1
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
سعی ندارم یه سری توضیحات بدون مقدمه بدم.
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
یه اتفاق ناگهانی هم نیست.
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
می‌دونم که تازه آشنا شدیم،
4
00:00:23,815 --> 00:00:27,110
من...خیلی روی این موضوع فکر کردم.
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,237
قصدم الان اینه که...
6
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
می‌خوام ازت بپرسم که...
7
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
میشه باهم قرار بذاریم؟
8
00:00:41,666 --> 00:00:42,876
اوه...
9
00:00:44,711 --> 00:00:47,255
خب، من، یعنی...
10
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
گوشیت داره زنگ می‌خوره.
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
اوه، آره.
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
[خدمات فوریت‌های پزشکی]
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
برید کنار! لطفا راه رو باز کنین.
14
00:01:05,190 --> 00:01:07,942
مرکز، یک بیمار داریم که نیاز شدید به خدمات فوریت‌های پزشکی داره.
15
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
درخواست کمک فوری داریم.
تمام.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
سلام، شما؟
17
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
پلیس؟
18
00:01:16,700 --> 00:01:26,700
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
19
00:01:37,388 --> 00:01:38,598
کونگ چول‌وو هستم.
20
00:01:40,892 --> 00:01:42,143
چرا از اورژانس...
21
00:01:43,019 --> 00:01:44,104
اقدام به خودکشی؟
22
00:01:45,480 --> 00:01:46,981
باشه، الان میام.
23
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
- کِی تماس گرفته شد؟
- نیم ساعت پیش.
24
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
خون زیادی توی صحنه ازدست داده.
25
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
چه خبر شده؟
26
00:02:00,286 --> 00:02:03,331
خون زیادی ازدست داده.
با هوشیاری خیلی کمی به اینجا آورده شد.
27
00:02:03,414 --> 00:02:05,500
بزودی لوله مَریش رو جراحی می‌کنیم.
28
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
چرا لوله مری؟ اقدام به خودکشی کرده؟
29
00:02:08,461 --> 00:02:11,798
گردنش رو بُریده.
قطعا قصد خودکشی بوده.
30
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
بهم گفتن با چاپستیک اینکارو کرده.
31
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
سابقه داشته، برای همین باهاتون تماس گرفتم.
32
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
اوه.
33
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
عذر می‌خوام، دکتر.
34
00:02:31,985 --> 00:02:34,154
عذر می‌خوام، خانم.
بخاطر آقای چوی اومدید؟
35
00:02:34,237 --> 00:02:35,155
اوه، بله.
36
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
دکتر، جونگی حالش بهتر میشه؟
37
00:02:37,991 --> 00:02:41,286
بله. یه عمل اورژانسی روش انجام میدن.
بزودی ازتون اجازه‌ش رو می‌گیرن.
38
00:02:42,620 --> 00:02:45,373
من در بخش روانپزشکی بیمارستان کار می‌کنم.
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
می‌خوام ازتون بپرسم چه اتفاقی افتاد.
40
00:02:53,047 --> 00:02:56,217
برادرتون با چاپستیک به گردن خودش ضربه زد؟
41
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
هنوز اونجاست.
42
00:04:20,343 --> 00:04:21,469
جونگی!
43
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
اون با چاپستیک به گردن خودش ضربه زده،
پس گمونم قضیه چیز بیشتری از خودکشی بوده.
44
00:04:29,769 --> 00:04:32,855
شاید توهم جسمی زده،
ولی شایدم بخاطر روان‌گسیختگی باشه.
45
00:04:32,939 --> 00:04:37,110
بنظر قبل اقدام به خودکشی،
توهم زده بود.
46
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
وقتی به هوش اومد، دوباره بهش سر می‌زنیم.
47
00:04:39,320 --> 00:04:42,031
به محض بهبودی، تحت جراحی قلب قرار می‌گیره.
48
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
پس به قیمش فرم پذیرش بده.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
باشه، متوجه شدم.
50
00:04:45,118 --> 00:04:46,577
[فرم بررسی تاریخچه پزشکی بیمار]
51
00:05:17,900 --> 00:05:21,863
W W W . M O V I E S H O . C O M
52
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
- عزیزم.
- بله؟
53
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
باشه. من می‌برم.
54
00:05:58,691 --> 00:06:00,276
هی، نه.
بده من ببرم.
55
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
چی شد یهو اینطور دل به کار داد؟
56
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
یه اتفاقی داره می‌افته.
57
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
وقتی اتفاقی می‌افته، همیشه رفتارش اینطوری میشه.
58
00:06:34,727 --> 00:06:37,605
فقط محض کنجکاوی می‌خوام اینو بپرسم.
59
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
اونجا منتظر من بودین؟
60
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
آره.
61
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
برای چی؟
62
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
چون دلم برات تنگ شده بود.
63
00:07:17,520 --> 00:07:19,897
- هی، یوچان، مدتی میشه ندیدمت.
- سلام، خانم.
64
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
چرا این اواخر بهمون سر نزدی؟
65
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
اوه، سرم گرم کار بود.
66
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
آهان.
67
00:07:25,403 --> 00:07:28,448
- واسه دیدن دایون اومدی؟
- نه، نمی‌دونستم اصلا خونه هست.
68
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
امروز مرخصی گرفته.
69
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
می‌دونستی که از دیروز سرما خورده؟
70
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
امروزم هنوز چیزی نخورده.
71
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
وضعش بده؟
72
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
الان رسما از پا دراومده.
بخاطر کار سخت بیمارستانه.
73
00:07:40,960 --> 00:07:44,213
فایده‌ی پرستار بودن چیه وقتی حتی نتونی
مراقب خودت باشی، درسته؟
74
00:07:44,922 --> 00:07:46,174
خیلی دلم براش می‌سوزه.
75
00:07:54,474 --> 00:07:56,601
بهت گفتم که سووان بخاطر درس و مشق...
76
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
آخرش اینطوری شد، نگفتم؟
77
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
پس چرا؟
78
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
همش تقصیر توئه.
79
00:08:02,064 --> 00:08:06,235
پس چرا سووان رو مرخص کردی؟ چرا؟
80
00:08:07,778 --> 00:08:11,991
هنوز بیمار بود.
81
00:08:13,409 --> 00:08:16,537
چه دلیل دیگه‌ای برای خودکشی داره؟
اون هنوز بیمار بود.
82
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
پسر عزیزم.
چرا مرخصش کردی؟
83
00:08:19,373 --> 00:08:20,917
چرا؟
84
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
چرا؟
85
00:08:24,670 --> 00:08:28,090
چرا؟
86
00:08:29,550 --> 00:08:33,804
اینا همش...همش تقصیر شماست.
راحت ازش نمی‌گذرم.
87
00:08:33,888 --> 00:08:36,807
پسرم!
88
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
از هیچکدوم‌تون نمی‌گذرم!
89
00:08:39,268 --> 00:08:41,395
آقای کیم! چیزی نیست.
90
00:08:44,815 --> 00:08:45,900
چیزی نیست.
91
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
آقای چو نام‌گوک روزی یه بار به خودش آسیب می‌زد.
92
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
آخرین بار شنیدیم که درحال بهبودیه
93
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
و در هفته گذشته تلاشی برای آسیب زدن
به خودش انجام نداده بود.
94
00:08:54,784 --> 00:08:58,079
الان آلپرازولام کمتری نسبت به نیازش مصرف می‌کنه.
95
00:09:00,706 --> 00:09:05,002
نظرتون درباره‌ی اینکه آقای چو...
96
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
ملاقاتی داشته باشه، چیه؟
97
00:09:07,338 --> 00:09:10,466
باشه، قربان.
با قیمش برای مشاوره تماس می‌گیرم.
98
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
همم.
99
00:09:12,718 --> 00:09:16,180
و شما دکتر چا، از اون فایل‌ها
اول یه پیش‌نویس برام بفرستین.
100
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
اگه تا آخر امروز به دستم برسه، عالی میشه.
101
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
حتما. مرسی، قربان.
102
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
دیگه چشمام نمی‌بینه.
103
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
برای الان کافیه.
104
00:09:26,190 --> 00:09:29,777
الان می‌خوام به بخش سرپایی برم،
پس از همه‌تون ممنونم.
105
00:09:29,860 --> 00:09:31,279
باشه، ممنونم.
106
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
ممنونم، قربان.
107
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
عذر می‌خوام.
108
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
شما واقعا...
109
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
مشکلی با اتفاقی که افتاد، ندارین؟
110
00:09:46,877 --> 00:09:49,088
دکتر، منظورتون چیه؟
111
00:09:49,672 --> 00:09:51,924
قربان، ما بیماری رو مرخص کردیم
که به زندگیش خاتمه داد.
112
00:09:52,008 --> 00:09:55,678
پس چطور نسبت به این موضوع اینقدر بی‌اعتنا هستین؟
113
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
اینو درک نمی‌کنم.
114
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
فکر کردی من مشکلی باهاش ندارم؟
115
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
بهتره برید، دکتر.
بیماران سرپایی منتظرن.
116
00:10:22,079 --> 00:10:23,497
هی، کونگ چول‌وو، بیا اینجا.
117
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
بنظرت...
118
00:10:40,681 --> 00:10:43,017
مواجه با مرگ و میر زیاد،
باعث میشه دیگه بی‌اعتنا بشی؟
119
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
باعث میشه دیگه مشکلی باهاش نداشته باشی؟
120
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
سر و کار داشتن با مرگ و میر...
121
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
چیزی نیست که بتونی بهش عادت کنی.
122
00:10:56,155 --> 00:10:58,032
هر بارش ناراحت‌کننده‌س.
123
00:11:00,368 --> 00:11:04,205
همه‌مون فقط تظاهر کردیم روی ما تاثیری نداره.
همین و بس.
124
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
خب، پدر و مادر آقای سووان چی شدن؟
125
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
نگهبانی اونا رو بیرون برد.
126
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
خودم اونو حل می‌کنم،
127
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
پس بذارید روی کار شما تاثیر بذاره.
128
00:11:24,684 --> 00:11:25,851
برگردید سر کارتون.
129
00:11:26,560 --> 00:11:28,020
- چشم، خانم.
- چشم.
130
00:11:29,814 --> 00:11:33,984
خانم هارام یه نسخه جدید گرفته.
قبل دادن داروها، لطفا یه بررسی بکنین.
131
00:11:34,068 --> 00:11:37,238
خب، امروز گفته که درد معده هم داره.
132
00:11:37,822 --> 00:11:40,199
خب، بیاین بررسی کنیم که موقع مصرف داروهاش،
133
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
غذای متفاوتی نسبت به حالت عادی می‌خوره.
134
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
اگه بازم بعد خوردن داروها درد داشت،
135
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
باید پیش یه دکتر طب داخلی بره،
پس بهتره به دکتر اطلاع بدیم.
136
00:11:47,164 --> 00:11:48,499
باشه، متوجه شدم.
137
00:11:48,582 --> 00:11:50,000
خب، بیاین برگردیم سر کارمون.
138
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
چشم، خانم.
139
00:11:52,211 --> 00:11:55,923
راستی، کسی سعی کرده با خانم جونگ تماس بگیره؟
140
00:11:56,006 --> 00:11:59,593
من تماس گرفتم ولی جواب نداد.
حتما درحال استراحته.
141
00:11:59,677 --> 00:12:02,680
فردا وقتی برگشت، هواش رو داشته باشین.
142
00:12:03,389 --> 00:12:06,600
آقای کیم از بیمارانی بود که اون
خیلی بهش اهمیت می‌داد.
143
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
- چشم.
- بله.
144
00:12:23,159 --> 00:12:24,827
خانم جونگ، حالت خوبه؟
145
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
شنیدم امروز مرخصی گرفتی.
146
00:12:31,792 --> 00:12:35,588
تا می‌تونی استراحت کن. فردا می‌بینمت.
و یادت نره غذا بخوری.
147
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
نقاشی آقای کیم سووانه.
148
00:12:46,640 --> 00:12:47,683
چیکارش کنیم؟
149
00:12:51,145 --> 00:12:52,146
برش دار.
150
00:12:52,688 --> 00:12:55,941
[جادوگر کلاس هفتم
کیم سووان]
151
00:13:23,135 --> 00:13:26,096
اون اتاق و تخت برای کسیه که خودکشی کرده.
152
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
من اونجا نمی‌مونم.
153
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
خانم هونگ، چی شده؟
154
00:13:31,060 --> 00:13:32,561
میگه یه اتاق دیگه می‌خواد.
155
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
من عوضش می‌کنم.
156
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
- دکتر دونگ.
- بله؟
157
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
چی شده؟
158
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
چندین دقیقه‌س دارین به نتایج همون بیمار نگاه می‌کنین.
159
00:14:11,308 --> 00:14:13,602
هان. همونه؟
160
00:14:16,939 --> 00:14:20,025
بخاطر بیماری که در بخش روانپزشکی مُرده، حواس‌پرت شدید؟
161
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
تو هم درباره‌ش شنیدی؟
162
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
کل روز منم اذیت می‌کرد.
163
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
مطمئنم برای شما سخت‌تره.
164
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
[هوانگ یوهوان
احساس بدی دارم. بیا باهم یه چیزی بخوریم]
165
00:14:43,966 --> 00:14:47,136
[هی، همه چی مرتبه؟]
166
00:14:52,391 --> 00:14:57,021
[توی بیمارستان روز سختی داشتم]
167
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
هی، یوچان!
168
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
هی، یوچان!
169
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
- هی، هی.
- بیا بگیرش.
170
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
- خب، بذار بشونیمش اینجا.
- هی، آروم.
171
00:15:10,034 --> 00:15:12,161
هی، هی، هی، هی.
172
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
اتفاقی افتاده؟
173
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
امروز یه حادثه‌ای پیش اومده.
174
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
یکی از بیماران خودکشی کرد.
175
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
دایون هم بیمار رو می‌شناسه؟
176
00:15:21,545 --> 00:15:24,340
آره. با دایون هم خیلی صمیمی بود.
177
00:15:25,215 --> 00:15:27,051
برای همین مریض شده؟
178
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
- مریضه؟
- هان؟
179
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
یوهوان.
180
00:15:32,723 --> 00:15:36,685
- من هیچیم نیست.
- از ریخت و قیافه‌ت مشخصه. دیگه برو خونه.
181
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
اینم همون بیمار رو درمان می‌کرد.
182
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
براش سخت بود.
183
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
نگران دایون هستم.
184
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
زود بهتر میشه ولی ممکنه کنار اومدن باهاش سخت باشه.
185
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
اون زود بهتر نمیشه.
186
00:16:01,835 --> 00:16:03,212
وقتی همسترش مُرد،
187
00:16:04,213 --> 00:16:06,924
تا یه ماه نتونست غذا بخوره.
188
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
همچین دختریه.
189
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
دختر قوی ای هست،
190
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
ولی خیلی هم شکننده‌س.
191
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
زیاد می‌خنده ولی زیادم گریه می‌کنه.
192
00:16:17,851 --> 00:16:21,897
دایون واقعا خیلی خوب نمی‌تونه
احساساتش رو مخفی کنه.
193
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
انگار دایون رو از خودش بهتر می‌شناسی.
194
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
خب، اُمیدوارم رمز در رو تغییر نداده باشه.
195
00:16:33,617 --> 00:16:35,577
اوه، باز شد.
196
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
صبر کن. کفش‌هاشو دربیار.
197
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
خب، خوبه.
198
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
خیلی‌خب.
199
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
خب.
200
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
یه جا بندازش و بیا بیرون.
201
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
کاش می‌تونستم ازت متنفر باشم.
202
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
چرا دیشب اونقدر حالت خراب بود؟
203
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
دلیل خودم رو داشتم.
204
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
دکتر هوانگ دیشب دلیلش رو گفت.
205
00:17:52,613 --> 00:17:55,866
گمونم برای دایون هم سخته.
206
00:17:57,117 --> 00:17:58,869
هی، باید بری پیشش و بهش کمک کنی.
207
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
چرا خودت نمیری؟
208
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
حقیقت اینه که،
209
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
اون روز همه چی رو دیدم.
210
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
باهم قرار می‌ذارین؟
211
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
نه.
212
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
بهت جواب رد داد؟
213
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
نه.
214
00:18:27,189 --> 00:18:30,400
بهش احساسم رو گفتم
ولی جوابی نشنیدم.
215
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
اون لحظه باهاش تماس گرفتن.
216
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
خودت خوبی؟
217
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
واقعیتش نه.
218
00:18:46,458 --> 00:18:48,418
ولی مطمئنم حال اون بدتره.
219
00:18:59,471 --> 00:19:01,223
[تماس گیرنده کنترل نشدنی]
220
00:19:06,645 --> 00:19:08,730
مدتی میشه باهم حرف نزدیم.
221
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
امشب به رستوران بیا.
222
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
چرا، چیزی شده؟
223
00:19:12,151 --> 00:19:13,443
فقط بیا اینجا.
224
00:19:15,445 --> 00:19:17,823
عزیزم، این اواخر همش رنگ و روت پریده.
225
00:19:18,782 --> 00:19:20,909
احیانا نمیشه امروزم مرخصی بگیری؟
226
00:19:22,286 --> 00:19:25,372
اگه بگم بیمار شدم،
کسی نیست جام وایسه.
227
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
باید برم.
228
00:19:31,003 --> 00:19:35,883
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
229
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
هی. صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟
230
00:19:41,096 --> 00:19:44,474
اوه، گمونم امروز زود از خواب بیدار شدم.
231
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
اوه.
232
00:20:00,240 --> 00:20:03,744
اینم خلاصه اطلاعات برای تغییر شیفت.
اسم بیمار آقای چوی جونگی هست،
233
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
و سمت چپ گردنش با چوب پاپستیک زخمی شده.
234
00:20:07,039 --> 00:20:11,126
در اورژانس یه جراحی اورژانسی داشت
و الانم در بخش مراقبت‌های ویژه جراحی تحت نظره.
235
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
نوشتن که زمان جراحی سعی داشته
236
00:20:14,296 --> 00:20:16,465
دائما به خودش صدمه بزنه،
برای همین اینجا آوردنش.
237
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
باشه، من می‌تونم مراقب اون بیمار باشم.
238
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
نه، اون توی یکی از اتاق‌های منه.
239
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
آخه بنظرم یکم حالت خوب نیست.
240
00:20:24,014 --> 00:20:27,226
طوری نیست. فقط یه سرماخوردگی ساده بود.
241
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
هنوز سابقه پزشکی آقای چوی رو نداریم، درسته؟
242
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
طبق ادعای قیم، بیمار گفته گلوش رو می‌بُره
243
00:20:33,232 --> 00:20:35,609
تا سنگ‌هایی که اونجا رو پُر کرده، بیرون بیاره.
244
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
و افسردگیشم شدید شده،
245
00:20:37,152 --> 00:20:39,905
در دو ماه قبل، حدود هشت کیلو لاغر کرده.
246
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
که اینطور.
247
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
پرستار جونگ بنظر امروز یکم بی‌حاله، نه؟
248
00:20:46,495 --> 00:20:48,330
بنظرم فقط یه سرماخوردگی ساده نیست.
249
00:20:48,914 --> 00:20:51,625
فکر نکنم بشه با این سر و حال گذاشت کار کنه.
250
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
شاید سعی داره خودشو با کار سرگرم کنه.
251
00:20:57,381 --> 00:21:00,842
آقای چوی هم ازقضا توی اتاق قدیمی آقای کیم هست.
252
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
مشکلی نیست؟
253
00:21:05,347 --> 00:21:06,431
فکر کنم.
254
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
تا ابد نمی‌تونه که ازش دوری کنه.
255
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
بذارید فعلا به خودش بسپاریم.
256
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
[بخش 53 - اتاق 511]
257
00:21:42,843 --> 00:21:44,678
امروز چطوری.
258
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
امروز بهتر شدی؟
259
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
اول فشار خونت رو می‌گیرم.
260
00:21:51,476 --> 00:21:53,520
اسمت چوی جونگی هست؟
261
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
[آقای چوی جونگی]
262
00:22:01,862 --> 00:22:04,364
آقای چوی جونگی، درسته، خودتی.
263
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
یه لحظه صبر کن.
264
00:22:22,090 --> 00:22:24,509
فشار خونت عادیه.
265
00:22:25,302 --> 00:22:28,305
اگه مشکل صحبت کردن داری،
266
00:22:28,388 --> 00:22:30,432
می‌تونی در مواقعی که چیزی لازم داری،
267
00:22:30,515 --> 00:22:35,020
با تکون داد سرت یا بالا بردن دستت
بهم کمک کنی تا مطلع بشم؟
268
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
باشه.
269
00:22:47,407 --> 00:22:48,700
می‌ذارم استراحت کنی.
270
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
آقای چوی جونگی.
271
00:23:02,047 --> 00:23:04,966
آقای چوی، آقای چوی، نه!
نه! لطفا آروم باشید!
272
00:23:05,050 --> 00:23:06,635
کمک! لطفا کمک کنید! نه!
273
00:23:07,135 --> 00:23:08,970
لطفا بس کنین، آقای چوی.
نه!
274
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
آقای چوی، لطفا آروم باشید.
275
00:23:12,182 --> 00:23:13,266
لطفا آروم باشید.
276
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
آقای چوی جونگی،
احتمال خودزنی شما خیلی بالاس،
277
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
بنابراین برای امنیت خودتون شما رو می‌بندیم.
278
00:23:18,397 --> 00:23:21,358
بنظر میاد درد دارین،
برای همین بهتون آرام بخش می‌زنیم.
279
00:23:21,441 --> 00:23:22,734
بهش آمپول بزن.
280
00:23:22,818 --> 00:23:26,405
دو میلی‌گرم لورازپام و
دو و نیم میلی‌گرم هالوپریدول تزریق می‌کنم.
281
00:23:29,866 --> 00:23:33,412
چیزی نیست، آقای چوی.
الان بهتر میشین.
282
00:24:09,739 --> 00:24:11,450
[مراسم تشییع فرزند آقای چوی جونگی]
283
00:24:23,462 --> 00:24:25,547
جونگی و همسرش با شادمانی ازدواج کردن
284
00:24:25,630 --> 00:24:27,507
و همیشه هوای همدیگه رو داشتن.
285
00:24:28,049 --> 00:24:31,094
ولی زمانی که همسرش فوت کرد،
همه چی تغییر کرد.
286
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
همسرش خودکشی کرد.
287
00:24:36,308 --> 00:24:39,603
حتما این قضیه هم برای شما و
هم برای برادرتون سخت بوده.
288
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
برام سخت بود،
289
00:24:44,483 --> 00:24:46,943
ولی قلب جونگی تکه‌پاره شد.
290
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
مطمئنم همینطوره.
291
00:24:51,114 --> 00:24:52,491
تازه ازدواج کرده بودن.
292
00:24:53,742 --> 00:24:55,285
رابطه‌ی خوبی داشتن.
293
00:24:56,536 --> 00:24:57,996
و بعدش بچه‌دار شدن.
294
00:24:58,663 --> 00:25:01,082
به هر آرزویی که داشتن، رسیدن.
295
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
اینجا رو.
داره ژست می‌گیره.
296
00:25:06,254 --> 00:25:07,839
بیا اسمش رو...
297
00:25:08,507 --> 00:25:10,008
باید یه اسم براش پیدا کنیم.
298
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
می‌دونم، آره؟
نظر خودت چیه، هان؟
299
00:25:15,013 --> 00:25:18,141
دارم فکر می‌کنم چه اسمی برای
بچه‌مون مناسبه.
300
00:25:20,060 --> 00:25:23,855
سندرم مرگ ناگهانی نوزاد.
بدون هیچ دلیلی این اتفاق افتاد.
301
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
یه روز از خواب بیدار شدن و
فهمیدن که بچه‌شون دیگه نفس نمی‌کشه.
302
00:25:28,235 --> 00:25:31,821
مراسم همونطور که قبلا براتون توضیح دادم،
برگزار خواهد شد.
303
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
ولی اسم متوفی رو نداریم.
304
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
ما اصلا فرصت نکردیم...
305
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
براش اسم بذاریم.
306
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
[متوفی : بچه‌ی آقای چوی جونگی]
307
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
برای بچه هنوز...
308
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
اسمی انتخاب نکردیم.
309
00:25:52,842 --> 00:25:54,594
متاسفم!
310
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
بچه‌م. بچه‌م.
311
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
خدای من، گیونگ‌سو.
312
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
گیونگ‌سو.
313
00:26:59,534 --> 00:27:00,577
ولشون کن.
314
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
من اینا رو برمی‌دارم.
315
00:27:03,997 --> 00:27:05,123
تو بهتره بری
316
00:27:06,166 --> 00:27:07,208
و کمی استراحت کنی.
317
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
جونگی هرچی در توان داشت، انجام داد.
318
00:27:09,919 --> 00:27:14,716
کی می‌تونه درد پدر و مادری که
فرزندشون رو ازدست دادن، درک کنه؟
319
00:27:15,925 --> 00:27:18,803
ولی گیونگ‌سو رفته رفته کمتر و کمتر حرف زد...
320
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
تنها کاری که ازدست جونگی برمی‌اومد
321
00:27:23,516 --> 00:27:25,602
این بود که سکوتش رو تحمل کنه.
322
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
چطور تونست اونو اینطوری به حال خودش بذاره؟
323
00:27:34,778 --> 00:27:36,112
اصلا به فکر آدمایی که...
324
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
تنها گذاشت، فکر کرد؟
325
00:27:39,991 --> 00:27:43,036
علائم توهم اون می‌تونه...
326
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
ناشی از غم و اندون ازدست دادن همسرش باشه.
327
00:27:47,207 --> 00:27:49,668
مشکل ما نحوه نشون دادن غم و اندوهش هست.
328
00:27:50,293 --> 00:27:53,380
می‌دونین الان چی به سرش میاد؟
329
00:27:56,424 --> 00:28:00,136
می‌تونیم برای کاهش توهماتش، دارو تجویز کنیم.
330
00:28:00,220 --> 00:28:03,390
تا بهبودیش، ضروری هست که آروم بمونه.
331
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
خب، کدوم پرونده رو باید برای کنفرانس انتخاب کنیم؟
332
00:28:43,680 --> 00:28:45,724
من مایلم پرونده بیمار کوانگ گیونگ‌هوی،
[اختلال جمع‌آوری و انبار کردن اشیا به درد نخور]
333
00:28:45,765 --> 00:28:47,851
که مبتلا به سندرم اختلال احتکار هست رو بررسی کنیم.
334
00:28:47,934 --> 00:28:50,645
بیمار اتاق 509، کیم گیون‌جونگ،
335
00:28:50,729 --> 00:28:52,814
بنظر سندرم کاپگراس داره.
[سندرمی که بیمار این توهم را پیدا می‌کند که یکی از نزدیکانش دزدیده
شده و جاش شخصی مقلد با ظاهر و فیزیک مشابه با آنها زندگی می‌کند]
336
00:28:52,897 --> 00:28:54,524
نمی‌دونم چطور باید...
337
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
- دکتر ایم.
- صبح‌بخیر، دکتر ایم.
338
00:28:56,234 --> 00:28:57,402
- بلند نشید.
- صبح‌بخیر.
339
00:28:57,444 --> 00:28:58,611
اوه...
340
00:28:58,695 --> 00:29:00,864
شماها به خواب خودتون می‌رسین؟
341
00:29:01,614 --> 00:29:02,490
- بله.
- بله، ما خوبیم.
342
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
ما خوبیم، قربان.
343
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
خدای من.
تو باید یه آبی به دست و صورتت بکشی.
344
00:29:05,410 --> 00:29:07,620
- موهاتو ببین.
- چشم.
345
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
- هوانگ یوهوان.
- بلهو
346
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
می‌خوای برای کنفرانس پیش‌رو،
خودت ارائه بدی؟
347
00:29:14,252 --> 00:29:15,420
من ارائه بدم؟
348
00:29:15,503 --> 00:29:17,213
داشتم به اختلال استرس پس از سانحه فکر می‌کردم،
349
00:29:17,297 --> 00:29:21,009
و تاثیری که بر روی نجات‌یافتگان یا
خانواده‌ی افرادی که خودکشی می‌کنن داره.
350
00:29:21,092 --> 00:29:24,929
پس چطوره پرونده آقای چوی جونگی رو ارائه بدیم؟
351
00:29:25,013 --> 00:29:26,306
چوی جونگی؟
352
00:29:26,389 --> 00:29:29,142
مورد نادریه که مرگ خانواده‌ش باعث شده
353
00:29:29,225 --> 00:29:31,853
به افسردگی و روان‌پریشی رو بیاره،
و بنظرم ارائه خوبی میشه.
354
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
باشه، پس روی همین کار کنیم.
از همگی ممنونم.
355
00:29:35,690 --> 00:29:36,691
حله.
356
00:29:36,775 --> 00:29:40,069
مطمئن شو که پرونده تکمیله.
نذار دیگه همون اشتباه تکرار بشه.
357
00:29:40,153 --> 00:29:42,238
- اگه تماس بگیرن، توبیخ میشی.
- باشه.
358
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
سلام به همگی.
359
00:29:44,532 --> 00:29:46,785
- اوه، سلام.
- خوراکی‌هاتونو آوردم.
360
00:29:47,452 --> 00:29:49,037
به چه مناسبتیه؟
361
00:29:49,120 --> 00:29:53,708
داشتم برای خودم خرید می‌کردم
که یاد پرستارهام افتادم.
362
00:29:53,792 --> 00:29:56,127
ولخرجی کردین.
363
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
- خیلی ممنونم.
- خواهش می‌کنم.
364
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
ساندویچ خریدی.
365
00:29:59,380 --> 00:30:01,257
اینا رو برای شیفت شب بذاریم.
366
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
باشه.
367
00:30:02,383 --> 00:30:03,802
نوش جان.
368
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
- مرسی.
- ممنونیم.
369
00:30:06,012 --> 00:30:07,639
خیلی لطف کردین، دکتر هوانگ.
370
00:30:08,181 --> 00:30:10,350
خیلی زیاده.
371
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
مگه نگفتی رژیم گرفتی؟
372
00:30:12,852 --> 00:30:14,729
آدم با یه ساندویچ که چاق نمیشه.
373
00:30:14,813 --> 00:30:16,731
فقط یکی بخور، باشه؟
374
00:30:16,815 --> 00:30:17,899
باشه.
375
00:30:40,964 --> 00:30:42,966
[خانم مین دل‌ری
یادآوری پرداخت]
376
00:30:52,684 --> 00:30:54,227
[کارت دیهان
یادآوری پرداخت]
377
00:31:36,978 --> 00:31:38,062
سلام.
378
00:31:38,646 --> 00:31:40,023
چرا گفتی بیام اینجا؟
379
00:31:40,106 --> 00:31:41,399
تا بهت شام بدم.
380
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
هان؟ تئوکبوکی درست کردی؟
381
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
مواقعی که بیمار میشی، غذای تند دوست داری.
بگیر بشین.
382
00:31:48,907 --> 00:31:51,326
مرسی. اتفاقا گرسنه بودم.
383
00:31:51,409 --> 00:31:53,328
بخور. من نوشابه بیارم.
384
00:32:05,673 --> 00:32:08,718
تنده! ولی خوشمزه‌س.
385
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
می‌دونی چی باعث میشه در زمان‌های سخت
به غذای تند تمایل داشته باشی؟
386
00:32:11,554 --> 00:32:14,807
- هممم؟
- بدن ما تندی غذا رو بعنوان درد می‌شناسه.
387
00:32:14,891 --> 00:32:19,395
برای همین برای تسکین درد این غذای تُند،
آدرنالین ترشح می‌کنه.
388
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
کپسایسین و کوئرستین داخل این تئوکبوکی
389
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
باعث بهبود جریان گردش خون میشه
390
00:32:25,401 --> 00:32:26,945
و مواد زائد رو از بدن دفع می‌کنه.
391
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
اوه! چی میگی؟
392
00:32:28,237 --> 00:32:31,240
حالا هرچی. به کاهش استرس من کمک می‌کنه.
اینو قبول دارم.
393
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
مرسی، رفیق.
394
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
اوه...
395
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
خیلی‌خب.
396
00:32:37,872 --> 00:32:39,457
چی؟ چیه؟
397
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
مال من بود!
398
00:32:42,043 --> 00:32:43,378
بازم درست می‌کنم.
399
00:32:43,461 --> 00:32:45,129
تو غذای تند دوست نداری.
400
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
آره.
401
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
الان دلم خواست.
402
00:33:14,617 --> 00:33:16,786
آقا، شما نمی‌تونین وارد بشین.
403
00:33:16,869 --> 00:33:19,038
این بخش خصوصیه.
متاسفم.
404
00:33:20,456 --> 00:33:21,457
من...
405
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
تازه سووان رو دفن کردم.
406
00:33:25,837 --> 00:33:26,879
و الان،
407
00:33:29,132 --> 00:33:31,592
حتی پسری ندارم که روی شونه‌ش گریه کنم.
408
00:33:34,345 --> 00:33:35,346
خیلی متاسفم، آقا.
409
00:33:36,097 --> 00:33:37,932
اینجا مکان درستی برای این کار نیست.
410
00:33:38,933 --> 00:33:41,019
ازم انتظار داری چیکار کنم؟
411
00:33:41,811 --> 00:33:45,189
پسرم رو دفن کنم و به زندگیم ادامه بدم؟
412
00:34:05,548 --> 00:34:15,548
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
413
00:34:35,907 --> 00:34:38,117
سلام.
414
00:34:39,285 --> 00:34:40,328
- سلام.
- سلام.
415
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
سلام، دکتر ایم.
416
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
- سلام.
- قربان.
417
00:34:45,917 --> 00:34:51,297
[کنفرانس بزرگ بازماندگان خودکشی]
418
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
شروع کنیم؟
419
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
خانم مین، میشه چراغ‌ها رو خاموش کنین؟
420
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
بله.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,473
- بخش چی شد؟
- خانم جونگ موند. مشکلی نیست.
422
00:35:05,895 --> 00:35:07,563
[بازماندگان خودکشی]
423
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
قراره در مورد اختلال استرس پس از سانحه صحبت کنیم.
424
00:35:10,942 --> 00:35:12,610
و مخصوصا،
425
00:35:12,693 --> 00:35:15,863
اختلال استرس پس از سانحه‌ای که در اون...
426
00:35:15,947 --> 00:35:19,617
فردی که دست به خودکشی زده، زنده می‌مونه.
427
00:35:21,619 --> 00:35:25,581
بازمانده خودکشی اصطلاحی هست برای کسانی که
428
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
یکی از نزدیکان خودشون رو در اثر خودکشی ازدست دادن،
429
00:35:29,085 --> 00:35:33,005
و اونا زندگی‌شون رو ادامه میدن
و درد روانی اونو تحمل می‌کنن.
430
00:35:35,424 --> 00:35:37,760
همه‌ی ما در اینجا، اخیرا یک حادثه‌ی
431
00:35:38,928 --> 00:35:40,304
تلخ و ویرانگر رو از سر گذروندیم.
432
00:35:41,055 --> 00:35:44,559
اُمیدوارم این کنفرانس بهمون این امکان رو بده
که به خودمون نگاهی بندازیم
433
00:35:44,642 --> 00:35:49,522
و از این طریق یاد بگیریم که چطور درد بیمارنمون رو درک کنیم.
434
00:35:51,774 --> 00:35:53,734
آقای چوی جونگی، 33 ساله.
435
00:35:54,235 --> 00:35:55,236
حدود شش ماه پیش،
436
00:35:56,445 --> 00:36:00,074
اون اولین نوزاد خودش رو بر اثر
سندرم مرگ ناگهانی كودک ازدست داد.
437
00:36:01,075 --> 00:36:04,495
کمی بعد، شوک این حادثه
438
00:36:05,454 --> 00:36:07,832
باعث شد همسرش به شکل فجیعی خودکشی کنه.
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,880
آقای چوی، می‌دونم که خیلی سخته.
440
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
می‌تونی چیزی بگی؟
441
00:36:18,301 --> 00:36:20,803
حرفی در مورد کسانی که دیگه در بین ما نیستن؟
442
00:36:21,971 --> 00:36:22,972
منظورت...
443
00:36:23,973 --> 00:36:24,974
همسرمه؟
444
00:36:29,270 --> 00:36:30,771
عشق زیادی داشت.
445
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
عاشق آدما بود.
446
00:36:36,694 --> 00:36:37,945
و مخصوصا...
447
00:36:39,071 --> 00:36:40,114
عاشق بچه‌ها.
448
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
صبر کن. من انجامش میدم.
449
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
چرا پیراهنت خیس شده؟
450
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
اوه، اینو میگی؟
451
00:37:03,679 --> 00:37:04,805
نمی‌دونم.
452
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
الان دیدم.
453
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
شاید دستم خیس بود.
454
00:37:39,382 --> 00:37:40,925
چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟
455
00:37:45,680 --> 00:37:46,722
گیونگ‌سو.
456
00:37:47,265 --> 00:37:50,434
گیونگ‌سو. نه، نه، نه، نه!
457
00:37:50,518 --> 00:37:53,312
گیونگ‌سو. گیونگ‌سو. گیونگ‌سو.
458
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
نه! عشق من!
459
00:37:56,941 --> 00:37:58,859
هر بار که چشمامو می‌بندم...
460
00:38:01,988 --> 00:38:03,906
اون صحنه جلوی چشام میاد.
461
00:38:09,203 --> 00:38:11,155
[تعداد بازماندگانی که در هر حادثه خودکشی
تحت‌تاثیر قرار گرفتن : بین 5 الی 10 نفر]
462
00:38:11,205 --> 00:38:14,041
بازماندگان تمایل دارن خودشون رو
برای هرچیزی سرزنش کنن.
463
00:38:16,043 --> 00:38:18,629
مخصوصا زمانی که به طور غیرمنتظره
464
00:38:19,505 --> 00:38:22,508
با مرگ عزیزان‌شون روبرو میشن و براشون غیرقابل تحمله
465
00:38:23,217 --> 00:38:25,594
بعد مدتی که تنهایی گذروندم، اینو متوجه شدم.
466
00:38:29,724 --> 00:38:31,392
چقدر آپارتمان‌مون سوت و کور و ساکته.
467
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
چی میشد اگه...
468
00:38:37,523 --> 00:38:38,899
چی میشد اگه...
469
00:38:40,443 --> 00:38:43,988
من سر کار نمی‌رفتم و اونو توی آپارتمان
سوت و کور ساکت تنها نمی‌ذاشتم؟!
470
00:38:46,866 --> 00:38:48,200
بازم خودشو می‌کشت؟
471
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
چی میشد اگه حتی یه بار
باهاش در این مورد حرف می‌زدم
472
00:38:54,248 --> 00:38:56,667
و یا حتی باهاش می‌نشستم و گریه می‌کردم.
473
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
اونوقت هنوز زنده بود؟
474
00:39:01,589 --> 00:39:04,216
اونا حتی می‌تونن خودشون رو شریک جرم بدون...
475
00:39:04,300 --> 00:39:06,510
[تخمین تعداد بازماندگان در هر سال:
68،350 الی 136،700 نفر]
476
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
و کاملا خودشون رو مقصر بدونن.
477
00:39:14,894 --> 00:39:16,062
خودکشی...
478
00:39:16,812 --> 00:39:20,483
حداقل بر روی پنج الی ده نفر
از کسانی که متوفی رو می‌شناختن،
479
00:39:20,566 --> 00:39:22,193
تاثیر جدی برجای می‌ذاره.
480
00:39:23,444 --> 00:39:26,864
اخیرا بخش ما هم شاهد یکی از این حوادث بود.
481
00:39:28,324 --> 00:39:30,868
یکی از بیماران خودمون که مرخص شده بود،
482
00:39:30,951 --> 00:39:32,661
آخرش با خودکشی از دنیا رفت.
483
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
علی‌رغم درمان حرفه‌ای ما،
484
00:39:36,290 --> 00:39:39,794
در نهایت ما هم فقط انسان هستیم،
پس مطمئنم بعضی از شماها
485
00:39:39,877 --> 00:39:42,004
هنوز با مرگ اون کنار نیومدین.
486
00:39:44,632 --> 00:39:47,718
ما هم از بازماندگان هستیم.
487
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
بازماندگان دائما با غم ازدست دادن کنار میان.
488
00:39:52,556 --> 00:39:54,642
ولی نباید اجازه بدیم این جلوی ما رو بگیره.
489
00:39:54,725 --> 00:39:57,686
درعوض ما باید زندگی عادی‌مون رو ادامه بدیم.
490
00:40:17,164 --> 00:40:18,916
گرچه از یه سری جهات،
491
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
زندگی در شرایط حاضر،
492
00:40:22,795 --> 00:40:26,006
می‌تونه مشابه ایستادن روی لبه تیغ باشه.
493
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
چرا که آینده هنوز در کمینه،
494
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
و گذشته چیزیه که دیگر رفته.
495
00:40:34,140 --> 00:40:39,061
ما روی لبه‌ی تیغه‌ای بنام زمان حال ایستادیم.
496
00:40:49,989 --> 00:40:51,574
اوه! خیلی وقته ندیدمت.
497
00:40:51,657 --> 00:40:53,617
- واقعا خیلی وقته.
- آره.
498
00:40:54,410 --> 00:40:56,245
- میری خونه؟
- آره.
499
00:40:57,621 --> 00:41:00,499
عاشق نسیم این ساعات هستم.
500
00:41:02,668 --> 00:41:05,337
راست میگی.
خیلی خوبه.
501
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
چه خبر؟
502
00:41:09,049 --> 00:41:11,010
امشب بنظرم یکم خسته‌ای.
503
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
خیلی بیمار داشتی؟
504
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
گمونم، آره.
505
00:41:15,723 --> 00:41:16,974
اوه!
506
00:41:20,311 --> 00:41:21,770
اتوبوس اومد.
507
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
الان بهتری؟
508
00:41:40,331 --> 00:41:43,000
آره، خوبم.
509
00:41:44,251 --> 00:41:48,297
می‌دونی، وقتی قلب آدم درد داره،
جسمشم درد می‌گیره.
510
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
تنها راه کنار اومدن باهاش اینکه....
511
00:41:51,258 --> 00:41:53,928
غذای خوب بخوری،
چیزای خوب تماشا کنی،
512
00:41:54,011 --> 00:41:55,763
و مراقب سلامتی خودت باشی.
513
00:41:55,846 --> 00:41:58,849
این باعث میشه کمی از دردت رو فراموش کنی.
514
00:42:03,187 --> 00:42:06,398
با این حرفایی که زدین،
بنظر دلتون شکسته.
515
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
اوه، آره. درسته.
516
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
هممم؟
517
00:42:18,202 --> 00:42:19,578
[اژدهای آتش لورنکرانتز را شکست دهید]
518
00:42:19,620 --> 00:42:20,996
وای!
519
00:42:21,080 --> 00:42:24,333
همون بازیه که آقای کیم همیشه در موردش حرف می‌زد.
520
00:42:26,210 --> 00:42:28,671
فکر کنم اون کاراکتر واسطه باشه.
نظرتون چیه؟
521
00:42:28,754 --> 00:42:30,673
چی میگی؟ بهم شبیه هستیم؟
522
00:42:33,384 --> 00:42:34,552
آره، یکم.
523
00:42:34,635 --> 00:42:36,178
جدا؟
524
00:42:36,262 --> 00:42:39,223
خدایا، اگه خانم هونگ می‌دید، ناراحت میشد.
525
00:42:39,306 --> 00:42:42,643
فکر کنم آقای کیم بهش گفت که شبیه
یکی از هیولاهای بازیه.
526
00:42:42,726 --> 00:42:44,186
باید اونو گفته باشه.
527
00:42:44,812 --> 00:42:47,690
همم، واقعا بدجنسانه بود، نه؟
528
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
عذر می‌خوام.
529
00:43:34,445 --> 00:43:35,738
بله، آقای کیم.
530
00:43:37,156 --> 00:43:38,907
مطمئنم که شما باید...
531
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
شما همه‌تون باید...
532
00:43:43,787 --> 00:43:45,914
اینطوری کنار سووان نشسته باشین.
533
00:43:48,083 --> 00:43:49,418
پس گمونم...
534
00:43:52,421 --> 00:43:55,049
توی این بیمارستان احساس تنهایی نمی‌کرده.
535
00:43:57,468 --> 00:43:58,510
فکر کنم...
536
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
این براش خاطرات خوبی ساخته باشه.
537
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
مطمئنم که درست میگین.
538
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
ممنونم.
539
00:44:17,905 --> 00:44:19,114
برای همه‌چیز.
540
00:44:29,500 --> 00:44:30,626
یه لحظه، آقای کیم.
541
00:44:37,007 --> 00:44:41,637
بخش ما یه گروه هفتگی برای
خانواده قربانیان خودکشی داره.
542
00:44:42,763 --> 00:44:44,348
اگه دوست داشتین، بهمون ملحق بشین.
543
00:44:45,474 --> 00:44:46,975
گروه تراپی؟
544
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
می‌تونین راحت از غم و اندوه‌تون بگید.
545
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
چرا درحالی که اجباری برای این کار نداری،
546
00:44:54,733 --> 00:44:56,527
اینقدر بهم محبت می‌کنی؟
547
00:44:58,195 --> 00:44:59,905
فکر کنم باید...
548
00:45:00,906 --> 00:45:02,241
درد شما رو درک کنم.
549
00:45:07,287 --> 00:45:08,580
- سلام.
- سلام.
550
00:45:09,081 --> 00:45:09,998
سلام.
551
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
عذر می‌خوام.
552
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
- خانم جونگ کجاست؟
- توی بخشه.
553
00:45:16,213 --> 00:45:19,133
اُمیدوارم این جلسه تراپی گروهی
554
00:45:19,216 --> 00:45:22,970
بتونه مثل کمربند ایمنی شما باشه،
و راحت حرفاتونو بزنین.
555
00:45:23,053 --> 00:45:27,266
خیلی امن‌تره اگه با بیش از یه
کمربند خودمون رو ببندیم.
556
00:45:27,349 --> 00:45:28,267
اینطور نیست؟
557
00:45:28,350 --> 00:45:29,560
- آره.
- بله.
558
00:45:30,310 --> 00:45:32,187
مرتب داروهاتون رو مصرف کنین.
559
00:45:32,271 --> 00:45:33,605
به تراپی برید.
560
00:45:33,689 --> 00:45:36,984
به دکترهاتون دقیقا علائمی که
تجربه می‌کنین رو بگین.
561
00:45:37,568 --> 00:45:39,194
قرص‌های اورژانسی همراه داشته باشین.
562
00:45:39,278 --> 00:45:42,573
چنین اقدامات براتون درست مثل کمربند ایمنی عمل می‌کنن.
563
00:45:43,157 --> 00:45:46,618
این جلسه تراپی گروهی قراره فضای اَمنی براتون محیا کنه
564
00:45:46,702 --> 00:45:50,581
تا راحت و آزاده بتونین حرفای دلتون رو بزنین
565
00:45:50,664 --> 00:45:53,208
تا ما بتونیم اندکی از درد درون شما
566
00:45:53,292 --> 00:45:55,461
و درد بقیه رو درک کنیم.
567
00:45:56,712 --> 00:46:00,632
قبل از شروع، یه عضو دیگه به گروه‌مون اضافه شده.
568
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
آقای چوی جونگی.
569
00:46:02,593 --> 00:46:04,428
لطفا یه کف مرتب براش بزنین.
570
00:46:07,973 --> 00:46:09,600
حالا جلسه رو شروع می‌کنیم.
571
00:46:12,060 --> 00:46:13,854
بعد از خودکشی پدرم...
572
00:46:17,024 --> 00:46:18,358
زندگی برام خیلی سخت بود.
573
00:46:22,196 --> 00:46:24,406
مشکلات مالی و چیزای دیگه داشتیم،
574
00:46:25,949 --> 00:46:28,076
کاری ازم برنمی‌اومد جز اینکه فکر کنم
من اونو به خودکشی وادار کردم.
575
00:46:29,077 --> 00:46:33,749
حتی الانم نمی‌تونم خودمو راضی کنم
تا شماره‌ش رو از موبایلم حذف کنم.
576
00:46:35,542 --> 00:46:36,752
ای کاش می‌تونستم...
577
00:46:37,669 --> 00:46:39,880
به تلفنی که قبل فوتش بهم زد، جواب بدم.
578
00:46:41,256 --> 00:46:43,050
تنهایی احساس عجیبی دارم.
579
00:46:47,596 --> 00:46:49,807
احساس می‌کنم که منم باید پیشش برم.
580
00:46:51,433 --> 00:46:53,644
حس گناه زنده بودن داره منو دیوونه می‌کنه.
581
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
شب‌ها،
582
00:46:58,524 --> 00:47:01,401
با این اُمید چشمامو می‌بندم
که صبح فردا رو نبینم.
583
00:47:05,322 --> 00:47:06,323
ولی من...
584
00:47:08,408 --> 00:47:09,409
همیشه فردا رو می‌بینم.
585
00:47:10,953 --> 00:47:12,621
و باز دردهام شروع میشه.
586
00:47:19,419 --> 00:47:20,420
آقای چوی.
587
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
نظر شما چیه؟
588
00:47:23,757 --> 00:47:26,802
می‌خواین یکم در موردش حرف بزنین؟
589
00:47:30,806 --> 00:47:34,685
اگه الان حال حرف زدن ندارید،
هفته بعد می‌تونین بگین.
590
00:47:36,895 --> 00:47:37,896
همسرم...
591
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
با خودکشی فوت کرد.
592
00:47:50,075 --> 00:47:52,578
هرگز انتظارش رو نداشتم اینطور ناگهانی ازدستش بدم.
593
00:47:54,788 --> 00:47:57,124
واقعیتش خیلی سریع و یهویی شد.
594
00:47:59,293 --> 00:48:01,837
هنوزم واقعا سعی دارم مرگش رو هضم کنم.
595
00:48:05,632 --> 00:48:07,384
دلم براش می‌سوزه.
596
00:48:10,846 --> 00:48:11,847
همش فکر می‌کنم...
597
00:48:14,808 --> 00:48:15,893
تقصیر من بود؟
598
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
این قضیه منو خرد کرد.
599
00:48:33,285 --> 00:48:36,121
به نظر من، شما هنوز نتونستین
600
00:48:36,204 --> 00:48:38,749
با مرگ همسرتون کامل کنار بیاین.
601
00:48:39,708 --> 00:48:44,004
جنازه‌ی همسرت رو قبل از تشییع دیدی؟
602
00:48:45,714 --> 00:48:48,050
نه، نتونستم خودمو راضی کنم.
603
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
پس...
604
00:48:53,597 --> 00:48:57,184
نظرت چیه یه بار دیگه،
ما اینجا براش مراسم تشییع بگیریم؟
605
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
دکتر چا، له لحظه تشریف میاری؟
606
00:49:01,772 --> 00:49:02,856
بله، دکتر ایم.
607
00:49:02,940 --> 00:49:04,858
میشه یه لحظه اینجا دراز بکشین؟
608
00:49:06,443 --> 00:49:07,694
آقای چوی جونگی.
609
00:49:08,445 --> 00:49:10,864
سعی کن تصور کنی...
610
00:49:10,948 --> 00:49:14,952
این شخصی که جلوت دراز کشیده،
همسر مرحوم شماست.
611
00:49:15,619 --> 00:49:19,456
و اگه چیزی هست که نتونستی بهش بگی،
612
00:49:20,040 --> 00:49:21,416
سعی کن الان بگی.
613
00:49:53,490 --> 00:49:56,201
فکر کردم دارم بهت زمان میدم تا بهبود پیدا کنی.
614
00:49:58,286 --> 00:49:59,371
زمان میدم تا تنها بمونی.
615
00:50:00,080 --> 00:50:01,373
زمان میدم تا فراموش کنی
616
00:50:02,541 --> 00:50:03,667
و عزاداری کنی.
617
00:50:05,085 --> 00:50:06,169
هممم.
618
00:50:06,253 --> 00:50:08,213
فکر کردم این چیزیه که نیاز داری.
619
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
الان با نگاه به گذشته می‌بینم که...
620
00:50:14,011 --> 00:50:15,512
در کمک به تو کوتاهی کردم.
621
00:50:17,597 --> 00:50:19,433
نباید اصلا تو رو تنها می‌ذاشتم.
622
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
نباید اجازه میدم در تنهایی خودت گریه کنی.
623
00:50:24,146 --> 00:50:26,481
اگه یکم زودتر اینا رو متوجه میشدم...
624
00:50:28,567 --> 00:50:30,902
اگه کمی بیشتر به علائمت توجه می‌کردم...
625
00:50:43,749 --> 00:50:45,625
دفعه بعد دیگه تنهات نمی‌ذارم.
626
00:50:47,627 --> 00:50:49,296
دفعه بعد کنارت می‌مونم.
627
00:50:51,006 --> 00:50:54,551
مطمئنم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
628
00:51:11,693 --> 00:51:13,070
و اون وقت که همو دیدیم...
629
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
از نو شروع می‌کنیم.
630
00:51:27,959 --> 00:51:30,128
اینا رو به اتاق تراپی می‌برم.
631
00:51:31,254 --> 00:51:34,341
خودکشی یکی از نزدیکان آدم،
632
00:51:34,424 --> 00:51:36,718
تجربه‌ای دردناک و آسیب‌زاست.
633
00:51:37,260 --> 00:51:38,970
می‌تونه باعث «پی‌تی‌اِس‌دی» بشه،
634
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
یا اسم رایجش، اختلال استرس پس از سانحه.
635
00:51:43,016 --> 00:51:47,395
احساسات منفی حاصل از این خاطرات
اونقدر قوی هستن
636
00:51:47,479 --> 00:51:50,774
که می‌تونن باعث بشن ذهن شما
637
00:51:50,857 --> 00:51:54,444
در ناخودآگاه خودش هر نوع خاطره
از این حادثه رو دور بریزه.
638
00:51:54,528 --> 00:51:57,239
به این میگن فراموشی تجزیه‌ای.
639
00:51:59,533 --> 00:52:02,536
این زمانی اتفاق می‌افته که
حقیقت اونقدر دردناکه که...
640
00:52:02,619 --> 00:52:06,832
انکار می‌کنی که اصلا چنین اتفاقی برات افتاده.
641
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
و اینطوری زنده می‌مونی.
642
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
دایون چی؟
بنظرت حالش خوبه؟
643
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
آره، ولی بنظرم زیاد از حد خوبه.
644
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
«زیاد از حد»؟ منظورت چیه؟
645
00:52:14,131 --> 00:52:17,259
خب، انگار که اون مرگ آقای کیم رو فراموش کرده.
646
00:52:19,302 --> 00:52:21,388
- ممنون از همگی.
- ممنون که باهامون به اشتراک گذاشتین.
647
00:52:21,471 --> 00:52:24,099
- کارتون عالی بود.
- آفرین به همگی.
648
00:52:24,766 --> 00:52:25,767
هان؟
649
00:52:27,018 --> 00:52:30,313
هان؟ شما پدر آقای کیم سووان نیستین؟
650
00:52:32,649 --> 00:52:34,151
خانم جونگ دایون، من...
651
00:52:35,193 --> 00:52:37,863
اُمیدوار بودم که بتونم شما رو ببینم.
652
00:52:37,946 --> 00:52:39,114
چی...
653
00:52:40,824 --> 00:52:42,868
سووان چی بهتون گفت؟
654
00:52:44,327 --> 00:52:45,662
کیم سووان به من چی گفت؟
655
00:52:46,746 --> 00:52:51,710
شما آخرین نفرین بودید که قبل از فوتش،
با تلفن باهاش حرف زده.
656
00:52:52,752 --> 00:52:53,628
منظورتون چیه؟
657
00:52:53,712 --> 00:52:56,089
آقای کیم سووان درحال بهبودی بود.
658
00:52:57,966 --> 00:52:59,509
چی شده؟
659
00:53:00,093 --> 00:53:03,722
کیم سووان همین تازه مرخص شد.
حتی معالجه سرپایی اونو دیدم.
660
00:53:16,651 --> 00:53:21,656
W W W . M O V I E S H O . C O M
661
00:56:09,657 --> 00:56:12,577
[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]
662
00:56:12,660 --> 00:56:15,663
[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]
663
00:56:17,663 --> 00:56:27,663
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M