1
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
مامان؟
2
00:00:45,920 --> 00:00:48,923
[بیمارستان عمومی هایان]
3
00:00:49,007 --> 00:00:50,383
چی شده؟
4
00:00:51,383 --> 00:01:01,383
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
5
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
طبق ایدئولوژی بهتر کردن جهان،
6
00:01:19,537 --> 00:01:21,873
ما باید به یکدیگر اعتماد و احترام بذاریم.
7
00:01:21,956 --> 00:01:25,543
پدر، وقتی پسر هوانین سال‌ها پیش به اینجا رسید،
8
00:01:25,627 --> 00:01:27,545
خوبی را در وجود آدما دید.
9
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
خانم جونگ دایون!
10
00:01:42,143 --> 00:01:44,687
خانم جونگ، من...وای، خونریزی دارین!
11
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
باید بخیه‌ش بزنیم.
پرستار! ضدعفونی کننده بیار.
12
00:01:49,734 --> 00:01:51,111
بیا بریم به اتاق خودت.
13
00:01:51,736 --> 00:01:52,737
چیزی نیست.
14
00:01:53,154 --> 00:01:54,072
بریم؟
15
00:01:54,155 --> 00:01:55,198
[جونگ دایون
27 ساله]
16
00:01:59,035 --> 00:02:01,871
خانم جونگ دایون، امروز بهترین؟
17
00:02:01,955 --> 00:02:04,999
اینجا بخش خصوصی بیمارستانه، نه؟
18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
بله، متاسفانه.
19
00:02:09,129 --> 00:02:12,173
فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده.
من نباید اینجا باشم.
20
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
مادرت برای پذیرش حفاظتی رضایت داد.
21
00:02:17,428 --> 00:02:21,015
اگه پذیرش حفاظتی باشه،
به این معنی هست که با اراده و تصمیم خودم،
22
00:02:21,099 --> 00:02:22,142
نمی‌تونم از اینجا برم.
23
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
لطفا پروسه مرخصیم رو شروع کنین.
می‌خوام از اینجا برم.
24
00:02:24,811 --> 00:02:27,355
اگه دکتر از نتایج درمان شما تشخیص بده
که هنوز نیاز به درمان و مراقبت دارین،
25
00:02:27,438 --> 00:02:29,065
و اگه قیم شما رضایت بده،
26
00:02:29,149 --> 00:02:31,442
این مرخص شدن رو براتون سختتر می‌کنه، خانم اوه.
27
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
خانم جونگ؟ وقت آزمایشه.
28
00:02:41,035 --> 00:02:43,663
ما با یه آزمایش نوار مغز شروع می‌کنیم.
29
00:02:43,746 --> 00:02:47,417
ما بهتون محرک‌های بصری نشون میدیم
و واکنش مغزتون رو زیرنظر می‌گیریم
30
00:02:47,500 --> 00:02:51,129
و بعد با اِم‌آر‌آی تغییرات ارگانیک مغزتون رو بررسی می‌کنیم.
31
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
همینطور در آزمون روانپزشکی هم مشارکت می‌کنی.
32
00:02:58,303 --> 00:03:01,806
تنها چیزی که می‌خواستم، رفتن از اینجا بود.
هرچی زودتر، بهتر.
33
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
ولی چطوری...
34
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
دوستات در مدرسه چطور بودن؟
35
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
خب، من باید بهتر از هرکس دیگه‌ای اینو بدونم.
36
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
یکم از پدر و مادرت برام تعریف کن.
37
00:03:14,152 --> 00:03:16,779
خب، بابام وقتی بچه بودم فوت کرد.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
باید سریع پاسخ سوالات رو بدم.
39
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
از اون موقع، مامانم به تنهایی مراقبم بود.
40
00:03:21,701 --> 00:03:25,371
خیلی وقتا مجبور میشد بخاطر کار زیاد،
منو پیش مادربزرگ بذاره.
41
00:03:25,455 --> 00:03:27,498
یعنی چاره‌ای هم نداشت.
42
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
نان‌آور خونه بودن به قدر کافی براش سخت بود.
43
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
نمی‌دونم...
44
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
که حتی بتونم اینا رو براش ببرم.
45
00:03:39,260 --> 00:03:40,887
کِی اینجا میاد؟
46
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
راستش فردا.
47
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
واقعا؟
48
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
واقعا.
49
00:03:46,976 --> 00:03:48,728
پس نگران اومدنش نباش.
بیا.
50
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
نمی‌خوام بخورم.
51
00:03:51,689 --> 00:03:54,901
آخرش گرسنه میشی و باید داروهاتم بخوری.
52
00:03:54,984 --> 00:03:56,819
قبلا خودم اینو به بیمارهام می‌گفتم.
53
00:03:56,903 --> 00:03:59,781
بسیارخب. بیا با داروهات شروع کنیم.
54
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
ولی...
55
00:04:01,282 --> 00:04:03,117
الان این حرفا برای خودم عجیب و غریب هستن.
56
00:04:03,910 --> 00:04:06,871
متاسفانه تا نبینم اینا رو خوردی،
نمی‌تونم برم.
57
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
می‌دونم.
58
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
این وظیفه‌ی پرستارهاست.
59
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
متاسفم، ولی باید مطمئن بشم
که قرص‌ها رو خوردی.
60
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
خب، بذار مطمئن بشیم که قورت دادی.
61
00:04:20,343 --> 00:04:21,970
خوبه.
62
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
خوردن دارو
63
00:04:28,142 --> 00:04:31,187
به معنی اینکه من پذیرفتم که
بیماری با مشکلات روانی هستم.
64
00:04:34,565 --> 00:04:36,442
[اتاق 302
بیمارستان عمومی هایان]
65
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
یه تخت در اتاق چهارنفره بهت داده شده.
66
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
ساعت هشت برای گشتن وسایل‌تون میایم.
67
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
لطفا خودت وسایل غیرقانونی رو بیرون بذار.
یه لحظه صبر کن.
68
00:04:46,160 --> 00:04:48,413
سلام. سلام.
69
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
خیلی بی‌قرار و پرجنب و جوشه.
70
00:04:54,043 --> 00:04:57,338
احتمالا از علائم مخصوص شیداییه.
71
00:04:57,422 --> 00:05:00,425
برای چی اینجا اومدی، خواهر؟ دوقطبی هستی؟
72
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
روان گسیختگی داری؟!
73
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
قطعا شیداییه.
74
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
بهتره خودمو درگیرش نکنم.
75
00:05:08,391 --> 00:05:12,103
اضطراب داری؟ خودزنی کردی؟
ازپشت بهت خنجر زدن؟
76
00:05:12,186 --> 00:05:15,857
قرص ضد افسردگی می‌خوری؟
زولافت؟ آلپرازولم؟ لکساپرو؟
77
00:05:32,498 --> 00:05:35,835
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
78
00:06:03,321 --> 00:06:06,866
W W W . M O V I E S H O . C O M
79
00:06:09,744 --> 00:06:13,373
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
80
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
چی شده؟
81
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
اون بیمار نمی‌خوابه.
82
00:06:41,901 --> 00:06:44,779
دیگه از زل زدن‌هاش خسته شدم.
83
00:06:44,862 --> 00:06:48,533
زنه اصلا نمی‌خوابه و مثل تیر چراغ‌برق
وامیسه و زل می‌زنه.
84
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
اونقدر ترسیده بودم که حتی نمی‌تونستم
مستقیم بهش نگاه کنم.
85
00:06:52,078 --> 00:06:55,998
برای اینکه خیالتون راحت بشه، بهتره بدونین
که اون تابحال به هیچکس آسیبی نزده.
86
00:06:56,833 --> 00:06:58,418
بوی خیلی بدی هم میده.
87
00:06:58,501 --> 00:07:01,087
اصلا معلوم نیست آخرین بار کی حموم رفته.
88
00:07:01,587 --> 00:07:04,590
حداقل شما می‌تونین اون کلاهش رو ازش بگیرین.
89
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
اصلا ولش! جاشو عوض کنین.
90
00:07:07,301 --> 00:07:10,430
متاسفانه شدنی نیست، خانم.
قانون بیمارستانه.
91
00:07:10,513 --> 00:07:13,599
اگه شما رو به اتاق جدیدی ببریم،
اونوقت بقیه بیمارهام اینو می‌خوان.
92
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
مطمئنم از قبل میدونین که این کار ازمون برنمیاد.
اُمیدوارم درک کنین.
93
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
دارین شوخی می‌کنین دیگه، درسته؟
94
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
- فقط صبر کنین از اینجا بیرون بیام.
- متاسفم.
95
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
گزارش این بیمارستان رو میدم.
96
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
- خدای من.
- موضوع چیه؟
97
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
خانم سونگ آشین رو می‌شناسین؟
بیماری که روان‌گسیتختگی داره؟
98
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
آره. چطور؟
99
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
اولین باری نیست که به این بخش اومده.
100
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
وضعش خیلی بدتر شده.
101
00:07:40,209 --> 00:07:43,004
ظاهرا قرص آمی‌سولپراید بخاطر اندازه‌ی که داره،
102
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
تجویز مناسبی نبوده.
103
00:07:44,797 --> 00:07:47,341
رفتن و کوله‌پشتیش رو گشتن
و تمام قرص‌ها رو داخل اون پیدا کردن.
104
00:07:47,425 --> 00:07:50,720
پس واسه همین به این زودی وضعش بدتر شد.
خدایا.
105
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
مطمئنم که پدر و مادرشم مشکل دارن.
106
00:07:52,972 --> 00:07:55,433
درحین کار سخته که داروهای بیماری که
107
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
روان گسیختگی داره رو مدیریت کنی.
108
00:07:58,019 --> 00:08:01,439
اگه داروهاش رو مصرف می‌کرد،
حالش بهتر میشد.
109
00:08:01,522 --> 00:08:04,692
یکی رو نیاز دارن که بتونه خوب مراقبش باشه.
110
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
این سختترین کار خانواده‌شونه.
111
00:08:07,987 --> 00:08:11,407
اگه تبدیل به یک بیماری مزمن بشه،
مدیریتش خیلی سختتر میشه.
112
00:08:13,367 --> 00:08:16,662
از اون غذایی که دوست داری برات پختم.
113
00:08:16,746 --> 00:08:19,373
امسال فلفل‌ها خوشمزه و تُند هستن.
114
00:08:19,457 --> 00:08:21,250
برات یکمم خوراک سبزی و تخم‌مرغ درست کردم.
115
00:08:21,876 --> 00:08:25,630
اینا رو میدم به پرستار،
بعدا ازش بگیر و بخور.
116
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
مامان...
117
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
چرا قبول کردی منو به بخش خصوصی ببرن؟
118
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
هان؟
119
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
از اینجا بودن متنفرم.
120
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
باهام مثل سایر بیمارها رفتار می‌کنن.
121
00:08:37,517 --> 00:08:40,978
چی بخورم، چه قرصی مصرف کنم،
تمام حرکاتم رو زیرنظر دارن.
122
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
مامان، چرا باید اینا رو تحمل کنم؟
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
خودت می‌دونی که اصلا جای من اینجا نیست.
124
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
دایون.
125
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
تو...جات اینجاس.
126
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
من خیلی...
127
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
ترسیده بودم که....
128
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
نکنه آخرش بمیری.
129
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
تو...
130
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
من نمی‌میرم، باشه؟
131
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
من فقط یکم خوابیده بودم چون
حال خوردن و آشامیدن نداشتم
132
00:09:11,384 --> 00:09:14,512
و انرژی برام نمونده بود.
برای همین افسرده شده بودم.
133
00:09:14,595 --> 00:09:17,348
درسته، پس ضرری نداره تا اینجا هستی،
134
00:09:17,431 --> 00:09:18,516
یکم روی اون مشکلات کار کنی.
135
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
ولی باید سر کار برم.
136
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
بزودی روزهای مرخصیم تموم میشه.
137
00:09:25,106 --> 00:09:28,734
من مرخصی‌هات رو بیشتر کردم
و حتی با سرپرستار هماهنگ کردم.
138
00:09:28,818 --> 00:09:32,405
گفت نیازی نیست نگران چیزی باشی
و هروقت آماده بودی، برگرد.
139
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
چی؟! مامان!
140
00:09:35,783 --> 00:09:40,621
مامان، جدا بهش گفتی که من توی
بیمارستان روانی بستری شدم؟
141
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
چرا باید بهشون بگی؟
این منصفانه نیست.
142
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
بزودی از اینجا مرخص میشم.
الکی پیازداغشو زیاد کردی.
143
00:09:47,169 --> 00:09:48,170
دایون، گوش کن.
144
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
واسه منم آسون نبود.
145
00:09:52,049 --> 00:09:56,637
مامان، اگه بذاری مرخص بشم،
توی خونه می‌تونم بهتر بشم، هممم؟
146
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
دایون، تو نیاز به درمان داری.
لطفا به حرفم گوش کن، باشه؟
147
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
آخه...
148
00:10:04,103 --> 00:10:08,065
باید بیام بیرون.
باید از اینجا بیرون برم.
149
00:10:09,108 --> 00:10:10,359
عذر می‌خوام، خانم.
150
00:10:12,612 --> 00:10:15,823
من فوری با پرستار حرف بزنم،
تو همینجا بمون.
151
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
سلام.
152
00:10:21,871 --> 00:10:24,624
- اجازه بدید کمکتون کنم، خانم.
- مرسی.
153
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
پس من دقیقا باید چیکار کنم؟
154
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
الان سعی نکن بهش کمک کنی.
155
00:10:49,607 --> 00:10:51,859
سعی نکن حرفای پیش‌پا افتاده بزنی،
156
00:10:52,360 --> 00:10:55,738
تلاش برای وادار کردن کسی به انجام کار فیزیکی
که توانایش رو نداره،
157
00:10:55,821 --> 00:10:56,947
خشونت محسوب میشه، درسته؟
158
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
هی.
159
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
آره. توی خونه‌ی دخترم هستم.
160
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
آره.
161
00:11:08,376 --> 00:11:11,379
آره. حتما. آره.
162
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
آره، باشه، فهمیدم.
163
00:11:21,013 --> 00:11:24,058
خدایا. یه تومن پول نقد هم نداره.
164
00:11:24,141 --> 00:11:26,435
ناسلامتی توی بیمارستان کار می‌کنه.
165
00:11:31,148 --> 00:11:34,193
[گواهی هدیه 50 هزار وون]
166
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
وای!
167
00:11:45,788 --> 00:11:47,498
دکتر عادی هم نیست.
168
00:11:49,500 --> 00:11:53,462
دست روی خوب کسی گذاشته.
دختره شیطون.
169
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
سلام.
170
00:12:03,431 --> 00:12:06,726
حالتون چطوره؟
دخترم، مین دل‌ری، اینجا پرستار هست.
171
00:12:06,809 --> 00:12:10,438
- می‌خواین بگم بیاد پایین؟
- نه، نه.
172
00:12:11,313 --> 00:12:15,818
راسش می‌خوام دکتر هوانگ یوهوان رو ببینم.
173
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
اوه.
174
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
سلام، خانم.
175
00:12:20,573 --> 00:12:23,159
هوانگ یوهوان هستم، خوشوقتم.
176
00:12:23,242 --> 00:12:25,661
می‌دونم! مادر دل‌ری هستم!
177
00:12:25,745 --> 00:12:28,789
ببخشید، دفعه قبل فرصت نشد
خودمو درست معرفی کنم.
178
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
خودت دل‌ری رو می‌شناسی!
دختر خجالتی هست.
179
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
اوه، بله.
اومدین خانم مین رو ببینید؟
180
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
- با اسم صداش نمی‌زنی؟
- نه، خانم مین میگم.
181
00:12:39,216 --> 00:12:43,512
صدا زدن کسی که دوسش داری
«خانم این، خانم اون» یکم عجیب نیست؟
182
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
دوسش داری دیگه، درسته؟
183
00:12:48,476 --> 00:12:50,478
بله، خانم.
184
00:12:52,104 --> 00:12:53,022
اوه!
185
00:12:53,105 --> 00:12:57,568
همیشه می‌ترسیدم نکنه کسی رو پیدا نکنه
که مراقبش باشه.
186
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
دختر خیلی ساده و خوبیه.
187
00:13:00,029 --> 00:13:02,782
واسه همین وقتی شنیدم دکتری،
خیلی غافلگیر شدم.
188
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
چطور اینقدر شانس آورد؟
189
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
چی؟
190
00:13:07,536 --> 00:13:09,747
تا حالا خونه‌ش اومدی؟
191
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
بله.
192
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
پس می‌دونی زندگیش چجوریه.
193
00:13:14,251 --> 00:13:18,714
مدتی میشه اومدم پیشش،
ولی شرایط زندگیش افسناکه.
194
00:13:20,424 --> 00:13:21,675
نظر تو در این مورد چیه؟
195
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
خب، البته...یعنی منم حس بدی دارم.
196
00:13:26,096 --> 00:13:29,308
شاید اگه دخترم ده میلیون وون داشت،
197
00:13:29,391 --> 00:13:31,018
می‌تونست یه جای بهتر زندگی کنه.
198
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
آدم به کسی که دوسش داره باید کمک کنه
تا جای بهتری زندگی کنه.
199
00:13:35,481 --> 00:13:37,525
تو یه دکتری.
حتما پول خوبی درمیاری.
200
00:13:37,608 --> 00:13:38,442
- خب...
- مامان؟
201
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
اوه، خانم مین هم اومد.
202
00:13:40,528 --> 00:13:42,112
- بیا اینجا.
- داری چیکار می‌کنی؟
203
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
- گفتم باهام بیا.
- برای چی؟
204
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
- صبر کن..من...
- بعدا بازم حرف می‌زنیم.
205
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
می‌بینمت!
206
00:13:48,994 --> 00:13:50,204
اوخ!
207
00:13:50,287 --> 00:13:53,165
داری به دستم صدمه می‌زنی.
208
00:13:53,249 --> 00:13:55,835
برای چی اومدی با دکتر هوانگ حرف بزنی؟
209
00:13:55,918 --> 00:13:58,379
اون یه دکتره.
چرا داری اینطوری زندگی می‌کنی.
210
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
از موقعیت استفاده کن
و واسه خودت یه زندگی جور کن، دختر.
211
00:14:02,758 --> 00:14:03,801
چی گفتی؟
212
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
از خونه و زندگیت خوشم نمیاد.
213
00:14:05,970 --> 00:14:08,931
منم ازش خواستم...ده میلیون ناقابل بهت بده.
214
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
مامان!
215
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
چیه؟!
216
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
سعی داری...
217
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
زندگیم رو از اینم فلاکت‌بارتر کنی؟
218
00:14:17,731 --> 00:14:22,069
نه، تو بخاطر منه که پرستار شدی
و برای همین نامزد دکتر گیر آوردی.
219
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
پس بعنوان مادرت حق دارم، مگه نه؟
220
00:14:25,739 --> 00:14:26,740
«مادر»؟
221
00:14:30,828 --> 00:14:34,164
همیشه یه کاری کردی که احساس کردم
هیچوقت مادر نداشتم.
222
00:14:36,625 --> 00:14:38,836
اصلا می‌دونی چطور منو بزرگ کردی؟
223
00:14:39,628 --> 00:14:42,548
وقتی یکی دوسم داره، اضطراب می‌گیرم.
224
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
همش می‌پرسم چطور ممکنه
من بی‌ارزش رو دوست داشته باشن.
225
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
به خودم، به اینکه اصلا سزاوار
دوست داشته شدن هستم، شک می‌کردم.
226
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
می‌دونی چرا؟
227
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
چون هیچوقت عاطفه و مهربونی ندیدم.
228
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
قدرشناس بودن اونقدر برای من مفهوم ناشناسیه
229
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
که حتی بلد نیستم به کسی که دوسش دارم، عشق بورزم.
230
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
ببین...
231
00:15:04,445 --> 00:15:07,781
اینا چطور تقصیر منه؟
بخاطر اینکه خودت یه آدم بدبخت هستی.
232
00:15:10,367 --> 00:15:11,911
یعنی اینقدر سخت بود...
233
00:15:14,330 --> 00:15:16,206
که به دختر خودت اهمیت بدی؟
234
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
- دخترک احمق.
- چرا؟
235
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
تو مادر منی. من دختر تو هستم.
236
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
به جای کارهای خوبم،
فقط به کارهای بدم اشاره می‌کنی.
237
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
همش دنبال چیزی هستی که
یه مشکلی ازم پیدا کنی.
238
00:15:30,387 --> 00:15:32,014
حالا به اندازه‌ی کافی بااستعداد
239
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
یا زیبا نبودم، ولی حداقل هرزگاهی می‌تونستی
بگی که زیبا و باهوشم.
240
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
باشه بابا...
241
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
بهم پول بده،
242
00:15:42,691 --> 00:15:45,903
منم بهت میگم که خوشگلی.
هرچی خواستی بهت میگم.
243
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
دیگه هیچوقت باهاش حرف نزن.
244
00:15:59,375 --> 00:16:01,001
بهرحال رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه.
245
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
خدای من. دخترک دمدمی‌مزاج.
246
00:16:37,246 --> 00:16:38,914
خیلی خسته‌م.
247
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
اینجا هیچ اتفاق جالبی نمی‌افته.
248
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
تنها کاری که میشه اینجا انجام داد،
249
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
فکر کردنه.
250
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
[اتاق مشاوره]
251
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
- سلام.
- مدتی میشه ندیدمت.
252
00:17:08,235 --> 00:17:10,612
- بیا.
- مرسی.
253
00:17:11,321 --> 00:17:14,533
الان این عادتت شده، هان؟
254
00:17:15,200 --> 00:17:17,786
قبل این جیب‌هاتو می‌کشیدی.
255
00:17:18,370 --> 00:17:20,706
برای همین همیشه شلوارهات پاره بودن.
256
00:17:21,331 --> 00:17:23,333
ولی اینم ترک کرده بودم.
257
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
آقای هوانگ چی گفت؟
258
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
اختلال وسواس فکری-عملی داری؟
- اهوم.
259
00:17:27,963 --> 00:17:31,717
- دقیقا دلیلش چیه؟
- مطمئن نیستم. خدا داند.
260
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
- بخاطر اون دختره هست؟
- هان؟
261
00:17:37,389 --> 00:17:38,974
جونگ دایون، اون بیماره.
262
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
خب...
263
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
حالش چطوره؟
264
00:17:45,397 --> 00:17:47,649
ازش آزمایش گرفتیم و داره درمان میشه.
265
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
این اواخر یکم مشکل داشت.
266
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
حواست بهش باشه.
267
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
چیه توئه؟
268
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
الان وقت فضولی نیست.
269
00:17:57,493 --> 00:18:01,246
خودم یه چیزی توی ذهنم هست.
فقط پرسیدم تا مطمئن بشم، ولی گمونم
270
00:18:01,830 --> 00:18:03,373
تصوراتم می‌تونه بی‌حد و مرز باشه.
271
00:18:03,457 --> 00:18:06,251
لازم نیست بزرگش کنی، از این خبرا نیست.
272
00:18:07,044 --> 00:18:09,379
فقط اومدم تا یه سوالی ازت بپرسم.
273
00:18:14,134 --> 00:18:17,471
اگه ببینمش، بنظرت...برای بهبودیش کمک می‌کنه؟
274
00:18:17,554 --> 00:18:19,807
اکثر بیمارستان‌ها یه قانون دارن.
275
00:18:20,307 --> 00:18:22,142
دلیل خوبی هم داره
276
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
که ما فقط به افراد خانواده
اجازه‌ی ملاقات بیماران بخش روانپزشکی رو میدیم.
277
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
پس گمونم یعنی نمی‌تونم.
278
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
منم اگه بیمار بودم، اینو نمی‌خواستم.
279
00:18:29,817 --> 00:18:31,401
درد کشیدن سخته،
280
00:18:31,485 --> 00:18:34,446
مخصوصا وقتی پیش آدمایی باشی که
بهت نزدیک نیستن.
281
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
بعدشم، بیمارهای اینجا
282
00:18:37,324 --> 00:18:39,451
به راحتی تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن
و ممکنه آسیب‌پذیر بشن.
283
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
درسته.
284
00:18:44,164 --> 00:18:48,335
درسته. اومدن به اینجا اشتباه بود،
ولی بابت چای ممنونم.
285
00:18:48,418 --> 00:18:51,463
هی! داری منم ناراحت می‌کنی.
286
00:18:52,214 --> 00:18:55,092
پسر، اصلا دلت برای من تنگ نشده؟
حتی یه ذره؟
287
00:18:55,175 --> 00:18:57,970
- اصلا به ذهنت خطور کرده منم وجود دارم؟
- یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم، باشه؟
288
00:18:58,053 --> 00:19:01,223
- و شام درست حسابی.
- همش دنبال غذای مفتی. باشه.
289
00:19:06,103 --> 00:19:07,729
چیه؟ چی شد، گویون؟
290
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
دایون.
291
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
- به خانم جونگ کمک کن.
- فهمیدم.
292
00:19:13,569 --> 00:19:16,905
می‌بینم که خیلی بهش اهمیت میدی.
نگرانش نباش.
293
00:19:20,701 --> 00:19:21,910
خیلی ممنونم.
294
00:19:57,696 --> 00:20:00,365
خانم جونگ دایون.
چی نیاز دارین؟
295
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
می‌خوام دکتر رو ببینم.
296
00:20:03,160 --> 00:20:07,623
بهم گفتن می‌خوای باهام حرف بزنی.
چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
297
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
یه چیزی هست که بهتون نگفتم.
298
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
خب، من اینجام که گوش بدم.
299
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
من خودم پرستارم.
300
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
پرستار بخش روانپزشکی
مرکز درمانی میونگ‌شین هستم.
301
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
پس علائم خودم رو می‌دونم،
302
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
و بهتر از هر کسی می‌دونم
چطور درمانش کنم.
303
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
این پذیرش حفاظتی نیازی نیست.
304
00:20:27,893 --> 00:20:31,813
میشه لطفا دوباره با مادرم حرف بزنین
تا منو مرخص کنه؟
305
00:20:32,356 --> 00:20:35,234
راستش می‌دونستم که پرستار هستی.
306
00:20:36,985 --> 00:20:39,071
این چیزا می‌تونه برای هرکسی اتفاق بیفته.
307
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
پرستارهای بخش درمانی
308
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
از اول می‌دونستن من پرستار بودم
309
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
و بازم باهام مثل یه بیمار رفتار کردن.
310
00:20:51,416 --> 00:20:54,628
برای اونا، من در اینجا فرقی با
بقیه بیمارها ندارم.
311
00:20:54,711 --> 00:20:57,422
متاسفم، خانم.
اجازه ندارین اینو داشته باشین.
312
00:20:58,548 --> 00:21:00,634
این تخت رو نگاه کردی؟
313
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
نه. هنوز اونو نگاه نکردم.
314
00:21:02,719 --> 00:21:04,388
باشه، پس خودم نگاش می‌کنم.
315
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
خانم جونگ دایون.
316
00:21:08,684 --> 00:21:10,477
- «آه».
- آه.
317
00:21:21,822 --> 00:21:24,491
این چیه؟
318
00:21:28,787 --> 00:21:32,332
می‌دونی که نباید داروهات رو اینطوری قایم کنی،
319
00:21:32,416 --> 00:21:33,542
خانم یون جی‌شین.
320
00:21:33,625 --> 00:21:36,044
چون این قرص‌ها هیچ فایده‌ای ندارن.
321
00:21:36,545 --> 00:21:39,464
پس اینو به دکترت بگو،
ما هم برات داروی جدید میدیم.
322
00:21:39,548 --> 00:21:41,466
بهت گفتم که نیازی به دارو ندارم.
323
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
چرا می‌خوای به کسی که دارو نیاز نداره،
به زور قرص بدی؟
324
00:21:46,638 --> 00:21:50,183
خیلی قشنگه!
چطوره از رنگ‌های روشن استفاده کنیم؟
325
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
- رنگ‌های روشن؟
- آره.
326
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
چرا هیچی نمی‌کشی؟
327
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
اگه می‌خوای بزودی مرخص بشی،
بهتره با تراپی پیش بری.
328
00:21:59,067 --> 00:22:01,737
ولی فکر نکنم شانس مرخص شدن داشته باشی.
غذا که نمی‌خوری،
329
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
صبح تا شب می‌خوابی و به حرف کسی گوش نمیدی.
330
00:22:04,072 --> 00:22:05,782
شاید هرگز از اینجا بیرون نری.
331
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
عاشق این سایه شدم.
332
00:22:09,077 --> 00:22:11,330
اون زنی که اونجاست رو می‌بینی؟
قبلا وکیل بود.
333
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
قبل اینکه بخاطر افسردگی پذیرش بشه.
334
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
شنیدم تو هم پرستار بودی.
335
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
باشه، کاملا منطقیه.
336
00:22:18,587 --> 00:22:21,340
چه اهمیتی داره که بیرون از اینجا
چه کسی بودی؟
337
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
وقتی اینجا بیای، مثل ما دیوونه هستی.
338
00:22:24,051 --> 00:22:25,927
از این زاویه اینطوریه.
339
00:22:26,970 --> 00:22:30,098
هی، حالا کدوم بخش کار می‌کردی؟
340
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
آروم باش. لطفا آروم باش.
- دستتو بکش.
341
00:22:41,818 --> 00:22:44,196
- آروم باش، بعدش می‌تونیم...
- گفتم دستتو بکش.
342
00:22:44,279 --> 00:22:45,280
بیا بریم، زودباش.
343
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
- بریم به اتاق انزوا.
- ولم کنین. ولم کنین.
344
00:22:48,116 --> 00:22:50,994
- لطفا نگه‌ش دار.
- ولم کنین.
345
00:22:51,078 --> 00:22:54,122
به خودت صدمه می‌زنی.
خانم جونگ دایون! به خودت صدمه می‌زنی.
346
00:23:44,881 --> 00:23:45,966
ممنونم...
347
00:23:46,758 --> 00:23:47,926
بخاطر اون روز.
348
00:23:48,552 --> 00:23:50,971
بدون شما دیوونه میشدم، دکتر.
349
00:23:52,097 --> 00:23:53,098
حرفشم نزنین.
350
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
خب، شما...
351
00:23:57,018 --> 00:23:58,603
واقعا دایون رو دوست دارین؟
352
00:24:01,481 --> 00:24:02,983
بله.
353
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
خیلی زیاد.
354
00:24:06,278 --> 00:24:08,155
خوشحالم که همچین حسی بهش دارین.
355
00:24:09,614 --> 00:24:11,741
نه، من باید ازتون تشکر کنم.
356
00:24:18,373 --> 00:24:20,792
اگه خواستین به بیمارستان برین،
بهم اطلاع بدید.
357
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
نه، نیازی نیست، خانم.
358
00:24:23,628 --> 00:24:24,838
ولی...ولی چرا؟
359
00:24:24,921 --> 00:24:27,757
دیدن من کمکی به بهبودیش در اونجا نمی‌کنه.
360
00:24:28,425 --> 00:24:29,676
دوست دارم خانم جونگ رو ببینم...
361
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
ولی اون به زمان نیاز داره.
362
00:24:34,389 --> 00:24:35,432
به دایون من،
363
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
واقعا لطف شده.
364
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
آدمایی که اطرافش هستن، واقعا بی‌نظیرن.
365
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
چون خودش آدم خارق‌العاده‌ای هست.
366
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
درسته.
367
00:24:46,860 --> 00:24:49,821
اون واقعا...دختر بی‌نظیریه.
368
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
از همون بچگی همیشه به بقیه اهمیت می‌داد.
369
00:24:54,784 --> 00:24:56,912
همیشه دختر مهربون،
370
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
باملاحضه و بخشنده‌ای بود.
371
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
بعد...
372
00:25:03,793 --> 00:25:06,129
پدرش فوت کرد، و چیزی جز یه خونه نداشتیم.
373
00:25:07,297 --> 00:25:11,718
دایون رو گرفتم بغلم و
نمی‌دونستم چطور باید هوامونو داشته باشم.
374
00:25:13,720 --> 00:25:15,305
ولی اون دختر خوبی بود
375
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
و هیچوقت کاری نکرد که
باعث نگرانی مادرش بشه.
376
00:25:17,974 --> 00:25:19,434
هیچوقت دردسری درست نکرد
377
00:25:20,560 --> 00:25:22,604
تا الان که این وضعیت پیش اومد.
378
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
واقعا دردسری نداشت.
379
00:25:30,487 --> 00:25:34,449
موندم کدوم زخم قدیمی توی وجودش فوران کرده.
380
00:25:37,869 --> 00:25:38,912
چی باعث شده...
381
00:25:43,124 --> 00:25:46,086
دخترم به همچین دردی دچار بشه؟
382
00:25:59,349 --> 00:26:00,350
بخاطر اینه...
383
00:26:01,268 --> 00:26:03,019
که اون پرستار خیلی خوبیه.
384
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
اینطور فکر می‌کنین؟
385
00:26:08,233 --> 00:26:10,819
اون بیشتر از خودش، حواسش به بقیه هست.
386
00:26:11,778 --> 00:26:15,031
بیشتر از درد خودش، غصه‌ی درد بقیه رو می‌خوره.
387
00:26:16,825 --> 00:26:18,243
هر چالشی که باشه،
388
00:26:18,827 --> 00:26:22,122
بخش‌های خوبش رو می‌گیره و
بخش‌های بد رو می‌بلعه.
389
00:26:23,832 --> 00:26:26,459
و وقتی که اتفاقی خارج از درک و تخیل اون رخ میده،
390
00:26:27,252 --> 00:26:29,129
همیشه خودش رو سرزنش می‌کنه.
391
00:26:30,297 --> 00:26:32,340
اُمیدواره که براش جوابی پیدا کنه.
392
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
مطمئن نیستم
393
00:26:45,604 --> 00:26:48,023
الان اصلا چطور می‌تونم بهش کمک کنم.
394
00:26:49,316 --> 00:26:51,818
شاید لازم نیست کار بخصوصی انجام بدید.
395
00:26:51,901 --> 00:26:54,946
فقط هر چیزی که بهتون میگه، حمایتش کنین.
396
00:26:55,447 --> 00:26:57,657
میدونین که تکه‌کلام خانم جونگ چیه...
397
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
«وای!»
398
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
«غیرممکنه» یا «زودباش»؟
399
00:27:03,705 --> 00:27:06,458
میدونین که دائما از این کلمات استفاده می‌کنه؟
اینا می‌تونه بهش کمک کنه.
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,419
- «وای!»، «غیرممکنه»!
- بله.
401
00:27:10,503 --> 00:27:12,797
اینو از دکتر یکی از دوستام شنیدم،
402
00:27:12,881 --> 00:27:15,550
خانواده مهمترین چیز براشونه.
403
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
ازش انتقاد نکنین.
404
00:27:17,636 --> 00:27:19,220
شادش کنین و همینطور...
405
00:27:19,304 --> 00:27:22,182
هرچقدر که زمان نیاز داره،
بهش زمان بدید و ازش حمایت کنین.
406
00:27:22,265 --> 00:27:26,269
حتما، دکتر.
هیچ مادری از دخترش مایوس نمیشه.
407
00:27:29,147 --> 00:27:31,608
شنیدم موقع تراپی یکم گرد و خاک به پا کردی.
408
00:27:35,528 --> 00:27:39,240
- اون کار اشتباه بود.
- بنظرت چرا اون اشتباه رو مرتکب شدی؟
409
00:27:39,949 --> 00:27:42,035
از این کارا خسته شدم.
410
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
و حال ندارم با کسی حرف بزنم.
411
00:27:46,539 --> 00:27:48,333
میشه بگی چرا همچین حسی داری؟
412
00:27:48,917 --> 00:27:51,670
می‌دونم که من مثل بقیه بیماران اینجا نیستم.
413
00:27:52,295 --> 00:27:54,047
و چرا چنین فکری می‌کنی؟
414
00:27:55,090 --> 00:27:58,051
من پرستار روانپزشکی هستم.
415
00:27:59,177 --> 00:28:00,887
یکم افسردگی دارم.
416
00:28:01,680 --> 00:28:04,140
بنظرم اونقدری نیست که منو اینجا نگه داره.
417
00:28:04,724 --> 00:28:05,725
همم...
418
00:28:07,143 --> 00:28:11,731
تو در اینجا، به دور از دنیای بیرون درحال درمان شدنی،
419
00:28:12,232 --> 00:28:13,692
و این می‌تونه خیلی بهت کمک کنه.
420
00:28:15,193 --> 00:28:16,486
با چیزی که می‌بینم،
421
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
حالت خیلی خوب نیست.
422
00:28:19,030 --> 00:28:22,992
و مطمئنم قبل اینکه کارت به اینجا بکشه،
احساس درموندگی کردی.
423
00:28:23,576 --> 00:28:26,496
راستش یه زمانی بود که کمی
احساس درماندگی داشتم.
424
00:28:27,622 --> 00:28:31,251
فقط بنظرم همه در مورد وضعیتم در اینجا زیاده‌روی کردن.
425
00:28:31,334 --> 00:28:33,795
- پس همه‌شون اشتباه می‌کنن؟
- آره.
426
00:28:34,295 --> 00:28:35,630
مشکلم جدی نیست.
427
00:28:36,798 --> 00:28:39,217
همه واقعا پیازداغشو زیاد کردن.
428
00:28:40,093 --> 00:28:41,845
بنظر اونا وضعیتت چقدر جدیه؟
429
00:28:42,429 --> 00:28:45,265
می‌ترسیدن که آخرش بمیرم یا به خودم صدمه بزنم.
430
00:28:45,348 --> 00:28:47,726
بنظرت چرا باید همچین فکری راجع تو بکنن؟
431
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
روز قبل از اینجا اومدنم یه اتفاقی افتاد.
432
00:28:54,232 --> 00:28:55,942
یادته چی شد؟
433
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
آره.
434
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
در وسط خط‌کشی عابر پیاده...
435
00:29:06,161 --> 00:29:08,872
دایون!
436
00:29:12,459 --> 00:29:15,086
سعی نکردم خودمو از جلوی ماشین کنار بکشم.
437
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
حتما بدجوری مامانم رو ترسونده.
438
00:29:19,215 --> 00:29:22,635
اون فقط یه اشتباه بود.
439
00:29:22,719 --> 00:29:25,054
هرگز قصد خودکشی نداشتم.
440
00:29:25,138 --> 00:29:28,600
خب، پس خودت اون روز رو اینطور یادته؟
441
00:29:28,683 --> 00:29:30,435
[پریدن جلوی ماشین درحال حرکت]
442
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
این داستانی نیست که من شنیدم.
443
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
منظورتون چیه؟
444
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
می‌دونی، وقتی مادرت تو رو اینجا آورد،
445
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
داستان متفاوتی تعریف کرد.
446
00:29:40,028 --> 00:29:42,697
قول میدم اغراق کرده.
447
00:29:42,781 --> 00:29:44,949
یعنی میگی واقعا یادت نیست؟
448
00:29:46,159 --> 00:29:47,577
فکر کن چطور به اینجا اومدی.
449
00:29:48,870 --> 00:29:51,206
سعی کن یه بار دیگه به یاد بیاری
چطور این اتفاق افتاد.
450
00:29:52,707 --> 00:29:55,293
منظورتون چیه؟
من اینجا...
451
00:29:55,794 --> 00:29:57,003
دایون، هی!
452
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
دایون، باید مراقب باشی.
453
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
دایون، چت شده؟
454
00:30:06,095 --> 00:30:10,308
دایون! دایون! وایسا!
لطفا صبر کن، دایون.
455
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
دایون! دایون!
456
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
دایون!
457
00:30:17,440 --> 00:30:18,691
دایون!
458
00:30:19,692 --> 00:30:20,944
دایون!
459
00:30:21,027 --> 00:30:22,070
دایون!
460
00:30:22,779 --> 00:30:24,697
دایون!
461
00:30:38,253 --> 00:30:40,463
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
462
00:30:40,547 --> 00:30:44,300
- متاسفم. متاسفم، آقا.
- ولم کن. ولم کن.
463
00:30:45,885 --> 00:30:47,929
- ولم کن.
- خانم جونگ. خانم جونگ.
464
00:30:48,012 --> 00:30:49,889
ولم کن! ولم کن!
465
00:30:50,598 --> 00:30:51,641
خانم جونگ!
466
00:30:51,724 --> 00:30:53,309
- ولم کن!
- به خودت بیا.
467
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
ولم کن!
468
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
ولم کن!
469
00:31:00,984 --> 00:31:03,278
ولم کن!
470
00:31:04,863 --> 00:31:06,406
ولم کن!
471
00:31:15,081 --> 00:31:16,082
خانم جونگ،
472
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
با آمبولانس به بخش اورژآنس ما اومدی.
473
00:31:22,046 --> 00:31:23,715
بهت آرامبخش زده بودن،
474
00:31:24,424 --> 00:31:27,969
بعدش با رضایت مادرت،
بعنوان بیمار حفاظتی پذیرش شدی.
475
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
دایون...
476
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
تو...جات اینجاس.
477
00:31:36,519 --> 00:31:37,520
من خیلی...
478
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
ترسیده بودم که....
479
00:31:42,358 --> 00:31:43,776
نکنه آخرش بمیری.
480
00:31:47,488 --> 00:31:48,948
الان یادت اومد؟
481
00:31:54,495 --> 00:31:56,748
خب، تو پرستار بخش روانپزشکی بودی،
482
00:31:57,415 --> 00:31:59,250
پس می‌دونی که داشتن
483
00:31:59,334 --> 00:32:02,921
علائم اقدام به خودکشی یا افکار خودکشی
خیلی قضیه جدی هستن.
484
00:32:04,422 --> 00:32:06,174
الان چه اتفاقی برات داره می‌افته؟
485
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
نمی‌دونم.
486
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
واقعا سردرگم شدم.
487
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
وقتی که بیماران افسردگی
488
00:32:22,273 --> 00:32:25,401
افزایش ناگهانی انگیزه برای خودکشی روبرو میشن،
489
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
گاهی‌اوقات اتفاقات رو درست به یاد نمیارن
490
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
یا به کل یادشون نمیاد.
491
00:32:32,075 --> 00:32:34,994
با اینحال بازیابی حافظه نشونه خوبیه.
492
00:32:36,245 --> 00:32:38,873
حداقل یه قدم برای بهبودی به جلو برداشتی.
493
00:32:41,751 --> 00:32:44,712
- بیا.
- ممنونم، خانم.
494
00:32:44,796 --> 00:32:46,673
- سلام.
- اصلا فکرشم نکن.
495
00:32:46,756 --> 00:32:49,842
خوشحالیم که همچین روند خوبی رو پشت سر گذاشته.
496
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
همش به لطف شما و پرستارها بود.
497
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
نه، اصلا اینطور نیست.
498
00:32:54,305 --> 00:32:57,475
من بیماری با افسردگی‌م که اقدام به خودکشی کرده.
499
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
برای همین اینجام...
500
00:33:03,272 --> 00:33:05,024
توی بخش روانپزشکی.
501
00:33:07,485 --> 00:33:11,114
درست مثل تمام بیمارانی که باهاشون برخورد داشتم.
502
00:33:11,698 --> 00:33:13,491
[کلماتی که برای زندگی بهم کمک می‌کنند]
503
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
حال تو خوب نیست، خانم جونگ.
504
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
صدات، قیافه‌ت، چشمات،
505
00:33:20,790 --> 00:33:22,625
همه چیزت تغییر کرده.
506
00:33:23,793 --> 00:33:25,086
پس...
507
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
بیا ببریمت بیمارستان.
508
00:33:32,218 --> 00:33:35,722
بنظرم باید از همین الان
مراقبت از خودت رو در اولویت قرار بدی.
509
00:33:39,058 --> 00:33:40,184
من...
510
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
بیمارم.
511
00:33:44,647 --> 00:33:47,025
فکر می‌کردم با بقیه بیمارها فرق دارم.
512
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
گرچه همه یجور لباس پوشیدیم،
513
00:33:51,029 --> 00:33:52,739
یه جا خوابیدیم،
514
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
و از یه غذا خوردیم،
515
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
من،
516
00:34:00,163 --> 00:34:04,333
باور کرده بودم که من
تنها کسی هستم که بیمار نبودم.
517
00:34:06,127 --> 00:34:08,921
چه اهمیتی داره که بیرون از اینجا
چه کسی بودی؟
518
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
وقتی اینجا بیای، مثل ما دیوونه هستی.
519
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
چیه؟
520
00:34:23,478 --> 00:34:25,354
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم.
521
00:34:26,856 --> 00:34:29,233
احتمالا کارم تو رو ترسونده.
522
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
واقعا متاسفم.
523
00:34:32,236 --> 00:34:34,530
غافلگیر شدم، داری باهام حرف می‌زنی.
524
00:34:35,531 --> 00:34:37,658
فکر می‌کردم اونقدر خودتو دست‌بالا گرفتی
که با کسی حرف نمی‌زنی.
525
00:34:41,412 --> 00:34:43,164
صبح تا شب، قیافه‌ت یجوره.
526
00:34:43,664 --> 00:34:44,832
کاش یه آینه داشتم.
527
00:34:47,251 --> 00:34:48,294
برای چی؟
528
00:34:48,377 --> 00:34:51,172
قیافه‌ی تو از همه‌ی افراد اینجا
بیشتر به افسرده‌ها می‌خوره.
529
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
درست میگی.
530
00:34:53,674 --> 00:34:55,551
مطمئنم قیافه‌م از همه بدتره.
531
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
خیلی عجیبه.
532
00:35:01,516 --> 00:35:04,560
ما همیشه عیب‌های بقیه رو زودتر از
عیب‌های خودمون متوجه میشیم.
533
00:35:05,061 --> 00:35:07,021
وقتی پای عیب‌های خودمون وسط باشه، کور میشیم.
534
00:35:07,105 --> 00:35:08,731
دکترها خیلی کمک می‌کنن.
535
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
اونا می‌تونن عیب‌های تو رو ببینن.
536
00:35:10,900 --> 00:35:14,112
اگه بیمار بخش طب داخلی باشی، یعنی مشکل جسمی داری.
537
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
اگه بیمار بخش بینایی‌‌سنج باشی،
یعنی چشمات مشکل داره.
538
00:35:18,699 --> 00:35:21,619
بخش روانپزشکی، اگه اینجایی،
یعنی بیماری ذهنی داری.
539
00:35:23,955 --> 00:35:24,956
درست میگی.
540
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
من نمی‌دونستم.
541
00:35:34,465 --> 00:35:38,344
[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین]
542
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
سلام، شما؟
543
00:35:48,813 --> 00:35:52,150
- منم، مادر دل‌ری!
- اوه، سلام. حالتون چطوره؟
544
00:35:52,733 --> 00:35:55,611
الان توی بیمارستان هستم.
میشه یه لحظه همو ببینیم؟
545
00:35:56,154 --> 00:35:58,948
- الان؟
- آره. به دل‌ری نگو.
546
00:35:59,031 --> 00:36:00,992
باشه، خانم.
547
00:36:01,075 --> 00:36:04,120
سابقه‌ش رو بررسی کردم و بنظرم
باید حواس‌مون بهش باشه.
548
00:36:04,203 --> 00:36:05,746
باشه. من حواسم هست.
549
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
سلام.
550
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
از دیدار ما که اطلاع نداره، درسته؟
551
00:36:25,016 --> 00:36:27,560
اطلاع نداره، ولی شما چرا تشریف آوردین؟
552
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
پولی که...
553
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
ازت خواستم،
554
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
کی می‌تونی بدی؟
555
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
وانمود می‌کنم که اینو ازم نپرسیدین.
556
00:36:39,322 --> 00:36:41,866
ولی پرسیدم.
چرا می‌خوای وانمود کنی که نپرسیدم؟
557
00:36:41,949 --> 00:36:44,118
تو هم الان گفتی نمی‌خوای پولو بدی.
558
00:36:44,619 --> 00:36:46,579
بله. همینو گفتم.
559
00:36:50,666 --> 00:36:51,667
می‌دونی،
560
00:36:52,835 --> 00:36:53,878
دل‌ری...
561
00:36:54,503 --> 00:36:57,298
از همون زمان بچگی به من خیلی علاقه داشت.
562
00:36:57,381 --> 00:36:59,634
و اون دختر فرمانبرداری هست.
563
00:36:59,717 --> 00:37:02,303
نزدیک هیچ کاری نشد که ازش منعش کردم.
564
00:37:02,386 --> 00:37:05,723
و مخصوصا با هیچ پسری که من تایید نکردم،
قرار نذاشت.
565
00:37:06,224 --> 00:37:08,142
می‌خوای اینو بهش بگم؟
566
00:37:08,226 --> 00:37:10,603
لطفا بی‌ادبیم رو ببخشید،
می‌خوام یه چیزی بگم.
567
00:37:11,270 --> 00:37:13,022
آره؟ چیه؟
568
00:37:13,731 --> 00:37:14,732
همیشه...
569
00:37:15,942 --> 00:37:17,068
برام سوال بود...
570
00:37:19,612 --> 00:37:20,821
که چرا...
571
00:37:21,822 --> 00:37:24,200
اولش برای قرار گذاشتن‌مون جواب منفی داد.
572
00:37:26,160 --> 00:37:29,163
بهم گفت قرار گذاشتن من باهاش مثل اینکه
با یه لجن قرار گذاشتم.
573
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
اصلا درک نمی‌کردم
574
00:37:35,795 --> 00:37:37,588
چی می‌تونه باعث بشه
575
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
یه فرشته مثل اون، همچین حرفی بزنه.
576
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
حالا که با شما آشنا شدم،
577
00:37:44,053 --> 00:37:45,137
فکر کنم درک کردم.
578
00:37:45,846 --> 00:37:47,598
چی گفتی؟
579
00:37:48,099 --> 00:37:51,310
به سلامت.
متاسفانه نمی‌تونم بدرقه‌تون بکنم.
580
00:38:08,452 --> 00:38:11,706
متاسفم که مجبور شدی
این گفتگوی زننده رو داشته باشی.
581
00:38:12,790 --> 00:38:13,833
من فقط خیلی...
582
00:38:15,793 --> 00:38:17,336
خجالت می‌کشیدم که باهاش روبرو بشی.
583
00:38:17,878 --> 00:38:19,297
- خانم مین...
- دکتر هوانگ...
584
00:38:22,258 --> 00:38:23,676
بنظرم بهتره دیگه همو نبینیم.
585
00:38:28,264 --> 00:38:31,309
- یه بار دیگه بگو.
- بهتره همینجا تمومش کنیم.
586
00:38:34,186 --> 00:38:36,314
من بهرحال اونقدرام از شما خوشم نمیاد.
587
00:38:36,939 --> 00:38:38,899
و این رابطه هرگز قرار نبود به جایی برسه.
588
00:38:40,609 --> 00:38:42,528
الانم داره برام خسته‌کننده میشه.
589
00:38:45,364 --> 00:38:47,992
پس بیا فکر کنیم عاقبت‌مون به جایی نرسید.
590
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
پس چرا نگام نمی‌کنی؟
591
00:38:53,456 --> 00:38:56,792
چرا تو...
پس چرا ازم دوری می‌کنی؟
592
00:38:57,668 --> 00:38:59,837
چرا مدام حرفایی به زبون میاری
که واقعا منظورت اون حرفا نیستن؟
593
00:39:03,966 --> 00:39:05,634
قراره چیکار کنم؟
594
00:39:07,553 --> 00:39:08,596
مادر من...
595
00:39:09,305 --> 00:39:10,931
به همین راحتی دست برنمی‌داره.
596
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
اگه با من قرار بذاری،
باید مدام...اونم تحمل کنی.
597
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
من از اینکه...
598
00:39:19,607 --> 00:39:21,692
باید مراقب اونم باشم، واهمه دارم.
599
00:39:21,776 --> 00:39:22,777
عمرا...
600
00:39:24,111 --> 00:39:26,655
من بخوام مراقب مادرت باشم.
601
00:39:27,323 --> 00:39:30,868
از طرفی هم قصد ندارم بیخیال تو بشم، خانم مین.
602
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
تو واقعا الهام‌بخش من بودی...
603
00:39:38,250 --> 00:39:40,461
تا بتونم رویای زندگی خودمون رو داشته باشم.
604
00:39:43,506 --> 00:39:46,050
ولی الان وقتشه از اون رویا بیدار بشم.
605
00:39:46,133 --> 00:39:47,551
من ارزش اینو ندارم...
606
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
که با تو همچین رویای بزرگی ببینم.
607
00:39:52,723 --> 00:39:53,724
پس بذار...
608
00:39:54,892 --> 00:39:57,103
- پس بیا بدون درد و ناراحتی تمومش کنیم.
- نه.
609
00:39:57,728 --> 00:40:00,064
مادرت بود که جلوی تو رو می‌گرفت.
610
00:40:00,648 --> 00:40:03,776
چه جور پدر و مادری با بچه‌ی خودش
چنین رفتار وحشتناکی می‌کنه؟
611
00:40:04,485 --> 00:40:05,569
اون مادرمه.
612
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
پس دیگه تمومه.
613
00:40:10,032 --> 00:40:11,158
گوش کن.
614
00:40:13,953 --> 00:40:15,413
مادرت رو ترک کن.
615
00:40:16,080 --> 00:40:18,082
تو لیاقت...
616
00:40:19,708 --> 00:40:22,503
زندگی خیلی بهتری از این زندگی که
اون برات ساخته رو داری.
617
00:40:23,712 --> 00:40:24,713
من می‌خوام...
618
00:40:25,840 --> 00:40:27,216
که این حقیقت رو متوجه بشی.
619
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
هر روز کنارت می‌ایستم،
620
00:40:32,471 --> 00:40:34,765
و بهت میگم که تو...
621
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
چقدر مهم هستی.
622
00:40:38,769 --> 00:40:40,062
اون اولین کسیه
623
00:40:41,564 --> 00:40:43,649
که بهم گفت مادرم رو ترک کنم.
624
00:40:44,483 --> 00:40:45,943
و بهت میگم که
625
00:40:47,027 --> 00:40:48,612
چقدر زن خارق‌العاده‌ای هستی.
626
00:40:50,030 --> 00:40:51,031
بهت نشون میدم.
627
00:41:11,719 --> 00:41:12,845
خدا رو شکر.
628
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
دوباره داری می‌خوری.
629
00:41:16,390 --> 00:41:18,517
دایون، یکم قارچ بخور.
630
00:41:19,226 --> 00:41:21,687
قارچ وحشی هستن،
برای همین بوی خوبی دارن.
631
00:41:21,770 --> 00:41:24,440
پیدا کردنشون راحت نیست،
ولی امروز توی مغازه دیدم.
632
00:41:24,523 --> 00:41:26,859
غذای دریایی برای سلامتیت خوبه.
633
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
مامان، من....
634
00:41:30,571 --> 00:41:33,199
هممم؟ چیه؟ چی نیاز داری؟
635
00:41:34,533 --> 00:41:35,659
متاسفم.
636
00:41:37,828 --> 00:41:39,747
متاسفم که خواستم خودمو بکشم.
637
00:41:42,249 --> 00:41:45,044
باورم نمیشه که متوجه بیماریم نشدم.
638
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
عیب نداره.
639
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
بهرحال طوریت نشد.
640
00:41:58,098 --> 00:41:59,183
فقط بهم قول بده
641
00:42:00,142 --> 00:42:01,602
که به زندگیت ادامه میدی.
642
00:42:06,982 --> 00:42:09,777
بزودی خیلی بهتر میشم.
643
00:42:12,154 --> 00:42:13,405
حتما بهتر میشی.
644
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
نمایش «من دو بچه دارم»،
در رتبه اول این هفته قرار گرفت.
645
00:42:22,623 --> 00:42:26,252
بچه چشماشو باز می‌کنه و به باباش میگه «منم»!
646
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
اشک همه می‌ریزه.
647
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
ولی بعدش ورق برمی‌گرده.
648
00:42:30,422 --> 00:42:34,927
بچه‌ی کوچیکه که تازه بدنیا اومده
اونم یهو شروع به حرف زدن می‌کنه.
649
00:42:35,010 --> 00:42:36,554
خفنه، نه؟
650
00:42:36,637 --> 00:42:38,722
وقتی مرخص شدی، باهم میریم و نگاش می‌کنیم.
651
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
چیه؟
652
00:42:43,310 --> 00:42:44,353
ممنونم.
653
00:42:45,020 --> 00:42:46,021
برای چی؟
654
00:42:46,438 --> 00:42:51,110
با اینکه چقدر از سریال بدت میاد،
ولی می‌دونم برای چی ازش تعریف می‌کنی.
655
00:42:58,784 --> 00:43:01,579
سریال خوبیه؟
خیلی نگاش می‌کنی.
656
00:43:01,662 --> 00:43:03,706
اوه...
657
00:43:05,082 --> 00:43:06,625
برای دایون تعریف کردم.
658
00:43:07,501 --> 00:43:08,627
به دایون تعریف کردی؟
659
00:43:10,004 --> 00:43:12,172
پایان‌های میخکوب کننده هر قسمت سریال
660
00:43:13,465 --> 00:43:14,842
ممکنه به تمایلش برای زندگی کردن کمک کنه.
661
00:43:17,511 --> 00:43:20,264
اینو توی یه مقاله خوندم.
662
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
نویسنده می‌گفت هدفش این بوده
663
00:43:23,851 --> 00:43:26,562
تا یه قسمت اونقدر جذابی بنویسه
664
00:43:26,645 --> 00:43:29,398
تا کسی که قصد خودکشی با پریدن از پل رو داشته
665
00:43:29,481 --> 00:43:31,859
متقاعد کنه که زنده بمونه و قسمت بعدی رو ببینه.
666
00:43:32,484 --> 00:43:35,321
با خودم گفتم «وای».
قشنگ منظورش رو می‌فهمم.
667
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
در نظر ما،
668
00:43:37,990 --> 00:43:40,409
«لباس‌ها رو آویزون کردم؟»
669
00:43:41,118 --> 00:43:43,829
یا مثلا «آشغال‌ها رو بیرون بردم؟»،
670
00:43:43,912 --> 00:43:49,209
این حرفا، این چیزای پیش‌پا افتاده می‌تونه
حواس آدم رو پرت کنه.
671
00:43:50,377 --> 00:43:52,796
می‌خواستم که حواسش رو پرت کنم.
672
00:43:54,214 --> 00:43:57,217
می‌خوام که هر روز زندگی کنه
673
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
تا بفهمه
674
00:44:00,346 --> 00:44:01,347
قسمت بعدی چه اتفاقی می‌افته.
675
00:44:03,223 --> 00:44:06,560
سخته خودتو مجبور به تماشا کردن
سریالی بکنی که خوشت نمیاد؟
676
00:44:10,397 --> 00:44:11,774
وقتی ازش خوشت بیاد، دیگه سخت نیست.
677
00:44:12,858 --> 00:44:14,318
خیلی ممنونم.
678
00:44:14,818 --> 00:44:16,945
اینقدر ازم تشکر نکن.
679
00:44:18,113 --> 00:44:19,239
حس بدی دارم.
680
00:44:21,784 --> 00:44:22,826
گوش کن، دایون،
681
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
من خیلی متاسفم.
682
00:44:26,497 --> 00:44:27,831
کاری بهتر از اون بلد نبودم.
683
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
وقتی می‌دونستم درد داری،
عوضی‌بازی درآوردم.
684
00:44:32,503 --> 00:44:35,589
بهت گفتم بری بیرون درحالی که حتی
نمی‌تونستی کفش‌هاتو بپوشی.
685
00:44:35,673 --> 00:44:39,009
وقتی احساس خودکشی در وجودت بود،
حرفای زشتی بهت گفتم.
686
00:44:41,220 --> 00:44:43,180
بابت تمام حمایت‌هات ازت ممنونم.
687
00:44:44,973 --> 00:44:47,810
ممنونم که همیشه تشویقم می‌کنی
هوای تازه بخورم
688
00:44:48,519 --> 00:44:49,603
و...
689
00:44:50,479 --> 00:44:51,772
همیشه کنارم هستی.
690
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
یه دنیا ازت ممنونم، سونگ یوچان.
691
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
و تا روز آخرم کنارت می‌مونم.
692
00:45:00,030 --> 00:45:02,157
تا جایی که دیگه واقعا آزاردهنده بشم.
693
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
بعدش چی میشه؟
694
00:45:05,327 --> 00:45:06,328
چی چی میشه؟
695
00:45:06,662 --> 00:45:08,831
گفتی بچه حرف زد.
696
00:45:08,914 --> 00:45:11,959
اوه، باشه، آره.
697
00:45:12,042 --> 00:45:15,713
خب، گویا بچه ژن خاصی داشته.
698
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
- چی؟ یعنی چی؟
- آره، خیلی خفن شده.
699
00:45:20,134 --> 00:45:22,261
- خانم جونگ دایون.
- بله؟
700
00:45:25,347 --> 00:45:28,851
پرستار لی، این همون قرص همیشگیه
که می‌خورم، درسته؟
701
00:45:28,934 --> 00:45:31,687
- آره.
- راستش کمی اضطراب هم دارم.
702
00:45:32,187 --> 00:45:35,232
میشه برام قرص زاناکس هم بگیرین؟
703
00:45:35,816 --> 00:45:39,278
خب، بذار با دکترت حرف بزنم و ازش نسخه بگیرم.
704
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
همم.
705
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
باز کن.
706
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
خوبه.
707
00:45:48,078 --> 00:45:49,413
و...
708
00:45:49,913 --> 00:45:51,248
بله، چیه؟
709
00:45:53,041 --> 00:45:54,126
من...
710
00:45:54,209 --> 00:45:55,627
چی شده؟
711
00:45:57,296 --> 00:46:00,299
میشه لطفا...
712
00:46:00,382 --> 00:46:03,427
برام یه خوراک آبدار بیارین؟
713
00:46:04,762 --> 00:46:08,307
حتما بخاطر داروهای افسردگیه،
ولی کمی شکم درد دارم.
714
00:46:09,391 --> 00:46:11,852
مثلا آش؟ باشه.
715
00:46:12,770 --> 00:46:14,062
خیلی ممنونم.
716
00:46:15,814 --> 00:46:17,733
بیا، از این طرف.
717
00:46:17,816 --> 00:46:20,778
خوبه، خوبه.
خوبه، خانم سونگ.
718
00:46:21,403 --> 00:46:22,404
اوه.
719
00:46:23,697 --> 00:46:24,782
خانم سونگ؟
720
00:46:25,657 --> 00:46:29,912
یادتونه گفتم بعد از ناهار امروز باید
یدونه نوار مغزی بگیریم؟
721
00:46:31,163 --> 00:46:33,040
نمی‌تونیم آزمایشات رو به تعویق بندازیم.
722
00:46:33,707 --> 00:46:37,294
ولی برای گرفتن این آزمایش،
باید کلاهتون رو بردارین.
723
00:46:37,377 --> 00:46:40,339
خیلی سریع و بدون درد انجام میشه.
724
00:46:40,422 --> 00:46:43,008
الان می‌خوام برای برداشتن کلاه کمکتون کنم.
725
00:46:43,717 --> 00:46:45,385
خب، خانم سونگ آشین،
726
00:46:46,094 --> 00:46:47,471
می‌خوام شما رو نگه دارم.
727
00:46:48,347 --> 00:46:49,640
چیزی نیست.
چیزی نیست، خانم.
728
00:46:49,723 --> 00:46:52,392
اگه تکون نخورین، خیلی زود تموم میشه...
729
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
- نه، بس کن. برندار.
- خدای من.
730
00:46:55,103 --> 00:46:56,939
- آروم باش.
- خانم سونگ، آروم باش.
731
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
چیه؟ چی شده؟ موضوع چیه؟
732
00:46:59,066 --> 00:47:01,527
می‌خوایم برای گرفتن نوار مغزی
کلاهش رو برداریم.
733
00:47:01,610 --> 00:47:04,446
- خانم سونگ، شما رو ترسوندیم؟
- بهتره یه آرامبخش بهش بزنیم.
734
00:47:04,530 --> 00:47:06,824
خب، دیگه کافیه، سونگ آشین.
735
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
W W W . M O V I E S H O . C O M
736
00:50:17,431 --> 00:50:20,934
[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،]
737
00:50:21,018 --> 00:50:23,979
[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند]
738
00:50:25,979 --> 00:50:35,979
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M