1
00:00:43,918 --> 00:00:47,505
در شلوغی زندگیم، حضورش رو قطعی می‌دونستم.
2
00:00:48,089 --> 00:00:50,050
واسه همین متوجه نشدم.
3
00:00:51,259 --> 00:00:52,677
همیشه بهم می‌گفت که
4
00:00:53,344 --> 00:00:55,430
همه‌چی مرتبه، نگران نباش.
5
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
می‌گفت مشکلات‌مون رو پشت سر می‌ذاریم.
6
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
ولی من همش سیگنال‌هایی که
بهم می‌داد رو نادیده می‌گرفتم.
7
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
نحوه‌ی حرف زدنش،
8
00:01:05,857 --> 00:01:09,486
نگاه توی چشماش...لحن گرمش.
9
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
[اژدهای آتش لورنکرانتز را شکست دهید]
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
چراغ‌های قرمز همه‌جا چشمک می‌زدن.
11
00:01:15,033 --> 00:01:20,038
ولی من...متوجه نشدم که اون چراغ‌ها...
نشانه‌ی این بود که اون منو ترک می‌کنه.
12
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
اگه من...
13
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
سیگنال‌هایی که می‌فرستاد رو متوجه میشدم...
14
00:01:29,380 --> 00:01:30,799
اگه من...
15
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
از همون اول پرستار مسئول و مراقب اون نبودم...
16
00:01:35,553 --> 00:01:38,765
آیا اونوقت اوضاع...طور دیگری رقم می‌خورد؟
17
00:01:39,765 --> 00:01:49,765
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
18
00:02:06,501 --> 00:02:10,463
W W W . M O V I E S H O . C O M
19
00:02:14,175 --> 00:02:15,468
اوه...
20
00:02:16,719 --> 00:02:20,223
چای بدون کافئین برای شما.
برای سلامتیت خوبه.
21
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
ممنونم.
22
00:02:26,521 --> 00:02:29,482
متاسفم. می‌دونم که همه می‌خوان
مراقبم باشن.
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
بنظر حالت بهتر شده؟
24
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
بله.
25
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
فکر کنم عقلمو ازدست دادم.
26
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
چطور تونستم چنین چیزی رو فراموش کنم؟
27
00:02:39,367 --> 00:02:42,829
فراموشی تجزیه‌ای یه نوع مکانیسم دفاعیه.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
وقتی یه شخص به طور ناگهانی
با اتفاق تکان‌دهنده‌ای روبرو میشه،
29
00:02:45,748 --> 00:02:49,627
طبیعیه که مکانیسم دفاعی ذهن ما تضعیف میشه.
30
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
ممکنه بعضیا به طور ناخودآگاه،
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
کل حادثه رو از ذهنشون پاک کنن.
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
می‌خوام بیشتر تلاش کنم تا شماها
دیگه نگرانم نباشین.
33
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
ولی گمونم نمی‌دونم چطور باید اینکارو بکنم.
34
00:03:00,263 --> 00:03:02,056
خب، از قدیم گفتن،
35
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
«زمان بهترین دکتر و دارو هست»،
36
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
ولی ممکنه حرف کلیشه‌ای بنظر بیاد.
37
00:03:07,979 --> 00:03:11,482
گرچه در مورد تو، مطمئنم که با گذر زمان
کاملا بهبودیت رو پیدا می‌کنی.
38
00:03:13,443 --> 00:03:16,237
پس فقط به کمی زمان نیاز دارم تا بهتر بشم؟
39
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
البته که زمان چیزیه که بهش نیاز داری.
40
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
همونطور که گفتن،
41
00:03:20,283 --> 00:03:23,077
مهمه که چطور از این زمانت استفاده کنی.
42
00:03:23,161 --> 00:03:26,206
برای اینکه بتونی خواب خوبی داشته باشی،
باید یه برنامه مرتب بچینی.
43
00:03:26,289 --> 00:03:29,626
تمام وعده‌های غذایی رو بخور، همیشه سروقت بخور،
و به طور مرتب ورزش کن.
44
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
تا وقتی که به این برنامه بچسبی،
خیلی زود بهبود پیدا می‌کن.
45
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
باشه. حتما سعی خودمو می‌کنم.
46
00:03:36,299 --> 00:03:38,551
نمی‌خواستم شماها رو نگران کنم...
47
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
ما رو نگران کنی؟
48
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
می‌دونم ظاهرش چجوریه.
من پرستار سال سومی هستم، نه یه تازه‌‍کار.
49
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
بار اولم نیست.
50
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
قبلا هم بیماری رو ازدست دادم.
51
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
مهم نیست چند بار این اتفاق بیفته،
52
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
ازدست دادن بیمار همیشه برای آدم سخته.
53
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
بایدم ازدست دادن یکی برای آدم ناراحت‌کننده باشه.
54
00:03:58,279 --> 00:04:00,531
تجربه ناراحتی یه چیز طبیعیه.
55
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
اون بیمار ما بود، مگه نه؟
56
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
بخاطر بیماران و بخاطر خودمون،
57
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
تجربه یه چیزی رو نشون میده.
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
همه برای بهبودی به زمان نیاز داریم.
59
00:04:15,713 --> 00:04:16,714
درسته.
60
00:04:18,591 --> 00:04:20,426
قول میدم که خیلی بهتر بشم.
61
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
ولی تو بهتره استراحت کنی.
62
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
فقط چند روز، باشه؟
63
00:04:25,014 --> 00:04:25,848
باشه.
64
00:04:25,932 --> 00:04:28,017
[بخش خدماتی پرستاران]
65
00:04:29,811 --> 00:04:31,562
خانم سونگ چی گفت؟
66
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
ازم خواست مرخصی بگیرم.
67
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
پس می‌خوای مرخصی بگیری؟
68
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
فکر کنم ترجیح میدم کار کنم.
69
00:04:37,318 --> 00:04:38,945
مطمئنی حالت خوبه؟
70
00:04:39,028 --> 00:04:42,407
آره، فقط نمی‌خوام باری روی دوش بخش باشم.
71
00:04:42,991 --> 00:04:45,910
هی، نگران این نباش که باری روی دوش ما باشی،خب؟
72
00:04:45,994 --> 00:04:47,328
بمونم بهتره.
73
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
این همه کار می‌تونه حواس‌پرتی خوبی باشه.
74
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
نمی‌خواستم شماها رو نگران کنم.
75
00:04:54,877 --> 00:04:58,589
پس امروز قهوه رو مهمون من هستین.
76
00:04:58,673 --> 00:04:59,590
الان میرم و میخرم.
77
00:04:59,674 --> 00:05:02,093
- منم میام.
- اوه، نه. فوری اومدم.
78
00:05:02,176 --> 00:05:04,137
لاته، چای لیمو، آمریکانو؟
79
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
- و یه شیربستنی.
- شیربستنی.
80
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
آقا، نگران نباش.
81
00:05:10,310 --> 00:05:13,771
می‌تونی شل کنی و راحت باشی.
در دست آدمای خوبی هستی. زود تموم میشه.
82
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
شروع کنیم؟
83
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
باشه.
84
00:05:19,110 --> 00:05:20,320
لطفا بووی رو بده.
85
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
- بیمار آخر بود؟
- بله.
86
00:05:33,958 --> 00:05:36,669
- من یه سر...به بخش روانپزشکی می‌زنم.
- باشه.
87
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
هان؟
88
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
اوه، دکتر کونگ.
89
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
حتما داشتین جراحی می‌کردین.
90
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
اوه.
91
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
این اواخر یکم نگرانم.
92
00:06:01,986 --> 00:06:04,614
یوهوان درباره‌ش بهم گفت.
93
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
و تو جواب تماس‌هامو نمی‌دادی.
94
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
اوه.
95
00:06:08,993 --> 00:06:10,870
گمونم یکم سرم شلوغ بود.
96
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
خب، الان بهتری؟
97
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
راستش، هنوزم کمی در کشمکش هستم.
98
00:06:18,294 --> 00:06:21,089
همش آقای کیم سووان به یادم میاد.
99
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
یه چیزی یادم رفت که نباید فراموش می‌کردم.
100
00:06:25,593 --> 00:06:26,886
دایون...
101
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
هی، دکتر؟
102
00:06:29,514 --> 00:06:32,725
- هان؟
- بنظرت بتونی یه ماه بهم فرصت بدی؟
103
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
یه ماه؟
104
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
باید روی هضم کردن و کنار اومدن با این قضیه تمرکز کنم.
105
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
نمی‌خوام که فقط وانمود کنم.
106
00:06:43,027 --> 00:06:44,612
هروقت که به سووان فکر می‌کنم،
107
00:06:44,695 --> 00:06:47,949
انگار دوست دارم...خودمو توی غم غرق کنم.
108
00:06:48,032 --> 00:06:49,575
می‌خوام سعی خودمو بکنم.
109
00:06:50,118 --> 00:06:53,621
و شاید بعدش...دوباره بتونم مثل دایون قدیمی باشم.
110
00:06:55,456 --> 00:06:59,252
وقتی این اتفاق افتاد،
اگه هنوزم دوست داشتی جواب سوالت رو بدونی،
111
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
می‌تونی دوباره اون سوال رو ازم بپرسی.
112
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
می‌دونم که تازه آشنا شدیم،
113
00:07:06,634 --> 00:07:10,012
من...خیلی روی این موضوع فکر کردم.
114
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
قصدم الان اینه که...
115
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
می‌خوام ازت بپرسم که...
116
00:07:20,898 --> 00:07:23,234
میشه باهم قرار بذاریم؟
117
00:07:30,741 --> 00:07:33,536
فکر کنم که می‌تونم جواب سوالت رو بدم.
118
00:07:34,620 --> 00:07:36,330
اوه، فقط یه ماه؟
119
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
اگه لازم باشه 12 ماه صبر می‌کنم.
هرچند ماه که تو بخوای، منتظر می‌مونم.
120
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
نگران نباش،
121
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
من همیشه اینجام.
122
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
پس لطفا تمام انرژی خودتو روی بهتر شدن بذار.
هدف همینه.
123
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
چشم.
124
00:08:01,981 --> 00:08:03,483
پس یه ماه دیگه شد.
125
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
بله.
126
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
[خواستگاری]
127
00:08:12,783 --> 00:08:14,827
هی، تو بلدی دلمه درست کنی؟
128
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
آخه چرا همش این طرفش باز میشه؟
129
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
ولش کن و برو از بیرون بخر.
130
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
تو که دلمه پختن بلد نیستی، مَرد.
131
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
خب، اینا برای دل‌ری هستن.
132
00:08:32,178 --> 00:08:34,805
می‌خوام بهش ثابت کنم جز ساندویچ،
چیز دیگه‌ای هم بلدم درست کنم.
133
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
اینی که خراب کردم رو تو بخور، باشه؟
134
00:08:58,454 --> 00:09:01,499
هی، زودباش.
بزن یه آهنگ دیگه.
135
00:09:01,582 --> 00:09:03,543
نمیشه که همش اینو گوش بدی.
136
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
هی، یوهوان.
137
00:09:07,463 --> 00:09:10,258
توی یه ماه، چند بار می‌تونم
این آهنگ رو پشت سرهم گوش بدم؟
138
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
خب، بگیم که حدود سی روز.
139
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
هر روز 24 ساعته. پس جمعا میشه...
140
00:09:15,930 --> 00:09:19,767
پس جمعا میشه 14،400 بار.
141
00:09:19,850 --> 00:09:21,143
الان ده بار گوش دادم،
142
00:09:21,227 --> 00:09:24,772
پس درواقع 14,390 بارش مونده.
143
00:09:25,481 --> 00:09:26,857
چه مرگت شده؟
144
00:09:26,941 --> 00:09:31,070
خب، با اعتمادبه‌نفس کامل به دایون گفتم که
هرچقدر زمان لازم باشه، صبر می‌کنم.
145
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
ولی صبر کردن خیلی سخته.
146
00:09:37,243 --> 00:09:38,578
جای تو بودن بده، نه؟
147
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
باز داری انگشت‌هاتو می‌شکنی؟
148
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
وای پسر، وای پسر، وای پسر.
149
00:09:46,460 --> 00:09:48,629
چون نمی‌تونم ببینمش،
باز داره این اتفاق می‌افته.
150
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
نمی‌تونم اینقدر صبر کنم.
151
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
- برو اونور.
- هی.
152
00:09:54,594 --> 00:09:57,221
وقتشه دوباره امتحانش کنم.
153
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
هان؟
154
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
می‌خوای با این چیکار کنم؟
155
00:10:01,475 --> 00:10:03,519
- محکم بزن.
- هان؟
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,980
میرم توی کما.
فکر خوبی نیست؟
157
00:10:06,063 --> 00:10:08,649
بزن بیهوشم کن.
درحالت ایده آل، یه ماه دیگه از کما درمیام.
158
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
پس محکم بزن.
159
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
حالت خوبه؟
160
00:10:19,118 --> 00:10:20,745
لطفا به این راحتی بیهوش نشو.
161
00:10:29,879 --> 00:10:31,464
فقط یه دقیقه گذشته.
162
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
وای پسر.
163
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
ساعت ده؟
164
00:10:40,640 --> 00:10:41,682
نه، ده و نیمه.
165
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
برای اینکه بتونی خواب خوبی داشته باشی،
باید یه برنامه مرتب بچینی.
166
00:10:46,145 --> 00:10:49,023
تا وقتی که به این برنامه بچسبی،
خیلی زود بهبود پیدا می‌کن.
167
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
کوشا باش.
گفتن راحت‌تر از عمل کردنه.
168
00:10:53,194 --> 00:10:55,905
[بعد یه خواب شیرین بیدار شو]
169
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
[یک صبحانه سبک بخور]
170
00:10:58,741 --> 00:11:01,702
[برای رفتن به سر کار آماده شو
(لباس عوض کن و آماده شو)]
171
00:11:01,786 --> 00:11:04,538
[در زمان انجام وظیفه، شاد و خوشحال باش
تو می‌تونی، دایون]
172
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
اوه، متاسفم!
173
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
[ناهار بخور و به کلاس تراپی برو]
174
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
- خانم جونگ! خانم جونگ!
- بله؟
175
00:11:12,004 --> 00:11:14,548
عالیه. حالا آروم نفس بکش...
176
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
[کارهای عصر]
177
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
هی، جونگدا!
178
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
میای بیرون؟
179
00:11:35,152 --> 00:11:36,362
به این زودی تسلیم شدی؟
180
00:11:36,445 --> 00:11:40,408
[ورزش کن و با سونگ‌یو پینگ‌پنگ تمرین کن
تمرین تنها راهشه]
181
00:11:41,992 --> 00:11:44,995
یکم زیاده‌روی نیست که بعد کار ورزش کنی؟
182
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
می‌خوام حالم بهتر بشه و این راه بهتر شدنه.
183
00:11:47,415 --> 00:11:48,457
کی اینو گفته؟
184
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
پرستار سونگ.
185
00:11:49,875 --> 00:11:52,420
- یعنی میگی توی بیمارستان خبر دارن؟
- آره.
186
00:11:54,630 --> 00:11:57,258
باشه، دلیلی داره که من نفر آخری هستم که فهمیدم؟
187
00:11:58,050 --> 00:12:00,503
بعنوان قدیمی‌ترین دوستت،
باید اول به من می‌گفتی.
188
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
خبر خوبی که نمی‌خواستم بدم.
189
00:12:02,596 --> 00:12:05,266
هی، اگه مراقب نباشی،
ممکنه منم ازدست بدی.
190
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
وایسا ببینم، خودتم وضعیت بیماریت رو
از من مخفی کردی.
191
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
آره.
192
00:12:11,105 --> 00:12:14,316
بخاطر توئه که من بهتر شدم.
برات جبران می‌کنم، باشه؟
193
00:12:14,400 --> 00:12:17,945
می‌دونی، به تو مدیون بودن کار سختیه.
194
00:12:18,028 --> 00:12:20,489
باشه. عالی میشه.
195
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
- حاضری؟
- دیگه بسه.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
- خودت گفتی بازی کنیم.
- آخه دیروقته...
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
حیف شد.
بگیر که اومد.
198
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
- هی.
- هان؟
199
00:12:28,831 --> 00:12:30,166
بریم یه چیزی بخوریم؟
200
00:12:30,249 --> 00:12:32,668
دیشب هیچ اتفاق غیرعادی نیفتاد.
201
00:12:32,752 --> 00:12:34,336
بیمار خواب خوبی داشت.
202
00:12:34,420 --> 00:12:36,797
امروز برای آزمایش ای‌آر‌پی برده میشه.
203
00:12:36,881 --> 00:12:41,135
خانم هان جائه‌هوی، اتاق 510، دیشب به
اورژانس اومد و توسط شیفت شب پذیرش شد.
204
00:12:41,218 --> 00:12:42,678
خودم بهش رسیدگی کنم؟
205
00:12:42,762 --> 00:12:44,972
اوه، نه، من بهش می‌رسم.
ممنونم.
206
00:12:52,229 --> 00:12:53,397
چیز غیرعادی وجود نداره.
207
00:12:54,565 --> 00:12:55,733
وای.
208
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
خانم جونگ، کارت خیلی خفنه، می‌دونی؟
209
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
خیلی سریع بود.
210
00:13:02,656 --> 00:13:03,699
ممنونم.
211
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
دستات یکم کِرم نرم‌کننده لازم داره.
212
00:13:06,243 --> 00:13:10,414
اوه، ما اینجا همش درحال استفاده از
ضدعفونی‌کننده دست هستیم.
213
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
من کِرم دارم.
بهت میدم.
214
00:13:12,416 --> 00:13:13,626
اوه، من...
215
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
بیا، از این کِرم بزن.
216
00:13:18,547 --> 00:13:19,548
نظرت چیه؟
217
00:13:20,132 --> 00:13:23,135
هم نرمکنندهس، هم خوشبو، آره؟
218
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
آره...مرسی.
219
00:13:28,015 --> 00:13:31,852
اوه، جائه‌هوی، به لطف تو،
بنظرم تمام اینجا بوی خوبی گرفته.
220
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
جدی میگی؟
221
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
وای! خیلی خوشحالم کردی.
222
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
پرستار! لطفا سریع بیاین.
توی اتاق بستری یه مشکلی پیش اومده.
223
00:13:45,991 --> 00:13:48,786
- یکی زده به سرش.
- لطفا با ماچون تماس بگیر.
224
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
- بس کن. داری چیکار می‌کنی؟
- بوی خوبی داره.
225
00:13:51,288 --> 00:13:52,706
هی، جائه‌هوی.
226
00:13:52,790 --> 00:13:54,750
- جائه‌هوی، صبر کن.
- بس کن. جدی میگم. نکن.
227
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
یه امتحانی بکن.
228
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
جائه‌هوی، میشه بگی قضیه چیه؟
229
00:13:57,545 --> 00:14:00,089
خودت بهم گفتی، درسته؟
این کِرم‌دست خیلی خوبه.
230
00:14:00,172 --> 00:14:03,634
منم اومدم اینجا تا یکم به دست اونا کِرم بزنم.
231
00:14:03,717 --> 00:14:04,927
خوب بود، نه؟
232
00:14:05,010 --> 00:14:08,430
جائه‌هوی، بقیه بیمارها ازت نخواستن
بهشون کِرم بزنی.
233
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
- نباید مزاحم اونا بشی.
- این یعنی چی؟
234
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
- چرا الان اینطوری شدی؟
- هان؟
235
00:14:14,270 --> 00:14:18,107
من سعی کردم تو رو راضی نگه دارم
و این وسط من آدم بده شدم؟
236
00:14:18,190 --> 00:14:21,569
- جائه‌هوی، خواهش می‌کنم، نیازی به...
- باشه، فهمیدم. پاکشون می‌کنم.
237
00:14:22,319 --> 00:14:23,529
دیوونه شدی؟!
238
00:14:23,612 --> 00:14:25,781
من گند زدم، متوجه نیستی؟
الان می‌خوام گندمو پاک کنم.
239
00:14:25,865 --> 00:14:28,993
جائه‌هوی، آروم باش.
جائه‌هوی! لطفا! لطفا آروم باش.
240
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
نه می‌تونم کِرِم بزنم و نه می‌تونم تمیزش کنم، هان؟
241
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
پس همه‌ش رو خودم استفاده می‌کنم، خوبه؟
242
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
جائه‌هوی! هی، جائه‌هوی!
243
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
- جائه‌هوی، بس کن!
- ولم کن.
244
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
- لطفا بدش من.
- ولم کن.
245
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
گفتم ولم کن.
246
00:14:42,214 --> 00:14:44,967
نه! جائه‌هوی، گوش کن!
بس کن، بذارش زمین.
247
00:14:47,219 --> 00:14:50,222
- همه برید عقب.
- گفتم ولم کن.
248
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
- بیاین شما رو به اتاق خودتون برگردونم.
- آروم باش. سعی کن آروم بشی.
249
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
- ما تمیزش می‌کنیم.
- آروم باش.
250
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
چیزی نیست.
251
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
خانم هان، همه چی مرتبه.
252
00:15:00,232 --> 00:15:02,526
لطفا همگی بیاین بریم.
مرسی.
253
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
- خیلی‌خب، بریم.
- بیاین بریم.
254
00:15:04,653 --> 00:15:06,113
عجب گندی بالا اومد.
255
00:15:06,196 --> 00:15:08,365
بیمار بنظر میاد واقعا دایون رو خیلی دوست داره.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
بیمارهای اختلال شخصیت مرزی اینطوری هستن.
257
00:15:10,534 --> 00:15:13,704
اولش ازت بت می‌سازن، ولی وای به حال
روزی که اونطور که اونا می‌خوان رفتار نکنی.
258
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
باعث میشه غیرقابل پیش‌بینی باشن.
259
00:15:15,247 --> 00:15:18,876
بعضی وقتا حتی بیماران دوقطبی هم
در ظاهر باثبات بنظر میان.
260
00:15:18,959 --> 00:15:21,253
دقیقا زدی به هدف، آقای یون.
261
00:15:22,129 --> 00:15:24,089
باید برای دایون سخت باشه.
262
00:15:24,673 --> 00:15:26,800
اختلال شخصیت مرزی.
263
00:15:27,301 --> 00:15:29,803
سخت‌ترین بیماری برای اطرافیان بیمار هست.
264
00:15:30,304 --> 00:15:34,516
یه حرف یا کار کافیه تا اونا زمین و زمان رو بهم بدوزن.
265
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
و اغلب اگه کارها باب میل‌شون پیش نره،
به خودشون صدمه می‌زنن.
266
00:15:38,354 --> 00:15:42,232
اونا واقعا می‌خوان دوست داشته باشن
ولی بلد نیستن چطور به بقیه عشق بورزن.
267
00:15:43,192 --> 00:15:45,569
فقط نگرانم که یکم برای دایون کار سختی باشه.
268
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
می‌دونی، تا الانشم لحظات سختی داشته.
269
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
بیا اُمیدوار باشیم که بتونه مدیریتش کنه.
270
00:16:10,511 --> 00:16:11,887
آی، سوختم.
271
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
خوبی؟!
272
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
جای زخمش می‌مونه.
273
00:16:16,225 --> 00:16:19,103
یه قطره آب داغ اینطوری درد می‌گیره.
274
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
فکر کن خانم هان چه دردی می‌کشه.
275
00:16:23,065 --> 00:16:25,651
کار سختیه تصور کنی چه حسی داره.
276
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
اوه،
277
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
جونگ‌ران، احیانا...
278
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
میشه بخوام تو مراقبش باشی؟
279
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
هان؟
280
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
هربار که باهاش حرف می‌زنم، احساساتی میشه.
281
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
می‌ترسم که تصمیم درستی نگیره.
282
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
فکر می‌کنی ممکنه بخواد به خودش صدمه بزنه؟
283
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
اهوم.
284
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
معمولا در مواردی مثل اون،
285
00:16:47,256 --> 00:16:49,717
با این اختلال بدنیا میای،
286
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
برای همین درمان چنین مواردی کار سختیه.
287
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
سعی کن حس بدی نداشته باشی، خب؟
288
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
من به جائه‌هوی رسیدگی می‌کنم.
289
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
ممنونم که دنبال کمک گرفتنی.
290
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،
291
00:17:03,772 --> 00:17:06,984
وقتی حال و روزت خراب بود،
کاری ازم برنمی‌اومد.
292
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
حرفت خیلی برام ارزش داره، جونگ‌ران.
293
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
بهتر و بیشتر تلاش می‌کنم تا نشون بدم
که جدی هستم، باشه؟
294
00:17:13,782 --> 00:17:15,451
باشه.
295
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
296
00:17:25,085 --> 00:17:27,463
من قهوه میخرم.
مشکلی که نیست؟
297
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
حتما، خیلی ممنونیم.
298
00:17:29,089 --> 00:17:31,216
- چی براتون بخرم؟
- شکلات داغ.
299
00:17:31,300 --> 00:17:34,344
- دل‌ری، تو هم...؟
- یه آیس‌آمریکانو.
300
00:17:34,428 --> 00:17:35,512
بسیارخب.
301
00:17:35,596 --> 00:17:37,681
و چهارتا آب پرتقال بزرگ، لطفا.
مرسی.
302
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
ایناهاش، همون دکتر جوان و پولداری
که ازش حرف می‌زدم.
303
00:17:41,101 --> 00:17:42,144
هرچی دوست داشتی، انتخاب کن.
304
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
خب، اگه اصرار داری...
305
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
- هرچی بخوای.
- پس یه معجون می‌خوام.
306
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
یه معجون هم لطفا بدید.
307
00:18:01,121 --> 00:18:04,792
- میشه لطفا طبقه اول رو بزنین؟
- منم طبقه هشتم، مرسی.
308
00:18:06,126 --> 00:18:10,047
شاید بهتر بود سوار این نمی‌شدیم.
309
00:18:12,174 --> 00:18:15,344
بسیارخب. مطمئنی نمیخوای قرار بزاری؟
310
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
می‌دونی، یه دوست خیلی خوبی دارم.
311
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
میگم دوستت شبیه خودته؟
312
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
منظورت چیه؟
313
00:18:22,017 --> 00:18:24,812
یکم بهش فکر کن.
خودت منظورم رو می‌فهمی.
314
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
چطور کارم به اینجا کشید؟
315
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
جدی میگم، پسر گلی هست.
316
00:18:29,274 --> 00:18:30,442
باشه، اینو چی میگی؟
317
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- کسی می‌شناسی که ممکنه...
- چرا ساکت نمیشی؟
318
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
فقط سعی داشتم...
319
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
رفیقت بنظر آدم خوب و باحالیه.
320
00:18:37,116 --> 00:18:38,242
آره!
321
00:18:38,325 --> 00:18:40,994
- اوه، دل‌ری؟
- بله؟
322
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
تو می‌خوای شانس خودتو امتحان کنی؟
323
00:18:43,705 --> 00:18:44,706
دنبال شریک زندگی می‌گردی؟
324
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
نه. من...با کسی قرار نمی‌ذارم.
325
00:18:48,168 --> 00:18:51,130
- خوبه، پس اونوقت...
- من از این مدل آشنایی خوشم نمیاد.
326
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
بهتره از یکی دیگه بپرسین.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,385
تو براش عالی میشدی.
328
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
[به سبد خرید اضافه شد
مشاهده سبد خرید؟]
329
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
[سفارش تمام محصولات]
330
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
[رمزعبور خود را وارد کنید]
331
00:19:09,898 --> 00:19:11,942
[سفارش شما ثبت شد]
332
00:19:14,570 --> 00:19:17,406
می‌تونی همین تقاطع منو پیاده کنی.
333
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
اوه...
334
00:19:20,742 --> 00:19:21,785
ممکنه یکی ما رو ببینه.
335
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
نمی‌خوام توی بیمارستان ازم غیبت بکنن.
336
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
اوه...
337
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
با یه حلقه چطوری؟
338
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
شاید بتونیم مخفیانه یه جفت حلقه بخریم؟
339
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
- حلقه؟
- آره.
340
00:19:33,338 --> 00:19:36,675
فکر نکنم.
حلقه مزاحم کارم میشه.
341
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
خرید حلقه نمیشه.
342
00:19:51,815 --> 00:19:54,151
آدم نمی‌تونه فقط با ساندویچ زنده بمونه.
343
00:19:58,322 --> 00:19:59,781
خیلی خوشمزه‌س.
344
00:20:00,657 --> 00:20:04,077
دوچرخه‌سواری بکنیم؟
345
00:20:04,161 --> 00:20:05,954
من دوچرخه‌سواری بلد نیستم.
346
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
بچگیام از دوچرخه افتادم پایین و...
347
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
ضربه روحی خوردی.
348
00:20:11,001 --> 00:20:12,544
زیاد پیاده‌روی می‌کنی.
حتما پاهات درد می‌گیره.
349
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
می‌تونیم برات کفش کتونی بخریم؟
350
00:20:15,797 --> 00:20:18,217
قبل بیرون اومدن، یه چسب‌زخم می‌زنم.
351
00:20:18,300 --> 00:20:19,218
اوه...
352
00:20:19,301 --> 00:20:21,386
یکم نور خورشید زیاد نیست؟
353
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
چطوره بریم کلاه آفتابی بخریم؟
354
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
می‌دونی، من واقعا عاشق نشستن زیر نور خورشیدم.
355
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
آهان، ویتامین دی داره.
356
00:20:39,613 --> 00:20:41,949
ای بابا، پس چرا زمان نمی‌گذره.
357
00:20:45,577 --> 00:20:47,371
[جستجوهای اخیر:
فیلم برای وقت‌کُشی]
358
00:20:47,454 --> 00:20:49,373
[چطور در خانه وقت‌کشی کنیم]
359
00:20:52,709 --> 00:20:53,710
هان.
360
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
هی، پسر، اگه قراره بیای اینجا،
حداقل زنگ در رو بزن.
361
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
چی شده؟
362
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
- خدای من.
- بیا، خوراکی آوردم.
363
00:21:03,553 --> 00:21:05,430
هی، بنظر تو...
364
00:21:06,265 --> 00:21:09,309
اگه فقط بخورم و بخوابم، زمان سریعتر می‌گذره؟
365
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
هنوز گیر اون قضیه‌‍ای؟
366
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
شاید دوباره برم خدمت سربازی؟!
367
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
احمق. کی دو بار میره سربازی؟
368
00:21:16,858 --> 00:21:19,361
یه چیزی می‌پرونم دیگه.
الان در استیصال هستم.
369
00:21:21,238 --> 00:21:23,031
هی، هی، هی، هی.
370
00:21:23,657 --> 00:21:25,450
پس چرا اینطوری می‌خوری؟
371
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
اوه!
372
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
خب، من...
373
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
از بازنده بودن خسته شدم.
374
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
ببین، می‌دونم که بچگانه‌س، خب؟
بنظرم فقط...
375
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
همم؟
376
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
این...
377
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
بنظرم خیلی قشنگ میشه
378
00:21:41,300 --> 00:21:42,884
که چیز میزای ست بخریم.
379
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
از اون چیزای دو نفری.
380
00:21:44,803 --> 00:21:47,639
الان داری پزشو به من میدی، نه؟
381
00:21:52,060 --> 00:21:53,061
این چیه؟
382
00:21:55,022 --> 00:21:57,566
یه پازل دست‌دومه که می‌خوام بازیش کنم.
383
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
شنیدم حلش ساعت‌ها طول می‌کشه.
384
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
دست‌دوم؟
385
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
بفرمایید.
386
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
اوه.
387
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
پس این پازل قبلا استفاده شده؟
388
00:22:10,537 --> 00:22:12,331
بله، ولی بچه‌م فقط یه بار ازش استفاده کرده.
389
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
اوه، واقعا؟
390
00:22:13,540 --> 00:22:14,875
یه لحظه صبر کنین.
391
00:22:19,171 --> 00:22:21,381
مطمئن هستین که تمام تکه‌های پازل رو داره؟
392
00:22:21,465 --> 00:22:24,176
می‌دونین، اگه یه تکه‌ش کم باشه،
آدم دیوونه میشه.
393
00:22:24,259 --> 00:22:26,303
اوه، نه، نگران نباشید.
تعدادشون رو شمردم.
394
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
اوه!
395
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
باشه.
396
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
مرسی.
397
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
بنظرتون حل این پازل چقدر طول می‌کشه؟
398
00:22:34,353 --> 00:22:36,521
یکی دو روز.
399
00:22:37,147 --> 00:22:39,691
همین؟
به این زودی حل میشه؟
400
00:22:39,775 --> 00:22:42,861
اوه، پس بدرد نمی‌خوره.
401
00:22:45,697 --> 00:22:46,156
بسیارخب، پس...
402
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
[من اینجام.
تو کجایی؟]
403
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
آره، منم اینجام.
404
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
اوه...
405
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
شما کسی هستین که...
406
00:22:53,413 --> 00:22:56,199
- بله، پس شما مین دل‌ری هستین؟
- اسم کاربریم دل‌ری هست. خوشوقتم.
407
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
سلام، خوشوقتم.
408
00:22:57,542 --> 00:23:00,921
خب، همه‌شون یجا میشه 300 هزار وون.
409
00:23:01,004 --> 00:23:02,831
- مفته.
- آره، یه لحظه صبر کنین.
410
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
بپرس چند وقت استفاده شده و مشکلی ندارن؟
411
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
این حلقه‌ها رو چه مدت استفاده کردین؟
412
00:23:06,968 --> 00:23:07,969
اوه...
413
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
اصلا استفاده نشدن.
نو هستن.
414
00:23:11,223 --> 00:23:12,349
آره، میگه تو هستن.
415
00:23:12,432 --> 00:23:15,018
- ولی چرا ازشون استفاده نشده؟
- خب، چرا استفاده نکردین؟
416
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
تقلبی نیستن/
417
00:23:16,144 --> 00:23:18,730
بنظر نمیاد اصل باشه.
قشنگ بررسی‌شون کن.
418
00:23:18,814 --> 00:23:19,898
خب، نامزدم...
419
00:23:20,899 --> 00:23:22,609
از این مدل حلقه خوشش نیومد.
420
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
میگه نامزدش خوشش نیومده.
421
00:23:25,779 --> 00:23:27,906
خدای من، پس چرا باهاش نامزد کرده؟
422
00:23:27,989 --> 00:23:29,741
پس چرا باهاش نامزد کردی؟
423
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
فراموشش کن.
اصلا نمی‌فروشم.
424
00:23:31,910 --> 00:23:33,912
میگه «فراموشش کن».
عصبانی شد.
425
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
واقعا؟ عصبانی شد؟
426
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
گمونم مشکل داره.
427
00:23:40,710 --> 00:23:41,795
اینا چیه؟
428
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
پس چرا برشون گردوندی؟
429
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
داشت سوالات شخصی می‌پرسید.
430
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
- و این باعث ناراحتیت شد؟
- نه.
431
00:23:49,803 --> 00:23:51,930
حتی بچه‌ها هم وسایل ست دارن،
432
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
اونوقت من اینم نمی‌تونم داشته باشم.
433
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
کارات بچگانه‌س، پسر.
434
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
اگه بخوای، بازم جایی می‌شناسم که بتونی
اینا رو بفروشی.
435
00:24:01,106 --> 00:24:03,483
سمساری «لایتینگ» و «کاروت» هم می‌شناسم.
436
00:24:03,567 --> 00:24:07,237
هی، حالا که تا اینجا اومدیم،
از بالا تا پایین مغازه‌ها رو بگردیم.
437
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
مگه تو کار نداری؟
438
00:24:09,906 --> 00:24:11,533
الان تا دلت بخواد وقت دارم.
439
00:24:31,344 --> 00:24:33,680
دو روز؟
بیخیال، همش یه ساعت طول کشید.
440
00:24:39,269 --> 00:24:40,353
بذار ببینم.
441
00:24:41,313 --> 00:24:44,316
[سفارش پازل شخصی‌سازی شده]
442
00:24:46,651 --> 00:24:48,737
سلام، الان پست شما رو دیدم.
443
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
فکر کنم گفتین پازل شخصی‌سازی شده، درسته؟
444
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
بله، چند تکه می‌خواین؟
445
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
می‌خوام حداقل یه ماه طول بکشه، لطفا.
446
00:25:30,737 --> 00:25:32,531
دو، یک، دو.
447
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
روی عضله‌ها کار کن.
448
00:25:35,492 --> 00:25:38,787
یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو.
449
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
اوه!
450
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
اوه!
451
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
اوه، لعنتی.
452
00:26:03,186 --> 00:26:04,854
اوه!
453
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
454
00:26:17,409 --> 00:26:19,619
آدم احساس می‌کنه تازه اینجا اومدین.
455
00:26:19,703 --> 00:26:22,330
- ولی یه ماه ازش گذشت، آره؟
- درسته.
456
00:26:23,039 --> 00:26:26,710
بسیارخب، داروهات رو روزی سه وعده،
همراه غذا مصرف می‌کنی.
457
00:26:26,793 --> 00:26:29,671
نوبت بعدی معاینه‌ت پنجم ماه بعدی هست.
458
00:26:29,754 --> 00:26:32,924
پس تا اون موقع داروهاتو منظم استفاده کن.
459
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
آقای چوی جونگی.
460
00:26:35,468 --> 00:26:38,597
می‌خوام که دیگه صورتت رو نبینم، باشه؟
461
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
حتما.
462
00:26:51,651 --> 00:26:52,819
خیالم راحت شد.
463
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
چوی جونگی رو میگی؟
464
00:26:55,864 --> 00:26:57,449
- تو رو میگم.
- هان؟
465
00:26:57,532 --> 00:26:59,618
این اواخر یکم پرنشاط‌تر شدی.
466
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
اینطور فکر می‌کنی؟
467
00:27:00,952 --> 00:27:02,871
بنظر میاد امروز یکی دیگه داریم.
468
00:27:02,954 --> 00:27:04,956
قبلا اینجا بود، بیمار هان جائه‌هوی؟
469
00:27:05,040 --> 00:27:07,292
هان جائه‌هوی برگشته؟
470
00:27:07,375 --> 00:27:10,587
فقط دو هفته بیرون بود،
و باز به خودش آسیب زده.
471
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
می‌خوای من بهش رسیدگی کنم؟
472
00:27:15,842 --> 00:27:18,386
چیزی نیست. خودم بهش می‌رسم.
473
00:27:20,847 --> 00:27:22,891
این باید خیلی درد داشته باشه.
474
00:27:24,643 --> 00:27:26,269
این اصلا درد نداره.
475
00:27:28,396 --> 00:27:30,148
وقتی بقیه ازم متنفرن یا دوسم ندارن،
476
00:27:31,441 --> 00:27:32,859
خیلی خیلی دردناک‌تر از اینه.
477
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
می‌دونی، نباید اینطوری به خودت صدمه بزنی.
478
00:27:37,238 --> 00:27:40,075
شانس آوردی که جراحت جدی بهت وارد نشده.
479
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
ولی با ادامه‌ی صدمه زدن به خودت،
480
00:27:42,035 --> 00:27:44,704
ممکنه به طور تصادفی
صدمات بدتری به خودت وارد کنی.
481
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
ازم متنفری، مگه نه؟
482
00:27:48,166 --> 00:27:49,167
نه، اینطور نیست.
483
00:27:50,585 --> 00:27:53,129
قبلا مراقبت از منو به یک پرستار دیگه سپردی.
484
00:27:55,256 --> 00:27:57,550
من ازت متنفر نیستم.
ربطی به این قضیه نداشت.
485
00:27:57,634 --> 00:27:59,886
فکر کردم اگه من مسئول تو بمونم،
باعث میشم بیشتر به خودت صدمه بزنی.
486
00:27:59,969 --> 00:28:02,764
من نگرانت بودم.
فکر کردم یکم فضا بدم برات خوب میشه.
487
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
ای کاش...
488
00:28:11,731 --> 00:28:14,401
همون اندازه که من دوستت داشتم،
تو هم منو دوست داشتی.
489
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
بنظرم اگه بتونی خودت رو دوست داشته باشی،
490
00:28:18,988 --> 00:28:20,115
خیلی عالی‌تر میشه.
491
00:28:20,740 --> 00:28:23,576
سعی کن روی اینکه بقیه چی میگن
یا چی فکر می‌کنن، تمرکز نکنی.
492
00:28:24,327 --> 00:28:25,662
سعی کن خودت رو دوست داشته باشی، خب؟
493
00:28:29,249 --> 00:28:30,458
حالت خوب میشه.
494
00:28:33,044 --> 00:28:35,338
و سعی کن دیگه به خودت صدمه نزنی، باشه؟
495
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
باشه.
496
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
زخمت مداوا شد.
497
00:28:46,766 --> 00:28:48,727
همیشه تا دیروقت کار می‌کنیم.
498
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
کی می‌خواد بریم یه چیزی بخوریم؟
499
00:28:51,438 --> 00:28:54,399
متاسفم، نمی‌تونم بیام.
با یکی قرار دارم.
500
00:28:54,482 --> 00:28:57,986
- دل‌ری، تو چطور؟
- بمونه یه روز دیگه. سرم خیلی شلوغه.
501
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
این روزا همش بعد بیمارستان کار داریا.
502
00:29:01,823 --> 00:29:02,866
کسی رو می‌بینی؟
503
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
اوه؟
504
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
- نه.
- خیالم راحت شد.
505
00:29:07,829 --> 00:29:09,998
همه سرشون شلوغه.
506
00:29:10,081 --> 00:29:11,458
فقط منم که تک و تنهام.
507
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
[بنگاه املاک سامیل]
508
00:29:12,876 --> 00:29:14,753
[رختکن]
509
00:29:16,629 --> 00:29:17,630
دل‌ری هستم.
510
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
سلام، خانم.
511
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
تماس گرفتم که بگم ما یه مستاجر جدید پیدا کردیم.
512
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
واقعا؟
513
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
پس می‌تونین امروز پول رهن رو بفرستین؟
514
00:29:25,680 --> 00:29:29,392
بله، پول پیش رو همین الان به حساب‌تون انتقال میدم.
515
00:29:31,352 --> 00:29:33,480
عجله نکنین.
هروقت آماده سفارش بودید، خبر بدید.
516
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
حتما.
517
00:29:44,741 --> 00:29:45,867
چیه؟
518
00:29:45,950 --> 00:29:49,704
این برای تمام ساندویچ‌ها و دلمه‌هاییه
که خیلی براشون زحمت کشیدی.
519
00:29:50,371 --> 00:29:51,623
دارم دینم رو ادا می‌کنم.
520
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
خیلی بده که فکر کردی
521
00:29:55,001 --> 00:29:56,461
در قبال اونا دینی بهم داشتی.
522
00:29:57,045 --> 00:30:00,173
من بدون هیچ قید و شرطی می‌خواستم
اون کارها رو برات انجام بدم.
523
00:30:00,924 --> 00:30:04,594
وقتی آدم یکی رو دوست داره،
نیازهای اونو به خودش ارجعیت میده.
524
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
ممنونم.
525
00:30:08,848 --> 00:30:10,183
جدا ممنونم.
526
00:30:11,601 --> 00:30:15,021
فقط دوست ندارم من کسی باشم
که چیزی می‌گیره.
527
00:30:16,606 --> 00:30:19,901
پس تا وقتی به گرفتن هدایا از طرفم
عادت کنی، به کارم ادامه میدم.
528
00:30:20,652 --> 00:30:21,778
ولی من اینطور نمی‌خوام.
529
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
متاسفم، ولی نمی‌تونم قبولش کنم.
530
00:30:29,327 --> 00:30:32,705
خیلی با خودم کلنجار رفتم که اینو بگیرم.
پس قبولش کن.
531
00:30:33,289 --> 00:30:36,000
نمی‌تونم. هرچی بگی، روی این قضیه مصمم هستم.
532
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
یعنی آدم نباید هدیه رو رد کنه.
533
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
این یارو چشه؟
534
00:30:57,438 --> 00:30:59,065
- آماده سفارش هستین؟
- بله.
535
00:30:59,148 --> 00:31:00,642
با سوجو شروع می‌کنیم، و بعدش...
536
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
[منوی زوجین]
537
00:31:02,610 --> 00:31:04,612
یه غذای دو نفری بیارین..
538
00:31:06,072 --> 00:31:07,323
چون ما یه زوجیم، می‌دونین؟
539
00:31:07,407 --> 00:31:08,700
چشم، خانم.
540
00:31:10,326 --> 00:31:12,245
شنیدی چی گفت، درسته؟
گفت «زوج».
541
00:31:12,328 --> 00:31:13,955
غذای زوجین، درسته؟
542
00:31:14,038 --> 00:31:16,040
بله، آقا. فهمیدم. غذای زوجین.
543
00:31:25,133 --> 00:31:26,926
چرا یهو خواستی بیای اینجا؟!
544
00:31:27,886 --> 00:31:30,805
اُمیدوار بودم اینجا اومدن باعث
خوشحالیم و آسوده‌خاطریم بشه.
545
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
[مدرسه ابتدایی]
546
00:31:32,223 --> 00:31:34,267
گاهی اوقات دلم برای دوران مدرسه تنگ میشه.
547
00:31:35,226 --> 00:31:38,354
اینجا حتی اگه زانوم زخم میشد،
زود یادم می‌رفت.
548
00:31:38,438 --> 00:31:40,523
زانوم رو پاک می‌کردم و به بازیم ادامه می‌دادم.
549
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
فکر کردم اومدن به اینجا
550
00:31:43,318 --> 00:31:46,362
ممکنه یکم کنار اومدن با مشکلات رو
برام آسونتر بکنه.
551
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
چرا؟
552
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
کارت بهت استرس وارد می‌کنه؟
553
00:31:53,494 --> 00:31:54,871
داشتم بهش فکر می‌کردم،
554
00:31:56,205 --> 00:31:58,666
ناراحتی که نمی‌تونه تا ابد ادامه‌دار باشه.
555
00:32:00,084 --> 00:32:03,504
«به اندازه کافی براش سوگواری کردم.
وقتشه به زندگیم ادامه بدم.»
556
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
«به قدر کافی ناراحت شدی.»
557
00:32:05,673 --> 00:32:08,593
افکاری مثل این از ذهنم عبور می‌کنه، می‌دونی؟
558
00:32:08,676 --> 00:32:12,055
و بنظرم پکر و افسرده بودنم
باعث اذیت شدن بقیه میشه.
559
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
می‌خوام از شر همه‌ش خلاص بشم.
560
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
الان میریم و مثل اون قدیما بازی می‌کنیم، باشه؟
561
00:32:17,477 --> 00:32:20,605
بچه شدیا.
می‌خوای اینجا مسخره‌بازی دربیاری؟
562
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
اوه!
563
00:32:28,613 --> 00:32:31,157
- تادا!
- اینا خیلی زیادن. ول کن.
564
00:32:31,240 --> 00:32:33,910
هی، می‌دونی که سنگ برای این بازی ضروریه.
خدایا!
565
00:32:33,993 --> 00:32:37,121
- هی، تو فقط با یکی بازی می‌کنی، فقط...
- انتخاب من...این یکیه!
566
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
- تموم شد.
- باشه.
567
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
- اگه پات روی خط بره، باختی.
- می‌دونم.
568
00:32:51,010 --> 00:32:53,763
- صبر کن، صبر کن، باشه.
- وای، نزدیک بود.
569
00:32:53,846 --> 00:32:55,139
نخیرم!
570
00:33:13,783 --> 00:33:14,659
آره!
571
00:33:14,742 --> 00:33:16,953
کارت درسته!
572
00:33:17,036 --> 00:33:18,496
هی، کی اونجاست؟
573
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
- وای!
- شماها کی هستین؟
574
00:33:20,581 --> 00:33:21,708
الان چیکار کنیم؟
575
00:33:21,791 --> 00:33:23,543
- چیکار می‌کنی؟
- هی.
576
00:33:23,626 --> 00:33:26,629
- سرجاتون بمونین.
- فرار کنیم؟ فرار کن.
577
00:33:26,713 --> 00:33:27,755
خدای من. هی.
578
00:33:27,839 --> 00:33:30,341
هی، نباید اینکارو می‌کردیم.
579
00:33:30,425 --> 00:33:31,801
- هی!
- صبر کنین!
580
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
[بالا بردن صدا]
581
00:33:51,070 --> 00:33:53,031
هی!
582
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
چیکار می‌کنی؟
583
00:33:54,741 --> 00:33:56,534
هی، باید صبر کنی تا خوندنم تموم بشه.
584
00:33:56,617 --> 00:33:57,702
- هی، هیس باش.
- هشت.
585
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
اون آهنگ ما نیست.
586
00:33:59,412 --> 00:34:01,289
هفت، نه، هفت.
587
00:34:03,958 --> 00:34:05,793
شروع کن.
588
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
یوهو!
589
00:34:08,004 --> 00:34:09,005
یوهو!
590
00:34:13,509 --> 00:34:15,261
- آره.
- آره.
591
00:34:34,030 --> 00:34:37,325
یوهو!
592
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
هی.
593
00:35:20,409 --> 00:35:21,702
حال...حالت خوبه؟
594
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
نه.
595
00:35:26,415 --> 00:35:27,416
اصلا خوب نیستم.
596
00:35:30,628 --> 00:35:32,505
حالم خوب نیست...
597
00:35:34,674 --> 00:35:37,760
و همه مدام این سوال رو ازم می‌پرسن.
598
00:35:38,928 --> 00:35:41,806
هیچوقت حالم خوب نبوده، حتی یه بار.
599
00:35:41,889 --> 00:35:45,726
من...خوب نبودم.
خوب نبودم و الانم حالم خوب نیست.
600
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
هی.
601
00:36:16,841 --> 00:36:19,719
مشخص شد که زمان روی من جواب نمیده.
602
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
حالا اونا رو تقسیم کن تا مخرج مشترک بدست بیاد.
603
00:36:24,557 --> 00:36:26,350
منم همینو گفتم دیگه.
604
00:36:28,895 --> 00:36:31,439
همه به زندگی عادی‌شون برگشتن.
605
00:36:32,899 --> 00:36:34,442
من تنها کسی هستم...
606
00:36:36,736 --> 00:36:38,362
که سر همون نقطه گیر کردم.
607
00:36:41,449 --> 00:36:42,909
مرخصی می‌خوای؟
608
00:36:43,534 --> 00:36:44,911
چی شد یهویی؟
609
00:36:44,994 --> 00:36:46,746
فکر نکنم یهویی بوده باشه.
610
00:36:49,290 --> 00:36:51,167
بخاطر آقای کیم سووانه؟
611
00:36:51,667 --> 00:36:53,211
قبلا اشتباه می‌کردم.
612
00:36:55,421 --> 00:36:58,216
بنظرم یکم مرخصی واقعا برام خوبه.
613
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
مهمونی ساعت 12 شروع میشه.
614
00:37:12,980 --> 00:37:16,400
پس لطفا همگی به موقع بیاین و خوش بگذرونین.
615
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
با رئیست حرف زدی؟ چی گفت؟
616
00:37:20,947 --> 00:37:22,782
گفت چند روز مرخصی بگیرم.
617
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
الان می‌خوام بخوابم.
618
00:37:25,493 --> 00:37:27,787
خوبه.
تمام این اتفاقات رو فراموش کن و برو بخواب.
619
00:37:27,870 --> 00:37:29,997
وقتی استراحت کردی، حالت خیلی بهتر میشه.
620
00:37:42,843 --> 00:37:46,347
[خانم هونگ: داری کار درست رو انجام میدی
اگه نیازم داشتی یا حوصله‌ت سر رفت، تماس بگیر]
621
00:37:46,430 --> 00:37:49,100
[خانم پارک: این طرف همه چی روبراهه،
تو فقط استراحت کن...]
622
00:37:49,600 --> 00:37:52,270
[خانم مین: شنیدم چی شده. نگران نباش...]
623
00:38:01,904 --> 00:38:03,990
تو هم مشکل خواب پیدا کردی؟
624
00:38:05,199 --> 00:38:06,200
آره.
625
00:38:06,742 --> 00:38:09,578
برنامه جدید رو نگاه کردی؟
626
00:38:10,162 --> 00:38:11,956
برنامه‌مون همینطوریشم بد بود،
627
00:38:12,039 --> 00:38:14,709
و الان شنیدم خانم پارک بهش چند روز مرخصی داده.
628
00:38:15,459 --> 00:38:18,421
انگار رفتن خانم جونگ سختتر از اون بود
که فکرش رو می‌کردیم.
629
00:38:28,472 --> 00:38:31,684
[تماس گیرنده رام نشدنی]
630
00:38:34,312 --> 00:38:35,563
جواب نمیده...
631
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
حتما گوشیش رو بی‌صدا کرده تا بخوابه.
632
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
بنظرت یکم خوابش زیاد نشده؟
633
00:38:41,193 --> 00:38:43,988
خانم جونگ، چند روز گذشت.
برم بیدارش کنم؟
634
00:38:44,071 --> 00:38:46,073
احمق نشو.
بذار بخوابه، یوچان.
635
00:38:46,699 --> 00:38:49,201
حتما از پا افتاده.
داره بهبودیش رو بدست میاره.
636
00:39:00,880 --> 00:39:03,716
خیلی‌خب، دیگه رسیدیم.
637
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
صبر کن، همینجا پیاده میشم.
638
00:39:07,136 --> 00:39:08,804
چرا؟ طوری نیست، می‌رسونمت.
639
00:39:08,888 --> 00:39:11,474
من باید...قبل رفتن به خونه،
یه سر به خواربار فروشی بزنم.
640
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
همینجا پیاده میشم.
641
00:39:13,934 --> 00:39:16,354
چی لازم داری؟ آب یا...آب می‌خوای؟
642
00:39:17,605 --> 00:39:19,398
بعدا زنگ می‌زنم، باشه؟
643
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
دل‌ری، توئی؟
644
00:39:24,612 --> 00:39:27,323
الان داشتم خونه‌ی تو می‌اومدم.
645
00:39:27,406 --> 00:39:30,159
اینجا همو دیدیم.
646
00:39:30,910 --> 00:39:31,786
اوه...
647
00:39:31,869 --> 00:39:33,204
ایشون کی هستن؟
648
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
شما باید مادر دل‌ری باشین؟
649
00:39:35,581 --> 00:39:36,665
سلام، خانم.
650
00:39:36,749 --> 00:39:40,461
ما توی یه بیمارستان کار می‌کنیم.
من هوانگ یوهوان هستم. خوشوقتم.
651
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
آهان...
652
00:39:42,922 --> 00:39:43,798
دکتری؟
653
00:39:43,881 --> 00:39:46,008
- مامان.
- بله.
654
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
ملاقات شما باعث افتخارم بود.
655
00:39:48,761 --> 00:39:52,973
- چطوره همگی بریم بالا؟ می‌تونیم...
- خیلی دیروقته. بهتره بری.
656
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
اوه...
657
00:39:55,726 --> 00:39:58,012
بهتره دیگه برگردم.
بعدا حرف می‌زنیم.
658
00:39:58,062 --> 00:40:00,940
شب‌تون بخیر، خانم.
- آره، حتما.
659
00:40:02,149 --> 00:40:05,236
- خب، پس بزودی همدیگه رو می‌بینیم.
- بله، می‌بینم‌تون.
660
00:40:15,079 --> 00:40:16,956
ماشین قشنگی داره.
661
00:40:18,624 --> 00:40:19,708
قراره شوهرت بشه؟
662
00:40:21,585 --> 00:40:22,795
به تو ربطی نداره.
663
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
پس اینجا زندگی می‌کنی؟
664
00:40:31,595 --> 00:40:32,638
خدای من.
665
00:40:33,347 --> 00:40:35,599
یکم کوچکه، نه؟
666
00:40:38,352 --> 00:40:39,478
چرا کیف آوردی؟
667
00:40:40,688 --> 00:40:42,606
- تا باهات زندگی کنم.
- چی؟!
668
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
خب، من تو رو بزرگ کردم، درسته؟
669
00:40:44,316 --> 00:40:47,194
کاملا طبیعیه که در سنین پیری
تو ازم مراقبت کنی.
670
00:40:47,862 --> 00:40:49,447
خدای من.
671
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
منو بزرگ کردی؟ دقیقا کِی؟
672
00:40:52,825 --> 00:40:53,909
فراموش کردی؟
673
00:40:53,993 --> 00:40:57,663
تو سرت توی قمار و مهمونی با دوستات گرم بود.
من بودم که به خونه می‌رسیدم.
674
00:40:59,039 --> 00:41:02,001
داداش، ببین دختره نمک‌نشناس رو.
ببین چطور باهام حرف می‌زنه.
675
00:41:02,084 --> 00:41:04,670
راست میگه، دل‌ری.
اون مادرته. احترامش رو نگه‌دار، باشه؟
676
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
نمیشه آدم خانواده‌ی خودشو رها کنه.
677
00:41:07,006 --> 00:41:08,549
تو هم جزو خانواده‌ای، آره؟
678
00:41:08,632 --> 00:41:10,676
تو برادرشی، درست نمیگم؟
679
00:41:10,759 --> 00:41:13,012
گمونم به سود خودته که اونو گردن من بندازی.
680
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
خدای بزرگ.
681
00:41:14,930 --> 00:41:18,601
- ببین چقدر بدجنس می‌تونه باشه.
- من ساعت دو یه کار پاره‌وقت دارم.
682
00:41:18,684 --> 00:41:21,353
من بورسیه گرفتم تا بتونم وارد دانشگاه بشم.
683
00:41:21,437 --> 00:41:24,648
چون برای من مرخصی گرفتن به معنی
زندگی بیشتر با توئه.
684
00:41:24,732 --> 00:41:26,275
حالا تو میگی من بدجنسم؟
685
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
الان پرستار شدی.
686
00:41:29,320 --> 00:41:31,697
نباید یکم قدردان زحماتم باشی؟
687
00:41:31,780 --> 00:41:34,033
من برای دادن قسط‌های تو پرستار شدم.
688
00:41:34,700 --> 00:41:37,953
و بدهی‌هات همش روی هم تلنبار میشه
و این منو داره دیوونه می‌کنه.
689
00:41:39,038 --> 00:41:40,664
می‌خوای بدونی چیش بده؟
690
00:41:41,415 --> 00:41:44,835
با پرداخت بدهی از شرشون خلاص میشم،
ولی نمی‌تونم از شر تو خلاص بشم.
691
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
عزیزم، نمی‌تونی از شر من خلاص بشی.
692
00:41:47,546 --> 00:41:48,672
خدای من.
693
00:42:00,976 --> 00:42:01,977
دایون.
694
00:42:02,728 --> 00:42:04,438
چند روزیه که فقط خوابیدی.
695
00:42:05,064 --> 00:42:06,065
هممم؟
696
00:42:07,566 --> 00:42:09,193
بیا یکم غذا بخور، باشه؟
697
00:42:09,276 --> 00:42:11,237
چند روز گذشته، باید گرسنه باشی.
698
00:42:12,363 --> 00:42:14,532
فقط باید یکم استراحت کنم، همین.
699
00:42:47,940 --> 00:42:48,816
دایون!
700
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
پاشو. وقت غذا خوردنه.
701
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
باشه؟
702
00:42:53,112 --> 00:42:54,697
لطفا بیا و یکمی بخور، باشه؟
703
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
گرسنه نیستم، مامان.
704
00:42:57,408 --> 00:43:00,327
دایون، الان دیگه باید خیلی گرسنه شده باشی.
بیا باهم بخوریم.
705
00:43:00,411 --> 00:43:02,037
بیا ببینم! امروز رفتم خرید.
706
00:43:02,871 --> 00:43:05,040
لطفا بخور.
اگه بخوری، حالت بهتر میشه.
707
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
اینو نگه دار.
708
00:43:16,051 --> 00:43:17,678
فقط یه قاشق بخور، باشه؟
709
00:43:22,641 --> 00:43:24,602
بیا. باز کن. باز کن.
710
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
باز کن.
711
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
فقط می‌خوام دراز بکشم.
712
00:43:39,491 --> 00:43:41,910
خودمم نمی‌دونم چم شده.
713
00:43:46,040 --> 00:43:48,292
می‌دونم که مامانم خیلی نگرانه.
714
00:43:50,461 --> 00:43:52,630
و اینم می‌دونم که رفتارم عادی نیست.
715
00:43:55,299 --> 00:43:58,510
ولی فقط الان نمی‌خوام...هیچ کاری بکنم.
716
00:44:01,889 --> 00:44:03,182
یوچان، من...
717
00:44:03,682 --> 00:44:04,892
بله، مادرجان؟
718
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
میشه بیای اینجا و کمکم کنی؟
719
00:44:07,019 --> 00:44:10,022
امروز دایون رو ببر بیرون.
یکم هواخوری براش خوبه.
720
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
کل هفته رو خوابیده بود و بدجور نگرانشم.
721
00:44:14,902 --> 00:44:18,906
فقط از اتاقش ببر بیرون، باشه؟
از نگرانی دارم مریض میشم.
722
00:44:19,615 --> 00:44:20,949
الان میام.
723
00:44:25,621 --> 00:44:27,748
خوبه که زودتر اومدی.
724
00:44:27,831 --> 00:44:29,500
الان دیگه به جراحی نیاز پیدا نمی‌کنی.
725
00:44:30,376 --> 00:44:32,753
ماه دیگه بیا.
کدوم روز خوبه؟
726
00:44:56,568 --> 00:44:58,362
هی، جونگدا.
727
00:44:58,445 --> 00:45:00,781
مگه خرسی که رفتی به خواب زمستونی؟
728
00:45:01,699 --> 00:45:03,033
زودباش. پاشو ببینم.
729
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
هوای بیرون عالیه.
پاشو بریم قدم‌زنی، باشه؟
730
00:45:06,412 --> 00:45:07,913
نه، حالشو ندارم.
731
00:45:09,081 --> 00:45:12,167
زودباش، می‌خواستی بری ساحل.
بریم سوار قایق بادبانی بشیم.
732
00:45:12,251 --> 00:45:14,878
تمام وسایل موردنیاز رو برداشتم.
فقط باهام بیا، باشه؟
733
00:45:15,629 --> 00:45:18,090
خوش می‌گذره، نه؟
حتما خوش می‌گذره.
734
00:45:18,590 --> 00:45:20,259
تنهام بذار.
735
00:45:25,639 --> 00:45:27,599
- هی.
- چیکار می‌کنی؟
736
00:45:27,683 --> 00:45:29,810
ولم کن.
737
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
- گفتم ولم کن.
- تکون نخور.
738
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
تکون نخور.
739
00:45:33,731 --> 00:45:35,190
گفتم ولم کن.
740
00:45:36,066 --> 00:45:38,110
گفتم تنهام بذار.
741
00:45:38,902 --> 00:45:39,903
این کفش‌هات.
742
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
بیا، اینم بگیر.
743
00:45:46,118 --> 00:45:47,745
گفتم نمی‌تونم بیام.
744
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
برنامه‌ت اینه که کل روز افسرده و پکر باشی؟
745
00:45:49,913 --> 00:45:53,167
با خوابیدن هیچی حل نمیشه.
746
00:45:53,250 --> 00:45:56,336
هی، دایون، فقط بهش فکر کن.
747
00:45:56,420 --> 00:45:58,380
هیچی نمی‌خوری.
748
00:45:58,464 --> 00:46:00,257
به زور می‌تونم تو روت نگاه کنم.
749
00:46:00,966 --> 00:46:02,926
پس نگام نکن.
750
00:46:03,552 --> 00:46:04,845
جدی که نمیگی، نه؟
751
00:46:06,346 --> 00:46:08,849
هی، سعی کن به بقیه‌مون فکر کنی.
752
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
مادرت. دوستات.
753
00:46:11,518 --> 00:46:13,645
واقعا داری منو می‌ترسونی.
خودت نمی‌فهمی؟
754
00:46:13,729 --> 00:46:16,607
آدمایی که دوستت دارن رو به وحشت ننداز.
به حرفمون گوش کن!
755
00:46:16,690 --> 00:46:18,776
اگه سختته، پس اینقدر بهم اهمیت نده.
756
00:46:20,360 --> 00:46:22,404
خودمم بخوام، نمی‌تونم.
یعنی نفهمیدی؟
757
00:46:23,781 --> 00:46:25,365
نمی‌دونم چیزی خوردی،
758
00:46:25,449 --> 00:46:27,951
بیماری، خوب خوابیدی.
759
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
صبح تا شب، فقط به تو فکر می‌کنم.
760
00:46:32,581 --> 00:46:33,957
فکر کردی کی هستی؟
761
00:46:43,091 --> 00:46:44,092
من هیچکس نیستم.
762
00:46:45,844 --> 00:46:47,304
من برات کاملا یه غریبه هستم.
763
00:46:49,014 --> 00:46:50,057
موضوع اینه که، خودمم...
764
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
متوجه نمیشم. می‌دونی؟!
765
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
همش دور ورت هستم،
766
00:46:55,103 --> 00:46:57,773
وقتی ازم می‌خوای برم،
باز بهت می‌چسبم،
767
00:46:58,273 --> 00:46:59,274
والا خودمم درک نمی‌کنم.
768
00:47:00,818 --> 00:47:02,027
فقط اینو می‌دونم
769
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
که من از پیشت نمیرم، دایون.
770
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
پس الان به حرفم گوش کن.
771
00:47:06,990 --> 00:47:08,617
اگه اینطوری ادامه بدی، می‌میری...
772
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
فقط برو.
773
00:47:16,375 --> 00:47:18,252
برام مهم نیست اگه آخرش بمیرم.
774
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
باشه.
775
00:47:24,299 --> 00:47:26,260
پس برای منم مهم نیست که بمیری.
776
00:48:16,560 --> 00:48:18,562
پس برای منم مهم نیست که بمیری.
777
00:48:19,730 --> 00:48:23,025
می‌تونی تا ابد توی مخفیگاهت بخوابی.
778
00:48:29,239 --> 00:48:31,909
تا حالا اینقدر عصبانی ندیده بودمش.
779
00:48:34,119 --> 00:48:36,079
الان همه دارن بخاطر من...
780
00:48:38,206 --> 00:48:39,416
زجر می‌کشن.
781
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
اوه...
782
00:48:57,100 --> 00:48:58,101
اوه!
783
00:48:59,686 --> 00:49:00,520
اوه!
784
00:49:00,604 --> 00:49:02,689
اوه!
785
00:49:25,045 --> 00:49:26,421
حتی با وجود دونستن این موضوع،
786
00:49:27,422 --> 00:49:29,758
نمی‌تونم خودمو جمع و جور کنم.
787
00:50:03,542 --> 00:50:04,876
من چیزی سفارش ندادم.
788
00:50:04,960 --> 00:50:06,128
هزینه درمانه.
789
00:50:06,211 --> 00:50:07,921
درمان خودم نه، بلکه دایون.
790
00:50:10,215 --> 00:50:13,343
دایون چش شده؟
مگه الان درحال استراحت نیست؟
791
00:50:21,643 --> 00:50:23,687
یه هفته‌س از تخت بیرون نیومده.
792
00:50:23,770 --> 00:50:27,524
امروز به زور بیرون کشوندمش،
ولی نتونستم بهش شیرفهم کنم.
793
00:50:28,775 --> 00:50:31,153
درمورد اینکه مُردن براش مهم نیست حرف می‌زد.
794
00:50:31,778 --> 00:50:33,613
- واقعا دایون اینو گفت؟
- آره.
795
00:50:33,697 --> 00:50:36,074
خودت می‌دونی آدمی نیست که
الکی از این حرفا بزنه.
796
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
- خب...
- هان؟
797
00:50:38,535 --> 00:50:41,288
لب به غذا نمی‌زنه؟
798
00:50:41,371 --> 00:50:43,582
مادرش بهم گفت چندین روزه هیچی نخورده،
799
00:50:43,665 --> 00:50:45,083
از روزی که مرخصی گرفته.
800
00:50:45,834 --> 00:50:49,671
فکر می‌کردم بعد اون فراموشی تجزیه‌ای داره بهتر میشه؟!
801
00:50:51,381 --> 00:50:53,467
خب، ظاهرا هیچوقت حالش خوب نبوده.
802
00:50:54,426 --> 00:50:57,804
شاید این قضیه رو مخفی نگه داشته
تا ما رو نگران نکنه.
803
00:50:57,888 --> 00:51:00,515
خب، برای تشخیص بهتر، باید شخصا ببینمش،
804
00:51:02,225 --> 00:51:03,643
ولی احتمالا افسردگی گرفته.
805
00:51:04,352 --> 00:51:05,729
فکر می‌کنی مشکل دایون افسردگیه؟
806
00:51:05,812 --> 00:51:09,733
در مورد دایون، اون بجای یادآوری تدریجی،
به صورت ناگهانی یاد آورد،
807
00:51:11,276 --> 00:51:13,070
پس الان می‌تونه در نقطه خطرناکی باشه.
808
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
اوه...
809
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
پس...
810
00:51:18,492 --> 00:51:21,036
بگو چیکار کنم...
براش چیکار کنم یا چطور می‌تونم...
811
00:51:21,119 --> 00:51:23,038
الان سعی نکن بهش کمک کنی.
812
00:51:23,747 --> 00:51:25,916
سعی نکن حرفای پیش‌پا افتاده بزنی،
813
00:51:25,999 --> 00:51:28,585
مثلا «برو بیرون» یا «باید یکم آفتاب بهت بخوره».
814
00:51:29,211 --> 00:51:31,296
مگه خرسی که رفتی به خواب زمستونی؟
815
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
هوای بیرون عالیه.
پاشو بریم قدم‌زنی، باشه؟
816
00:51:33,965 --> 00:51:35,509
باشه؟ باشه؟
817
00:51:35,592 --> 00:51:36,885
حتما خوش می‌گذره.
818
00:51:36,968 --> 00:51:39,221
آدمایی که افسردگی دارن
819
00:51:39,304 --> 00:51:42,307
حتی انرژی ندارن که کفش‌هاشونو بپوشن
و روی پاهاشون وایسن.
820
00:51:42,390 --> 00:51:46,812
حتی کوچکترین کارها مثل خوردن، خوابیدن
یا شستن می‌تونه براشون سخت باشه.
821
00:51:47,354 --> 00:51:49,689
گفتم تنهام بذار.
822
00:51:49,773 --> 00:51:53,276
تلاش برای وادار کردن کسی به انجام کار فیزیکی
که تواناییش رو نداره،
823
00:51:53,360 --> 00:51:54,402
خشونت محسوب میشه، درسته؟
824
00:51:57,864 --> 00:52:00,575
با خوابیدن هیچی حل نمیشه.
825
00:52:00,659 --> 00:52:02,536
برام مهم نیست اگه آخرش بمیرم.
826
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
پس برای منم مهم نیست که بمیری.
827
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
می‌تونی تا ابد توی مخفیگاهت بخوابی.
828
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
اوه، لعنتی.
829
00:52:17,592 --> 00:52:19,761
چقدر بهش صدمه زدم؟
830
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
خدایا، چقدر تا الان بهش صدمه زدم؟
831
00:52:23,640 --> 00:52:26,852
اون کسی بود...اون بود که منو از دنیای تاریکم بیرون کشید
832
00:52:26,935 --> 00:52:30,147
ولی من فقط اونو به لبه پرتگاه نزدیکتر کردم.
833
00:52:30,647 --> 00:52:34,025
گفتم می‌تونه خطرناک باشه،
ولی هنوز از چیزی مطمئن نیستیم، باشه؟
834
00:52:34,526 --> 00:52:38,238
باهاش یه قرار ملاقات می‌ذارم، باشه؟
835
00:52:38,321 --> 00:52:39,573
اومدم.
836
00:52:40,699 --> 00:52:42,534
- خونه‌ای؟
- آره.
837
00:52:42,617 --> 00:52:45,162
هنوز اون عطر زوجین که برای دل‌ری خریده بودی رو داری؟
838
00:52:45,245 --> 00:52:46,663
نیازش دارم.
عالی میشه، مرسی.
839
00:52:47,497 --> 00:52:48,999
سونگ یوچان.
840
00:52:49,875 --> 00:52:51,960
تیپ زدی.
کجا میری؟
841
00:52:52,460 --> 00:52:54,087
به دیدن خانم جونگ.
842
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
- قرار گذاشتیم یه ماه بعد همو ببینیم.
- افسرده شده.
843
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
من میرم باهاش حرف بزنم.
844
00:53:05,223 --> 00:53:06,558
هی، گویون، وایسا.
845
00:53:07,184 --> 00:53:09,561
اون به حرف کسی گوش نمیده،
پس بذار من سعی خودمو بکنم...
846
00:53:09,644 --> 00:53:12,105
نه، باید برم پیش خانم جونگ.
847
00:53:13,106 --> 00:53:15,942
صبر کن، گویون.
هی، گویون، وایسا.
848
00:53:16,026 --> 00:53:18,195
لعنتی.
849
00:53:29,289 --> 00:53:31,082
شما کی هستین؟
850
00:53:31,166 --> 00:53:32,876
عذر می‌خوام، خانم.
851
00:53:32,959 --> 00:53:34,085
ببخشید دیروقت اومدم.
852
00:53:34,169 --> 00:53:36,129
من دکتر بیمارستانی هستم که
دایون اونجا کار می‌کنه.
853
00:53:36,171 --> 00:53:38,173
دونگ گویون هستم، خوشوقتم.
854
00:53:38,924 --> 00:53:39,925
دایون!
855
00:53:40,300 --> 00:53:41,301
دایون! دایون!
856
00:53:42,177 --> 00:53:43,386
دایون، بیدار شو.
857
00:53:43,470 --> 00:53:45,138
بیرون برات مهمون اومده.
858
00:53:45,222 --> 00:53:46,139
کیه؟
859
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
دونگ گویون؟ دکتر بیمارستان‌تون؟
860
00:53:49,517 --> 00:53:51,686
هی، پاشو دیگه.
861
00:53:51,770 --> 00:53:52,771
تلاش خودتو بکن.
862
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
زودباش، عزیزم.
863
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
نه، مامان.
864
00:54:04,032 --> 00:54:07,202
حالا برو با دوستت کمی قدم بزن، باشه؟
لطفا، نباید منتظرش بذاری.
865
00:54:07,285 --> 00:54:08,161
برو.
866
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
- برو، برو، برو.
- آخه...
867
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
خوبه. برو.
868
00:54:10,747 --> 00:54:12,207
- نه، مامان.
- برو.
869
00:54:24,552 --> 00:54:25,637
دایون، اینجام.
870
00:54:44,072 --> 00:54:46,032
قول دادیم یه ماه بعد همو ببینیم.
871
00:54:46,116 --> 00:54:47,200
امروز، روز موعوده.
872
00:54:48,410 --> 00:54:50,954
از ظاهرش بنظر میاد هدفش جدیه.
873
00:54:51,454 --> 00:54:53,957
اوه، آره.
874
00:54:55,083 --> 00:54:56,084
خب...
875
00:55:04,384 --> 00:55:05,969
دلم برات تنگ شده بود.
876
00:55:08,179 --> 00:55:09,180
خیلی عجیبه.
877
00:55:09,597 --> 00:55:11,766
انگار از همون دیدار اول‌مون،
878
00:55:14,060 --> 00:55:16,104
چشمام به سمت تو کشیده میشه.
879
00:55:17,272 --> 00:55:18,481
بیا.
880
00:55:20,275 --> 00:55:22,944
وقتی بار اول دیدم چقدر به بیمارهات اهمیت میدی...
881
00:55:23,903 --> 00:55:26,364
بله، می‌دونم برای تماس کمی دیره.
متاسفم.
882
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
و چقدر سخت کار می‌کنی
883
00:55:28,616 --> 00:55:30,035
بدون اینکه به خودت اهمیت بدی...
884
00:55:30,118 --> 00:55:31,161
نمیشد؟
885
00:55:31,244 --> 00:55:32,245
الان منو زدی؟
886
00:55:32,287 --> 00:55:34,664
دیدن اینکه در تمام اون لحظات
887
00:55:36,624 --> 00:55:38,418
پُشت افراد دور ورت هستی...
888
00:55:38,501 --> 00:55:39,836
خیلی مسخره‌س!
889
00:55:41,087 --> 00:55:42,589
همش به سمت تو کشیده میشدم.
890
00:55:45,050 --> 00:55:47,218
اونقدر زیبا بودی که فقط نگات می‌کردم.
891
00:55:48,094 --> 00:55:49,763
تو همیشه برام زیبایی.
892
00:55:52,474 --> 00:55:54,809
دلم برای اون مدل شاد بودن‌هات تنگ شده.
893
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
داره از عشقش بهت میگه؟
894
00:56:01,191 --> 00:56:02,484
ازت می‌خوام که...
895
00:56:08,406 --> 00:56:09,407
لطفا کمک بگیری.
896
00:56:11,534 --> 00:56:12,535
هان؟
897
00:56:12,994 --> 00:56:15,914
بنظرم باید از همین الان
مراقبت از خودت رو در اولویت قرار بدی.
898
00:56:18,917 --> 00:56:20,543
روانپزشک می‌تونه بهت کمک کنه.
899
00:56:21,169 --> 00:56:22,545
چرا باید پیش روانپزشک برم؟
900
00:56:23,630 --> 00:56:25,423
خانم جونگ، شما افسرده شدین.
901
00:56:26,174 --> 00:56:29,511
سخته که به افسردگی اعتراف کرد،
پس به حرف بقیه گوش کنین.
902
00:56:29,594 --> 00:56:32,806
داری اغراق می‌کنی.
خودم می‌دونم که افسرده نیستم.
903
00:56:34,599 --> 00:56:38,395
خودم پرستار بخش روانپزشکی هستم.
بنظرت خودم متوجه نمیشم؟
904
00:56:38,478 --> 00:56:40,438
پرستارها نمی‌تونن از خودشون پرستاری کنن.
905
00:56:41,189 --> 00:56:43,817
همونطور که من نمی‌تونم بیماری خودم رو درمان کنم، درسته؟
906
00:56:44,692 --> 00:56:47,737
لطفا برو و خودت رو درمان کن.
اگه بیمارستان خودمون نمیشه، برو یه بیمارستان دیگه.
907
00:56:47,821 --> 00:56:51,116
می‌تونم ترتیبش رو بدم، باشه؟
لطفا بخاطر خودت اینکارو بکن.
908
00:56:51,199 --> 00:56:54,744
یا حتی اگه میشه، بخاطر من،
فقط لطفا انجامش بده.
909
00:56:57,997 --> 00:56:58,998
می‌تونی اینکارو بکنی؟
910
00:57:02,001 --> 00:57:02,836
خانم!
911
00:57:02,919 --> 00:57:05,338
چطور می‌تونی همچین حرفای زشتی بزنی؟
912
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
من...
913
00:57:07,799 --> 00:57:10,135
چرا دخترم باید پیش روانپزشک بره، هان؟
914
00:57:10,218 --> 00:57:12,429
تو دخالت نکن.
چه پیش دکتر بره، چه بیفته و بمیره،
915
00:57:13,179 --> 00:57:16,099
به تو ربطی نداره.
پاشو بریم. بریم دیگه.
916
00:57:18,893 --> 00:57:20,145
از ظاهرش فکر کردم آدم خوبیه،
917
00:57:20,186 --> 00:57:22,814
ولی معلوم شد که اون...
آهان، فقط مضخرف میگه.
918
00:57:24,941 --> 00:57:26,067
ناسلامتی دکتره!
919
00:57:26,151 --> 00:57:29,028
یعنی اون...
اصلا اون چی می‌دونه؟
920
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
تو در بخش روانپزشکی کار می‌کنی، درسته؟
921
00:57:32,907 --> 00:57:34,534
نه اون مرتیکه متظاهر.
922
00:57:42,000 --> 00:57:45,462
داییت توی جزیره جیجو هست،
بهش میگم یکم صدف بفرسته.
923
00:57:46,004 --> 00:57:49,632
اون صدفها همیشه بیماریت رو بهتر می‌کنن، پس...
924
00:58:03,062 --> 00:58:04,689
دایون!
925
00:58:05,982 --> 00:58:06,983
دایون!
926
00:58:11,488 --> 00:58:13,198
دایون!
927
00:58:16,242 --> 00:58:17,535
دایون!
928
00:58:18,536 --> 00:58:20,580
دایون!
929
00:58:22,999 --> 00:58:24,292
درست در این لحظه،
930
00:58:25,627 --> 00:58:28,546
به این فکر کردم که برام مهم نیست
اگه این کامیون منو زیر بگیره.
931
00:58:35,762 --> 00:58:37,305
دایون، حالت خوبه؟
932
00:58:37,388 --> 00:58:38,473
به مامان نگاه کن.
933
00:58:38,556 --> 00:58:41,142
جاییت زخمی شده؟
بهم بگو.
934
00:58:42,310 --> 00:58:44,229
لطفا بگو چطور کمکت کنم.
935
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
دایون، خواهش می‌کنم.
936
00:58:45,730 --> 00:58:46,731
دایون، هی!
937
00:58:48,525 --> 00:58:50,360
دایون، باید مراقب باشی.
938
00:58:51,027 --> 00:58:54,113
لطفا به خودت بیا.
چت شده، دایون؟
939
00:58:54,197 --> 00:58:57,242
دایون، من اینجام.
چیکار کنم؟
940
00:58:57,325 --> 00:58:59,494
دایون، لطفا بگو چی شده؟
941
00:58:59,577 --> 00:59:00,453
دایون!
942
00:59:00,537 --> 00:59:02,914
دایون، بگو چطور بهت کمک کنم؟
943
00:59:02,956 --> 00:59:07,961
W W W . M O V I E S H O . C O M
944
01:01:49,205 --> 01:01:52,500
[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]
945
01:01:52,583 --> 01:01:55,837
[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]
946
01:01:57,837 --> 01:02:07,837
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M