1
00:00:24,566 --> 00:00:25,775
‫هایون، تویی؟

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
‫مامان؟

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
‫هایون!

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
‫لطفا یه کمیته و یه پرونده‌ی تحقیقاتی تشکیل بدین.

5
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
‫لازم نیست اینقدر شلوغش کنیم.

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,337
‫نمیشه بچه‌ها عذرخواهی و آشتی کنن؟

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
‫واقعا فکر می‌کنی عذرخواهی کافیه؟

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
‫فورا ترتیبش رو بدین!

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
‫و اگه این کار رو نکنین،
‫اداره‌ی آموزش و پرورش رو به جون‌تون میندازم!

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
‫جویونگ. صبر کن، گوش کن...

11
00:00:59,517 --> 00:01:02,103
‫- هایون!
‫- بچه‌ها، اینجا ندویین!

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
‫خیلی منتظر بودی؟ متاسفم.

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
‫بریم.

14
00:01:06,357 --> 00:01:07,442
‫اوه، یه لحظه.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
‫چیه، آقای اوه؟

16
00:01:11,738 --> 00:01:12,647
‫نسخه‌ی نهایی رو نفرستادم؟

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
‫ترتیبش رو میدم...

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,952
‫الان میرم چاپخونه. بله، متاسفم.

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,247
‫می‌خوای بری سر کار؟

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
‫ها؟

21
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
‫اه...

22
00:01:26,711 --> 00:01:28,588
‫فردا ارائه دارم.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,008
‫خیلی طول نمی‌کشه، خب؟

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
‫نهایتا ۲ ساعت. شاید کمتر.

25
00:01:34,552 --> 00:01:35,929
‫زودی برمی‌گردم.

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
‫جویونگ!

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,850
‫واقعا متاسفم. جی‌مین می‌خواد معذرت‌خواهی کنه.

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
‫چیزی واسه گفتن ندارم. باید برین.

29
00:01:43,019 --> 00:01:44,979
‫یالا! معذرت‌خواهی کن.

30
00:01:46,272 --> 00:01:49,943
‫کار الانت داره اوضاع رو بدتر می‌کنه. بهتره برین.

31
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
‫خیلی خب.

32
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
‫بعدا میام باهات صحبت می‌کنم.

33
00:01:54,196 --> 00:02:04,196
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:08,586 --> 00:02:09,587
‫هایون.

35
00:02:37,240 --> 00:02:42,162
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,326
‫مامان.

37
00:03:21,409 --> 00:03:23,161
‫اوه، عزیزم.

38
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
‫بیدار شدی؟

39
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
‫سرم درد می‌کنه.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
‫تب دارم؟

41
00:03:32,879 --> 00:03:36,549
‫- مطمئن نیستم، عزیزم.
‫- فکر کنم تب دارم.

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
‫نمی‌خوام امروز برم مدرسه.

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
‫اون‌یو، تو حالت خوبه.

44
00:03:42,222 --> 00:03:45,808
‫- ساعت چنده؟ دیرم شده.
‫- نمی‌خواد امروز خونه بمونه؟

45
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
‫مثل هر روز؟

46
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
‫اون‌یو.

47
00:03:49,687 --> 00:03:53,191
‫وقتی رفتی مدرسه
‫اگه سرت درد می‌کرد به معلمت بگو، خب؟

48
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
‫ها؟

49
00:03:55,818 --> 00:03:59,530
‫صبحونه‌ی بچه‌ها رو بده،
‫و ببین جین‌یو لوازم مدرسه‌اش رو برداشته باشه.

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,784
‫راستی جین‌یو یه خرده داره عقب میفته.

51
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
‫میشه یه معلم خصوصی دیگه پیدا کنیم؟

52
00:04:05,328 --> 00:04:08,331
‫مامان‌های دیگه همه فکر می‌کنن اون معرکه‌ست.

53
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
‫جین‌یو نمی‌تونه ادامه بده.

54
00:04:09,999 --> 00:04:13,044
‫و اگه اینقدر نگرانی، چطوره خودت بهش درس بدی؟

55
00:04:13,127 --> 00:04:16,589
‫می‌دونی که حاضرم این کار رو بکنم.
‫فقط گفتم خیلی نگرانم.

56
00:04:17,090 --> 00:04:20,301
‫تو فقط نگرانی. منم که دارم همیشه کار می‌کنم.

57
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
‫مامان. مامان.

58
00:04:26,432 --> 00:04:28,893
‫- مامان، الان اومدی؟
‫- آره.

59
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
‫- براشون شام درست کردم. گوشت و برنج.
‫- خیلی خب.

60
00:04:31,312 --> 00:04:33,848
‫حتما سبزیجات‌شون رو بخورن
‫چون اون‌یو یبوست گرفته.

61
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
‫- صبر کن، سویون.
‫- بله؟

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
‫میشه بعد اینکه اونا رو راهی کردم

63
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
‫برم خونه‌ی خواهرت؟

64
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
‫سوجین امروز زنگ زد.

65
00:04:41,656 --> 00:04:43,783
‫گفت ممکنه پسرش مریض شده باشه.

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,994
‫خیلی دقیقه نودی شده.

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
‫پس بچه‌های من چی؟

68
00:04:47,704 --> 00:04:49,998
‫انتظار داری تا وقتی از سر کار میام منتظر باشن؟

69
00:04:50,081 --> 00:04:53,584
‫شوهرت نمی‌تونه زودتر از سر کار بیاد؟
‫امروز بره دنبال‌شون؟

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,546
‫بی‌خیال! من دارم بهت پول میدم.

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
‫باید مراقب بچه‌هام باشی!

72
00:04:58,631 --> 00:05:03,052
‫اینجوری حرف نزن.
‫دارم میرم پیش‌شون.

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,180
‫اگه می‌دونستم این کار رو می‌کنی،
‫پرستار بچه می‌گرفتم!

74
00:05:06,264 --> 00:05:09,934
‫- هر کار دوست داری بکن!
‫- سو... سویون!

75
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
‫سویون!

76
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
‫اه!

77
00:05:14,605 --> 00:05:17,150
‫مجبور بودی اینجوری باهاش حرف بزنی؟

78
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
‫متاسفم...

79
00:05:21,571 --> 00:05:22,572
‫مامان.

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
‫[انتقال نهایی به حساب خانم اوه کوانگ‌هی؟]

81
00:05:39,922 --> 00:05:41,424
‫پول این ماه رو برات فرستادم.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
‫اوه، خدا!

83
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
‫اوه، خدا، رفت!
‫پیش خودت چه فکری می‌کردی، جونگدا؟

84
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
‫اوه، نه!

85
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
‫یالا، یالا! بجنب!

86
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
‫- خانم جونگ؟
‫- سلام، چطوری؟

87
00:06:38,022 --> 00:06:40,191
‫- صبح به خیر.
‫- آره، آره.

88
00:06:41,859 --> 00:06:42,777
‫دیرت شده؟

89
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
‫آره.

90
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
‫آها.

91
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
‫تاکسی!

92
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
‫نه، دکتر دونگ، اینجوری بیشتر طول می‌کشه تا برسم.

93
00:06:50,451 --> 00:06:52,412
‫تا تاکسی بگیرم اتوبوس اومده.

94
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
‫خیلی پیش میاد. تاکسی!

95
00:06:55,248 --> 00:06:58,376
‫هر کمکی گیرم بیاد خوبه.

96
00:07:02,839 --> 00:07:03,714
‫تاکسی!

97
00:07:03,798 --> 00:07:06,884
‫سلام، سونگ یوچان!

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,094
‫سلام، جونگدا!

99
00:07:09,137 --> 00:07:10,346
‫- دیرت شده؟
‫- آره!

100
00:07:10,430 --> 00:07:12,807
‫منم دارم همین طرفی میرم. بپر بالا.

101
00:07:12,890 --> 00:07:15,268
‫- جدی؟
‫- آره، یالا، بیا. بپر بالا.

102
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
‫- متاسفم، باید برم.
‫- هی، هی، هی!

103
00:07:17,728 --> 00:07:19,772
‫بین ماشین‌ها لایی می‌کشیم. وقت تنگه.

104
00:07:19,814 --> 00:07:22,191
‫- خیلی سریع‌تر از تاکسیه. نگران نباش.
‫- متاسفم، دکتر دونگ.

105
00:07:22,275 --> 00:07:24,102
‫- شرمنده، جا فقط واسه یه نفر هست.
‫- بریم!

106
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
‫- بعدا می‌بینمت.
‫- برو بریم!

107
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
‫اوه...

108
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
‫خانم مین.

109
00:07:58,936 --> 00:08:01,481
‫بیرون منتظرت بودم. منو ندیدی؟

110
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
‫نه.

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,527
‫- میشه شام دعوتت کنم؟
‫- نه، متاسفم.

112
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
‫خانم مین...

113
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
‫دیگه چیه؟

114
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
‫داشتن یه دوست خوب مثل تو عالیه.

115
00:08:33,054 --> 00:08:36,599
‫دوست شدن با تو احتمالا
‫بهترین کار عمرم بوده.

116
00:08:36,682 --> 00:08:37,975
‫- خیلی خب، ممنون.
‫- هی، صبر کن.

117
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
‫موهات به هم ریخته.

118
00:09:06,837 --> 00:09:08,756
‫پسره‌ی باکلاس.

119
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
‫- می‌بینمت.
‫- برو دیگه. برو.

120
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
‫بدو برو. برو!

121
00:09:34,615 --> 00:09:35,741
‫پسره‌ی باکلاس؟

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
‫لقب جدیده؟

123
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
‫صبح به خیر!

124
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
‫اوه...

125
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

126
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

127
00:10:04,228 --> 00:10:06,147
‫سلام، واسطه.

128
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
‫اگه مشکلی هست می‌تونی بهم بگی.

129
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
‫به نظرم...

130
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
‫گمونم به سرنوشتی دچار شدم که

131
00:10:23,289 --> 00:10:25,249
‫باید به هر قیمتی ازش اجتناب می‌شد.

132
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
‫اون سرنوشت...

133
00:10:33,633 --> 00:10:36,177
‫داره منو به سمت نبرد سختی می‌بره.

134
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
‫درک می‌کنم.

135
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
‫تو تا الان از نبردهای چالش‌برانگیز
‫سربلند بیرون اومدی.

136
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
‫مطمئنم به این یکی هم غلبه می‌کنی.

137
00:10:51,233 --> 00:10:52,818
‫امیدوارم‌. ممنون.

138
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
‫ممنون.

139
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
‫بابت روحیه دادنت ممنون.

140
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
‫خیلی خب.

141
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
‫خداحافظ، واسطه.

142
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
‫بعدا می‌بینمت.

143
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
‫نمی‌دونم چی بگم...

144
00:11:22,973 --> 00:11:25,017
‫فقط می‌تونم به این وضعیت بخندم.

145
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
‫شاید لازم نباشه با هم دعوا کنیم،
‫ولی خنده‌دار هم نیست.

146
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
‫تو نمی‌خوای بی‌خیال بشی؟

147
00:11:32,066 --> 00:11:33,067
‫تو چی؟

148
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
‫نه.

149
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
‫راستش اگه بحث دایون نبود

150
00:11:37,488 --> 00:11:38,781
‫واقعا حمایتت می‌کردم.

151
00:11:39,365 --> 00:11:42,576
‫می‌دونم، باور کن.

152
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
‫چطور تا حالا دعوتش نکردی بیرون؟

153
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
‫باور کن، درک می‌کنم.

154
00:11:51,085 --> 00:11:54,338
‫برخی رقابت‌های سالم
‫معمولا تلنگر خوبی هستن.

155
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
‫"واقعا می‌تونم بی‌خیال این دختر بشم؟"

156
00:11:57,299 --> 00:12:00,553
‫این یه شرط دقیقه نودی
‫و بی‌محابا روی عشقه.

157
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
‫و اگه قبول نشه...

158
00:12:05,015 --> 00:12:06,600
‫اون وقت دوستی هم به باد میره.

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
‫اون وقت مجبور میشی کوتاه بیای
‫وقتی اون میگه نه.

160
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
‫تا الان کلی فرصت داشتم، فقط...

161
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
‫هیچ وقت زمان درستی واسش نبود.

162
00:12:18,487 --> 00:12:20,823
‫انجام این کار در زمان درست خیلی سخته.

163
00:12:23,492 --> 00:12:26,787
‫داداش، می‌دونی که
‫من نسبت به تو برتری دارم.

164
00:12:26,871 --> 00:12:30,040
‫من و دایون گذشته‌ای با هم داریم که تو نداری.

165
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
‫یوچان، گذشته هیچ ارزشی نداره.

166
00:12:32,877 --> 00:12:34,086
‫توی زمان حال زندگی کن.

167
00:12:34,837 --> 00:12:35,838
‫داداش...

168
00:12:37,089 --> 00:12:39,341
‫من گذشته‌مون رو
‫به زمان حال تبدیل می‌کنم. تماشا کن.

169
00:12:41,886 --> 00:12:42,720
‫خدای من.

170
00:12:42,803 --> 00:12:44,463
‫- صبر کن.
‫- مرد، حرفت بی‌رحمانه سرد بود.

171
00:12:44,513 --> 00:12:47,433
‫حرف آخرم رو نادیده بگیر. بعدا می‌بینمت.

172
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
‫بی‌رحمانه سرد.

173
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
‫[رختکن]

174
00:12:57,693 --> 00:12:59,320
‫به مرور دوز رو بالا ببرین، بله.

175
00:12:59,403 --> 00:13:01,989
‫- بله.
‫- اون توی خوابیدن مشکلی داره؟

176
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
‫آره و چند شب گذشته شب ادراری داشته.

177
00:13:05,284 --> 00:13:08,704
‫- دقیقا از کِی شروع شد؟
‫- به نظرم همین اواخر.

178
00:13:12,750 --> 00:13:14,543
‫- حتما به خاطر...
‫- کمک می‌خوای؟

179
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
‫داروهای جدیدیه که ۳ روز قبل شروع به مصرف کرده.

180
00:13:18,088 --> 00:13:20,841
‫این عدم کنترل ادرار ممکنه عوارض جانبی دارو باشه.

181
00:13:20,925 --> 00:13:22,551
‫- آها.
‫- پس من به دکترش میگم.

182
00:13:22,635 --> 00:13:24,553
‫و پیشنهاد می‌کنم داروهای دیگه‌ای بهش بدیم.

183
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
‫- خیلی خب، ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

184
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
‫- لباس بیماران جدید رو آوردی؟
‫- آره.

185
00:13:52,122 --> 00:13:55,459
‫این دسته به نظر خیلی خوبه.
‫رنگش عالی شده.

186
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
‫بخش ۵۳.

187
00:13:59,672 --> 00:14:02,299
‫بله، خانم کیم جی‌یو امروز وقت داره.

188
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
‫باشه، پس میندازمش واسه امروز ساعت ۳.

189
00:14:14,645 --> 00:14:16,814
‫- خانم جونگ نیومده...
‫- من اینجام، خانم پارک.

190
00:14:16,897 --> 00:14:19,024
‫- اوه، سلام.
‫- صبح به خیر، خانم.

191
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
‫ممنون، آقای یون.

192
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
‫[درخواست رد شد
‫تراکنش تعلیق شد]

193
00:14:42,423 --> 00:14:44,466
‫الان فقط می‌تونین واریز داشته باشین.

194
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
‫حساب‌تون واسه برداشت قفل شده.

195
00:14:46,969 --> 00:14:49,763
‫اساسا نمی‌تونین به پول‌های
‫توی حساب‌تون دسترسی داشته باشین.

196
00:14:50,472 --> 00:14:51,599
‫ولی من...

197
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
‫موعد اجاره خونه‌امه
‫و بدون این حساب، نمی‌تونم پولش رو بدم.

198
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
‫فکر کنم شاید شفاف نگفتم.

199
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
‫کلا این حساب مسدود شده.

200
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
‫تا وقتی قسط‌های وام‌تون رو بدین.

201
00:15:04,153 --> 00:15:06,071
‫- خیلی ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشین.

202
00:15:12,578 --> 00:15:15,664
‫چیه؟ او اون‌یو، تب داره؟

203
00:15:15,748 --> 00:15:18,083
‫بله، انگار مریض شده.

204
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
‫به نظرم بهتره بره خونه.

205
00:15:20,711 --> 00:15:23,130
‫خیلی متاسفم، ولی...

206
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
‫الان کسی نیست بیاد دنبالش.

207
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
‫مامان.

208
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
‫مامان، یه چیزی شده.

209
00:15:34,433 --> 00:15:36,810
‫الان از مدرسه زنگ زدن و اون‌یو مریضه.

210
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
‫امان از دست سو.

211
00:15:39,104 --> 00:15:42,650
‫آخه چه کاری داره
‫که تو رو مجبور کرده بچه‌هاش رو ببری؟

212
00:15:43,233 --> 00:15:45,986
‫باشه، من باید برم. فهمیدم!

213
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
‫[مامان سوجون]

214
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
‫سلام، منم. چطوری؟

215
00:16:02,836 --> 00:16:05,506
‫ببخشید، ولی میشه بری مدرسه دنبال اون‌یو؟

216
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
‫اون تب داره‌.

217
00:16:06,924 --> 00:16:08,592
‫راستش اون مریض شده،

218
00:16:08,676 --> 00:16:11,345
‫ولی چون سر کارم
‫وقت نمی‌کنم برم دنبالش.

219
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
‫اوه، خدای من، خیلی ممنونم.

220
00:16:15,766 --> 00:16:18,602
‫ممنونم، مرسی.

221
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
‫مادر شاغل بودن حتما سخته

222
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
‫اگه تونسته خانم پارک بزرگ رو آشفته کنه.

223
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
‫جدیدا فال گوش هم وایمیستی؟

224
00:16:31,365 --> 00:16:34,451
‫من اینجا وایستاده بودم.
‫نباید بد برداشت کنی.

225
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
‫راستی،  منگنه اینجا نیست؟
‫فکر کردم دیدمش.

226
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
‫لباست خیلی خوشگله.

227
00:16:46,046 --> 00:16:49,216
‫رسیدگی به بیمارهات با اون لباس سخت نیست؟

228
00:16:50,009 --> 00:16:52,302
‫باید بدونی در کنار کار، زندگی هم دارم.

229
00:16:52,386 --> 00:16:54,672
‫تا هنوز جوون و خوشتیپم
‫باید لباس‌های خوشگل بپوشم.

230
00:16:54,722 --> 00:16:58,392
‫حیفه نپوشم.
‫تو هم باید لباس‌هات رو تغییر بدی.

231
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
‫اونقدر درآمد داری که به خودت برسی.

232
00:17:00,936 --> 00:17:03,105
‫اگه روزی ازدواج کنی، متوجه میشی

233
00:17:03,188 --> 00:17:06,692
‫که ترجیح میدی پول رو
‫خرج بچه‌هات کنی تا لباس.

234
00:17:06,775 --> 00:17:08,027
‫جدی؟

235
00:17:08,694 --> 00:17:09,528
‫آره.

236
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
‫اوه، ایناهاش.

237
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
‫روز خوبی داشته باشی.

238
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
‫خداحافظ.

239
00:17:17,286 --> 00:17:19,913
‫اون چه جوری روان‌پزشکه؟

240
00:17:21,248 --> 00:17:22,332
‫وای.

241
00:17:28,047 --> 00:17:31,842
‫خانم شین هایون. می‌بینم
‫توی بیمارستان گوسان تشخیص دادن افسرده‌ای،

242
00:17:31,925 --> 00:17:33,510
‫و می‌خوای اینجا پذیرش بشی؟

243
00:17:34,219 --> 00:17:36,472
‫خب، گوسان گفتن الان واسش تخت ندارن

244
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
‫و گفتن به جاش بیایم اینجا.

245
00:17:38,265 --> 00:17:40,225
‫از دید مادرش،

246
00:17:40,309 --> 00:17:42,561
‫اون تا حالا قصد خودکشی نداشته
‫یا خشن نبوده؟

247
00:17:42,644 --> 00:17:45,022
‫نه، ابدا!

248
00:17:45,856 --> 00:17:49,151
‫خب، اگه اینجوریه، پس بستری لازم نیست.

249
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
‫عالیه‌.

250
00:17:53,322 --> 00:17:54,823
‫اه...

251
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
‫خبر خیلی خوبیه.

252
00:17:57,785 --> 00:18:00,537
‫ولی مشکلی براش پیش نمیاد؟

253
00:18:00,621 --> 00:18:03,582
‫بستری شدن شاید حتی اضطرابش رو بیشتر کنه.

254
00:18:04,458 --> 00:18:07,669
‫فعلا قبل از هر چیزی
‫میگم توی خونه مراقبش باشین.

255
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
‫خیلی خب.

256
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
‫ممنون، دکتر. خیلی ممنون.

257
00:18:11,924 --> 00:18:14,468
‫ببخشید، گوشیم داره زنگ می‌خوره.

258
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
‫اه...

259
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
‫فکر کردم داره زنگ می‌خوره، ولی نه.

260
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
‫خب، بگو ببینم...

261
00:18:25,395 --> 00:18:26,730
‫کجا بودیم؟

262
00:18:28,023 --> 00:18:31,276
‫گفتم فعلا مراقبت در منزل رو پیشنهاد می‌کنم.

263
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
‫صحیح.

264
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
‫بله.

265
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
‫راستی، خانم...

266
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
‫دیشب کم خوابیدی؟

267
00:18:41,954 --> 00:18:45,207
‫هایون ۳ روزه خوب نخوابیده. اون معمولا...

268
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
‫هایون نه. شما رو گفتم.

269
00:18:49,002 --> 00:18:51,213
‫آخرین بار کِی یه شب کامل خوابیدی؟

270
00:19:18,115 --> 00:19:20,325
‫همونطور که می‌دونین بچه‌ام مریضه.

271
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
‫معمولا خیلی وقت ندارم کنارش باشم،

272
00:19:29,251 --> 00:19:31,295
‫پس می‌خواستم شب پیشش باشم.

273
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
‫کمترین کاریه که می‌تونم واسه بچه‌ام بکنم.

274
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
‫و توی زندگی چیز خاصی اذیتت می‌کنه؟

275
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
‫نه راستش.

276
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
‫همچین چیزی نیست.

277
00:19:46,685 --> 00:19:50,981
‫به نظرم وقتشه واسه شما هم
‫یه راه درمانی پیدا کنیم، خانم جویونگ.

278
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
‫چی؟

279
00:19:55,944 --> 00:19:57,613
‫این دکتر چه رویی داشت.

280
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
‫من کاملا خوبم، چی میگه؟

281
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
‫سلام، عزیزم.

282
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
‫بعد از ظهر رو مرخصی گرفتی؟
‫داری می‌رسی خونه؟

283
00:20:09,416 --> 00:20:12,211
‫پس میشه بیای فروشگاه؟

284
00:20:12,294 --> 00:20:15,297
‫می‌خوام هایون رو ببری خونه.
‫من باید برم سر کار.

285
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
‫چاپخونه گفت تا ۳:۳۰ اونجا باشی.

286
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
‫یه دستگاه‌شون رو نگه دار. دارم میام.

287
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
‫نمی‌تونیم یه پرینتر رو واسه خودمون رزرو کنیم.

288
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
‫زودی میام.

289
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
‫مامان جی‌مین!

290
00:20:38,153 --> 00:20:40,781
‫خدایا، خوشحالم می‌بینمت.

291
00:20:41,281 --> 00:20:42,616
‫همه چی رو شنیدم.

292
00:20:43,116 --> 00:20:46,203
‫چت گروهی مامان‌هایی که
‫بچه‌هاشون توی رقابت برنده شد؟

293
00:20:48,163 --> 00:20:51,375
‫شاید بتونی مامان‌های دیگه رو مجاب کنی
‫منو توی چت راه بدن؟

294
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
‫اه...

295
00:20:53,460 --> 00:20:55,879
‫وگرنه همه میگن هایون عقب افتاده

296
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
‫چون من این کار رو نکردم.

297
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
‫پس هایون حالش خوبه؟

298
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
‫- می‌دونی که چه جوریه. اون خوبه.
‫- عزیزم. داری چیکار می‌کنی؟

299
00:21:07,474 --> 00:21:08,475
‫من باید برم.

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,144
‫چی؟ باشه، بهم زنگ بزن!

301
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
‫- واسه چی اینجا داری داد و بیداد می‌کنی؟
‫- و به من میگی چیکار می‌کنم؟

302
00:21:18,902 --> 00:21:22,614
‫با اون زنه حرف می‌زنی و می‌خندی؟
‫اون مادر جی‌مینه.

303
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
‫بچه‌ی اون به هایون زورگویی کرد.

304
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
‫چی؟

305
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
‫مامان...

306
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
‫جویونگ!

307
00:21:38,505 --> 00:21:40,007
‫چطور ممکنه یادم رفته باشه؟

308
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
‫تو چته؟

309
00:21:42,759 --> 00:21:44,136
‫عزیزم...

310
00:21:45,387 --> 00:21:48,140
‫متاسفم. تو هایون رو ببر خونه.

311
00:21:51,518 --> 00:21:53,562
‫لطفا اونو ببر.

312
00:21:54,396 --> 00:21:55,564
‫من چیزیم نمیشه.

313
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
‫چطور تونستم؟

314
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
‫بچه‌ی اون دخترم رو داغون کرد.

315
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
‫من حالم خوب نیست.

316
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

317
00:23:11,807 --> 00:23:12,724
‫چی شده؟

318
00:23:12,808 --> 00:23:13,809
‫اگه دختری...

319
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
به آدم محبت کنه

320
00:23:19,189 --> 00:23:22,359
‫ولی بعد وانمود کنه چیزی نشده،
‫به نظرت قضیه چیه؟

321
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
‫من میگم گسستگیه.

322
00:23:27,364 --> 00:23:28,198
‫جدی؟

323
00:23:28,281 --> 00:23:30,492
‫خب، با توجه به وضعیت،

324
00:23:30,575 --> 00:23:33,870
‫ممکنه اونقدر ناجور بوده باشه
‫که منجر به از دست دادن موقت حافظه شده باشه.

325
00:23:33,954 --> 00:23:36,665
‫- یا بغل مزخرفی بوده.
‫- اینم درسته.

326
00:23:42,337 --> 00:23:45,465
‫اصلا شما چی می‌دونین!

327
00:23:47,175 --> 00:23:48,176
‫اه!

328
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
‫اون چشه؟

329
00:23:57,436 --> 00:24:00,522
‫تب اون‌یو کاهش پیدا کرده،
‫ولی همش مادرش رو می‌خواد.

330
00:24:00,605 --> 00:24:01,773
‫دیر میای؟

331
00:24:01,857 --> 00:24:04,776
‫- برنامه رو چک کردی، خانم پارک؟
‫- بله.

332
00:24:04,860 --> 00:24:08,363
‫دیدم کل آخرهفته استراحتم، پس ممنون.
‫خیلی ارزشمنده.

333
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
‫تو به هر حال کار می‌کنی.
‫مادرها استراحت ندارن.

334
00:24:13,910 --> 00:24:17,080
‫من تنها کسی نیستم که خیلی گرفتاره.

335
00:24:17,164 --> 00:24:20,792
‫وقتی فکر می‌کنم اینجا چقدر کار می‌کنی،
‫کاش کمک بیشتری ازم برات ساخته بود.

336
00:24:20,876 --> 00:24:23,295
‫پس شاید بشه امروز بعد از ظهر رو مرخصی بگیرم؟

337
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
‫امروز؟ واسه چی؟

338
00:24:29,050 --> 00:24:30,093
‫سلام.

339
00:24:30,177 --> 00:24:31,428
‫- سلام.
‫- سلام، دکتر دونگ.

340
00:24:31,511 --> 00:24:33,597
‫واسه معاینه‌ی آقای کیم اومدم. اونو ندیدین؟

341
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
‫کیم سووان؟

342
00:24:36,183 --> 00:24:37,767
‫- اون بیمار خانم جونگه؟
‫- آره.

343
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
‫- خانم جونگ.
‫- بله؟

344
00:24:38,894 --> 00:24:41,229
‫به آقای کیم گفتی امروز وقت معاینه‌ی دکتر داره، نه؟

345
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
‫آره، گفتم.

346
00:24:42,731 --> 00:24:45,734
‫خب، پس گمونم رفته جای دیگه.

347
00:24:45,817 --> 00:24:47,736
‫چرا؟ باید توی اتاق انتظار باشه.

348
00:24:47,819 --> 00:24:48,820
‫اونجا نیست.

349
00:24:57,787 --> 00:25:01,750
‫ولی وقتی داروهاش رو دادم اینجا بود.

350
00:25:01,833 --> 00:25:04,377
‫ندیدی کیم سووان بره؟

351
00:25:04,461 --> 00:25:07,881
‫داشت ساکش رو جمع می‌کرد.

352
00:25:07,964 --> 00:25:09,132
‫ساکش رو جمع می‌کرد؟

353
00:25:10,800 --> 00:25:12,511
‫امروز متوجه چیز عجیبی نشدی؟

354
00:25:12,594 --> 00:25:16,056
‫امروز بیشتر از همیشه افسرده بود.

355
00:25:16,139 --> 00:25:18,892
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

356
00:25:21,144 --> 00:25:25,315
‫به خاطر توهماتش نگرانم.
‫باقی کارکنان رو جمع کن، خب؟

357
00:25:25,398 --> 00:25:26,399
‫بله، خانم پارک.

358
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
‫[مامان سوجون]

359
00:25:33,323 --> 00:25:34,908
‫- خانم پارک!
‫- بله!

360
00:25:35,575 --> 00:25:37,494
‫خانم پارک الان میاد.

361
00:25:40,914 --> 00:25:44,918
‫خانم مین، به نگهبان‌ها خبر بده
‫و اتاق‌های بخش مشاوره رو بگرد.

362
00:25:45,001 --> 00:25:47,462
‫خانم هونگ، لطفا دوباره کل بخش رو بگرد.

363
00:25:47,546 --> 00:25:49,839
‫و خانم جونگ، آقای یون رو پیدا کن و باهاش بگرد.

364
00:25:49,923 --> 00:25:51,132
‫و وقتی پیداش کردین خبرم کنین.

365
00:25:51,174 --> 00:25:52,384
‫- بله، خانم پارک.
‫- بله، خانم.

366
00:25:52,884 --> 00:25:54,594
‫خانم سونگ، من دوربین‌ها رو چک می‌کنم.

367
00:25:54,678 --> 00:25:57,180
‫من محض احتیاط به قیّمش زنگ می‌زنم.

368
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
‫آقای کیم!

369
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
‫کیم سووان!

370
00:26:06,147 --> 00:26:07,148
‫- آقای...
‫- اوه، اون...

371
00:26:07,232 --> 00:26:10,569
‫سلام، دکتر. یه بیمار با موهای صاف و عینک ندیدی؟

372
00:26:10,652 --> 00:26:12,487
‫- اون از بخش ما گم شده.
‫- ندیدم.

373
00:26:12,529 --> 00:26:13,238
‫خیلی خب. کیم سووان!

374
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‫فقط من اینجام.

375
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
‫یه لحظه.

376
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
‫خیلی متاسفم.

377
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
‫الو؟

378
00:26:21,705 --> 00:26:23,248
‫شما بابای آقای کیم هستی؟

379
00:26:23,331 --> 00:26:25,166
‫بله، از دانشگاه میونگ‌شین تماس می‌گیرم.

380
00:26:33,925 --> 00:26:36,303
‫آقای یون! آقای یون!

381
00:26:43,059 --> 00:26:46,730
‫حتما گرفتاری، ولی اون‌یو یه ریز داره گریه می‌کنه.

382
00:26:46,813 --> 00:26:49,357
‫نمیشه یه تماس تصویری بگیری؟

383
00:26:51,192 --> 00:26:53,028
‫ولی بیرون بارون میاد.

384
00:26:56,698 --> 00:26:59,242
‫دوربین‌ها از اینجا تا اینجا رو پوشش میدن.

385
00:26:59,326 --> 00:27:02,203
‫اون توی هیچ کدوم از دوربین‌ها نبود. من چک کردم.

386
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
‫- اوه، جدی؟
‫- آره.

387
00:27:04,122 --> 00:27:05,498
‫خیلی خب پس.

388
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
‫امکان نداره این طرفی رفته باشه

389
00:27:07,584 --> 00:27:10,378
‫چون از اینجا تا اینجا نگهبان داریم.

390
00:27:11,171 --> 00:27:14,132
‫و با تمام نظافتچی‌های امروز صحبت کردم...

391
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
‫اونا هم اونو ندیدن.

392
00:27:18,553 --> 00:27:21,681
‫پس فقط این قسمت می‌مونه.

393
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
‫اون راه فقط به پشت بوم میره.

394
00:27:25,310 --> 00:27:26,686
‫فکر نمی‌کنین که آقای کیم...

395
00:27:27,187 --> 00:27:29,230
‫- خانم جونگ!
‫- صبر کن، وایستا!

396
00:27:49,250 --> 00:27:51,878
‫متاسفم! شرمنده، دکتر، ببخشید!

397
00:27:58,426 --> 00:27:59,636
‫دارم رد میشم!

398
00:28:11,898 --> 00:28:13,274
‫- خانم جونگ!
‫- دکتر دونگ!

399
00:28:13,358 --> 00:28:16,277
‫- هنوز دنبالش می‌گردی؟
‫- باید پشت بوم رو چک کنم!

400
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
‫اون کجا رفته؟

401
00:28:34,045 --> 00:28:35,046
‫اون کجاست؟

402
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
‫کیم سووان!

403
00:28:44,055 --> 00:28:45,056
‫خانم جونگ!

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,267
‫ها؟ کیم سووان!

405
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
‫واسطه؟

406
00:28:51,312 --> 00:28:52,772
‫چه مدته اینجایی؟

407
00:28:53,356 --> 00:28:55,525
‫متاسفم، احتمالا خیلی ناراحتت کردم.

408
00:28:55,608 --> 00:28:57,569
‫بیاین همگی بریم پایین‌. من کمکت می‌کنم.

409
00:28:57,652 --> 00:29:00,155
‫نباید برم!

410
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
‫الان مانام تموم شده.

411
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
‫- واسطه؟
‫- بله؟

412
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
‫میشه لطفا یه لیوان شهد بخورم؟

413
00:29:09,122 --> 00:29:12,000
‫بله، فقط همینجا منتظر باش‌.
‫الان میرم برات میارم.

414
00:29:34,105 --> 00:29:37,484
‫یادته وقتی بچه بودیم

415
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
‫پیش مامان‌مون گریه می‌کردیم که آسیب دیدیم،

416
00:29:40,862 --> 00:29:43,823
‫با اینکه خیلی هم درد نداشت،

417
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
‫و وقتی مامان‌مون نگاه می‌کرد
‫به طرز معجزه‌آسایی دیگه درد نداشت؟

418
00:29:47,744 --> 00:29:49,913
‫همین که مامان‌مون درد‌مون رو درک می‌کرد

419
00:29:49,996 --> 00:29:51,372
‫باعث می‌شد کمتر درد کنه.

420
00:29:52,999 --> 00:29:54,793
‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم.

421
00:29:55,627 --> 00:29:57,754
‫یادآوری می‌کنم که همه،

422
00:29:57,837 --> 00:30:00,048
‫همه توی بیمارستان اینجان چون

423
00:30:00,131 --> 00:30:04,135
‫به خاطر ویژگی‌های مادرانه‌شون گلچین شدن.

424
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
‫اگه بد باشه، اجازه داری ناراحت بشی.

425
00:30:07,472 --> 00:30:09,432
‫هر کاری که دوست داری بکن.

426
00:30:09,516 --> 00:30:13,436
‫ولی در عوض بهمون بگو دقیقا کجات درد می‌کنه.

427
00:30:13,520 --> 00:30:14,813
‫و اگه این کار رو بکنی،

428
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
‫شفاگرت...

429
00:30:17,148 --> 00:30:19,776
‫با واسطه‌ی بزرگ همکاری می‌کنه تا...

430
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
‫من...

431
00:30:22,946 --> 00:30:25,240
‫من به بهترین نحو بهت خدمت می‌کنم.

432
00:30:57,063 --> 00:30:58,982
‫واقعا متاسفم، واسطه.

433
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
‫می‌دونی که تمام حرف‌های دکتر دونگ درست بود.

434
00:31:03,319 --> 00:31:06,781
‫اگه دوباره چیزی اذیتت کرد باید بهمون بگی.

435
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
‫ما واسه همین اینجاییم،

436
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
‫پس وقتی این چیزها رو بهمون بگی،
‫می‌تونیم کمکت کنیم.

437
00:31:15,331 --> 00:31:16,541
‫خیلی خب، پس...

438
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
‫پس میشه

439
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
‫با جزئیات بیشتر بهت بگم؟

440
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
‫البته.

441
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
‫خب، چی اذیتت می‌کنه؟

442
00:31:53,161 --> 00:31:54,245
‫دکتر دونگ هستم.

443
00:31:54,329 --> 00:31:56,706
‫سلام، دکتر دونگ. جونگ دایون هستم.

444
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
‫خانم جونگ؟

445
00:31:57,707 --> 00:32:00,627
‫آره، میشه بپرسم الان کجایی؟

446
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
‫الان بیرون بخش روانپزشکی هستم.

447
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‫اه...

448
00:32:04,964 --> 00:32:06,341
‫میام بیرون دیدنت.

449
00:32:06,424 --> 00:32:08,760
‫- الان؟
‫- آره، فقط یه دقیقه صبر کن.

450
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
‫اون می‌خواد تو رو ببینه.

451
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
‫ممنون.

452
00:32:16,851 --> 00:32:17,852
‫روز خوبی داشته باشین.

453
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
‫سلام، خانم جونگ.

454
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
‫- سلام.
‫- شماره‌ام رو از کجا گیر آوردی؟

455
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
‫از واحد جراحی روده گرفتم.

456
00:32:27,862 --> 00:32:30,823
‫آها. این شماره‌ی توئه؟

457
00:32:30,907 --> 00:32:32,909
‫- آره.
‫- پس ذخیره‌اش می‌کنم.

458
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
‫- دکتر؟
‫- بله، خانم جونگ؟

459
00:32:36,079 --> 00:32:39,332
‫آقای کیم ازم خواست یه پیغامی بهت بدم.

460
00:32:39,415 --> 00:32:40,458
‫به من؟

461
00:32:40,541 --> 00:32:42,251
‫چی؟

462
00:32:43,086 --> 00:32:45,463
‫گفت یه جراح دیگه می‌خواد.

463
00:32:46,214 --> 00:32:50,510
‫گفت حرکاتش زمخته
و یه خرده اذیتش کرده.

464
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
‫پس داری میگی همش تقصیر منه؟

465
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
‫- سلام.
‫- سلام، جونگدا.

466
00:33:26,170 --> 00:33:29,924
‫دم بیمارستانم. اومدم چون یه سوالی داشتم.

467
00:33:30,008 --> 00:33:32,051
‫الان سرم شلوغه.

468
00:33:32,885 --> 00:33:35,013
‫خیلی طول نمی‌کشه.

469
00:33:37,181 --> 00:33:40,309
‫بیا استراحتگاه طبقه‌ی پنجم.

470
00:33:41,102 --> 00:33:44,731
‫امیدواریم شب خوب و خوشایندی داشته باشین.

471
00:33:44,814 --> 00:33:47,525
‫لطفا با کارکنان حاضر هماهنگ کنین...

472
00:33:48,943 --> 00:33:52,447
‫[سیصد جراحی روده‌ی موفق رباتیک]

473
00:33:54,157 --> 00:33:55,658
‫[جراح روده، دکتر دونگ گویون]

474
00:33:55,742 --> 00:33:58,244
‫تمام کارکنان باید...

475
00:33:58,327 --> 00:34:00,580
‫یه خرده پایین‌تر. پایین‌تر.

476
00:34:00,663 --> 00:34:02,623
‫اون سمتش رو دست نزن. بپا.

477
00:34:02,707 --> 00:34:04,917
‫آره. یه خرده راست‌تر.

478
00:34:05,543 --> 00:34:06,836
‫پایین‌تر. خوبه!

479
00:34:07,503 --> 00:34:10,923
‫یه خرده صافش کنین. پایین‌تر. یه کم دیگه.

480
00:34:11,507 --> 00:34:14,343
‫تنها راهی که میشه از دوست
‫به معشوق تبدیل شد

481
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
‫اینه که بیرون دعوتش کنی.

482
00:34:16,971 --> 00:34:17,972
‫ولی به هر حال

483
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
‫باید زمان مناسبش رو پیدا کنی.

484
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
‫هی.

485
00:34:27,940 --> 00:34:29,484
‫من از یکی خوشم میاد.

486
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
‫- کی؟
‫- می‌شناسیش. جونگ دایون.

487
00:34:33,029 --> 00:34:34,030
‫چی؟

488
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
‫جدی میگی؟

489
00:34:37,075 --> 00:34:39,327
‫آره. اون خوشگله، مگه نه؟

490
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
‫هی!

491
00:34:43,122 --> 00:34:44,248
‫حالت خوبه؟

492
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
‫جونگ دایون؟

493
00:34:48,002 --> 00:34:51,589
‫اون زمان خیلی بچه بودم
‫که بفهمم حس واقعیم بهش چیه.

494
00:34:52,590 --> 00:34:54,842
‫جونگدا دوباره دیر کرد؟

495
00:34:56,427 --> 00:34:57,553
‫هی، جونگدا!

496
00:35:05,061 --> 00:35:08,064
‫و تا وقتی فهمیدم، دیگه دیر شده بود.

497
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
‫[تقدیم به دایون]

498
00:35:18,282 --> 00:35:19,575
‫سونگیو!

499
00:35:19,659 --> 00:35:22,161
‫واقعا منتظر موندی. عجیبه.

500
00:35:22,245 --> 00:35:24,122
‫یه چیزی برات داشتم.

501
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
‫رفیق.

502
00:35:30,920 --> 00:35:32,296
‫یک، دو...

503
00:35:32,380 --> 00:35:34,173
‫لعنتی، نمی‌تونم!

504
00:35:34,257 --> 00:35:35,374
‫[پذیرش متقاضی
‫دانشگاه میونگ‌شین]

505
00:35:35,424 --> 00:35:38,886
‫- هی، سونگ یوچان!
‫- آره! قبول شدم!

506
00:35:38,970 --> 00:35:42,473
‫گفتم اگه میونگ‌شین قبول بشی
‫یه آرزوت رو برآورده می‌کنم. چی می‌خوای؟

507
00:35:44,559 --> 00:35:46,519
‫خیلی خب... آرزو.

508
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
‫یه سال دیگه. چی برات بگیرم؟

509
00:35:56,946 --> 00:35:58,156
‫هی، سونگیو!

510
00:35:58,239 --> 00:36:01,993
‫از بابانوئل چیز خوبی خواستی؟

511
00:36:08,791 --> 00:36:09,792
‫شام مهمونم کن.

512
00:36:10,793 --> 00:36:11,627
‫شام مهمونم کن.

513
00:36:11,711 --> 00:36:15,298
‫شام مهمونم کن. شام مهمونم کن.
‫شام مهمونم کن. شام مهمونم کن. شام مهمونم کن.

514
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
‫می‌ترسیدم نکنه اون
‫همچین حسی راجع به من نداشته باشه.

515
00:36:21,762 --> 00:36:24,974
‫و بعد نتونیم بعد از درخواستم
‫دیگه با هم دوست بمونیم.

516
00:36:38,138 --> 00:36:48,138
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

517
00:37:01,302 --> 00:37:03,387
‫سلام! کِی اومدی؟

518
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
‫همین الان.

519
00:37:05,598 --> 00:37:09,310
‫اونقدر امروز کار کردم
‫که فکر کنم یه دقیقه نشستم خوابم گرفت.

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,356
‫اوه، خدای من، نه! باید برم!

521
00:37:13,439 --> 00:37:15,942
‫صبر کن. یه چیزی می‌خواستی بهم بگی، چی بود؟

522
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
‫- چیزی نبود. باشه واسه بعد.
‫- مطمئنی؟

523
00:37:18,736 --> 00:37:20,363
‫- آره.
‫- من باید برم، شرمنده.

524
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
‫خیلی خب، من...

525
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
‫ولی عیبی نداره.

526
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
‫امروز هم به سایر...

527
00:37:33,042 --> 00:37:34,543
‫فرصت‌های از دست رفته‌ی دیگه پیوست.

528
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
‫[مامان سوجون]

529
00:37:44,845 --> 00:37:47,807
‫- امروز کارتون خوب بود.
‫- شما هم همینطور.

530
00:37:49,183 --> 00:37:51,978
‫- خب اون‌یو بهتر شده؟
‫- الان می‌خوام برم ببینمش.

531
00:37:52,061 --> 00:37:55,398
‫روز سختی بوده ولی باید برین خونه
‫و اونجا هم کار کنین.

532
00:37:55,481 --> 00:37:57,858
‫قیّم خانم اوه فردا واسه یه سری
‫کاغذبازی‌های اداری میاد.

533
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
‫می‌دونم.

534
00:37:58,859 --> 00:38:01,821
‫وقت ارزیابی برگه‌های ترخیصه.
‫پس حتما به ترتیب باشه.

535
00:38:01,862 --> 00:38:04,073
‫- خسته نباشین.
‫- ممنون.

536
00:38:04,949 --> 00:38:07,952
‫- چیه؟
‫- خانم پارک با کفش‌های کارش رفت.

537
00:38:08,452 --> 00:38:11,414
‫نمی‌دونستم اونم انسانه.

538
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
‫اوه، ببخشید، شرمنده.

539
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
‫مامان.

540
00:38:22,591 --> 00:38:24,218
‫خدای من، عزیزم.

541
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
‫خیلی بهت مدیونم.

542
00:38:26,887 --> 00:38:29,307
‫بعدا جبران می‌کنم، قول میدم.

543
00:38:29,390 --> 00:38:30,599
‫- این چه حرفیه.
‫- مامان بو میده.

544
00:38:30,683 --> 00:38:32,518
‫بوی خوبی میدم؟

545
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
‫سوجون کیک رول دوست داره، نه؟ بیا.

546
00:38:36,564 --> 00:38:39,984
‫- اوه، چرا زحمت کشیدی؟
‫- هی، تعارف نکن. بگیر لطفا.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
‫- ممنون، بهت زنگ می‌زنم.
‫- خیلی خب، عزیزم.

548
00:38:41,902 --> 00:38:43,404
‫- ممنون‌.
‫- به سلامت. خداحافظ.

549
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
‫عزیزم!

550
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
‫بیا کفش‌هات رو دربیاریم.

551
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
‫عزیزم؟

552
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
‫عزیزم!

553
00:39:04,050 --> 00:39:05,551
‫جین‌یو؟ جین‌یو!

554
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
‫جین‌یو، هی؟

555
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
‫جین‌یو، بابا کجاست؟

556
00:39:09,764 --> 00:39:10,931
‫- ها؟
‫- بابا.

557
00:39:11,015 --> 00:39:12,099
‫رفت دنبال اون‌یو.

558
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
‫لطفا زنگ بزن بابات.

559
00:39:14,643 --> 00:39:15,644
‫باشه.

560
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
‫- مامان.
‫- بله؟

561
00:39:28,199 --> 00:39:30,076
‫چرا امروز اینقدر دیر اومدی؟

562
00:39:32,286 --> 00:39:36,499
‫ببخشید. امروز کلی بیمار داشتیم.

563
00:39:38,167 --> 00:39:39,418
‫ولی منم مریض بودم.

564
00:39:41,087 --> 00:39:44,423
‫مامان، منم مریضم.
‫و تو پرستاری، مگه نه؟

565
00:39:45,424 --> 00:39:46,926
‫چرا از من پرستاری نمی‌کنی؟

566
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
‫شب به خیر.

567
00:39:53,766 --> 00:39:55,810
‫تا خوابت ببره همینجا می‌مونم، خب؟

568
00:40:11,367 --> 00:40:13,911
‫می‌تونستی بگی میری دنبال اون‌یو.

569
00:40:13,994 --> 00:40:15,538
‫جین‌یو شام خورده؟

570
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
‫نه، دیر رفتم دنبالش. وقت نداشتیم.

571
00:40:18,207 --> 00:40:19,625
‫منم چیزی نخوردم.

572
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
‫واسه همین اون همش هله‌هوله می‌خوره
‫چون تو چیزی بهش نمیدی.

573
00:40:26,424 --> 00:40:30,511
‫می‌دونی، امروزه هماهنگ کننده‌ی معلم خصوصی داریم.

574
00:40:30,594 --> 00:40:34,140
‫اونا می‌تونن واسه جین‌یو معلم خصوصی پیدا کنن.

575
00:40:34,223 --> 00:40:36,809
‫اگه این چیزها رو نمی‌دونی
‫باید از مامان‌های دیگه بپرسی.

576
00:40:36,851 --> 00:40:38,978
‫شنیدم اونا چت گروهی دارن.

577
00:40:39,061 --> 00:40:41,647
‫می‌دونی عضویت در اون گروه‌ها مستلزم چیه؟

578
00:40:42,148 --> 00:40:44,984
‫واسه عضویتت همه باید رای بدن.

579
00:40:45,651 --> 00:40:48,070
‫هم این، و هم اینکه بعدش
‫واسه تشکر باید اونا رو شام مهمون کنی.

580
00:40:48,154 --> 00:40:51,365
‫و اگه این کافی نباشه،
‫باید از بچه‌هاشون هم مراقبت کنی

581
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
‫تا بهت نگن زالو یا مفت‌خور.

582
00:40:53,242 --> 00:40:58,122
‫هی، اگه می‌شد خودم عضو می‌شدم
‫ولی نمی‌دونم باباها رو راه میدن یا نه.

583
00:40:58,205 --> 00:41:01,167
‫اونجوری باید کل روز سر کار پیام چک کنم.

584
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
‫اون وقت هر ثانیه یه پیام میاد.

585
00:41:03,043 --> 00:41:04,962
‫اگه جواب ندم، اون وقت ناراحت میشم،

586
00:41:05,045 --> 00:41:07,423
‫و اگه کسی هم جوابم رو نده بازم ناراحت میشم.

587
00:41:07,506 --> 00:41:09,717
‫خب، همه دارن این کار رو می‌کنن.
‫تو چرا نمی‌تونی؟

588
00:41:10,801 --> 00:41:13,012
‫من همش ناراحتم، چه اینجا، چه سر کار.

589
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
‫منم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

590
00:41:14,847 --> 00:41:17,099
‫پس برام سخت‌ترش نکن.

591
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
‫چرا اینقدر خشن میگی؟

592
00:41:20,811 --> 00:41:22,271
‫چیزی نخوردی؟

593
00:41:23,189 --> 00:41:26,525
‫یه نودل نیمه آماده درست کن. الانش هم دیر شده.

594
00:42:01,519 --> 00:42:02,603
‫[مامان]

595
00:42:07,483 --> 00:42:08,901
‫مامان، بیدارت کردم؟

596
00:42:10,778 --> 00:42:12,279
‫فردا که ردیفه، ها؟

597
00:42:14,615 --> 00:42:15,616
‫چی، نمی‌تونی؟

598
00:42:16,242 --> 00:42:18,577
‫چرا؟!

599
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
‫سوجین باید از اول درخواست می‌کرد.

600
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
‫اون خوب می‌دونه تو قراره بیای خونه‌ی ما.

601
00:42:27,169 --> 00:42:29,755
‫فراموشش کن، اصلا دیگه کمکت رو نمی‌خوایم!

602
00:43:18,762 --> 00:43:21,223
‫انگار بخشی از من در هم شکسته.

603
00:43:22,683 --> 00:43:27,062
‫انگار هر چی می‌تونستم ببینم
‫داره پوچ و تهی میشه.

604
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
‫تا حالا چیزی در مورد
‫زوال عقل کاذب شنیدی؟

605
00:43:30,399 --> 00:43:31,859
‫"زوال عقل کاذب"؟

606
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
‫اوه، خدای من، داری میگی زوال عقل گرفتم؟

607
00:43:34,695 --> 00:43:36,905
‫خب، زوال عقل کاذب.

608
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
‫علائمش شبیه همدیگه‌ست،

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,201
‫ولی یه اختلال عملکردی
‫بدون هیچ گونه آسیب مغزیه.

610
00:43:41,285 --> 00:43:43,871
‫توی یادآوری خاطرات و تمرکز مشکل ایجاد می‌کنه.

611
00:43:44,455 --> 00:43:47,666
‫می‌تونه سریع‌تر شروع بشه
‫و از زوال عقل کامل سریع‌تر پیشرفت کنه.

612
00:43:48,250 --> 00:43:51,545
‫- چه جوری گرفتارش شدم؟
‫- افسردگی می‌تونه علتش باشه.

613
00:43:51,629 --> 00:43:55,299
‫اوه، نه، من اصلا احساس افسردگی ندارم.

614
00:43:55,382 --> 00:43:57,051
‫بعضی‌ها اونقدر گرفتارن

615
00:43:57,134 --> 00:44:00,054
‫که نمی‌فهمن افسردگی بالینی دارن.

616
00:44:00,137 --> 00:44:04,933
‫تا حالا احساس خستگی، کسالت،
‫و عدم تمرکز داشتی، حتی همین اواخر؟

617
00:44:05,559 --> 00:44:06,560
‫خب، گمونم.

618
00:44:07,311 --> 00:44:10,022
‫بهش توجهی نمی‌کردم، می‌‌گفتم به خاطر کار زیاده.

619
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
‫فکر می‌کردم اگه استراحت کنم،

620
00:44:12,900 --> 00:44:14,652
‫همه چی حل میشه.

621
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
‫مداوا لازم داری.

622
00:44:16,862 --> 00:44:18,572
‫زوال عقل کاذب معمولا زمانی از بین میره

623
00:44:18,656 --> 00:44:20,908
‫که تصمیم بگیری واسه افسردگی درمان بشی.

624
00:44:22,159 --> 00:44:24,912
‫به نظرم باید اینجا بستریت کنیم.

625
00:44:24,995 --> 00:44:26,872
‫ولی هایون هم مریضه.

626
00:44:27,456 --> 00:44:29,249
‫اون چیکار کنه اگه مامانش...

627
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
‫توی تیمارستان بستری بشه؟

628
00:44:31,043 --> 00:44:33,337
‫ولی اگه نتونی هایون رو به خاطر بیاری چی؟

629
00:44:37,800 --> 00:44:38,967
‫باید حالت بهتر بشه.

630
00:44:39,051 --> 00:44:42,221
‫قبل اینکه حافظه‌ات رو در مورد
‫مهم‌ترین چیزها و عزیزانت از دست بدی.

631
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
‫ببین، امروز اون‌یو رو نفرستادم مدرسه

632
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
‫چون فکر می‌کردم تو ازش مراقبت می‌کنی،

633
00:44:48,268 --> 00:44:49,770
‫پس چرا می‌خوای بری سر کار؟

634
00:44:49,853 --> 00:44:52,398
‫بی‌خیال. می‌دونی که مجبورم برم.

635
00:44:52,481 --> 00:44:55,484
‫اونا گند زدن و باید برم درستش کنم.

636
00:44:56,193 --> 00:45:00,072
‫- فقط تو می‌تونی؟
‫- تو هم جام بودی همین کار رو می‌کردی.

637
00:45:00,698 --> 00:45:02,533
‫میشه سرم داد نزنی و فقط...

638
00:45:03,117 --> 00:45:05,869
‫نمی‌تونی از مامان سوجون بخوای مراقبش باشه؟

639
00:45:05,953 --> 00:45:07,162
‫زده به سرت؟

640
00:45:07,246 --> 00:45:09,415
‫سلام، منم. سوجون چطوره؟

641
00:45:10,040 --> 00:45:11,041
‫اوه.

642
00:45:11,542 --> 00:45:12,710
‫متاسفم.

643
00:45:14,128 --> 00:45:17,256
‫ممنون. خیلی ممنون.

644
00:45:17,756 --> 00:45:19,216
‫خدایا، خیلی ممنون.

645
00:45:19,299 --> 00:45:21,510
‫نه، امروز دیر نمی‌کنم.

646
00:45:24,930 --> 00:45:27,307
‫خیلی خب، سریع کارت رو تموم کن
‫که بتونی بری دنبالش.

647
00:45:27,391 --> 00:45:28,517
‫- لطفا عجله کن...
‫- خانم پارک.

648
00:45:28,600 --> 00:45:30,894
‫یه بیمار واسه پذیرش میاد. ردیفش می‌کنی؟

649
00:45:30,978 --> 00:45:33,564
‫گوشی. الان یه خرده سرم شلوغه.
‫یکی دیگه می‌تونه کمک کنه.

650
00:45:33,647 --> 00:45:35,774
‫حالا دیگه خودم باید بیفتم دنبال پرستارها؟

651
00:45:40,779 --> 00:45:43,615
‫خانم کوان، خودت خواستی بستری بشی، نه؟

652
00:45:43,699 --> 00:45:45,576
‫آره.

653
00:45:46,869 --> 00:45:49,288
‫خیلی خب، بذار همه چی رو برات توضیح بدم.

654
00:45:49,371 --> 00:45:50,873
‫لطفا بشین.

655
00:45:52,082 --> 00:45:54,668
‫و این لباس رو بپوش.

656
00:45:54,752 --> 00:45:58,172
‫اینا قوانین بیمارستان ماست.
‫دکترها این موقع‌ها میان.

657
00:45:58,255 --> 00:46:01,091
‫اینجا می‌تونم هنوزم از گوشیم استفاده کنم؟

658
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
‫بله، بخش آزاد گوشی مجازه چون...

659
00:46:03,510 --> 00:46:05,763
‫پس میشه یه تماس واجب بگیرم؟

660
00:46:05,846 --> 00:46:06,930
‫البته.

661
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
‫سلام، آقای اوه؟

662
00:46:13,270 --> 00:46:14,271
‫چی، من؟

663
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
‫باشه، یه دونه جدید طراحی می‌کنم
‫و متنش هم می‌نویسم.

664
00:46:17,983 --> 00:46:18,901
‫خیلی خب.

665
00:46:18,984 --> 00:46:21,361
‫فقط واسه ارائه از روش بخون.

666
00:46:21,445 --> 00:46:22,988
‫خیلی متاسفم.

667
00:46:24,740 --> 00:46:27,326
‫لطفا ترتیبش رو بده. خب؟

668
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
‫خداحافظ.

669
00:46:31,330 --> 00:46:32,706
‫- شرمنده.
‫- مشکلی نیست.

670
00:46:32,790 --> 00:46:34,082
‫یه چیز دیگه...

671
00:46:34,166 --> 00:46:35,501
‫ببخشید. یه تماس دیگه.

672
00:46:35,584 --> 00:46:36,710
‫باشه.

673
00:46:38,295 --> 00:46:40,881
‫سلام، هایون! خوبی؟

674
00:46:41,840 --> 00:46:43,801
‫عالیه. خیلی خب.

675
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
‫من؟

676
00:46:45,928 --> 00:46:47,304
‫من خوبم.

677
00:46:48,096 --> 00:46:50,224
‫نگران نباش. لازم نیست این کار رو بکنی.

678
00:46:50,724 --> 00:46:52,059
‫فقط بهم اعتماد کن.

679
00:46:52,684 --> 00:46:53,685
‫راستی، هایون،

680
00:46:53,727 --> 00:46:57,648
‫با یه هماهنگ کننده‌ی معلم خصوصی
‫در گانگنام صحبت می‌کنم.

681
00:46:58,232 --> 00:47:01,401
‫اون‌جونگ رو که می‌شناسی،
‫همون که به دانشگاه ملی سئول رفت؟

682
00:47:01,485 --> 00:47:04,738
‫ظاهرا همه چی رو مدیون این شخصه. آره.

683
00:47:04,822 --> 00:47:05,656
‫اسمش؟

684
00:47:05,739 --> 00:47:08,075
‫اسمش سونگ‌ این‌یونگه.

685
00:47:08,158 --> 00:47:09,201
‫صحیح.

686
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
‫خب چطور بود؟

687
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
‫آره.

688
00:47:13,539 --> 00:47:17,292
‫به اون‌ هماهنگ کننده‌ای که گفتم زنگ زدی؟

689
00:47:18,794 --> 00:47:19,795
‫هایون.

690
00:47:20,504 --> 00:47:23,382
‫منظورم این نیست از همین الان شروع کنی.

691
00:47:24,967 --> 00:47:26,510
‫ولی به هر حال باید درس بخونی.

692
00:47:38,856 --> 00:47:40,774
‫به نظرم باید تماس‌هاش رو محدود کنیم.

693
00:47:41,525 --> 00:47:42,526
‫یهویی؟

694
00:47:43,443 --> 00:47:45,821
‫اون که واسه خانواده‌اش مشکلی پیش نمیاره.

695
00:47:45,904 --> 00:47:49,908
‫و سوای تماس‌های مکررش،
‫به نظر کوان توی بخش اوضاعش رو به راهه.

696
00:47:49,992 --> 00:47:52,452
‫ناگفته نماند تا الان یه بیمار هم به خاطر

697
00:47:52,536 --> 00:47:54,496
‫منع حق تماسش ازمون شکایت کرده.

698
00:47:55,080 --> 00:47:58,709
‫باید محدودش کنیم.
‫داره روی روند درمانش تاثیر میذاره.

699
00:47:58,792 --> 00:48:02,129
‫گوشیش رو بگیرین
‫و واسه تلفن عمومی براش محدودیت بذارین.

700
00:48:03,672 --> 00:48:04,673
‫باشه.

701
00:48:07,426 --> 00:48:10,679
‫"لطفا" و "ممنون"، ها؟
‫"لطفا" گفتن کار خیلی سختی نیست.

702
00:48:11,680 --> 00:48:14,391
‫گوشیم چرا نیست؟ کجاست؟

703
00:48:14,474 --> 00:48:17,811
‫دکترت گفت این به روند درمانت کمک می‌کنه.

704
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
‫تو بچه داری؟

705
00:48:20,439 --> 00:48:21,523
‫بله، دارم.

706
00:48:22,566 --> 00:48:26,069
‫پس حتما می‌دونی بچه‌ها
‫چقدر به رسیدگی مادرشون نیاز دارن.

707
00:48:27,112 --> 00:48:30,991
‫گفتم که، دیگه باید روی خودت تمرکز کنی.

708
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
‫من الانش هم به حد کافی مضطرب هستم
‫و اون...

709
00:48:35,203 --> 00:48:38,248
‫و سر کار هم پروژه‌هام بدون من لنگ می‌مونه.

710
00:48:38,332 --> 00:48:41,376
‫دستور دکترته. تو به اختیار خودت اومدی اینجا‌.

711
00:48:41,460 --> 00:48:44,254
‫پس باید به حرف دکتر گوش بدی. ممنون.

712
00:48:45,923 --> 00:48:49,676
‫همچنین دسترسیت
‫به تلفن عمومی رو هم محدود کرده.

713
00:48:54,932 --> 00:48:56,516
‫ها؟ ها؟

714
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
‫ببخشید.

715
00:49:04,232 --> 00:49:05,901
‫گوشیم گم شده‌.

716
00:49:07,110 --> 00:49:09,029
‫خودت بهم دادی.

717
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
‫اینجاست.

718
00:49:14,076 --> 00:49:15,077
‫اوه...

719
00:49:16,328 --> 00:49:17,663
‫خیلی خب.

720
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
‫بله.

721
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
‫می‌خوام این تمرین رو امتحان کنیم.

722
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
‫میشه یه بیوگرافی از خودت بنویسی؟

723
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
‫بیوگرافی؟

724
00:49:34,054 --> 00:49:36,807
‫چه جوری؟ نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

725
00:49:36,890 --> 00:49:39,810
‫در مورد تمام لحظات مهم زندگیت بنویس

726
00:49:39,893 --> 00:49:43,230
‫یا نسخه‌ای از داستان زندگیت باشه.
‫می‌تونه خاطرات کودکیت باشه،

727
00:49:43,313 --> 00:49:46,149
‫عشق اولت، شغل پیدا کردن،
‫ازدواج، هر چی دوست داری.

728
00:49:46,733 --> 00:49:50,404
‫می‌خوام به این فکر کنی
‫که چه احساساتی برات پیش اومد.

729
00:49:51,363 --> 00:49:54,074
‫"موقع این اتفاق همچین حسی داشتم."

730
00:49:54,157 --> 00:49:57,077
‫احساساتت رو در اون لحظات بنویس.

731
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
‫بیا با ده صفحه شروع کنیم.

732
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
‫گفتی ۱۰ صفحه؟

733
00:51:08,857 --> 00:51:10,150
‫کارت خیلی خوب بود.

734
00:51:10,734 --> 00:51:14,529
‫اولش که شروع کردم خیلی سخت بود،

735
00:51:14,613 --> 00:51:17,491
‫ولی وقتی راه افتادم
‫فکر کردم دیگه توقف نمی‌کنم.

736
00:51:18,158 --> 00:51:19,159
‫عالیه.

737
00:51:20,744 --> 00:51:25,373
‫میشه بخش‌هایی که مربوط به
‫احساسات منفی هست رو خط بکشی؟

738
00:51:27,542 --> 00:51:28,460
‫منفی...

739
00:51:28,543 --> 00:51:32,172
‫- حتی اگه کمی هم منفی باشه عیبی نداره.
‫- خیلی خب.

740
00:51:36,009 --> 00:51:37,052
‫[ناراحت شدم]

741
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
‫[ترسیده بودم]

742
00:51:40,555 --> 00:51:42,766
‫[حس بدی داشتم]
‫[احساس انزوا کردم]

743
00:51:48,230 --> 00:51:49,981
‫[حس بدی بهم دست داد]
‫[کلافه شده بودم]

744
00:51:55,153 --> 00:51:56,154
‫[احساس مزخرفی داشتم]

745
00:52:18,051 --> 00:52:20,262
‫دیدن اینا چه حسی بهت میده؟

746
00:52:20,887 --> 00:52:21,888
‫خب...

747
00:52:23,557 --> 00:52:25,308
‫اولش خیلی نبود.

748
00:52:26,685 --> 00:52:29,813
‫خیلی‌هاشون مربوط به بعد از بچه‌دار شدنمه.

749
00:52:29,896 --> 00:52:30,939
‫درسته.

750
00:52:31,439 --> 00:52:34,651
‫واقعا همچین زندگی سختی داشتم؟

751
00:52:36,695 --> 00:52:40,490
‫حتما همیشه خانواده و کارت رو
‫به خودت ارجحیت دادی.

752
00:52:40,574 --> 00:52:42,868
‫به خاطر این، حتی وقتی غمگین بودی،

753
00:52:42,951 --> 00:52:45,412
‫احتمالا نمی‌دونستی چیکار کنی. پس...

754
00:52:45,495 --> 00:52:48,707
‫وقت نداشتی تامل کنی
‫و احساسات خودت رو در نظر بگیری.

755
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
‫حق با توئه.

756
00:52:50,333 --> 00:52:52,878
‫واسه همین اون اتفاق با هایون افتاد.

757
00:52:53,378 --> 00:52:56,381
‫حتما سختی‌های اونو به دوش خودت کشیدی،

758
00:52:56,464 --> 00:52:59,759
‫و نگران بودی که تو زندگی هایون رو خراب کردی،

759
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
‫و بعد هم زندگی خودت رو خراب کردی.

760
00:53:04,139 --> 00:53:07,767
‫ما به این میگیم شناخت فردی عمیق.
‫این تمرین کمکت می‌کنه

761
00:53:07,851 --> 00:53:10,854
‫روند تفکراتت در تمام مراحل زندگیت رو درک کنی

762
00:53:10,937 --> 00:53:13,023
‫و بفهمی کدوم فاکتورها ناراحتت کردن.

763
00:53:13,106 --> 00:53:16,401
‫توانایی بررسی احساساتت خیلی مهمه.

764
00:53:18,195 --> 00:53:20,780
‫تصور کن احساساتت عضله هم دارن.

765
00:53:21,364 --> 00:53:23,658
‫در حالی که عضلات‌مون رو فیزیکی تمرین میدیم،

766
00:53:23,742 --> 00:53:25,911
‫باید مغزمون رو هم واسه همین هدف تمرین بدیم.

767
00:53:27,662 --> 00:53:29,956
‫احساسات هم خسته میشن؟

768
00:53:31,249 --> 00:53:34,961
‫بیا این رویکرد رو پیش بگیریم
‫و این رنگ‌ها زرد رو محو کنیم.

769
00:53:36,004 --> 00:53:38,715
‫این باید کمکت کنه
‫حافظه‌‌ات رو بهبود بدی و تمرکز کنی.

770
00:53:45,138 --> 00:53:47,015
‫سلام، منم، مامان جین‌یو.

771
00:53:47,098 --> 00:53:49,893
‫فرصت کردی از مامان‌های دیگه
‫توی چت گروهی بپرسی؟

772
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
‫گفتن نه؟

773
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
‫اوه، نه، عیبی نداره. درک می‌کنم.

774
00:53:55,982 --> 00:53:58,193
‫خب پس چطوره

775
00:53:58,276 --> 00:54:00,570
‫همه‌شون رو یه بار دعوت کنم؟

776
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
‫بله. بله، ممنون.

777
00:54:04,032 --> 00:54:06,034
‫باشه، ممنون. خداحافظ.

778
00:54:06,576 --> 00:54:07,577
‫- خانم پارک؟
‫- بله؟

779
00:54:07,619 --> 00:54:09,287
‫خانم نا اومی رو واسه آزمایشش می‌برم.

780
00:54:09,371 --> 00:54:12,073
‫مطمئن شو بعدش وون‌می ناهار بخوره
‫و تو هم باید یه چیزی بخوری...

781
00:54:12,123 --> 00:54:14,376
‫شما چی؟ شنیدم صبحونه نخوردین.

782
00:54:14,459 --> 00:54:15,377
‫تو برو.

783
00:54:15,460 --> 00:54:17,170
‫من ردیفش می‌کنم.

784
00:54:17,254 --> 00:54:19,047
‫- اول باید یه چیزی بخورین.
‫- خانم نا اومی رو ببر.

785
00:54:19,130 --> 00:54:22,717
‫بله، روانپزشکی، بخش ۵۳.

786
00:54:22,801 --> 00:54:25,345
‫اوه، سلام، دکتر. بله.

787
00:54:25,428 --> 00:54:28,431
‫خانم پارک، آقای اوه داره
‫پرخاشگری می‌کنه و سیگار می‌خواد.

788
00:54:28,515 --> 00:54:29,516
‫یه لحظه لطفا.

789
00:54:29,599 --> 00:54:32,727
‫دکتر کونگ رو خبر کن و بگو
‫آقای یون اونو تا اتاق انزوا ببره.

790
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
‫- بله، خانم.
‫- بله، دکتر.

791
00:54:35,272 --> 00:54:37,607
‫بعد اینکه بررسیش کردم تماس می‌گیرم.

792
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
‫ما خیلی شبیه هم هستیم.

793
00:54:56,251 --> 00:54:59,713
‫خانم کوان جویونگ، انگار فشار خونت طبیعیه.

794
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
‫جین‌یو بچه‌اته؟

795
00:55:05,552 --> 00:55:07,220
‫بله.

796
00:55:07,304 --> 00:55:10,181
‫توازن برقرار کردن بین کار و خانواده سخته.

797
00:55:12,017 --> 00:55:14,936
‫گمونم حق با توئه.

798
00:55:15,687 --> 00:55:18,023
‫خب، دختر تو چی، خانم کوان؟

799
00:55:18,732 --> 00:55:19,899
‫اون راهنماییه.

800
00:55:21,026 --> 00:55:23,778
‫مطمئنم خیلی درس می‌خونه.

801
00:55:24,321 --> 00:55:25,196
‫هممم.

802
00:55:25,280 --> 00:55:27,907
‫میشه بپرسم کلاس چی میره؟

803
00:55:28,450 --> 00:55:31,119
‫خب، مثل بقیه.

804
00:55:31,202 --> 00:55:33,913
‫بعد از مدرسه کتابخونه میره
‫و چند تا هم معلم خصوصی داره.

805
00:55:36,374 --> 00:55:39,794
‫تلفنی داشتی با معلم خصوصی حرف می‌زدی.

806
00:55:40,795 --> 00:55:43,214
‫به نظرت می‌تونی منم بهش معرفی کنی؟

807
00:55:43,298 --> 00:55:46,801
‫بله! بعدا شماره‌اش رو بهت میدم.

808
00:55:46,885 --> 00:55:49,095
‫خیلی ممنون.

809
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
‫اون قدیم‌ها منم به هر دری زدم

810
00:55:52,098 --> 00:55:54,976
‫تا توی گروه مامان‌ها عضو بشم.

811
00:55:55,852 --> 00:55:59,481
‫موقعی که دعوتم کردن حس کردم تبرئه شدم.

812
00:56:00,899 --> 00:56:03,818
‫یعنی میگم، من مامان بدی نبودم،

813
00:56:04,694 --> 00:56:07,614
‫چت گروهی قطعا دستاورد مهمی واسم بود.

814
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
‫اون حس هنوز از بین نرفته.

815
00:56:12,786 --> 00:56:14,454
‫الان همچین حسی دارم.

816
00:56:16,956 --> 00:56:19,417
‫این روزها حس می‌کنم مادر خوبی نیستم.

817
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
‫بچه‌هات چند سال‌شونه؟

818
00:56:23,546 --> 00:56:24,547
‫آم...

819
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
‫یکی کلاس سومه

820
00:56:27,801 --> 00:56:28,927
‫و یکی هم پیش دبستانی میره.

821
00:56:29,552 --> 00:56:31,179
‫مردم میگن

822
00:56:31,262 --> 00:56:34,265
‫ما مامان‌های از خود راضی‌ای هستیم،
‫ولی متوجه نیستن، مگه نه؟

823
00:56:34,349 --> 00:56:37,435
‫مامان شاغل بودن بهونه‌ی خوبیه.

824
00:56:38,311 --> 00:56:39,854
‫پس من حتی سخت‌تر کار می‌کنم.

825
00:56:40,980 --> 00:56:43,900
‫ولی دیوونگیه.

826
00:56:46,027 --> 00:56:47,445
‫ولی به ندرت

827
00:56:48,279 --> 00:56:49,447
‫کنار بچه‌هام هستم.

828
00:56:52,283 --> 00:56:55,954
‫اما نمی‌تونم از شغلم استعفاء بدم.
‫اگه بتونم پول دربیارم...

829
00:56:56,037 --> 00:57:00,333
‫اگه بتونم پول دربیارم،
‫می‌تونم معلم خصوصی بهتری براش بگیرم.

830
00:57:00,834 --> 00:57:03,420
‫نمی‌خوام بعدا موقع دانشگاه

831
00:57:03,503 --> 00:57:05,839
‫پول کافی واسه حمایت‌شون نداشته باشم.

832
00:57:06,423 --> 00:57:08,967
‫میگن این روزها گروه مامان‌ها خیلی مهمه.

833
00:57:09,050 --> 00:57:11,678
‫ولی مامان‌های شاغل
‫وقت واسه ارتباط برقرار کردن ندارن،

834
00:57:11,761 --> 00:57:14,013
‫و اونا رو توی این گروه‌ها راه نمیدن.

835
00:57:14,097 --> 00:57:17,725
‫اون وقت بچه به خاطر مامانش
‫توی دوست پیدا کردن به مشکل می‌خوره.

836
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
‫اگه بچه‌ام نتونه

837
00:57:22,313 --> 00:57:24,691
‫به خاطر من دوست پیدا کنه چی؟

838
00:57:26,609 --> 00:57:28,361
‫من فقط همین رو می‌خوام.

839
00:57:28,445 --> 00:57:31,030
‫سخت کار می‌کنم که بتونم

840
00:57:32,031 --> 00:57:33,658
‫زندگی بهتری براش رقم بزنم.

841
00:57:34,951 --> 00:57:36,578
‫خیلی به خودت فشار نیار.

842
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
‫سخته.

843
00:57:45,211 --> 00:57:49,257
‫همه چی میدی، ولی بازم به خودت سخت می‌گیری

844
00:57:49,340 --> 00:57:51,009
‫به خاطر کاری که نتونستی بکنی.

845
00:57:53,219 --> 00:57:54,888
‫عذاب وجدان از درون تو رو می‌خوره.

846
00:57:57,348 --> 00:57:59,476
‫بار زیادی برای به دوش کشیدنه.

847
00:58:01,644 --> 00:58:04,272
‫متوجه نمیشی که داری تحلیل میری.

848
00:58:06,357 --> 00:58:08,109
‫زندگیت پر از

849
00:58:09,360 --> 00:58:11,112
‫قسمت‌های زرد میشه.

850
00:58:13,531 --> 00:58:17,410
‫شاید متوجه علائم بدش نشی.

851
00:58:19,829 --> 00:58:21,456
‫خوشبختی خودت رو

852
00:58:22,499 --> 00:58:23,833
‫به خاطر خوشبختی بچه‌هات...

853
00:58:25,877 --> 00:58:27,629
‫نادیده می‌گیری.

854
00:58:37,096 --> 00:58:38,097
‫ببین...

855
00:58:40,058 --> 00:58:42,018
‫چطور می‌تونی شادی برای اون رقم بزنی

856
00:58:42,519 --> 00:58:44,604
‫وقتی خودت شاد نباشی؟

857
00:58:59,285 --> 00:59:01,746
‫خیلی متاسفم.

858
00:59:07,710 --> 00:59:08,711
‫این حرف رو نزن.

859
00:59:09,796 --> 00:59:10,797
‫چیزی نیست.

860
00:59:16,594 --> 00:59:18,680
‫تو سخت کار کردی، مگه نه؟

861
00:59:24,477 --> 00:59:28,982
‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

862
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
‫- خانم پارک.
‫- بله؟

863
00:59:30,149 --> 00:59:33,111
‫لطفا خانم کوان رو تشویق کن
‫هر روز قدم بزنه.

864
00:59:33,194 --> 00:59:36,072
‫باشه، از قیّمش می‌خوام همراهیش کنه.

865
00:59:37,615 --> 00:59:40,285
‫راستی، خانم پارک، حال خودت خوبه؟

866
00:59:41,286 --> 00:59:42,453
‫بله. چرا؟

867
00:59:43,037 --> 00:59:45,123
‫چطوره تو هم یه بیوگرافی از خودت بنویسی؟

868
00:59:45,206 --> 00:59:46,499
‫واسه چی بنویسم؟

869
00:59:46,583 --> 00:59:48,084
‫به نظر در آستانه‌ی فروپاشی هستی.

870
01:00:17,488 --> 01:00:19,198
‫داری چیکار می‌کنی، مامان؟

871
01:00:19,282 --> 01:00:22,619
‫فردا مرخصی گرفتم.

872
01:00:23,328 --> 01:00:25,413
‫- مامان، می‌خوای جایی بری؟
‫- آها.

873
01:00:25,496 --> 01:00:28,207
‫جین‌یو، فردا بیدار شدی،
‫خودت آماده شو.

874
01:00:28,291 --> 01:00:30,960
‫دیگه به حد کافی بز‌رگ شدی
‫که این کار رو بکنی، خب؟

875
01:00:31,919 --> 01:00:35,548
‫اون‌یو، وقتی بیدار شدی
‫دندون‌هات مسواک بزن، صورتت رو بشور و آماده شو.

876
01:00:35,632 --> 01:00:40,261
‫- بعد بابا می‌برت مدرسه.
‫- خب الان کجا می‌خوای بری؟

877
01:00:41,471 --> 01:00:44,974
‫یه روز بدون من می‌تونین
‫از پس کارهاتون بربیاین، نه؟

878
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
‫بهم زنگ نزن.

879
01:00:47,518 --> 01:00:48,519
‫جواب نمیدم.

880
01:00:50,772 --> 01:00:51,773
‫صبر کن، چی؟

881
01:00:52,565 --> 01:00:54,734
‫اوه، سوجین، سلام!

882
01:00:54,817 --> 01:00:58,279
‫می‌خواستم بهت بگم
‫مامان فردا نمیاد خونه‌ات.

883
01:00:58,363 --> 01:01:00,156
‫و تو هم بهم زنگ نزن!

884
01:01:14,504 --> 01:01:16,798
‫دیگه بسه.

885
01:01:23,971 --> 01:01:24,972
‫مامان.

886
01:01:25,640 --> 01:01:27,892
‫- این هتله.
‫- آره.

887
01:01:27,975 --> 01:01:30,478
‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنیم؟

888
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
‫خیلی ممنون.

889
01:01:32,730 --> 01:01:33,815
‫بیا.

890
01:01:33,898 --> 01:01:37,151
‫وقتشه من و تو یه خرده به خودمون برسیم.

891
01:01:37,235 --> 01:01:40,071
‫صبح میریم آفتاب می‌گیریم.

892
01:01:40,154 --> 01:01:43,032
‫قدم می‌زنیم و غذایی می‌خوریم
‫که بقیه برامون درست کردن.

893
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
‫اینجا یه سونای معرکه هم داره.

894
01:01:45,034 --> 01:01:47,537
‫مامان، من این پول رو به دست آوردم.

895
01:01:48,204 --> 01:01:49,455
‫و مامان...

896
01:01:52,500 --> 01:01:54,377
‫متاسفم.

897
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
‫ممنونم.

898
01:01:56,462 --> 01:01:57,463
‫و دوستت دارم.

899
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‫سلام.

900
01:02:05,555 --> 01:02:08,349
‫[زمان پرداخت قسط وام‌ شما
‫به مبلغ ۱۸۶۰۵۰۰ وون گذشته است]

901
01:02:28,244 --> 01:02:29,454
‫به نظرم باید حرف بزنیم.

902
01:02:34,917 --> 01:02:37,920
‫- اوه، خدای من، دیدی؟
‫- راه رو باز کنین لطفا.

903
01:02:38,004 --> 01:02:39,839
‫- چی شده؟
‫- راه رو باز کنین!

904
01:02:45,595 --> 01:02:47,346
‫- چیزی دیدی؟
‫- آره.

905
01:02:57,648 --> 01:02:59,400
‫فکر نکنم زنده باشه.

906
01:02:59,484 --> 01:03:01,569
‫[کلینیک روانپزشکی مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

907
01:03:01,652 --> 01:03:02,820
‫چند سالشه؟

908
01:03:03,279 --> 01:03:08,284
W W W . M O V I E S H O . C O M

909
01:05:44,190 --> 01:05:49,320
‫[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]

910
01:05:49,403 --> 01:05:53,616
‫[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]

911
01:05:55,616 --> 01:06:05,616
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M