جا خوردن اسرافه.

856
00:51:30,003 --> 00:51:31,004
‫خیلی خب...

857
00:51:44,559 --> 00:51:47,938
‫خانم جونگ، ۳۵۰ هزار وون کرایه بدهکاری.

858
00:51:48,021 --> 00:51:50,065
‫لطفا تا بیستم برام بریز.

859
00:51:52,275 --> 00:51:54,402
‫تا الان چند تا مصاحبه‌ی کاری شده؟

860
00:51:54,486 --> 00:51:57,864
‫باید کار گیر بیاری.
‫باید بدهی‌هامون رو بدیم.

861
00:51:58,365 --> 00:52:00,575
‫اگه کار نکنی توی دردسر میفتیم.

862
00:52:09,167 --> 00:52:11,453
‫بیاین بزنیم به افتخار معماری هانلیم!

863
00:52:11,503 --> 00:52:13,672
‫خیلی خب، یالا!

864
00:52:24,141 --> 00:52:26,685
‫- یکی دیگه می‌گیرم.
‫- من نیستم.

865
00:52:27,310 --> 00:52:29,396
‫بیا، دیر وقته. با تاکسی برو، خب؟

866
00:52:29,980 --> 00:52:31,106
‫خیلی ممنون.

867
00:52:31,189 --> 00:52:33,608
‫هی، درخواست کار رو فرستادی؟

868
00:52:33,692 --> 00:52:36,862
‫آره. هنوز خبری نشده.

869
00:52:37,445 --> 00:52:40,907
‫- دیگه میرم خونه. بابت امروز ممنون.
‫- امروز کارت خوب بود. می‌بینمت.

870
00:52:43,827 --> 00:52:44,870
‫[ده هزار وون]

871
00:52:52,752 --> 00:52:54,421
‫[خالی]

872
00:53:16,109 --> 00:53:16,943
‫بله.

873
00:53:17,027 --> 00:53:19,404
‫- خانم جونگ هارام؟
‫- شما؟

874
00:53:19,487 --> 00:53:21,281
‫من از منابع انسانی شرکت دی‌وای۳ تماس می‌گیرم.

875
00:53:21,364 --> 00:53:23,491
‫زنگ زدم بگم شما استخدام شدین.

876
00:53:23,575 --> 00:53:25,035
‫- تبریک میگم!
‫- چی؟

877
00:53:25,118 --> 00:53:26,494
‫این شغل رو قبول می‌کنین؟

878
00:53:26,578 --> 00:53:29,039
‫وگرنه به نفر بعدی پیشنهاد میدیم.

879
00:53:29,122 --> 00:53:31,541
‫بله، قبول می‌کنم.

880
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
‫عالیه، ممنون.

881
00:53:33,043 --> 00:53:34,753
‫واسه اتصال کارت دسترسی
‫با کارت بانکی‌تون،

882
00:53:34,794 --> 00:53:36,004
‫یه کپی از کارت شناسایی،

883
00:53:36,087 --> 00:53:38,256
‫و حساب بانکی و شماره‌ی کارت اعتباری‌تون بفرستین.

884
00:53:39,090 --> 00:53:41,718
‫باشه. فورا می‌فرستم.

885
00:53:41,801 --> 00:53:43,470
‫عالیه، خیلی هیجان‌زده‌ام!

886
00:53:43,553 --> 00:53:44,846
‫آره، ممنون!

887
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
‫اوه، مرد.

888
00:53:53,063 --> 00:53:55,899
‫سلام، مامان، می‌خوای حدس بزنی
‫کی استخدام شد؟

889
00:53:57,400 --> 00:53:59,361
‫آره، حالا دیگه کارمند شدم!

890
00:54:00,195 --> 00:54:02,447
‫ببخشید نتونستم پول بیشتری بفرستم.
‫متاسفم، آره.

891
00:54:02,530 --> 00:54:05,367
‫- نوع تراکنش را انتخاب کنید‌.
‫- فردا بیشتر می‌فرستم.

892
00:54:05,450 --> 00:54:06,618
‫در حال پردازش اطلاعات کارت.

893
00:54:09,412 --> 00:54:10,622
‫[موجودی: صفر]

894
00:54:10,705 --> 00:54:11,873
‫ها؟

895
00:54:11,957 --> 00:54:14,918
‫در مواردی از کارت جعلی

896
00:54:15,001 --> 00:54:17,921
‫برای سرقت اطلاعات بانکی افراد استفاده شده است.

897
00:54:18,421 --> 00:54:19,923
‫لطفا نوع تراکنش...

898
00:54:20,757 --> 00:54:21,800
‫[موجودی: صفر]

899
00:54:23,176 --> 00:54:25,971
‫به نظر کلاه‌برداری تلفنیه.

900
00:54:26,054 --> 00:54:27,389
‫[بهار زندگیم]

901
00:54:27,472 --> 00:54:29,808
‫امروزه خیلی‌ها اینجوری سرشون کلاه میره،

902
00:54:29,891 --> 00:54:30,892
‫ولی اکثرا...

903
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
‫[همین الانه]

904
00:54:32,060 --> 00:54:33,478
‫...دیگه رنگ پول‌شون رو نمی‌بینن.

905
00:54:33,561 --> 00:54:35,522
‫[تنها نباش]

906
00:54:35,605 --> 00:54:38,525
‫[من کنارتم]

907
00:54:41,194 --> 00:54:44,197
‫[فردا روز بهتریه]

908
00:55:01,548 --> 00:55:03,842
‫- نه، ولم کنین!
‫- خانم.

909
00:55:03,925 --> 00:55:05,176
‫خواهش می‌کنم جلوم رو نگیرین!

910
00:55:05,260 --> 00:55:06,177
‫ولم کنین!

911
00:55:06,261 --> 00:55:07,804
‫گفتم ولم کنین!

912
00:55:07,887 --> 00:55:10,223
‫- خانم، آروم باش.
‫- ولم کنین!

913
00:55:10,307 --> 00:55:12,559
‫- آروم باش.
‫- نمی‌تونم!

914
00:55:12,642 --> 00:55:13,935
‫- می‌خوام بمیرم!
‫- خانم!

915
00:55:14,019 --> 00:55:15,854
‫- ولم کنین! ولم کنین!
‫- باید به زندگی ادامه بدی!

916
00:55:15,895 --> 00:55:17,814
‫می‌خوام بمیرم! ولم کنین!

917
00:55:17,897 --> 00:55:20,150
‫- نمی‌تونم!
‫- بیا بریم.

918
00:55:20,233 --> 00:55:21,234
‫نه!

919
00:55:40,253 --> 00:55:41,421
‫پس میشه حالا...

920
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
‫پسش بدی؟

921
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
‫پولم رو.

922
00:56:10,784 --> 00:56:12,827
‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

923
00:56:15,413 --> 00:56:17,123
‫اوه، نه، این چیه؟

924
00:56:17,207 --> 00:56:19,042
‫پرستار دایون امشب حالش خیلی بده.

925
00:56:19,125 --> 00:56:20,668
‫گمونم رفته بخش اورژانس.

926
00:56:21,252 --> 00:56:22,253
‫اه...

927
00:56:22,837 --> 00:56:25,048
‫بگم یه پرستار دیگه بیاد جاش؟

928
00:56:25,131 --> 00:56:27,300
‫کسی مونده؟ همه رفتن خونه، نه؟

929
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
‫مشکلی هست؟

930
00:56:29,052 --> 00:56:32,597
‫امشب ممکنه یه پرستار
‫واسه شیفت شب کم داشته باشیم.

931
00:56:32,680 --> 00:56:36,017
‫کسی نیست جای اون وایسته،
‫پس نمی‌دونیم چیکار کنیم.

932
00:56:36,101 --> 00:56:37,435
‫من بیکارم. می‌تونم جاش وایستم.

933
00:56:38,144 --> 00:56:40,438
‫سخته، تو شیفت روز وایستادی.

934
00:56:40,522 --> 00:56:41,981
‫و دستت هم آسیب دیده.

935
00:56:42,065 --> 00:56:43,566
‫جای نگرانی نیست. خوبم، خب؟

936
00:56:49,948 --> 00:56:51,908
‫تو قرار بود امشب استراحت باشی.

937
00:56:51,991 --> 00:56:54,828
‫یه پرستار دیگه مریضه،
‫پس تصمیم گرفتم جاش وایستم.

938
00:56:54,911 --> 00:56:57,997
‫- داری به خودت فشار میاری.
‫- چیزی نیست.

939
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
‫سوار شو. من می‌رسونمت.

940
00:57:15,098 --> 00:57:16,850
‫نمی‌خواد، اتوبوس داره میاد.

941
00:57:17,851 --> 00:57:21,020
‫سوار شو. کل شب بیدار بودی
‫و دستت آسیب دیده.

942
00:57:24,274 --> 00:57:26,151
‫نمی‌خوای سوار بشی؟

943
00:57:38,872 --> 00:57:41,040
‫مجبوری اینقدر سخت کار کنی؟

944
00:57:42,333 --> 00:57:43,626
‫اونقدر که آسیب ببینی؟

945
00:57:47,130 --> 00:57:49,340
‫گمونم پسرهای پولدار
‫خیلی راجع به سختی کشیدن چیزی نمی‌دونن.

946
00:57:50,467 --> 00:57:53,094
‫من خوش‌شانسم، دغدغه‌ی پول ندارم.

947
00:57:53,178 --> 00:57:55,597
‫مامان و بابام همیشه پول‌شون از پارو بالا رفته.

948
00:57:55,680 --> 00:57:58,016
‫ولی منطقی بخوایم فکر کنیم،

949
00:57:58,099 --> 00:58:00,602
‫عزت نفسم به عنوان یه بچه پولدار

950
00:58:01,144 --> 00:58:03,813
‫باید خیلی بیشتر از اینا می‌بود، نه؟

951
00:58:05,982 --> 00:58:07,817
‫کِی می‌خوای بی‌خیال بشی؟

952
00:58:09,402 --> 00:58:11,112
‫وقتی یه دلیل واقعی بهم دادی.

953
00:58:12,280 --> 00:58:13,656
‫دلیل واقعی می‌خوای؟

954
00:58:26,044 --> 00:58:27,128
‫بازم پله...

955
00:59:05,917 --> 00:59:07,877
‫- بیا تو.
‫- باشه.

956
00:59:32,110 --> 00:59:33,111
‫ممنون.

957
00:59:39,242 --> 00:59:40,243
‫هممم.

958
00:59:44,664 --> 00:59:47,875
‫ازم پرسیدی چه جور خونه‌ای آب گرم نداره.

959
00:59:50,086 --> 00:59:51,129
‫خب، اینجا.

960
00:59:55,842 --> 01:00:00,054
‫این همه پله بالا اومدن
‫شاید واسه یه بار خیلی زیاد به نظر نیاد،

961
01:00:00,138 --> 01:00:03,516
‫ولی هر چی بیشتر بالا میای،
‫بیشتر متنفر میشی.

962
01:00:03,600 --> 01:00:06,769
‫بعد از ۱۰ بار، یه کار عادی میشه.

963
01:00:09,731 --> 01:00:11,899
‫و بعدش دیگه دلت به حالم نمی‌سوزه.

964
01:00:12,984 --> 01:00:15,069
‫اینا احساسات سرگردونیه که داری.

965
01:00:15,903 --> 01:00:17,697
‫بی‌خیال خواهشا. این رابطه به جایی نمی‌رسه.

966
01:00:23,536 --> 01:00:24,746
‫یه لحظه صبر کن، خب؟

967
01:00:41,846 --> 01:00:43,848
‫هی، داری چیکار...

968
01:00:50,855 --> 01:00:52,857
‫ازم پرسیدی تا حالا بدون آب گرم زندگی کردم یا نه.

969
01:00:54,317 --> 01:00:55,443
‫راستش نه.

970
01:00:56,069 --> 01:00:57,070
‫پس فکر کردم

971
01:00:58,237 --> 01:00:59,697
‫یه خرده تجربه‌اش کنم.

972
01:01:00,990 --> 01:01:04,118
‫- این بچه‌بازی‌ها واسه چیه؟
‫- گمونم دست خودم نیست، بچه‌ام.

973
01:01:04,202 --> 01:01:05,203
‫من...

974
01:01:05,995 --> 01:01:08,206
‫نمی‌تونم احساساتم رو جور دیگه‌ای توضیح بدم.

975
01:01:09,290 --> 01:01:10,291
‫من...

976
01:01:11,501 --> 01:01:13,628
‫می‌خوام کنارت باشم، جدی میگم.

977
01:01:22,303 --> 01:01:23,304
‫بی‌خیال.

978
01:01:24,430 --> 01:01:26,933
‫چرا داری قضیه رو اینقدر سختش می‌کنی؟

979
01:01:34,565 --> 01:01:35,608
‫دکتر هوانگ.

980
01:01:39,821 --> 01:01:42,073
‫داری بچه‌بازی درمیاری.

981
01:02:01,551 --> 01:02:03,386
‫صبح همگی به خیر.

982
01:02:08,766 --> 01:02:10,810
‫گمونم به همین زودی رفتن، ها؟

983
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
‫هممم.

984
01:02:14,647 --> 01:02:16,858
‫پس بهتره که... آره‌.

985
01:02:18,067 --> 01:02:19,068
‫صبر کن.

986
01:02:23,197 --> 01:02:24,532
‫بله، خانم هارام؟

987
01:02:26,284 --> 01:02:30,580
‫میشه لطفا این مبلغ رو توی حسابم واریز کنی؟

988
01:02:32,498 --> 01:02:33,499
‫ببخشید؟

989
01:02:34,917 --> 01:02:36,169
‫می‌خوام دوباره پول پس‌انداز کنم.

990
01:02:37,462 --> 01:02:38,463
‫اوه...

991
01:02:39,088 --> 01:02:42,049
‫من نمی‌تونم برات پول رو به حساب بریزم
‫ولی می‌تونم...

992
01:02:42,133 --> 01:02:44,510
‫اگه بخوای می‌تونیم با هم بریم اونجا.

993
01:02:46,345 --> 01:02:49,098
‫باشه، باهات میام بریم بانک.

994
01:02:49,849 --> 01:02:51,768
‫بذار ببینم. خوبه.

995
01:02:53,060 --> 01:02:54,812
‫بریم.

996
01:02:57,899 --> 01:02:58,983
‫تمام بیماری‌ها

997
01:02:59,066 --> 01:03:00,109
‫به خاطر فقدان هستن.

998
01:03:00,193 --> 01:03:01,194
‫[مبلغ ناکافی]

999
01:03:02,945 --> 01:03:05,698
‫ممکنه چیزی که خیلی برات عزیز بوده رو از دست بدی.

1000
01:03:09,535 --> 01:03:11,370
‫یا ممکنه خودت رو از دست بدی.

1001
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
‫خدای من!

1002
01:03:15,833 --> 01:03:16,834
‫یا شاید

1003
01:03:18,044 --> 01:03:20,755
‫چیزی که از دست دادی
‫خاطرات روزهای شاده.

1004
01:03:21,380 --> 01:03:23,049
‫شماره‌ی ۲۱۲!

1005
01:03:27,970 --> 01:03:29,597
‫توی چنین زمان‌هایی،

1006
01:03:30,515 --> 01:03:32,475
‫باید روی یه چیزی تکیه کنیم

1007
01:03:33,392 --> 01:03:35,394
‫که به نظر خیلی قدیمی میاد.

1008
01:03:36,562 --> 01:03:38,981
‫یه چیز کوچیک به اسم امید.

1009
01:03:44,237 --> 01:03:45,613
‫و همه‌مون اینجاییم...

1010
01:03:45,696 --> 01:03:46,948
‫[سی هزار وون]

1011
01:03:48,115 --> 01:03:50,034
‫...و به دنبال امید می‌گردیم.

1012
01:03:50,993 --> 01:03:52,245
‫اون چیز کلیشه‌ای

1013
01:03:53,830 --> 01:03:54,914
‫اسمش امیده.

1014
01:03:55,498 --> 01:03:57,625
‫جی‌یون، راکت رو بذار کنار.

1015
01:03:57,708 --> 01:03:59,710
‫نمی‌دونم کدوم رنگ رو انتخاب کنم...

1016
01:03:59,794 --> 01:04:01,087
‫جی‌یون، خواهش می‌کنم.

1017
01:04:01,921 --> 01:04:05,174
‫جی‌یون، نباید راکت رو دستت بگیری مگه اینکه...

1018
01:04:35,746 --> 01:04:37,164
‫دایون!

1019
01:04:46,215 --> 01:04:47,592
‫دایون!

1020
01:04:52,346 --> 01:04:53,639
‫دایون!

1021
01:04:54,682 --> 01:04:56,225
‫دایون!

1022
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
‫دایون!

1023
01:05:38,100 --> 01:05:39,268
‫دایون!

1024
01:05:42,229 --> 01:05:43,439
‫چی می‌خوای؟

1025
01:06:15,888 --> 01:06:17,056
‫سلام، هیونگ.

1026
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
‫کار فوریت چیه، داداش؟ چی شده؟

1027
01:06:19,725 --> 01:06:21,978
‫خب، هی، ببین، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

1028
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
‫چی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟

1029
01:06:24,146 --> 01:06:25,940
‫دارم بهت میگم دایون رو دوست نداشته باش.

1030
01:06:26,190 --> 01:06:31,195
W W W . M O V I E S H O . C O M

1031
01:09:30,499 --> 01:09:33,127
‫[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]

1032
01:09:33,210 --> 01:09:36,547
‫[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]

1033
01:09:38,547 --> 01:09:48,547
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M