1
00:00:14,931 --> 00:00:19,019
‫توی این دنیا فقط هنر جادو وجود داره.

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,608
‫و من به عنوان یه ساحر کلاس هفت قوی
‫می‌تونم ازش استفاده کنم.

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,530
‫سرنوشتم اینه اولین کسی بشم
‫که به کلاس هشت می‌رسه

4
00:00:30,613 --> 00:00:31,698
‫و این دنیا رو نجات بدم.

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,620
‫گرچه فعلا توی معبد جادو می‌مونم

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
‫تا مانایی که در نبرد از دست دادم رو بازیابی کنم.

7
00:00:42,291 --> 00:00:52,291
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
‫حکیم.

9
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
‫اون ارباب قلعه‌ی ماست،

10
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
‫و اون به من ماموریت میده.

11
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
‫وقتی ماموریت رو تکمیل کنم
‫پاداش بزرگی بهم میده.

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
‫واسطه.

13
00:01:40,016 --> 00:01:44,562
‫اون تنها کسیه که دوست دارم
‫باهاش به ماجراجویی برم.

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,857
‫و امروز چی می‌خوای؟

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,985
‫فقط کمی مانا نیاز دارم، واسطه‌ی عزیز.

16
00:01:51,694 --> 00:01:52,695
‫بسیار خب.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,906
‫این دارو رو بگیر.

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,411
‫هر کی این قرص رو بخوره

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
‫مانای دائمی می‌گیره.

20
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
‫واسطه‌ی عزیز، ممنون.

21
00:02:19,097 --> 00:02:21,850
‫امروز به خاطر هدایای تو، بائنگ‌نوکدام

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,268
‫از آتش اژدهای لورنکرانتز رها میشه.

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

24
00:03:40,511 --> 00:03:44,057
‫لطفا دست‌های خود را بشورید و ضد عفونی کنید.

25
00:03:45,266 --> 00:03:48,102
‫آقای کیم، سلام.

26
00:03:48,186 --> 00:03:50,438
‫وقت داروهاته. خوبه؟

27
00:03:54,275 --> 00:03:58,154
‫چون نسخه‌ات عوض شده
‫داروهای کمتری بهت میدیم. خب؟

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
‫دستت رو بیار.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
‫اکسیری که اون موقع بهم دادی، واسطه،

30
00:04:07,163 --> 00:04:11,000
‫به نظرم عوارض جانبی داره.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
‫هممم.

32
00:04:13,127 --> 00:04:14,921
‫واسه چی همچین فکری می‌کنی؟

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,342
‫لباس‌های عجیبی پوشیدی، واسطه.

34
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
‫فکر کنم چشم‌هام به مشکل خورده.

35
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
‫دارم چیزهای جدیدی می‌بینم.

36
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
‫اثر داروهاست. یعنی دارن اثر مثبتی میذارن.

37
00:04:39,279 --> 00:04:42,073
‫اگه مرتب بخوری، زود خوب میشی.

38
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
‫به این باور داری؟

39
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
‫آره.

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
‫آفرین. ممنون.

41
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
‫استراحت کن، خب؟

42
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
‫خیلی خب‌.

43
00:05:48,222 --> 00:05:53,227
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

44
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
‫بیا، چای بخور.

45
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
‫همونیه که خیلی دوست داری، نه؟

46
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
‫اسمش یادت میاد؟

47
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
‫چای سبز.

48
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
‫پس شهد نیست که برات درست می‌کردم؟

49
00:06:09,535 --> 00:06:13,706
‫هنوزم فکر می‌کنی داروها عوارض جانبی دارن؟

50
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
‫نه.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
‫هنوزم باور داری یه ساحری،

52
00:06:17,293 --> 00:06:19,796
‫که طبق پیش‌گویی قرار بوده
‫از اینجا غیب بشه

53
00:06:19,879 --> 00:06:20,922
‫و دنیا رو نجات بده؟

54
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
‫نه.

55
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
‫ولی پس کی هستی؟

56
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
‫دانشجوی خدمات اجتماعی.

57
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
‫کسی که ۷ بار آزمون داده.

58
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
‫به نظر وضعیت کیم سووان بهتر شده.

59
00:06:48,366 --> 00:06:51,911
‫- خوشحالم داروهای جدید کمک می‌کنن.
‫- آره، به نظر جوابن.

60
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
‫هممم.

61
00:06:55,456 --> 00:06:57,575
‫به نظرت وضعیت خانم کوان جویونگ خوبه؟

62
00:06:57,625 --> 00:07:00,878
‫بله، به نظرم یکی دو روز دیگه مرخص میشه.

63
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
‫باید یه بیوگرافی از خودت بنویسی.

64
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
‫چرا جوری میگی که انگار من اینجا بیمارم؟

65
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
‫نمیگم بیماری.

66
00:07:09,095 --> 00:07:12,056
‫ولی انگار اخیرا یه خرده آشفته بودی.

67
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
‫چرا به خاطر "آشفتگی" من نگرانی، دکتر؟

68
00:07:14,475 --> 00:07:17,979
‫فقط به فکرتم. تو اینجا معاون بخش هستی.

69
00:07:18,062 --> 00:07:20,523
‫خیلی‌ها دوست ندارن تو رو ناراحت ببینن.

70
00:07:21,482 --> 00:07:24,944
‫به عنوان کسی که به فکر منه،
‫حرف‌هات خیلی نیش‌داره.

71
00:07:25,445 --> 00:07:29,282
‫جدی؟ همیشه همینجوری حرف می‌زنم.
‫ترک عادت موجب مرضه.

72
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
‫کار نداری، خانم مین‌سو؟

73
00:07:31,492 --> 00:07:32,577
‫معلومه که کار دارم.

74
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
‫چای لیمو دوست داری، نه؟

75
00:07:40,209 --> 00:07:41,085
‫قهوه هم واسه شما.

76
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
‫- ممنون، خانم!
‫- لطف دارین، ممنون.

77
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
‫بابت چای ممنون.

78
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
‫هممم.

79
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
‫همم.

80
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
‫عالیه.

81
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
‫دکتر هوانگ.

82
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
‫چی باعث شده بیای اینجا؟

83
00:08:19,040 --> 00:08:20,791
‫رابطه‌مون، یعنی میگم...

84
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
‫راجع به بقیه نمی‌دونم ولی از نظر من،

85
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
‫مگه محبت کردن به این معنی نیست که با همیم؟

86
00:08:25,546 --> 00:08:28,257
‫پس چون همدیگه رو دوست داریم 
باید توی زندگی هم باشیم؟

87
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
‫[سود پرداخت نشده در بانک مارو]

88
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
‫[قسط وام شما عقب افتاده]

89
00:08:49,028 --> 00:08:51,739
‫اگه قسطش رو به موقع می‌داد مشکلی نبود.

90
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
‫بانک‌ها اینو باید بهش توضیح داده باشن.
‫مگه اون نمی‌دونست؟

91
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
‫با توجه به وضعیت،

92
00:08:58,829 --> 00:09:02,583
‫به زودی باید قسط‌هاش رو بده،
‫وگرنه حساب‌هاش کامل مسدود میشن.

93
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
‫اگه فقط سود رو بده چی؟

94
00:09:05,878 --> 00:09:07,964
‫فقط اگه کامل بده. وگرنه که نه.

95
00:09:09,006 --> 00:09:10,007
‫پس چطور‌...

96
00:09:10,591 --> 00:09:13,177
‫با حساب مسدود چطور میشه سر کرد؟

97
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
‫هی، مرد، اون تنها منبع بانکه، خب؟

98
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
‫ما پول‌مون رو لازم داریم.

99
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
‫کیم سووان...

100
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
‫اوه!

101
00:09:32,655 --> 00:09:35,950
‫ببخشید، کیم سووان رو ندیدی؟

102
00:09:36,033 --> 00:09:39,245
‫وقت آزمایش روده داره، ولی نیست.

103
00:09:39,328 --> 00:09:41,706
‫- منظورت چیه؟ ببین، اونجاست.
‫- چی؟

104
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
‫اوه!

105
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‫خدایا، خیالم راحت شد.

106
00:09:45,334 --> 00:09:47,753
‫آره، شونه‌هات رو تکون بده. خوبه.

107
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
‫بیست و هفتم می‌بینیمت.

108
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
‫[مرکز تخصصی روده]

109
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‫ممنون.

110
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
‫گفتم فورا اینا رو دربیارین، قربان.

111
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
‫نباید دور انگشت‌هاتون چیزی پیچیده باشین!

112
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
‫ولی این به خاطر بیمارهاست، خب؟

113
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
‫انگشت‌هام رژیم لازم دارن.

114
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
‫هیس، آروم!

115
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
‫اه.

116
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
‫[کیم سووان]

117
00:10:21,120 --> 00:10:24,081
‫یه جورایی انگار

118
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
‫انگشت‌هات رو حنا کردی.

119
00:10:26,417 --> 00:10:30,212
‫قسم می‌خورم با اولین برف زمستون
‫انگشت‌هام لاغر میشن.

120
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
‫خیلی خب.

121
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
‫حال کیم سووان خوبه؟

122
00:10:35,635 --> 00:10:39,889
‫با دکتر جدید خوب اخت شده، آره.

123
00:10:41,849 --> 00:10:43,559
‫- عالیه.
‫- آره.

124
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
‫و وضعیت روانیش چطوره؟

125
00:10:47,855 --> 00:10:51,859
‫موقع معالجه‌ی یه بیمار دیگه دیدمش.
‫ظاهرا یه خرده آروم‌تر شده؟

126
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
‫کیم سووان متوجه بیماریش شده

127
00:10:55,780 --> 00:10:57,490
‫و داره به واقعیت برمی‌گرده.

128
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
‫ولی الان افسرده‌تر از گذشته‌ست.

129
00:11:00,326 --> 00:11:02,119
‫حتما خیلی به آقای کیم اهمیت میدی، مگه نه؟

130
00:11:02,203 --> 00:11:06,040
‫به نظرم من و اون ارتباط خوبی با هم برقرار کردیم.

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
‫فقط خیلی نگرانم. اون مرد گلیه.

132
00:11:11,253 --> 00:11:14,090
‫اون اینو درست کرده.
‫من الان حدودا ۳۰ میلیون طلا دارم.

133
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
‫عالی نیست؟

134
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
‫آقای کیم دید که ناراحتم،
‫واسه همین اینو درست کرد.

135
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
‫این روحیه‌بخشه. خاطر آدم رو جمع می‌کنه،

136
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
‫و خیلی هم الهام‌بخشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

137
00:11:23,724 --> 00:11:25,893
‫معمولا پرستار به بیمار دلگرمی میده، ولی...

138
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
‫به جاش اون سعی کرد به من دلگرمی بده.

139
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
‫امروز هوا عالیه، نه؟

140
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
‫چی شده؟

141
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
‫خوبی؟ چی ناراحتت کرده؟

142
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
‫دیگه خیلی دیره.

143
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
‫هیچی درس نخوندم

144
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
‫چون خیلی وقته اینجا بودم،

145
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
‫و امتحان‌ها خیلی نزدیکه.

146
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
‫هی، یه پیشرفت مهم کلی زحمت می‌طلبه.

147
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
‫اینجا موندنت مثل دورخیزی
‫برای پرش بلندی بوده.

148
00:12:52,730 --> 00:12:55,691
‫دیگه خیلی وقته دورخیز کردم.

149
00:12:58,986 --> 00:13:00,946
‫الان دیگه پرش غیر ممکن شده.

150
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
‫دیگه دیره. چطور این همه وقت اینجا موندم؟

151
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
‫گند زدی!

152
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
‫- خودت رو جمع و جور کن!
‫- نه، بس کن!

153
00:13:19,006 --> 00:13:21,217
‫- خودت رو جمع و جور کن!
‫- آقای کیم، آروم باش!

154
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
‫آقای کیم، خواهشا نکن.

155
00:13:29,141 --> 00:13:30,935
‫حالا چیکار کنم؟

156
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
‫حتی اگه یه روز دیگه مونده باشه
‫هنوز وقت داری، پس جا نزن.

157
00:13:36,023 --> 00:13:39,068
‫هنوز امید هست. می‌تونی موفق بشی. مطمئنم!

158
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
‫جدی میگی؟

159
00:13:49,370 --> 00:13:50,412
‫اوه، نه.

160
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
‫اه...

161
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
‫چیزی نیست. من...

162
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
‫میشه یه لطفی در حقم بکنی، خانم جونگ؟

163
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
‫اینجاست؟

164
00:15:16,624 --> 00:15:18,834
‫[مسیر
‫کتاب‌های دست دوم و اشعار]

165
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
‫ببخشید. سلام، آقا.

166
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
‫اینا رو داری؟

167
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
‫[تاریخ جامع کره ۱ و ۲]

168
00:15:31,639 --> 00:15:34,975
‫فکر کنم اینا دیگه چاپ نمیشن.
‫بذار چک کنم. صبر کن.

169
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
‫این کتاب‌ها، درسته؟

170
00:15:56,205 --> 00:15:59,750
‫بله، عالیه. ممنون.

171
00:16:00,292 --> 00:16:02,002
‫امروز یه عالمه مغازه رفتم،

172
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
‫ولی هیچ کس دیگه از اینا نداشت.

173
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
‫شنیدم مغازه‌ی شما تنها شانس منه.

174
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
‫اگه به این دو تا کتاب علاقه داری،

175
00:16:09,259 --> 00:16:11,261
‫پس گمونم خیلی وقته داری مطالعه می‌کنی.

176
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
‫آره.

177
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
‫مالکش درست مثل کیم سووان بود.

178
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
‫به نظرم این کتاب‌هاییه که خواستی.

179
00:16:53,637 --> 00:16:55,472
‫اوه، آره، خودشون هستن.

180
00:16:57,099 --> 00:16:58,676
‫پیدا کردن اینا حتما سخت بوده.

181
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
‫نه، راستش راحت گیر اومدن.

182
00:17:00,936 --> 00:17:04,690
‫وقتی درخواست کردم اصلا ملاحظه نکردم. شرمنده.

183
00:17:06,108 --> 00:17:08,986
‫ممنون که همیشه کمکم می‌کنی، خانم جونگ.

184
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
‫ولی حالا که دوباره این کتاب‌ها رو دیدم،

185
00:17:12,072 --> 00:17:14,908
‫حس می‌کنم واسه شروع خیلی ترسیدم.

186
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
‫این کتاب‌ها می‌تونن منتظر بمونن
‫تا تو واسه شروع آماده بشی.

187
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
‫باید همین الان شروع کنم.

188
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
‫قدیم‌ به تنها چیزی که افتخار می‌کردم مطالعه بود.

189
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
‫چی؟

190
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
‫[تو می‌تونی، کیم سووان]

191
00:18:45,874 --> 00:18:48,252
‫اون نقاشیش اصلا خوب نیست.

192
00:19:05,185 --> 00:19:07,938
‫باید با قیّم‌های کیم سووان حرف بزنیم.

193
00:19:09,815 --> 00:19:13,735
‫کیم سووان خیلی بهتر شده.
‫بیماریش خیلی بهتر شده.

194
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
‫گفت آماده‌ست که دوباره مطالعه رو شروع کنه.

195
00:19:17,447 --> 00:19:20,242
‫اینکه اینو گفته می‌تونه به این معنی باشه که

196
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
‫آماده‌ست برگرده خونه.

197
00:19:24,454 --> 00:19:27,916
‫خب، همین مطالعه‌ی زیاد باعث بیماری پسرم شد.

198
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
‫و نمی‌تونم دوباره آسیب دیدن پسرم رو تحمل کنم.

199
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
‫راجع به امتحان...

200
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
‫مطمئنی می‌تونی؟

201
00:19:39,386 --> 00:19:41,930
‫فقط یه سوال دیگه درست جواب می‌دادم تموم بود.

202
00:19:43,390 --> 00:19:45,309
‫اگه درس بخونم، قطعا قبول میشم.

203
00:19:45,392 --> 00:19:47,853
‫ولی تو تنبلی نمی‌کردی. خیلی تلاش کردی.

204
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
‫نه، امتحان رو رد شدم

205
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
‫چون مثل بقیه تلاش نکردم.

206
00:19:51,190 --> 00:19:54,693
‫سووان، این طرز فکر تو رو دیوونه می‌کنه، خب؟

207
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
‫تا به خودت بیای

208
00:19:55,861 --> 00:19:58,655
‫می‌بینی ۵ یا ۱۰ سال وقتت رو
‫صرف این آزمون کردی.

209
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
‫پس بی‌خیال آزمون شو

210
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
‫و دنبال یه شغل دیگه باش، خب؟

211
00:20:05,412 --> 00:20:07,581
‫نمی‌تونم یه شغل دیگه پیدا کنم.
‫به این سادگی‌ها نیست.

212
00:20:07,664 --> 00:20:09,291
‫هی، تو خیلی بااستعدادی.

213
00:20:10,000 --> 00:20:13,629
‫دانشگاه خوبی رفتی و نمرات خوبی گرفتی.

214
00:20:14,463 --> 00:20:16,965
‫من قبلا کلی مصاحبه‌ی شغلی رفتم، بابا.

215
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
‫اونجا دیدم که کلی فارغ التحصیل
‫از دانشگاه‌های خوب

216
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
‫با نمرات بالا هست.

217
00:20:31,104 --> 00:20:34,316
‫وقتی پاره وقت واسه خرج شهریه‌ام کار می‌کردم،

218
00:20:34,942 --> 00:20:38,445
‫بقیه خارج درس می‌خوندن

219
00:20:38,528 --> 00:20:40,489
‫که رزومه‌شون رو قوی کنن.

220
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
‫من توی رزومه‌ام فقط یه کار پاره وقت دارم.

221
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
‫توی آزمون خدمات اجتماعی رزومه اهمیت نداره.

222
00:20:51,750 --> 00:20:54,503
‫تنها امیدم واسه شغل خوب همینه.

223
00:20:57,714 --> 00:21:01,009
‫هیچ کدوم‌تون مقصر بیماری اون نیستین.

224
00:21:01,635 --> 00:21:05,180
‫مطمئنم سخته و نمی‌خوایم اون هول کنه.

225
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
‫پس گاماس گاماس.

226
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
‫خیلی خب.

227
00:21:10,978 --> 00:21:15,023
‫پس بیاین فعلا یه شب رو امتحان کنیم
‫تا ببینیم چی میشه.

228
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
‫آره. باشه.

229
00:21:19,569 --> 00:21:21,863
‫- آقای یون کجاست؟
‫- پیش یه بیماره.

230
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
‫- من می‌تونم ملافه‌ها رو بیارم، خب؟
‫- باشه، پس من روبالشی‌ها رو میارم.

231
00:21:25,200 --> 00:21:27,661
‫کیم سووان اجازه پیدا کرده یه روز بره بیرون.

232
00:21:27,744 --> 00:21:29,705
‫- چی؟ کِی؟
‫- امروز.

233
00:21:30,789 --> 00:21:32,874
‫- هی، اینو بگیر، ممنون.
‫- هی، هی!

234
00:21:33,458 --> 00:21:34,835
‫- خداحافظ، بچه‌ها.
‫- خداحافظ.

235
00:21:35,794 --> 00:21:38,171
‫- اینو بده من!
‫- نه، سنگینه. خودم میارم.

236
00:21:38,255 --> 00:21:41,383
‫خودم می‌خوام بیارمش. بده من.

237
00:21:44,678 --> 00:21:46,513
‫امیدوارم روز خوبی بیرون داشته باشی.

238
00:21:48,932 --> 00:21:50,350
‫گمونم خیلی مطمئن نیستم.

239
00:21:51,268 --> 00:21:53,687
‫من به خاطر مشکلات روانی بستری شدم.

240
00:21:53,770 --> 00:21:55,230
‫واقعا اون بیرون چیزیم نمیشه؟

241
00:21:55,272 --> 00:21:58,275
‫هی، تلاشت رو بکن. مطمئنم عالی عمل می‌کنی.

242
00:21:59,484 --> 00:22:00,777
‫از کجا مطمئنی؟

243
00:22:00,861 --> 00:22:04,531
‫چون کل روز قراره تشویقت کنم، پس مطمئنم.

244
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
‫هر موقع اینجوری محکم آرزو می‌کنم،
‫همه چی درست میشه.

245
00:22:10,579 --> 00:22:14,249
‫خانم جونگ، انگار با حرف‌هات روحیه گرفتم، ممنون.

246
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
‫خیلی ممنونم.

247
00:22:16,793 --> 00:22:18,920
‫- گمونم دیگه میرم.
‫- تو می‌تونی!

248
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
‫خودم میرم بیرون. جفت‌تون رو خونه می‌بینم.

249
00:22:27,012 --> 00:22:28,889
‫واسه چی؟ مگه قبلش کجا می‌خوای بری؟

250
00:22:28,972 --> 00:22:30,599
‫می‌خوام برم اون آکادمی‌ای که اونجا درس خوندم.

251
00:22:30,682 --> 00:22:33,226
‫سووان، صبر کن. فعلا بی‌خیال شو

252
00:22:33,310 --> 00:22:35,270
‫تا حالت بهتر بشه.

253
00:22:35,354 --> 00:22:37,522
‫هی، چیزی نیست. نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم.

254
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
‫سالی یه بار آزمون می‌گیرن،
‫پس نمی‌خوام از دستش بدم.

255
00:22:40,192 --> 00:22:43,278
‫میرم فقط شرایط ثبت‌نام رو ببینم، خب؟ برین.

256
00:22:44,154 --> 00:22:47,074
‫- سووان...
‫- چیزی نیست. زودی میام.

257
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
‫- نگران نباش.
‫- باشه، ولی...

258
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
‫[آکادمی برجسته برای آزمون خدمات اجتماعی]

259
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
‫- من...
‫- اون پارسال قبول شد.

260
00:23:18,605 --> 00:23:21,775
‫امسال می‌ترکونیم. مطمئنم، مرد.

261
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
‫نمی‌دونم. انگار قبول شدن واقعا غیر ممکنه.

262
00:23:31,118 --> 00:23:32,369
‫[تایلنول]

263
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
‫- بیا اینجا.
‫- خیلی خب.

264
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
‫اونجا میشینی، ولی باید با سووان آشنا بشی.

265
00:23:47,300 --> 00:23:49,678
‫اون تازه اومده، مرد. بهش میگیم پسر عاشق.

266
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
‫- سلام.
‫- سلام.

267
00:23:50,679 --> 00:23:54,307
‫سووان تا الان ۳ بار رد شده.
‫این چهارمین بارشه.

268
00:24:06,653 --> 00:24:08,405
‫هی، پسر عاشق.

269
00:24:08,905 --> 00:24:11,158
‫تبریک میگم.

270
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
‫- ممنون.
‫- تبریک.

271
00:24:17,205 --> 00:24:19,082
‫به تلاشت ادامه بده، مرد. قبول میشی!

272
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
‫- ممنون.
‫- موفق باشی.

273
00:24:20,792 --> 00:24:22,043
‫خیلی خب، تبریک.

274
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
‫- من دیگه دارم میرم.
‫- منم مثل تو کچل می‌کنم، خب؟

275
00:24:25,088 --> 00:24:27,007
‫می‌بینمت. ترکوندی.

276
00:24:41,688 --> 00:24:43,690
‫بریم فقط یه ساعت بازی کنیم.

277
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
‫یه ساعت؟ باشه، ولی فقط یه ساعت، خب؟

278
00:24:45,901 --> 00:24:49,696
‫- من کاراکترم رو به لول آخر رسوندم.
‫- جدی؟ مرد، معرکه‌ست.

279
00:24:49,779 --> 00:24:53,533
‫- منم امشب به لول آخر می‌رسونمش.
‫- شک دارم. کاراکتر تو آشغاله.

280
00:25:06,004 --> 00:25:09,216
‫[گیم نت]

281
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
‫اولین باره میای اینجا؟

282
00:25:23,688 --> 00:25:24,606
‫آره.

283
00:25:24,689 --> 00:25:28,235
‫اونجا پولت رو بده و هر جا خالی بود بشین.

284
00:25:30,070 --> 00:25:32,531
‫لطفا مبلغ مورد نظر را انتخاب کنید.

285
00:25:54,469 --> 00:25:56,713
‫[صفر ای صفر دو: یه نوب قراره بیاد
‫جاست_چارج: علاقه داری، ۹۳؟]

286
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
‫[صفر ای صفر دو: حس می‌کنم
‫تو به خوبی جفت و جور بشی]

287
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
‫[نود و سه ان‌آرجی: ولی مطمئن نیستم خوب بازی کنم]

288
00:26:00,976 --> 00:26:03,812
‫[مانستر_پرم: ساحرها وجودشون کمک می‌کنه
‫آردی۱۰۱: فقط انگشت لازم داری، خخخ]

289
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
‫کیم سووان‌.

290
00:26:22,122 --> 00:26:23,790
‫لی جه‌مین. چه خبرها؟

291
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
‫کجا بودی؟

292
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
‫یه استراحتی می‌کردم، همین.

293
00:26:27,877 --> 00:26:30,547
‫فکر می‌کردم بی‌خیال آزمون شدی،
‫خیلی وقته نبودی.

294
00:26:31,298 --> 00:26:33,550
‫می‌خوایم بریم یه چیزی بخوریم. بیا.

295
00:26:33,633 --> 00:26:35,260
‫بیا بریم، داداش.

296
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
‫می‌دونی، قدیم‌ها، خب؟

297
00:26:38,888 --> 00:26:43,310
‫کلافه شدم. اگه دوباره رد بشم، بار سومه.

298
00:26:43,810 --> 00:26:46,313
‫میگن تا سه نشه بازی نشه.

299
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
‫شرط قبولی تو آزمون

300
00:26:48,023 --> 00:26:49,774
‫اینه که بواسیر بگیری.

301
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
‫مگه همه‌مون بواسیر نمی‌گیریم، رفیق؟

302
00:26:52,485 --> 00:26:55,780
‫چرا، بواسیر کیم سووان اندازه‌ی پرتقال شده.

303
00:26:56,781 --> 00:26:59,618
‫من نمی‌خوام بواسیر بگیرم‌.
‫باید آزمون رو قبول بشم.

304
00:27:00,118 --> 00:27:01,995
‫مرد، چرا اون سوال رو اشتباه نوشتم؟ لعنتی!

305
00:27:02,078 --> 00:27:04,789
‫ظاهرا فقط ۲ دو تا غلط داشته.

306
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
‫تا هنوز چیزیت نشده بهتره بی‌خیال بشی.

307
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
‫هی.

308
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
‫بس کن. اون خیلی نزدیک شد، مرد.

309
00:27:12,797 --> 00:27:14,674
‫به نظرم همین ما رو به تله میندازه.

310
00:27:16,009 --> 00:27:19,346
‫موفقیت نزدیک به نظر میاد،
‫ما به تلاش ادامه میدیم. نمی‌تونیم بی‌خیال بشیم.

311
00:27:22,807 --> 00:27:24,309
‫ولی آخرش به هیچ جا نمی‌رسیم.

312
00:27:25,977 --> 00:27:28,438
‫حتی اگه تمام تلاشت هم بکنی،
‫تضمینی واسه قبولی نیست.

313
00:27:29,230 --> 00:27:31,274
‫ولی وقتی این همه تلاش کردی کوتاه اومدن سخته.

314
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
‫انگار قبولی یه جورایی توی چنگته.

315
00:27:35,779 --> 00:27:38,031
‫و بعد توی این چرخه گرفتار میشی.

316
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
‫کسی واسش مهم نیست
‫چقدر تلاش می‌کنی.

317
00:27:42,744 --> 00:27:45,497
‫تنها چیزی که برای همه مهمه قبولی در آزمونه، خب؟

318
00:27:46,247 --> 00:27:48,708
‫و خب بقیه همیشه به چشم بازنده‌ای نگاهت می‌کنن

319
00:27:48,792 --> 00:27:50,710
‫که به حد کافی تلاش نکرده.

320
00:27:56,257 --> 00:27:58,510
‫فقط دارم میگم اشتباه منو تکرار نکنین.

321
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
‫خداحافظ‌.

322
00:28:47,183 --> 00:28:48,852
‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]

323
00:28:48,935 --> 00:28:51,187
‫صبح به خیر، خانم هونگ. سلام!

324
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
‫هورا!

325
00:28:57,110 --> 00:29:00,029
‫صبح شادی شروع شده!

326
00:29:00,113 --> 00:29:01,322
‫سووان، تو به نظر...

327
00:29:01,406 --> 00:29:03,658
‫عصای آواره، چه گنجی.

328
00:29:03,742 --> 00:29:06,995
‫غارت شده از دره‌ی اژدها،
‫توش چهار تا حفره داره.

329
00:29:07,078 --> 00:29:08,997
‫من زیاد دارم، این یکی مال تو.

330
00:29:10,123 --> 00:29:12,542
‫چیز نادریه.

331
00:29:12,625 --> 00:29:16,045
‫اون حمله جونم رو خیلی کم کرده.
‫جونی برام نمونده.

332
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
‫میرم که دوباره تجدید قوا کنم
‫تا امتیازات از دست رفته رو به دست بیارم.

333
00:29:19,674 --> 00:29:22,343
‫خیلی خب، آقای کیم. بیا بریم اتاقت.

334
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
‫- صبح واست یه نعمته.
‫- البته.

335
00:29:25,180 --> 00:29:28,266
‫این چی بود؟ اون چرا بدتر شده؟
‫اون که حالش خیلی خوب بود.

336
00:29:28,349 --> 00:29:31,311
‫امروز که اومدم، اینجوری رفتار می‌کرد. نمی‌دونم چرا.

337
00:29:43,698 --> 00:29:44,991
‫کیم سووان، سلام.

338
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
‫چطوره راجع به مرخصیت برام تعریف کنی؟

339
00:29:49,496 --> 00:29:50,413
‫حتما.

340
00:29:50,497 --> 00:29:51,998
‫با یه گروه جدید آشنا شدم،

341
00:29:52,081 --> 00:29:54,417
‫پس تصمیم گرفتیم همه بریم دنبال گنج.

342
00:29:54,501 --> 00:29:56,711
‫دیروز خیلی روز مفیدی بود.

343
00:29:59,547 --> 00:30:02,842
‫امروز با دکتر ایم ملاقات داری،
‫پس بهش بگو که خونه چطور...

344
00:30:02,926 --> 00:30:04,594
‫می‌دونم می‌تونه عذاب‌آور باشه.

345
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
‫چی؟

346
00:30:08,515 --> 00:30:10,725
‫گیر افتادن دائمی داخل این برج.

347
00:30:11,518 --> 00:30:16,731
‫حتما دلت می‌خواد یه چیز دیگه رو امتحان کنی،
‫مثلا بری آزادانه بیرون شکار کنی.

348
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
‫و حالا که صحبتش شد،

349
00:30:18,399 --> 00:30:22,320
‫خانم جونگ، دوست داری بریم شکار اژدهای آتشین؟

350
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
‫اه...

351
00:30:25,198 --> 00:30:27,575
‫ببین، من هنوز اینجا خیلی کار دارم، پس...

352
00:30:27,659 --> 00:30:29,994
‫البته، محافظت از برج.

353
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
‫- صحیح.
‫- شرمنده که این سوال رو کردم.

354
00:30:31,913 --> 00:30:33,081
‫خودم می‌دونستم.

355
00:30:33,748 --> 00:30:34,916
‫بله، مشکلی نیست.

356
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
‫نذار اذیتت کنه.

357
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
‫نذار اذیتت کنه. نذار اذیتت کنه.

358
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
‫سلام، جونگدا.

359
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟

360
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
‫فکر کردم یه سر بیام خونه. اخیرا نیومدی سر بزنی.

361
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
‫گمونم درسته.

362
00:31:38,521 --> 00:31:39,606
‫کار داری یا نه؟

363
00:31:40,899 --> 00:31:42,191
‫آم...

364
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
‫برنامه نوشیدنی و ماکگولیه، ها؟

365
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
‫فقط نوشیدنی.

366
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
‫از نوشیدنی خبری نیست

367
00:31:49,908 --> 00:31:52,035
‫چون بعدش ممکنه بیفتی بمیری.

368
00:31:52,952 --> 00:31:54,245
‫به جاش نمایش راه میندازم.

369
00:31:54,329 --> 00:31:57,665
‫باشه، ولی تو خواننده‌ی مزخرفی هستی،
‫پس لطفا آواز نخون.

370
00:31:58,875 --> 00:32:01,669
‫هی! نگران نباش. آواز نمی‌خونم.

371
00:32:01,753 --> 00:32:02,837
‫الان میام بالا.

372
00:32:05,298 --> 00:32:07,675
‫بفرما.

373
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
‫- اوه!
‫- اوه!

374
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
‫این چه مرگشه؟

375
00:32:21,230 --> 00:32:22,523
‫خرابه، یا...؟

376
00:32:23,066 --> 00:32:24,400
‫اوه، خدای من!

377
00:32:25,026 --> 00:32:26,569
‫عالیه، نه؟

378
00:32:28,071 --> 00:32:29,280
‫- بیا.
‫- چه خفن!

379
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
‫مراقب باش.

380
00:32:31,908 --> 00:32:34,160
‫خب؟ از نوشیدنی بهتره، نه؟

381
00:32:34,869 --> 00:32:35,870
‫اوهوم.

382
00:32:37,372 --> 00:32:38,998
‫اینم هست...

383
00:32:39,082 --> 00:32:41,584
‫خیلی خوشگله.

384
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
‫چی؟

385
00:32:45,630 --> 00:32:47,298
‫و تا وقتی آهنگ پخش میشه

386
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
‫به بیمارستان فکر نکن.

387
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
‫حالا نوبت منه.

388
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
‫اه.

389
00:33:01,062 --> 00:33:02,063
‫تموم شد.

390
00:33:09,988 --> 00:33:11,155
‫استراحت بعدیت کِیه؟

391
00:33:11,239 --> 00:33:13,950
‫دو روز دیگه. واسه چی؟

392
00:33:14,909 --> 00:33:17,829
‫می‌خوای بریم بیرون؟ خودمون دو تا؟

393
00:33:17,912 --> 00:33:20,748
‫نه، امشب با همیم دیگه.

394
00:33:22,542 --> 00:33:25,628
‫ها؟ می‌خواستم یه کاری بکنیم.

395
00:33:26,963 --> 00:33:29,424
‫بهش فکر می‌کنم.

396
00:33:31,676 --> 00:33:36,222
‫رفیق. سونگیو، تو که می‌ترسی
‫نباید تا این وقت شب بیدار باشی.

397
00:33:36,305 --> 00:33:39,142
‫همیشه باید زود بخوابی و زود پاشی!

398
00:33:39,225 --> 00:33:40,518
‫دوباره داری غر می‌زنی، ها؟

399
00:33:42,270 --> 00:33:45,982
‫باشه، چشم، خانم جونگ. می‌خوابم.

400
00:33:53,448 --> 00:33:55,575
‫هی، دوباره بگو چی گفتی.

401
00:33:57,910 --> 00:33:59,620
‫"خانم جونگ"؟

402
00:34:00,496 --> 00:34:04,083
‫خانم جونگ، دوست داری بریم شکار اژدهای آتشین؟

403
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
‫فکر می‌کنی داره وانمود می‌کنه
‫که توهماتش برگشته؟

404
00:34:09,881 --> 00:34:12,341
‫آره. یادمه وقتی توهم می‌زد،

405
00:34:12,425 --> 00:34:14,010
‫همیشه به من می‌گفت واسطه،

406
00:34:14,093 --> 00:34:17,805
‫و وقتی توی واقعیت بود
‫بهم می‌گفت خانم جونگ.

407
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
‫ولی این بار وقتی توی توهم بود

408
00:34:21,809 --> 00:34:23,811
‫بهم گفت خانم جونگ.

409
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
‫چرا همچین کاری بکنه؟

410
00:34:31,652 --> 00:34:34,697
‫حتما از بازگشت به زندگی خارج از بیمارستان می‌ترسه.

411
00:34:34,781 --> 00:34:37,408
‫گاهی از اینجور بیمارها داریم.

412
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
‫اونا فکر می‌کنن اینجا از بیرون امن‌تره.

413
00:34:42,121 --> 00:34:43,289
‫خوب متوجه این قضیه شدی.

414
00:34:44,248 --> 00:34:46,292
‫من با دکتر ایم راجع بهش حرف می‌زنم، خب؟

415
00:34:46,375 --> 00:34:47,460
‫بابت کمک‌تون ممنون.

416
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
‫فکر نکنم بتونم.

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,150
‫خانم سونگ؟

418
00:35:12,443 --> 00:35:14,403
‫کیم سووان امروز مرخص میشه.

419
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
‫صبر کنین. مرخص میشه؟

420
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
‫من و دکتر ایم تصمیم گرفتیم که کار درست همینه.

421
00:35:18,074 --> 00:35:20,326
‫آخه خیلی یهوییه.

422
00:35:20,409 --> 00:35:22,578
‫خیلی به این فکر کردیم.

423
00:35:22,662 --> 00:35:25,748
‫اینکه بیمارها نشون بدن بیماری‌شون رو درک می‌کنن
‫بخشی از روند درمانه.

424
00:35:25,832 --> 00:35:28,084
‫اینکه بذاریم بیماران‌مون پشت بیماری قایم بشن

425
00:35:28,167 --> 00:35:30,878
‫بعد اینکه کامل متوجه‌اش شدن،
‫هیچ خیری براشون نداره.

426
00:35:30,962 --> 00:35:35,341
‫ما به مداوای اون ادامه میدیم.
‫ولی حالا به عنوان بیمار سرپایی میاد پیش‌مون.

427
00:35:35,424 --> 00:35:36,425
‫نیازی به نگرانی نیست.

428
00:36:35,484 --> 00:36:36,903
‫کمک می‌خوای؟

429
00:36:36,986 --> 00:36:39,530
‫نه. چیز زیادی نیست.

430
00:36:44,660 --> 00:36:46,245
‫ببخشید که فریبت دادم.

431
00:36:46,329 --> 00:36:49,123
‫نه، نیازی به معذرت خواهی نیست‌.

432
00:36:49,707 --> 00:36:51,667
‫گمونم اونقدرها هم شجاع نبودم.

433
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
‫اونقدر که مطالعه رو شروع کنم
‫یا اعتراف کنم که نمی‌تونم.

434
00:36:57,089 --> 00:36:59,592
‫فکر کردم اگه دوباره مریض بشم بهتره.

435
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
‫بابت تمام کمک‌هات ممنون، خانم.

436
00:37:08,517 --> 00:37:10,144
‫نباید گریپ‌فروت بخوری، خب؟

437
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
‫ممکنه گریپ‌فروت باعث تسریع جذب داروهات بشه،

438
00:37:12,980 --> 00:37:14,857
‫و این ممکنه عوارض جانبی منفی داشته باشه.

439
00:37:14,941 --> 00:37:16,525
‫قرص خواب تا می‌تونی نخور.

440
00:37:16,567 --> 00:37:18,653
‫قبلا راجع به داروهاش گفتی.

441
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
‫درسته. بله، متاسفم، آقا.

442
00:37:21,155 --> 00:37:23,741
‫- خب، دیگه بهتره بریم.
‫- بله.

443
00:37:25,743 --> 00:37:27,036
‫ممنون، خانم جونگ.

444
00:37:28,579 --> 00:37:30,164
‫یه لحظه صبر کن.

445
00:37:32,959 --> 00:37:36,254
‫اگه مشکلی پیش اومد، شماره‌ام رو نوشتم.

446
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
‫پس بهم زنگ بزن.

447
00:37:39,257 --> 00:37:40,549
‫خیلی ممنون.

448
00:38:04,615 --> 00:38:07,451
‫نگران آقای کیم سووانی؟

449
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
‫آره.

450
00:38:09,620 --> 00:38:12,748
‫می‌دونم باید با تمام بیماران
‫رفتار یکسانی داشته باشیم، ولی...

451
00:38:13,416 --> 00:38:14,917
‫بالاخره انسانیم، مگه نه؟

452
00:38:15,001 --> 00:38:17,086
‫گاهی یه بیمار توی دلت رخنه می‌کنه.

453
00:38:19,088 --> 00:38:21,757
‫ولی خب خودم تجربه‌اش رو داشتم،

454
00:38:22,550 --> 00:38:24,593
‫و این به ما پرستارها آسیب می‌زنه.

455
00:38:25,344 --> 00:38:28,347
‫اگه به بیماران زیادی اهمیت بدی
‫خیلی زود از پا درمیای.

456
00:38:29,307 --> 00:38:30,933
‫این بخشی از کارمونه.

457
00:38:32,226 --> 00:38:34,145
‫من فقط خیلی ناراحتم.

458
00:38:34,979 --> 00:38:36,314
‫بابت چی؟

459
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
‫نگرانم نکنه عجله کرده باشم

460
00:38:38,482 --> 00:38:40,735
‫و به شرایط اون توجهی نکرده باشم.

461
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
‫خب، اینکه بخوام توضیح بدم تقصیر تو نیست

462
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
‫احتمالا جواب نده.

463
00:38:44,947 --> 00:38:48,242
‫من هر چی هم بگم، تو باز ذهنت رو درگیرش می‌کنی.

464
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
‫- فردا استراحتی، نه؟
‫- بله؟

465
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
‫چطوره یه خرده وقت بذاری

466
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
‫دغدغه‌هات رو فراموش کنی؟

467
00:38:57,877 --> 00:38:59,962
‫این کار رو کردم
‫و بعدش خیلی حالم بهتر شد.

468
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
‫- برو ذهنت رو خالی کن.
‫- خیلی خب.

469
00:39:08,346 --> 00:39:10,014
‫- هی، سونگیو!
‫- سلام.

470
00:39:10,097 --> 00:39:12,600
‫فکر می‌کردم فقط قراره لش کنیم.
‫واسه چی تیپ زدی؟

471
00:39:12,683 --> 00:39:14,268
‫نه، من معمولا همینجوری لباس می‌پوشم.

472
00:39:14,352 --> 00:39:15,603
‫و تو؟

473
00:39:15,686 --> 00:39:19,273
‫- فکر می‌کردم پایه‌ی بیرون رفتن نیستی.
‫- رئیسم هم همون چیزی رو گفت که تو گفتی.

474
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
‫اینکه باید استراحت کنم.

475
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
‫خیلی سرگرم کار بودم و خودم رو خسته کردم.

476
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
‫تصمیم هوشمندانه‌ایه.
‫بهتره بریم وگرنه به ترافیک می‌خوریم، خب؟

477
00:39:27,656 --> 00:39:29,492
‫هی.

478
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
‫احتیاط کن.

479
00:39:31,410 --> 00:39:33,162
‫یه لحظه هم نمی‌تونم به حال خودت رهات کنم، نه؟

480
00:39:33,245 --> 00:39:35,081
‫هی، تو تکونش دادی، احمق!

481
00:39:35,164 --> 00:39:36,290
‫خیلی خب.

482
00:39:38,209 --> 00:39:39,585
‫- چیه؟
‫- چیزی نیست.

483
00:39:39,668 --> 00:39:40,669
‫ناموسا؟

484
00:39:41,879 --> 00:39:43,506
‫هی، بچه‌ها، دارین جایی میرین؟

485
00:39:44,507 --> 00:39:45,966
‫دکتر دونگه!

486
00:39:46,884 --> 00:39:48,594
‫میریم یه دوری بزنیم.

487
00:39:48,677 --> 00:39:49,720
‫از جایی برمی‌گردی؟

488
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
‫امروز یه عمل اضطراری داشتم.

489
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
‫خب، خوش بگذره.

490
00:39:53,891 --> 00:39:55,893
‫- خیلی ممنون!
‫- مرسی، داداش.

491
00:39:57,353 --> 00:39:58,687
‫لعنتی.

492
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
‫ناموسا چه مرگشه؟

493
00:40:01,190 --> 00:40:04,235
‫- چیه؟ باتری خالی کرده؟
‫- نه، سالمه.

494
00:40:04,318 --> 00:40:05,444
‫- خب پس چی؟
‫- لعنتی.

495
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
‫ناموسا.

496
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
‫مراقب باش!

497
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
‫می‌خواین برسونم‌تون؟

498
00:40:10,574 --> 00:40:12,159
‫نه، داداش، تو برو! برو!

499
00:40:12,952 --> 00:40:14,286
‫بیا با اون بریم خب.

500
00:40:14,370 --> 00:40:17,998
‫- لازم نکرده. الان روشن میشه.
‫- دکتر دونگ، یه لحظه لطفا!

501
00:40:18,082 --> 00:40:20,292
‫- هی، خب بیا با اون بریم.
‫- عمرا.

502
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
‫- دکتر دونگ، داری از سر کار میری؟
‫- گفتم نه. صبر کن!

503
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
‫[تعطیل می‌باشد]

504
00:40:24,255 --> 00:40:26,424
‫این دیگه چه کوفتیه؟

505
00:40:26,507 --> 00:40:28,467
‫بعد از ۳ سال برگشتیم اینجا.

506
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
‫امروز چرا تعطیلن؟

507
00:40:29,718 --> 00:40:32,388
‫- قطعا روز اشتباهی اومدیم.
‫- صبر کن، بذار من امتحان کنم.

508
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
‫ناموسا؟

509
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
‫تعطیلن؟

510
00:40:36,308 --> 00:40:38,144
‫- آره.
‫- خیلی ناجوره.

511
00:40:39,812 --> 00:40:41,689
‫نوشته بود امروز بازن.

512
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
‫اونا بسته‌ان.

513
00:40:43,524 --> 00:40:45,401
‫گمونم امروز نیستن، ها؟

514
00:40:45,484 --> 00:40:47,570
‫توی اینترنت نگاه کردم. نوشته بود بازن.

515
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
‫این چه برنامه‌ی کاری مزخرفیه؟

516
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
‫مسخره‌ست.

517
00:40:50,948 --> 00:40:51,949
‫[نودل جینبات]

518
00:40:51,991 --> 00:40:52,825
‫اه...

519
00:40:52,908 --> 00:40:55,077
‫یه جای معرکه همین نزدیکی هست
‫که می‌تونیم بریم اونجا.

520
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
‫هی، ممکنه بیان.

521
00:41:00,749 --> 00:41:02,668
‫با هم مشورت کنین. من توی ماشین منتظر می‌مونم.

522
00:41:04,545 --> 00:41:07,089
‫- بهش فکر کنین.
‫- یالا، بیا صبر کنیم.

523
00:41:09,800 --> 00:41:12,094
‫مرد، اینجا حرف نداره، نه؟

524
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
‫اوهوم.

525
00:41:15,306 --> 00:41:16,348
‫هممم!

526
00:41:18,684 --> 00:41:20,352
‫این واقعا خوبه.

527
00:41:20,436 --> 00:41:23,355
‫- مرد، سوپ‌شون درجه یکه.
‫- عالیه، مگه نه؟

528
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
‫هممم.

529
00:41:24,523 --> 00:41:27,568
‫حس می‌کنم یه جورایی مزاحم شدم.

530
00:41:27,651 --> 00:41:29,487
‫نه، ابدا.

531
00:41:29,570 --> 00:41:32,781
‫تو ما رو رسوندی. البته که باید بمونی و غذا بخوری!

532
00:41:33,616 --> 00:41:34,617
‫- جدی؟
‫- آره!

533
00:41:35,534 --> 00:41:36,702
‫محشره، نه؟

534
00:41:41,332 --> 00:41:43,542
‫یوچان، یه خرده امتحان کن.
‫معروف‌ترین غذاشونه.

535
00:41:43,626 --> 00:41:46,003
‫عمرا اینو بخورم!

536
00:41:46,879 --> 00:41:49,465
‫خیلی خوشگله!

537
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
‫خوشحالم اومدیم اینجا.

538
00:41:55,888 --> 00:41:58,516
‫هی، بیا ببین.

539
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
‫اه؟

540
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
‫وای!

541
00:42:04,980 --> 00:42:06,732
‫سونگ یوچان!

542
00:42:06,815 --> 00:42:07,942
‫باحال بود، نه؟

543
00:42:08,025 --> 00:42:09,527
‫خیلی خفن بود!

544
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
‫منم می‌خوام امتحان کنم!

545
00:42:14,281 --> 00:42:15,491
‫کارت خوبه.

546
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
‫معلومه که خوبم.

547
00:42:20,162 --> 00:42:21,413
‫ولی به خوبی من نیستی.

548
00:42:22,456 --> 00:42:25,125
‫من سال‌ها زیر دست یه استاد سنگ‌انداز آموزش دیدم.

549
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
‫سنگ‌اندازی استاد داره؟

550
00:42:29,338 --> 00:42:30,339
‫اون بابام بود.

551
00:42:32,049 --> 00:42:34,969
‫آخرین بار شنیدم یه سنگ انداخته بود

552
00:42:35,052 --> 00:42:37,054
‫که از بوسان تا خود ژاپن رفت. خفنه، نه؟

553
00:42:37,137 --> 00:42:38,305
‫هی، مسخره نشو.

554
00:42:38,389 --> 00:42:40,266
‫منو ببین. یه سنگ صاف بردار.

555
00:42:40,349 --> 00:42:43,227
‫و بعد موازی روی سطح آب پرتش کن، خب؟

556
00:42:43,310 --> 00:42:45,104
‫- خیلی خب.
‫- بنداز! تو می‌تونی.

557
00:42:45,729 --> 00:42:46,730
‫پرت کن!

558
00:42:46,772 --> 00:42:49,316
‫خانم جونگ، من این هنر رو به جفت‌تون نشون میدم.

559
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
‫فقط تماشا کن و یاد بگیر.

560
00:43:01,453 --> 00:43:04,665
‫مرد. فکر کنم ژاپن هم رد کرد، مگه نه؟

561
00:43:04,748 --> 00:43:06,000
‫سنگش خوب نبود.

562
00:43:07,585 --> 00:43:10,379
‫اوه، این قشنگه!

563
00:43:10,462 --> 00:43:11,714
‫یه عکس بگیرم.

564
00:43:14,717 --> 00:43:17,011
‫یالا، استاد سنگ‌انداز. خودت رو نشون بده.

565
00:43:17,094 --> 00:43:22,057
‫خیلی خب! حالا تو رو به طبیعت برمی‌گردونم!

566
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
‫گوشی نه!

567
00:43:27,521 --> 00:43:29,565
‫لعنتی!

568
00:43:35,529 --> 00:43:38,157
‫باید سنگ رو بندازی، نه گوشی گرون رو.
‫چیکار می‌کنی؟

569
00:43:38,240 --> 00:43:39,533
‫اوه، خدای من!

570
00:43:39,617 --> 00:43:42,161
‫هنوز حتی پولش رو کامل ندادم!

571
00:43:42,703 --> 00:43:45,497
‫هی، تو همونجا بمون! اینجا نیا، خب؟

572
00:43:45,581 --> 00:43:47,333
‫همونجا بمون!

573
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
‫- لعنتی!
‫- هوا داره تاریک میشه.

574
00:43:49,084 --> 00:43:50,628
‫- باید عجله کنیم!
‫- کجا رفت؟

575
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
‫هی، سیری؟

576
00:43:54,715 --> 00:43:56,425
‫- سیری!
‫- اوه، اون...

577
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
‫- هی، سیری.
‫- سیری نه.

578
00:43:59,011 --> 00:43:59,845
‫سلام، بیکسبی.

579
00:43:59,928 --> 00:44:01,639
‫- اوه، بیکسبی!
‫- بیکسبی.

580
00:44:01,722 --> 00:44:02,640
‫بیکسبی!

581
00:44:02,723 --> 00:44:04,433
‫- بیکسبی، کجایی؟
‫- بیکسبی، هی!

582
00:44:04,516 --> 00:44:07,519
‫- بیکسبی. بیکسبی؟
‫- هی، میشه ساکت باشی؟

583
00:44:07,603 --> 00:44:08,729
‫سلام، بیکسبی!

584
00:44:08,812 --> 00:44:10,064
‫بیکسبی!

585
00:44:10,147 --> 00:44:11,607
‫- بیکسبی.
‫- بیکسبی، کجایی؟

586
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
‫- بیکسبی، سلام!
‫- بیکسبی، جواب بده! کجایی؟

587
00:44:14,151 --> 00:44:15,944
‫بیکسبی!

588
00:44:16,028 --> 00:44:17,404
‫هی!

589
00:44:17,488 --> 00:44:19,948
‫- هی، پیداش کردم!
‫- پیداش کردی!

590
00:44:20,032 --> 00:44:21,283
‫آره، آره!

591
00:44:21,367 --> 00:44:23,744
‫هی، نیا تو آب! نیا تو!

592
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
‫برو بیرون! بگیر و برو.

593
00:44:25,663 --> 00:44:27,331
‫- پیداش کردی، ها؟
‫- بفرما.

594
00:44:27,831 --> 00:44:30,000
‫آره! پیدا شد!

595
00:44:53,440 --> 00:44:54,441
‫بفرما.

596
00:44:55,401 --> 00:44:57,194
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

597
00:44:57,277 --> 00:45:00,364
‫میشه لطفا یه کم آب گرم هم بیاری، آقا؟

598
00:45:00,447 --> 00:45:03,075
‫- حتما. صبر کن.
‫- بازم ممنون.

599
00:45:12,209 --> 00:45:13,752
‫امروز خراب شد، مگه نه؟

600
00:45:15,587 --> 00:45:17,214
‫اینجوری نمی‌تونم ازش درخواست کنم.

601
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
‫اومدم با یوچان بیرون که ذهنم رو خالی کنم،

602
00:45:30,644 --> 00:45:34,732
‫ولی ظاهرا اوضاع فقط پیچیده‌تر شد.

603
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
‫چطور؟

604
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
‫خیلی نگران کیم سووان هستم.

605
00:45:38,944 --> 00:45:40,571
‫اون دیروز مرخص شد.

606
00:45:40,654 --> 00:45:42,239
‫این به نظر خوبه، نه؟

607
00:45:42,322 --> 00:45:43,657
‫آره، راستش خوبه‌.

608
00:45:44,283 --> 00:45:46,326
‫ولی اون خودش رو به مریضی زده بود

609
00:45:46,410 --> 00:45:48,787
‫که بتونه بیشتر بمونه.

610
00:45:49,371 --> 00:45:52,833
‫به یکی گفتم به نظرم داره تظاهر می‌کنه.

611
00:45:53,333 --> 00:45:54,460
‫و بابت همین ناراحتی.

612
00:45:56,587 --> 00:46:00,174
‫اگه یادش بره چیزی بخوره یا استراحت کنه چی؟

613
00:46:00,257 --> 00:46:04,470
‫نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه.
‫همش فکرم مشغوله.

614
00:46:05,053 --> 00:46:06,054
‫هی...

615
00:46:06,138 --> 00:46:08,974
‫بهتره یه خرده

616
00:46:10,309 --> 00:46:11,602
‫به خودت اعتماد کنی.

617
00:46:13,020 --> 00:46:16,023
‫هر حسی هم داشته باشی
‫و هر تصمیمی بگیری،

618
00:46:16,523 --> 00:46:19,902
‫همیشه تمام تلاشت رو می‌کنی
‫و لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی.

619
00:46:22,738 --> 00:46:24,323
‫می‌خوام اینو باور کنم ولی

620
00:46:25,449 --> 00:46:27,743
‫به این سادگی‌ها نیست.

621
00:46:28,243 --> 00:46:29,912
‫خب، طبق چیزی که من می‌بینم،

622
00:46:31,747 --> 00:46:34,166
‫به نظرم تو پرستار خیلی خوبی هستی.

623
00:46:36,168 --> 00:46:38,712
‫اگه پرستار خوبی مثل تو فکر کرده این بهترین کاره،

624
00:46:39,421 --> 00:46:40,839
‫مطمئنم تصمیم درستی گرفتی.

625
00:46:41,590 --> 00:46:43,467
‫در این مورد بهم اعتماد کن، خانم جونگ.

626
00:46:45,302 --> 00:46:47,554
‫داری با یه دکتر خوب صحبت می‌کنی.

627
00:47:06,281 --> 00:47:08,534
‫همیشه فکر می‌کردم مشکل زمان‌بندیه.

628
00:47:09,201 --> 00:47:12,204
‫و اینکه لحظه‌ی مناسب رو از دست دادم.

629
00:47:14,164 --> 00:47:15,749
‫ولی مشکل این نبود.

630
00:47:17,376 --> 00:47:18,502
‫یکی‌مون شجاعت داشت،

631
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
‫و اون یکی دیگه نداشت. همین.

632
00:47:27,511 --> 00:47:29,972
‫و امروز دوباره دارم زمان‌بندی رو مقصر می‌دونم،

633
00:47:30,514 --> 00:47:32,808
‫در حالی که خودم بزدلم.

634
00:47:50,909 --> 00:47:51,910
‫اوهوم.

635
00:47:53,704 --> 00:47:55,831
‫الان یه چیزی گرفتم بخورم. تو چی، مامان؟

636
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
‫این دفعه قطعا موفق میشم، خب؟

637
00:47:59,209 --> 00:48:01,753
‫قبول میشم، پس به بابا بگو خوبم، خب؟

638
00:48:03,589 --> 00:48:08,510
‫صادرات حبوبات منع شد.
‫حتما اینو یادتون باشه، بچه‌ها.

639
00:48:08,594 --> 00:48:12,556
‫پس نارضایی مردم در این دوره

640
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
‫منجر به اولین انقلاب رعایای دونگ‌هاک شد.

641
00:48:15,809 --> 00:48:18,353
‫و البته وقتی که رعایا قیام کردن...

642
00:48:22,190 --> 00:48:23,734
‫لعنتی.

643
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
‫انگار فقط یکی کم داری!

644
00:48:26,361 --> 00:48:28,572
‫بیشتر تلاش کن. تو می‌تونی. مطمئنم!

645
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
‫می‌دونم، مگه نه؟

646
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
‫- آقای کیم.
‫- بله.

647
00:48:37,080 --> 00:48:38,624
‫حالت بهتر شده.

648
00:48:38,707 --> 00:48:41,418
‫ولی مهم‌ترین بخش پیش رومونه.

649
00:48:41,501 --> 00:48:45,505
‫اگه طبق برنامه‌ی درمانی پیش نری،
‫هر لحظه ممکنه دوباره بدتر بشی.

650
00:48:46,381 --> 00:48:47,716
‫پس دوباره همدیگه رو می‌بینیم روز...؟

651
00:48:48,675 --> 00:48:49,718
‫دکتر ایم؟

652
00:48:50,260 --> 00:48:52,721
‫[مطب ۲]

653
00:48:55,390 --> 00:48:56,391
‫اوه!

654
00:48:57,726 --> 00:49:01,271
‫- خانم جونگ، خوشحالم می‌بینمت.
‫- آره، پارسال دوست امسال آشنا.

655
00:49:01,355 --> 00:49:02,439
‫چطوری؟

656
00:49:02,522 --> 00:49:04,900
‫خب، شنیدم امروز میای، پس موندم.

657
00:49:05,567 --> 00:49:08,278
‫و به همین زودی خوب شدی؟
‫غذا خوب می‌خوری، استراحت می‌کنی؟

658
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
‫گاماس گاماس، خانم جونگ.

659
00:49:11,573 --> 00:49:13,492
‫البته، متاسفم. فقط یه خرده نگران بودم.

660
00:49:13,575 --> 00:49:16,787
‫اشتهام خوب بوده و استراحت هم می‌کنم.

661
00:49:16,870 --> 00:49:19,289
‫و دوباره مطالعه رو شروع کردم.

662
00:49:19,373 --> 00:49:22,334
‫خوشحالم. به نظر خیلی سرحال‌تر شدی.

663
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
‫- جدی؟
‫- آره.

664
00:49:25,420 --> 00:49:27,172
‫به لطف کمک‌های توئه.

665
00:49:27,255 --> 00:49:31,134
‫می‌خواستم اینو پست بدم.

666
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
‫[آکادمی آمادگی آزمون آلفا
‫سی میلیون طلا]

667
00:49:34,346 --> 00:49:37,432
‫گفتی دوباره داری مطالعه می‌کنی
‫پس فکر کردم شاید اینو بخوای.

668
00:49:40,352 --> 00:49:41,353
‫ممنونم.

669
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
‫اگه اوضاع سخت شد من هستم.

670
00:49:43,438 --> 00:49:46,483
‫یا کتابی کم بود، می‌تونم برات بگردم.

671
00:49:46,566 --> 00:49:48,902
‫من دیگه باید برم‌.
‫به زودی کلاس آنلاین دارم.

672
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
‫باشه، خیلی خب. خوبه.

673
00:49:51,363 --> 00:49:53,699
‫و سری بعدی که اومدی حتما بهم سر بزن.

674
00:49:53,782 --> 00:49:56,785
‫امروز به دکتر ایم گفتم احتمالا دیگه نیام.

675
00:49:56,868 --> 00:49:58,036
‫دیگه نمیام.

676
00:49:58,078 --> 00:49:59,663
‫چطور؟

677
00:50:01,415 --> 00:50:03,625
‫چون از خونه‌مون تا بیمارستان

678
00:50:03,709 --> 00:50:06,962
‫خیلی راهه، پس ترجیح میدم
‫همون زمان رو مطالعه کنم.

679
00:50:07,045 --> 00:50:10,590
‫به جاش یه بیمارستان نزدیک‌تر میرم،
‫پس مشکلی نیست.

680
00:50:10,674 --> 00:50:14,094
‫خب، گمونم این برات بهتره.

681
00:50:15,220 --> 00:50:17,639
‫ولی قول بده حتما بری، خب؟

682
00:50:18,181 --> 00:50:21,226
‫باشه، قسم می‌خورم، واسطه‌...
‫ببخشید، منظوری نداشتم.

683
00:50:22,436 --> 00:50:23,562
‫- اون کارت باعث شد...
‫- بله.

684
00:50:29,109 --> 00:50:32,154
‫چیزی نیست. ممنون که کمک کردی.

685
00:50:32,237 --> 00:50:33,864
‫هی...

686
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
‫من دیگه میرم.

687
00:50:34,865 --> 00:50:36,742
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

688
00:50:50,922 --> 00:50:53,508
‫خیلی عالیه، احسنت.

689
00:50:54,342 --> 00:50:55,969
‫- کارش خوبه.
‫- آره.

690
00:50:57,220 --> 00:50:58,305
‫وای!

691
00:51:02,559 --> 00:51:05,020
‫خیلی خب، برنامه‌ رو چک کنین.

692
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
‫وای.

693
00:51:12,986 --> 00:51:14,362
‫ ها؟

694
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
‫کیم جائه‌هوان دیشب فقط یه ساعت خوابید،

695
00:51:17,074 --> 00:51:18,492
‫ولی بعد مجبورش کردیم چرت بزنه،

696
00:51:18,575 --> 00:51:22,120
‫پس طول روز هم ۳ ساعت خوابید.

697
00:51:22,204 --> 00:51:25,707
‫به جز اون دیگه خبری نبود.

698
00:51:25,791 --> 00:51:26,792
‫آره.

699
00:51:41,473 --> 00:51:43,558
‫[موجودی حساب هوانگ یوهوان: ۱۷۰۷۴۸۴۰۰ وون]

700
00:51:48,105 --> 00:51:49,189
‫منو به فرزندخوندگی قبول می‌کنی؟

701
00:51:50,774 --> 00:51:51,942
‫چه مرگته، مرد؟

702
00:51:53,026 --> 00:51:56,363
‫این همه پول از کجا آوردی؟
‫یه خرده قرض میدی؟

703
00:51:56,988 --> 00:51:59,199
‫بهم بگو کوانگ چول‌وو، فرزندخونده‌ات.

704
00:52:00,867 --> 00:52:04,121
‫مرد، یه ناهار مهمونم کن. این همه پول داری!

705
00:52:06,414 --> 00:52:08,708
‫این پول خاصیتی نداره. خب؟

706
00:52:10,335 --> 00:52:12,295
‫حتی یه قرونش هم نمی‌تونم
‫اونطور که می‌خوام خرج کنم.

707
00:52:13,088 --> 00:52:16,341
‫کاری از دست من ساخته‌ست؟

708
00:52:19,761 --> 00:52:20,762
‫فقط بس کن.

709
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
‫لازم نکرده پولت رو پیشنهاد بدی.

710
00:52:22,889 --> 00:52:24,850
‫اینکه خودم تقلا کنم

711
00:52:24,933 --> 00:52:26,893
‫در مقایسه با اینکه بخوام کنار تو...

712
00:52:29,437 --> 00:52:30,772
‫احساس کوچیکی کنم هیچه.

713
00:52:35,193 --> 00:52:38,405
‫هی، دایی، می‌دونی مامانم الان کجاست؟

714
00:52:38,488 --> 00:52:41,783
‫نمی‌دونم. مامانت این روزها
‫به ندرت زنگ می‌زنه. واسه چی؟

715
00:52:41,867 --> 00:52:44,828
‫با اطلاعات من یه سری وام گرفته

716
00:52:44,911 --> 00:52:47,497
‫پس حالا تمام حساب‌های منو مسدود کردن.

717
00:52:49,082 --> 00:52:50,625
‫پس مامانت دوباره داره اون کار رو می‌کنه، ها؟

718
00:52:50,709 --> 00:52:52,752
‫چطور مامان خودم همچین کار بی‌رحمانه‌ای می‌کنه؟

719
00:52:52,836 --> 00:52:54,671
‫بابت همه چی متاسفم، عزیزم.

720
00:52:56,506 --> 00:53:00,010
‫هر موقع خبری ازش شد، بهم بگو.

721
00:53:00,093 --> 00:53:04,055
‫باشه. حتما بهش می‌توپم.

722
00:53:04,139 --> 00:53:07,726
‫و اصلا آدرس آپارتمان منو بهش نده‌.

723
00:53:08,226 --> 00:53:09,477
‫باشه.

724
00:53:10,187 --> 00:53:12,681
‫- داشتم اینو می‌گفتم...
‫- شما خانم‌ها غذا خوردین؟

725
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
‫بله. تو چطور، دکتر؟

726
00:53:14,524 --> 00:53:17,402
‫یه چیزی خوردم، آره. دل‌ری کجاست؟

727
00:53:17,485 --> 00:53:19,404
‫رفته بانک. احتمالا ناهار نخورده.

728
00:53:20,322 --> 00:53:21,323
‫اوه.

729
00:53:29,623 --> 00:53:31,416
‫موجودی ناکافی‌.

730
00:54:09,120 --> 00:54:10,914
‫شنیدم شاید غذا نخورده باشی، پس...

731
00:54:13,124 --> 00:54:15,043
‫مشکلی نیست. کمکت رو نمی‌خوام، خب؟

732
00:54:19,089 --> 00:54:23,802
‫همیشه غذا خوردن تو واسه من

733
00:54:24,552 --> 00:54:26,554
‫از این رابطه مهم‌تره.

734
00:54:30,392 --> 00:54:31,643
‫فقط ساندویچه، قسم می‌خورم.

735
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
‫خواهشا یکی بخور.

736
00:54:52,497 --> 00:54:54,082
‫ها؟

737
00:55:00,714 --> 00:55:03,133
‫وای. این موقع صندلی خالی هست؟

738
00:55:14,185 --> 00:55:18,815
‫پادشاهان جی‌جونگ و بوپ‌هیونگ
‫یه سری اصلاحات مهم انجام دادن،

739
00:55:18,898 --> 00:55:21,818
‫که همون عصر طلایی سیلا بود.

740
00:55:22,402 --> 00:55:25,280
‫خب توی این عصر طلایی
‫حاکم مستبد کی بود؟

741
00:55:26,698 --> 00:55:30,035
‫کسی بلد نیست؟ شاه جین‌هونگ.

742
00:55:58,730 --> 00:56:00,565
‫[سووان! تو خاصی!]

743
00:56:00,648 --> 00:56:03,234
‫[من به پیروزی‌ها و شکست‌هام افتخار می‌کنم]

744
00:56:24,506 --> 00:56:26,591
‫نه، صبر کن! میشه پیاده بشم؟

745
00:56:32,055 --> 00:56:33,056
‫ها؟

746
00:56:34,391 --> 00:56:36,935
‫وایستا، زود پیاده شدم.

747
00:56:37,936 --> 00:56:40,605
‫گرفتاری شدیما.

748
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
‫ها؟

749
00:57:34,492 --> 00:57:35,326
‫دکتر دونگ؟

750
00:57:35,410 --> 00:57:36,411
‫اه!

751
00:57:36,453 --> 00:57:38,329
‫- تویی!
‫- بله، سلام.

752
00:57:39,205 --> 00:57:40,540
‫حتما اتوبوس تو بود.

753
00:57:40,623 --> 00:57:42,250
‫خب، من...

754
00:57:42,333 --> 00:57:43,626
‫من با اون اتوبوس اومدم.

755
00:57:43,710 --> 00:57:45,920
‫این همه برخورد تصادفی. عجیبه، نه؟

756
00:57:47,422 --> 00:57:49,883
‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟

757
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
‫حتما.

758
00:57:56,222 --> 00:57:57,223
‫بریم.

759
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
‫صبر کن.

760
00:58:16,910 --> 00:58:19,412
‫از سر کنجکاوی می‌پرسم،

761
00:58:20,288 --> 00:58:22,081
‫اونجا منتظر چیزی بود؟

762
00:58:24,751 --> 00:58:25,877
‫منتظر تو بودم.

763
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
‫واسه چی؟

764
00:58:38,890 --> 00:58:40,058
‫چون دلم برات تنگ شده بود.

765
00:58:52,195 --> 00:58:53,029
‫خب...

766
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
‫اون روز اوضاع داشت بر وفق مرادم پیش می‌رفت.

767
00:58:55,323 --> 00:58:57,450
‫روز خلوتی توی بخش بود.

768
00:58:57,534 --> 00:58:59,911
‫پرستار پارک ازم تعریف کرد.

769
00:58:59,994 --> 00:59:02,830
‫توی اتوبوس تا خونه تونستم بشینم.

770
00:59:02,914 --> 00:59:06,834
‫و حتی یکی گفت دلش برام تنگ شده.

771
00:59:07,752 --> 00:59:11,339
‫اون روز مملو از شادی‌های کوچیک بود.

772
00:59:11,422 --> 00:59:12,966
‫[آکادمی مدرک تدریس]

773
00:59:26,437 --> 00:59:27,772
‫ببخشید، یکی زنگ می‌زنه.

774
00:59:29,607 --> 00:59:30,858
‫دایون‌ هستم.

775
00:59:30,942 --> 00:59:32,485
‫سلام، خانم جونگ.

776
00:59:32,569 --> 00:59:34,404
‫کیم سووان هستم. سلام.

777
00:59:34,487 --> 00:59:36,906
‫سووان! سلام. چه خبرها؟

778
00:59:37,991 --> 00:59:39,867
‫زنگ زدم بگم

779
00:59:40,994 --> 00:59:44,330
‫ممنون که اون روز باهام گپ زدی،

780
00:59:44,414 --> 00:59:45,415
‫و همین.

781
00:59:48,626 --> 00:59:49,627
‫خانم جونگ.

782
00:59:50,169 --> 00:59:53,798
‫می‌خواستم بدونم امروز وقت داری
‫با همدیگه صحبت کنیم.

783
00:59:53,881 --> 00:59:55,216
‫اوه...

784
00:59:55,300 --> 00:59:57,460
‫میشه یه لحظه اجازه بدی
‫یه چیزی رو چک کنم؟

785
00:59:57,510 --> 01:00:00,263
‫اگه سرت شلوغه، مشکلی نیست.

786
01:00:00,763 --> 01:00:03,016
‫آخه فقط...

787
01:00:08,229 --> 01:00:12,066
‫هی، مهم نیست.
‫یه وقت دیگه میریم شکار اژدها.

788
01:00:12,150 --> 01:00:13,151
‫چی؟

789
01:00:13,526 --> 01:00:14,652
‫صبر کن...

790
01:00:15,320 --> 01:00:17,530
‫گفتی... الو؟

791
01:00:20,825 --> 01:00:24,037
‫ببخشید. یکی زنگ زد، پس...

792
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
‫صبر کن، تو داشتی...

793
01:00:27,582 --> 01:00:31,461
‫فکر کنم یه چیزی می‌خواستی بگی؟

794
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
‫منتظر تو بودم چون دلم برات تنگ شده بود.

795
01:00:48,478 --> 01:00:50,813
‫[تماس‌ها
‫واسطه، مامان، بابابزرگ]

796
01:00:51,898 --> 01:00:53,232
‫[سخنرانی استراتژی برای موفقیت]

797
01:00:53,316 --> 01:00:55,193
‫[آزمون پلیسی
‫ارتش، خدمات اجتماعی، آتش‌نشانی]

798
01:00:59,155 --> 01:01:02,200
‫[آکادمی آزمون خدمات اجتماعی]

799
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
‫[آزمون مدرک تدریس]

800
01:01:08,539 --> 01:01:09,666
‫[آکادمی سخنرانی و مصاحبه]

801
01:01:15,588 --> 01:01:17,006
‫به تلاشت ادامه بده. قبول میشی!

802
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
‫ممنون.

803
01:01:20,843 --> 01:01:23,262
‫غذات داره سرد میشه.

804
01:01:30,937 --> 01:01:32,980
‫انگار فقط یکی کم داری!

805
01:01:33,064 --> 01:01:34,691
‫بیشتر تلاش کن. قبول میشی، مطمئنم.

806
01:01:34,774 --> 01:01:37,318
‫این دفعه قطعا قبول میشم، خب؟

807
01:01:37,402 --> 01:01:40,613
‫حتی اگه تمام تلاشت هم بکنی،
‫تضمینی واسه قبولی نیست.

808
01:01:40,697 --> 01:01:42,990
‫ولی وقتی این همه تلاش کردی کوتاه اومدن سخته.

809
01:01:45,034 --> 01:01:47,120
‫و توی این چرخه گرفتار میشی.

810
01:04:00,211 --> 01:04:04,674
‫[متاسفم]

811
01:04:04,966 --> 01:04:09,971
W W W . M O V I E S H O . C O M

812
01:07:00,141 --> 01:07:02,768
‫[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]

813
01:07:02,852 --> 01:07:05,813
‫[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]

814
01:07:07,813 --> 01:07:17,813
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M