1 00:00:27,318 --> 00:00:28,319 ‫دایون. 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,447 ‫میشه منم کنارت قدم بزنم؟ 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 ‫اه... 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,367 ‫می‌خواستم تنها قدم بزنم. 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,952 ‫باشه، حتما. 6 00:00:38,663 --> 00:00:41,499 ‫هوا امروز صبح خیلی خوبه. 7 00:00:45,795 --> 00:00:48,256 ‫جونگ دایون، امروز چطوری؟ 8 00:00:48,757 --> 00:00:49,966 ‫خوبم، دکتر. 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,218 ‫و پیاده‌روی صبحگاهیت چطور بود؟ 10 00:00:53,219 --> 00:00:55,221 ‫می‌خواستم تنها قدم بزنم، 11 00:00:55,805 --> 00:00:58,600 ‫تا اینکه یه بیمار دیگه خواست کنارم باشه ‫و منم با اون قدم زدم. 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,144 ‫به بیمار گفتی تنهات بذاره؟ 13 00:01:01,227 --> 00:01:04,522 ‫نه، نمی‌خواستم کسی رو دلخور کنم، پس... 14 00:01:05,190 --> 00:01:07,567 ‫پس نگران احساسات بقیه هستی؟ 15 00:01:08,234 --> 00:01:09,235 ‫آره. 16 00:01:10,612 --> 00:01:14,240 ‫می‌خوام هر کی دور و بر منه خوشحال باشه. 17 00:01:15,366 --> 00:01:17,077 ‫و خودت چی؟ 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,997 ‫تا حالا روی خوشحالی خودت تمرکز کردی؟ 19 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 ‫مجبور بودم غم خودم رو فراموش کنم 20 00:01:29,672 --> 00:01:32,926 ‫تا مطمئن بشم غم مادرم اونو از پا درنیاره. 21 00:01:39,307 --> 00:01:41,309 ‫[مرحوم جونگ یونگ‌گیل ‫دوستت دارم، بابا] 22 00:01:45,230 --> 00:01:46,231 ‫اه. 23 00:01:46,314 --> 00:01:48,608 ‫منم اون بستنی رو می‌خواستم، دایون. 24 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 ‫خب بیا، مال تو. 25 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 ‫ممنون! 26 00:01:53,571 --> 00:01:56,991 ‫همیشه نیازهای دوست‌هام رو ‫به نیازهای خودم ارجحیت دادم. 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,786 ‫سلام، جونگدا! توی ترافیک گیر کردم، شرمنده! 28 00:01:59,869 --> 00:02:01,579 ‫خب، من بلیت خریدم. 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,498 ‫فیلم ترسناک، جونمی جون. 30 00:02:04,207 --> 00:02:05,375 ‫اینم از پف فیل. 31 00:02:05,458 --> 00:02:08,545 ‫خب، پف فیل کاراملی! بهترینه، مگه نه؟ 32 00:02:08,628 --> 00:02:12,048 ‫تمام چیزهای محبوب دوست‌هام رو می‌دونستم. 33 00:02:17,470 --> 00:02:22,308 ‫ولی گمونم هیچ وقت سعی نکردم ‫خواسته‌های خودم رو درک کنم. 34 00:02:23,226 --> 00:02:25,562 ‫من خیلی عذابت دادم. 35 00:02:25,645 --> 00:02:29,149 ‫نه، خدای من، نه، نیازی به عذرخواهی نیست. ‫همش تقصیر خودم بود. 36 00:02:29,232 --> 00:02:32,402 ‫گوش کن، کیم سونگ‌شیک، ‫تو هیچ تقصیری نداری. 37 00:02:32,485 --> 00:02:33,695 ‫سونگ‌جه. 38 00:02:34,654 --> 00:02:35,780 ‫من کمکت می‌کنم. 39 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 ‫با دارو به آرامش می‌رسی. 40 00:02:44,831 --> 00:02:47,250 ‫به نظرم این کتاب‌ها رو می‌خواستی. 41 00:02:47,333 --> 00:02:50,295 ‫ممنون که همیشه کمکم می‌کنی، خانم جونگ. 42 00:02:51,713 --> 00:02:54,757 ‫به بقیه خوب می‌رسیدم، ولی به خودم نه. 43 00:02:55,842 --> 00:02:57,343 ‫ببین، من لازم نیست اینجا باشم. 44 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 ‫گفتم ولم کن! 45 00:03:00,013 --> 00:03:03,766 ‫و یهو خودم بودم که به نجات نیاز داشت. 46 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 ‫نه کس دیگه‌ای. 47 00:03:06,394 --> 00:03:08,313 ‫هدفم پیدا کردن خوشبختیه. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,107 ‫چه جوری پیداش کنم؟ 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,360 ‫سعی کن زندگیت رو خودمحورتر کنی. 50 00:03:14,444 --> 00:03:18,114 ‫اینقدر به حرف مردم اهمیت نده 51 00:03:18,198 --> 00:03:22,410 ‫و هر کار دوست داری بکن، جونگ دایون. 52 00:03:25,705 --> 00:03:28,416 ‫دایون، من می‌خوام اونجا بشینم، خب؟ 53 00:03:28,499 --> 00:03:29,709 ‫می‌خوام اونجا یوگا کار کنم. 54 00:03:30,293 --> 00:03:31,294 ‫اوه... 55 00:03:34,881 --> 00:03:37,258 ‫شرمنده، منم دوست دارم اینجا یوگا کار کنم. 56 00:03:40,803 --> 00:03:41,804 ‫خیلی خب. 57 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 ‫ولی فردا اینجا جای منه، خب؟ 58 00:03:46,768 --> 00:03:47,685 ‫باشه‌. 59 00:03:47,769 --> 00:03:49,520 ‫الان چه حسی داری؟ 60 00:03:50,021 --> 00:03:51,439 ‫راستش خوبم. 61 00:03:51,522 --> 00:03:55,276 ‫- حس تنظیف دارم. ‫- خوبه. نشونه‌ی خوبیه. 62 00:03:56,069 --> 00:04:00,406 ‫پس بیا روشی به نام ‫دفتر خاطرات تعریفی رو امتحان کنیم. 63 00:04:01,115 --> 00:04:02,700 ‫ببخشید، چه دفتر خاطراتی؟ 64 00:04:03,701 --> 00:04:05,828 ‫فقط باید از خودت تعریف کنی. 65 00:04:06,829 --> 00:04:08,456 ‫می‌تونه واسه جزئی‌ترین چیزها باشه. 66 00:04:09,249 --> 00:04:10,625 ‫هر وقت چیزی به ذهنت می‌رسه، 67 00:04:10,708 --> 00:04:12,085 ‫توی دفتر خاطرات بنویسش. 68 00:04:13,002 --> 00:04:13,920 ‫[تعریف‌های روزانه] 69 00:04:14,003 --> 00:04:18,174 ‫امروز به خاطر مهارت نه گفتن ‫و ارزش قائل شدن برای خودم 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 ‫از خودم تعریف می‌کنم. 71 00:04:23,471 --> 00:04:26,683 ‫همچنین به خاطر مرتب کردن کفش‌هام 72 00:04:27,350 --> 00:04:31,562 ‫و غذا نریختن روی لباسم از خودم تعریف می‌کنم. 73 00:04:32,522 --> 00:04:35,817 ‫و به خاطر تعریف کردن از خودم، ‫از خودم تعریف می‌کنم. 74 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 ‫یاد گرفتم تعریف از خود 75 00:04:39,028 --> 00:04:42,657 ‫خیلی مفیدتر از اینه که بقیه ازت تعریف کنن. 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,036 ‫حالا دیگه هر روز صبح بی‌صبرانه منتظرم 77 00:04:47,745 --> 00:04:50,290 ‫نور خورشید بهم سلام بده. 78 00:04:51,290 --> 00:05:01,290 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 79 00:05:17,358 --> 00:05:22,363 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,865 ‫[مرکز درمانی دانشگاه میونگ‌شین] 81 00:05:23,948 --> 00:05:25,867 ‫کافیه! سونگ آشین. 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 ‫آشین، 83 00:05:32,373 --> 00:05:33,374 ‫آروم باش. 84 00:05:34,292 --> 00:05:36,377 ‫نیازی به جیغ و داد نیست، خب؟ 85 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 ‫چیزیت نیست. 86 00:05:41,174 --> 00:05:43,092 ‫نگران نباش، اونا می‌خوان کمکت کنن. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,973 ‫چیزی نیست، من اینجام. 88 00:05:51,225 --> 00:05:53,728 ‫چیزیت نیست. لطفا کلاه رو بردار. 89 00:05:53,811 --> 00:05:54,854 ‫خیلی خب. 90 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 ‫چیزی نیست. 91 00:06:19,420 --> 00:06:21,589 ‫به نظرم باید موهات رو بشوری. 92 00:06:21,672 --> 00:06:24,634 ‫اگه با آب گرم بشوری ردیف میشه. 93 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 ‫بریم، آشین. 94 00:06:28,221 --> 00:06:29,222 ‫آروم. 95 00:06:34,310 --> 00:06:37,522 ‫[سرویس بهداشتی بانوان] 96 00:06:45,947 --> 00:06:46,948 ‫آشین. 97 00:06:48,449 --> 00:06:50,701 ‫چیزی نیست. بیا. 98 00:06:51,661 --> 00:06:55,373 ‫موهات که شسته شد کلاهت رو میدم، خب؟ 99 00:06:58,167 --> 00:06:59,585 ‫یه خرده سرت رو بده عقب. 100 00:07:00,878 --> 00:07:02,338 ‫آروم، آروم. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,548 ‫بله، عالیه. 102 00:07:04,173 --> 00:07:07,051 ‫خوبه. حالا موهات رو می‌شورم. 103 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 ‫خیلی خب، خوبه، فقط... 104 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 ‫اوه! 105 00:07:20,440 --> 00:07:23,317 ‫باشه، آشین. سینک نه. 106 00:07:52,263 --> 00:07:55,475 ‫خدای من. به نظر کارت عالی بوده. 107 00:07:56,058 --> 00:07:58,269 ‫آره، خواهرم عالی بود. 108 00:07:58,352 --> 00:08:01,105 ‫ولی حالا بهتره بخوابه. میشه ببریش؟ 109 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 ‫مستقیم به تخت خواب. 110 00:08:06,068 --> 00:08:08,196 ‫- خدای من. ‫- حوله داریم؟ 111 00:08:08,279 --> 00:08:09,989 ‫- یکی اونجا هست. ‫- خیلی خب. 112 00:08:10,072 --> 00:08:11,407 ‫سردتون نیست؟ 113 00:08:11,491 --> 00:08:13,117 ‫چیزی نیست. 114 00:08:13,201 --> 00:08:15,077 ‫بهتره لباس خشک بپوشین. 115 00:08:15,161 --> 00:08:16,287 ‫ممنون. حق با توئه. 116 00:08:17,121 --> 00:08:18,164 ‫همه‌تون شوکه شدین؟ 117 00:08:19,373 --> 00:08:21,125 ‫از اینکه آشین خواهر منه؟ 118 00:08:21,209 --> 00:08:24,420 ‫ولی توی فرم پذیرشش ‫اشاره‌ای نشده بود که فامیل شماست. 119 00:08:24,504 --> 00:08:27,048 ‫والدین ما قیّم شدن. 120 00:08:27,924 --> 00:08:30,801 ‫اونو آوردن اینجا و بعدش رفتن. 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,096 ‫اونا توی روستا زندگی می‌کنن. کشاورزن. 122 00:08:34,180 --> 00:08:38,184 ‫ولی کاش بهمون می‌گفتین ‫تا بیشتر بهش رسیدگی کنیم. 123 00:08:38,267 --> 00:08:41,646 ‫نه، همه‌تون واسه اون سنگ تموم گذاشتین. 124 00:08:42,480 --> 00:08:45,483 ‫می‌دونم اینجا همه ‫بیماران رو در اولویت قرار میدن. 125 00:08:46,025 --> 00:08:48,194 ‫حتی خانواده هم قادر به این کار نیست. 126 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 ‫ولی این قضایا حتما خیلی سخت بوده. 127 00:08:51,906 --> 00:08:54,200 ‫مطمئنم آشین بیشتر عذاب کشیده. 128 00:08:54,992 --> 00:08:57,578 ‫من اصلا به خاطر اون ‫وارد حرفه‌ی پرستاری شدم. 129 00:08:57,662 --> 00:09:02,833 ‫من چند تا پرستار رو می‌شناسم ‫که همچین دلیلی داشتن. 130 00:09:02,917 --> 00:09:05,419 ‫کسی که به مراقبت از یه بیمار عادت کنه 131 00:09:05,503 --> 00:09:08,673 ‫طبیعتا به سمت پرستاری جلب میشه، مگه نه؟ 132 00:09:08,756 --> 00:09:14,428 ‫آره. خواهرم نسبت به بچه‌های دیگه حساس‌تر بود، 133 00:09:14,512 --> 00:09:18,307 ‫و بعد وقتی من پرستاری خوندم، ‫بیماری روان‌گسیختگی اونو تشخیص دادن. 134 00:09:19,308 --> 00:09:22,270 ‫و نهایتا واسه همین پرستاری روانپزشکی رو انتخاب کردم. 135 00:09:23,896 --> 00:09:25,731 ‫اگه همون اول متوجه می‌شدم 136 00:09:27,191 --> 00:09:29,610 ‫زودتر اونو به بیمارستان می‌بردم. 137 00:09:31,404 --> 00:09:32,530 ‫گمونم یه خرده دیر کردم. 138 00:09:32,613 --> 00:09:33,739 ‫این حقیقت نداره. 139 00:09:34,740 --> 00:09:37,910 ‫خانواده همینجوریه. ‫خیلی چیزها رو آدم نمی‌دونه، 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 ‫و قبول یه سری چیزها سخته‌. 141 00:09:41,289 --> 00:09:44,125 ‫آشین دارو مصرف نمی‌کرد، یعنی... 142 00:09:44,625 --> 00:09:48,504 ‫وضعیتش مدام بدتر شد، ‫پس به هر حال تقصیر منه. 143 00:09:49,505 --> 00:09:51,340 ‫من خیلی روی جابجایی تمرکز داشتم. 144 00:09:51,424 --> 00:09:53,092 ‫صبر کنین به زودی قراره برین؟ 145 00:09:53,175 --> 00:09:56,971 ‫شاید از اینجا یه خرده دور باشه ‫ولی هوای تازه‌ای داره، 146 00:09:57,054 --> 00:09:58,598 ‫که به نظرم واسه آشین خوبه. 147 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 ‫هی، من خوبم. 148 00:10:05,646 --> 00:10:07,815 ‫چیه؟ داروها درستن؟ 149 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 ‫بازم دوز اشتباهیه. 150 00:10:10,818 --> 00:10:12,820 ‫خب، به داروخونه زنگ زدی؟ 151 00:10:12,903 --> 00:10:14,238 ‫همیشه یه چیزی میگن. 152 00:10:14,322 --> 00:10:16,741 ‫"اگه دوز اشتباهه، اونو به داروخونه برگردون 153 00:10:16,824 --> 00:10:18,618 ‫و فرم تعویض پر کن." 154 00:10:19,368 --> 00:10:21,871 ‫یاسین به گوش خر خوندنه. 155 00:10:24,206 --> 00:10:25,916 ‫پس فرم تنها راهشه؟ 156 00:10:26,000 --> 00:10:30,004 ‫الان دیگه چاره‌ای ندارم. ‫این داروها باید به موقع توزیع بشن. 157 00:10:30,087 --> 00:10:31,922 ‫- به خودت زحمت نده. ‫- ببخشید؟ 158 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 ‫خودتون که نمی‌خواین برین اونجا...؟ 159 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 ‫برگردین سر کارتون، خانم‌ها. 160 00:10:39,722 --> 00:10:40,973 ‫من فقط... 161 00:10:42,308 --> 00:10:44,101 ‫- خانم سونگ! ‫- خانم سونگ؟ 162 00:10:44,727 --> 00:10:47,021 ‫بخش روانپزشکی فرم‌شون رو تحویل دادن؟ 163 00:10:47,104 --> 00:10:47,938 ‫هنوز نه. 164 00:10:48,022 --> 00:10:48,898 ‫[تیم داروخانه] 165 00:10:48,981 --> 00:10:51,942 ‫نمیشه الان داروها ارسال بشه؟ ‫بیماران بهش نیاز دارن. 166 00:10:52,026 --> 00:10:53,069 ‫بذار صبر کنن. 167 00:10:53,986 --> 00:10:56,113 ‫اگه عجله‌ای داشته باشن فرم رو پر می‌کنن. 168 00:11:57,842 --> 00:11:59,218 ‫اوه، خدای من! 169 00:12:01,262 --> 00:12:03,723 ‫پرستار سونگ، چی باعث شده شما بیاین اینجا؟ 170 00:12:04,932 --> 00:12:05,933 ‫به خاطر این داروها. 171 00:12:06,851 --> 00:12:09,729 ‫نمی‌دونم چرا... 172 00:12:09,812 --> 00:12:13,107 ‫- می‌تونستین یه پرستار تازه‌کار رو بفرستین. ‫- اونا کار دارن. 173 00:12:14,400 --> 00:12:16,610 ‫و فکر می‌کردم شما هم مشغول کار باشین. 174 00:12:17,278 --> 00:12:18,696 ‫واسه همین اومدم اینجا. 175 00:12:19,321 --> 00:12:21,282 ‫ما... داروها به زودی فرستاده میشه. 176 00:12:21,365 --> 00:12:25,703 ‫کِی؟ وقتی اون فرم رو گرفتی ‫و داروهای اشتباه رو پس گرفتی؟ 177 00:12:30,499 --> 00:12:32,710 ‫ببینین، خانم سونگ، من و شما می‌دونیم 178 00:12:32,793 --> 00:12:35,212 ‫که بیمارستان قوانین سفت و سختی داره. 179 00:12:36,255 --> 00:12:38,966 ‫پس اگه بدون فرم داروی جدید بخواین، 180 00:12:39,049 --> 00:12:41,135 ‫اون وقت داروی بخش‌های دیگه به تاخیر میفته، 181 00:12:41,218 --> 00:12:43,179 ‫پس ممکنه آخرش شکایت بشه. 182 00:12:43,262 --> 00:12:46,515 ‫پس سعی کنین از جانب ما ‫قضیه رو در نظر بگیرین. 183 00:12:47,016 --> 00:12:48,726 ‫صحیح. 184 00:12:48,809 --> 00:12:49,643 ‫بسیار خب. 185 00:12:49,727 --> 00:12:53,230 ‫چرا حس می‌کنم این حرف‌ها بهونه‌ست؟ 186 00:12:53,314 --> 00:12:54,899 ‫- فکر می‌کنی سرتون شلوغه؟ ‫- چی؟ 187 00:12:54,982 --> 00:12:56,233 ‫به اندازه من شلوغ نیست! 188 00:12:56,317 --> 00:12:57,318 ‫صحیح. 189 00:12:57,777 --> 00:13:00,279 ‫اذیت کردن همدیگه کاری بچگانه‌ست. 190 00:13:00,362 --> 00:13:04,283 ‫مگه رسیدگی به بیماران مهم‌تر نیست؟ 191 00:13:04,366 --> 00:13:06,452 ‫کار بالغانه همینه، نه؟ 192 00:13:07,244 --> 00:13:09,330 ‫اگه بیماران ما دارو مصرف نکنن، 193 00:13:09,413 --> 00:13:10,414 ‫اون وقت چی میشه؟ 194 00:13:11,332 --> 00:13:13,334 ‫می‌خوای دوباره این مسخره‌بازی رو راه بندازی؟ 195 00:13:13,417 --> 00:13:15,878 ‫بیا از این به بعد دیگه وقت همدیگه رو تلف نکنیم. 196 00:13:17,296 --> 00:13:18,297 ‫ما آدم‌های بالغی هستیم. 197 00:13:20,132 --> 00:13:21,467 ‫درسته؟! 198 00:13:23,219 --> 00:13:24,220 ‫بله. 199 00:13:25,888 --> 00:13:26,889 ‫فکرش رو می‌کردم. 200 00:13:31,894 --> 00:13:33,354 ‫بیاین با لبخند به کارمون ادامه بدیم. 201 00:13:33,437 --> 00:13:34,271 ‫داروها! 202 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 ‫صحیح، بله. 203 00:13:36,357 --> 00:13:38,692 ‫اوه، خواهش می‌کنم. چیزی نیست. 204 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 ‫ممنون. 205 00:13:43,447 --> 00:13:44,573 ‫خب؟ 206 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 ‫خب چی شد؟ 207 00:13:47,493 --> 00:13:49,245 ‫تعجب می‌کنم. معذرت خواهی کردن. 208 00:13:49,829 --> 00:13:51,455 ‫وای! 209 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 ‫اون حتما حق‌شون رو کف دست‌شون گذاشته، ها؟ 210 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 ‫می‌دونم اون رئیس‌مونه، ‫ولی می‌تونه یه خرده ترسناک باشه. 211 00:13:56,752 --> 00:13:58,963 ‫اون هوامون رو داره. خوشحالم که ترسناکه. 212 00:13:59,046 --> 00:14:03,092 ‫آره! واسه همینه کارکنان بیمارستان ‫همیشه بهش میگن پرستار مادر. 213 00:14:03,175 --> 00:14:06,220 ‫مادران واسه بچه‌هاشون همه کار می‌کنن. 214 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 ‫خیلی خفنه! 215 00:14:18,607 --> 00:14:19,817 ‫کسی خونه نیست؟ 216 00:14:19,900 --> 00:14:21,777 ‫لعنتی. این دیگه کیه؟ 217 00:14:30,035 --> 00:14:31,996 ‫- اوه، پس خونه‌این؟ ‫- بله؟ 218 00:14:32,079 --> 00:14:34,707 ‫- اینجاست. ‫- هی، چی شده؟ 219 00:14:34,790 --> 00:14:38,419 ‫موقع امضای قرارداد ‫قرار شد بیایم یه سری جاها رو متر بگیریم. 220 00:14:39,044 --> 00:14:41,672 ‫- اینجا رو اجاره دادن؟ ‫- بله. بیاین. 221 00:14:41,755 --> 00:14:43,883 ‫- فقط می‌خوایم... ‫- نه، صبر کنین! 222 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 ‫کسی اجاره نمیده. برین. 223 00:14:45,593 --> 00:14:47,219 ‫- ما قرارداد امضا کردیم. ‫- برین. 224 00:14:47,303 --> 00:14:49,054 ‫من پیش‌پرداخت رو پس میدم! 225 00:14:49,138 --> 00:14:50,681 ‫برین! 226 00:14:52,683 --> 00:14:55,895 ‫متاسفم اونجا نبودم. هنوز سر کارم. 227 00:14:55,978 --> 00:14:57,813 ‫اون خانمی که داخله مادرته، نه؟ 228 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 ‫چون اون گفت می‌خواد ‫قرارداد رو کنسل کنه؟ 229 00:15:02,484 --> 00:15:05,112 ‫نه، قرارداد به قوت خودش باقی می‌مونه. 230 00:15:05,195 --> 00:15:09,241 ‫لطفا بگو کجا باید متر بشه، خودم ردیفش می‌کنم. 231 00:15:10,659 --> 00:15:13,412 ‫هی، می‌خوای اینجا رو اجاره بدی؟ 232 00:15:18,375 --> 00:15:20,044 ‫جواب بده! 233 00:15:21,670 --> 00:15:22,671 ‫هی! 234 00:15:23,881 --> 00:15:24,924 ‫هی! 235 00:15:26,800 --> 00:15:28,344 ‫من اسم دارم. چطوره ازش استفاده کنی؟ 236 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 ‫حتی سگ‌ها رو هم به اسم صدا می‌کنن. 237 00:15:32,348 --> 00:15:35,809 ‫ولی من همیشه برات از سگ کمتر بودم. 238 00:15:40,022 --> 00:15:42,358 ‫اینقدر چرت و پرت نگو. 239 00:15:42,983 --> 00:15:44,860 ‫می‌خوای اینجا رو اجاره بدی؟ 240 00:15:45,361 --> 00:15:46,737 ‫- آره. ‫- واسه چی؟ 241 00:15:47,321 --> 00:15:49,073 ‫تا بدهی‌ها رو بدم. 242 00:15:51,116 --> 00:15:53,994 ‫تو توی اون بیمارستان بزرگ پرستاری. 243 00:15:54,078 --> 00:15:55,329 ‫مگه پس‌انداز نداری؟ 244 00:15:57,289 --> 00:15:59,375 ‫تو تمام پولم رو به باد دادی. 245 00:16:02,670 --> 00:16:04,588 ‫خب، گمونم چیزی نمیشه. 246 00:16:05,089 --> 00:16:06,715 ‫این مشکل آب خیلی رو مخه. 247 00:16:07,216 --> 00:16:10,260 ‫پس خونه‌ی جدید رو حتما چک کن آب گرم داشته باشه. 248 00:16:12,763 --> 00:16:15,224 ‫خانم جونگ، دیشب خوب خوابیدی؟ 249 00:16:16,308 --> 00:16:18,769 ‫آره، بعد از مدت‌ها به خوبی استراحت کردم. 250 00:16:19,687 --> 00:16:22,231 ‫دفتر خاطرات برات جوابه؟ 251 00:16:23,440 --> 00:16:24,733 ‫به طرز عجیبی آره. 252 00:16:24,817 --> 00:16:29,279 ‫من کسی نبودم که ‫نگاه سازنده‌ای به خودم داشته باشم. 253 00:16:29,363 --> 00:16:30,197 ‫[تعریف روزانه] 254 00:16:30,280 --> 00:16:31,448 ‫از چیزی که می‌بینم راضی‌ام. 255 00:16:32,366 --> 00:16:34,368 ‫از رشدت خوشحالم. 256 00:16:35,202 --> 00:16:36,328 ‫به نظر داروها دارن اثر می‌کنن، 257 00:16:36,412 --> 00:16:39,373 ‫و روند درمانیت رو به رشده. 258 00:16:39,456 --> 00:16:40,541 ‫دکتر هو، داشتم فکر می‌کردم 259 00:16:40,624 --> 00:16:44,545 ‫من الان دارو مصرف می‌کنم ‫و دفتر خاطرات می‌نویسم 260 00:16:44,628 --> 00:16:46,380 ‫و به خودم می‌رسم. 261 00:16:46,463 --> 00:16:48,424 ‫ولی این هنوز "درمان کامل" نیست. 262 00:16:49,383 --> 00:16:52,386 ‫اینجور بیماری روانی بدون اثر 263 00:16:52,469 --> 00:16:53,303 ‫یهو ناپدید نمیشه. 264 00:16:53,387 --> 00:16:54,763 ‫درسته. 265 00:16:55,347 --> 00:16:59,685 ‫ولی در حالی که بیمار ‫به روند عادی روزانه برمی‌گرده، 266 00:16:59,768 --> 00:17:01,729 ‫عادی رفتار می‌کنه و خوب می‌خوابه، 267 00:17:01,812 --> 00:17:04,314 ‫زود پا میشه و ۳ وعده غذا می‌خوره، 268 00:17:04,398 --> 00:17:05,733 ‫ما به این میگیم "بهبود یافته." 269 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 ‫اون موقع ترخیص میشه. 270 00:17:08,610 --> 00:17:10,821 ‫ترخیص؟ به این زودی؟ 271 00:17:10,904 --> 00:17:14,074 ‫هیچ وقت نمیشه به طور کامل ‫از شر یه احساس خلاص بشی. 272 00:17:14,158 --> 00:17:15,576 ‫فقط داروهات رو مصرف کن 273 00:17:15,659 --> 00:17:18,704 ‫و تمرین کن احساساتت رو ‫در زندگی روزانه کنترل کنی. 274 00:17:49,943 --> 00:17:50,944 ‫الو؟ 275 00:17:52,029 --> 00:17:53,614 ‫کسی اونجاست؟ حرف بزن. الو؟ 276 00:17:55,240 --> 00:17:58,077 ‫منم. دایونم. 277 00:17:59,703 --> 00:18:02,790 ‫پارسال دوست امسال آشنا. خوبی؟ 278 00:18:03,874 --> 00:18:07,461 ‫بله، اوضاع خوبه، به نظرم به زودی مرخص میشم. 279 00:18:07,544 --> 00:18:08,545 ‫اوه، جدی؟ 280 00:18:09,254 --> 00:18:11,006 ‫نگران بودم. چه خبر خوبی. 281 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 ‫بله، ممنون. 282 00:18:14,259 --> 00:18:16,345 ‫وقتی مرخص بشی برمی‌گردی سر کار؟ 283 00:18:20,474 --> 00:18:24,228 ‫باید بیای، دایون. ‫اینجا بدون تو خلاء بزرگی حس میشه. 284 00:18:25,104 --> 00:18:27,481 ‫تازه، همه منتظرت هستن. 285 00:18:29,149 --> 00:18:32,277 ‫بهشون بگم توی یه بخش روانپزشکی بودم 286 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 ‫یا نگم؟ 287 00:18:34,530 --> 00:18:38,242 ‫چون من می‌دونم، کس دیگه‌ای لازم نیست بدونه. 288 00:18:39,284 --> 00:18:41,662 ‫- خیلی خب. ‫- نگران چیز دیگه‌ای نباش. 289 00:18:41,745 --> 00:18:44,248 ‫فعلا فقط روی بهبود تمرکز کن. 290 00:18:45,499 --> 00:18:47,334 ‫وقتی برگردی می‌بینمت. 291 00:18:49,211 --> 00:18:50,254 ‫ممنون، خانم. 292 00:18:51,255 --> 00:18:53,006 ‫مراقب خودت باش. 293 00:19:18,198 --> 00:19:21,285 ‫مامان، رئیسم گفت ‫وقتی ترخیص بشم می‌تونم برگردم سر کار. 294 00:19:21,368 --> 00:19:23,996 ‫- به این زودی؟ عالیه، عزیزم. ‫- مگه نه؟ 295 00:19:24,079 --> 00:19:26,248 ‫به جز یونیفرمت دیگه چی نیاز داری؟ 296 00:19:26,331 --> 00:19:30,335 ‫باقی پرستارها حتما به خاطر نبود من ‫خیلی از کار خسته شدن، 297 00:19:30,419 --> 00:19:31,795 ‫پس چطوره یه هدیه براشون ببرم؟ 298 00:19:32,296 --> 00:19:33,463 ‫مثلا کیک برنج؟ 299 00:19:33,547 --> 00:19:35,215 ‫اون نه. 300 00:19:36,216 --> 00:19:38,886 ‫ولی مامان، من کیک‌هات رو خیلی دوست دارم. 301 00:19:39,595 --> 00:19:41,597 ‫هنوز یه خرده برنجاسف دارم. 302 00:19:43,056 --> 00:19:46,518 ‫ببخشید. فرم ترخیص دخترتون آماده‌ست. 303 00:19:46,602 --> 00:19:49,188 ‫- میشه لطفا بیاین؟ ‫- باشه. شما همینجا باشین. 304 00:19:49,271 --> 00:19:50,522 ‫همینجا صبر می‌کنیم، خانم. 305 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 ‫جونگدا، داری مرخص میشی، ها؟ ‫چه جوری جشن بگیریم؟ 306 00:19:55,527 --> 00:19:56,945 ‫کیف گرون؟ 307 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 ‫دیوونه شدی؟ 308 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 ‫بی‌خیال، شوخی کردم‌. 309 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 ‫جنبه داشته باش‌. ‫یه وعده مهمونم کن، خب؟ 310 00:20:04,369 --> 00:20:06,246 ‫این یه جورایی آشنا به نظر میاد. 311 00:20:06,872 --> 00:20:09,499 ‫مرغ اگه باشه عالیه. 312 00:20:09,583 --> 00:20:11,168 ‫رویاهای بزرگی داری، ها؟ بهتره شروع کنم. 313 00:20:11,210 --> 00:20:13,295 ‫صد تا مرغ سوخاری. معمولی. 314 00:20:13,378 --> 00:20:17,549 ‫من تند می‌خوام. معمولی مورد علاقه‌ی توئه. 315 00:20:17,633 --> 00:20:18,800 ‫به نظر جدید میاد. 316 00:20:18,884 --> 00:20:20,802 ‫من از بچگی تند دوست داشتم. 317 00:20:21,929 --> 00:20:25,974 ‫جدی؟ خب من برات تندش می‌کنم. 318 00:20:27,351 --> 00:20:30,520 ‫ممنون که وقتی نبودم مراقب مامانم بودی. 319 00:20:30,604 --> 00:20:33,607 ‫تو هم جام بودی همین کار رو می‌کردی. 320 00:20:34,691 --> 00:20:37,611 ‫مامانت هیجان‌زده‌ست ‫که به زودی برمی‌گردی سر کار. 321 00:20:37,694 --> 00:20:40,614 ‫نمی‌دونم مامانم هم اینو می‌خواد یا نه. 322 00:20:41,281 --> 00:20:43,784 ‫فکر کنم ازم مخفی‌کاری می‌کرده، ولی... 323 00:20:45,786 --> 00:20:48,747 ‫به نظرم اگه یه شغل دیگه گیر بیارم ‫اون بیشتر خوشش بیاد. 324 00:20:48,830 --> 00:20:51,625 ‫ولی خودت چی؟ ‫دوباره یه شغل شرکتی می‌خوای؟ 325 00:20:52,292 --> 00:20:53,794 ‫آره، ولی آخه... 326 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 ‫یه جورایی می‌ترسم. 327 00:20:58,423 --> 00:21:00,759 ‫می‌دونم اگه برگردم دچار حمله‌ی عصبی میشم. 328 00:21:01,551 --> 00:21:04,930 ‫عجله کردن فایده‌ای نداره. ‫اول باید بهتر بشی. 329 00:21:05,639 --> 00:21:06,890 ‫اگه بهتر نشم چی؟ 330 00:21:07,766 --> 00:21:09,142 ‫گمونم یاد بگیر باهاش زندگی کنی‌. 331 00:21:09,226 --> 00:21:10,560 ‫خدای من. 332 00:21:11,395 --> 00:21:14,147 ‫اینجوری کار برات پیش نمیره. 333 00:21:14,231 --> 00:21:15,607 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 334 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 ‫چون، خنگه.‌.. 335 00:21:18,235 --> 00:21:19,319 ‫تو منو داری. 336 00:21:19,403 --> 00:21:21,738 ‫به حرف رفیق فابریکت گوش کن. قول میدم، خب؟ 337 00:21:24,241 --> 00:21:26,827 ‫هی، قول‌ها ممکنه بعدا به ضررت تموم بشن. 338 00:21:26,910 --> 00:21:27,995 ‫مثالش بابامه. 339 00:21:28,495 --> 00:21:30,580 ‫به خاطر اینکه ضامن وام شد ‫همه چیزش رو از دست داد. 340 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 ‫یو، تو ضامن وام من بشو! 341 00:21:33,500 --> 00:21:35,043 ‫عمرا! 342 00:21:35,127 --> 00:21:36,420 ‫چی گفتی... 343 00:21:36,503 --> 00:21:37,629 ‫هی. 344 00:21:37,713 --> 00:21:38,880 ‫چرا همچین حرفی زدی؟ 345 00:21:38,964 --> 00:21:42,259 ‫می‌خوای دعوا کنی؟ بیا. 346 00:21:42,342 --> 00:21:44,594 ‫- بیا دیگه. ‫- خیلی کندی. رو کن ببینم چی داری! 347 00:21:44,678 --> 00:21:46,305 ‫- یالا! ‫- بیا. 348 00:21:46,388 --> 00:21:47,472 ‫حالت رو جا میارم. 349 00:21:47,556 --> 00:21:49,641 ‫شما دو تا دیگه بچه نیستین. 350 00:21:49,683 --> 00:21:51,476 ‫- اون شروع کرد! ‫- بس کنین. 351 00:21:51,560 --> 00:21:53,854 ‫پس این آخرین جلسه‌اته؟ 352 00:21:55,188 --> 00:21:56,189 ‫آره. 353 00:21:58,275 --> 00:21:59,526 ‫- اونجا خالیه. ‫- باشه. 354 00:22:04,239 --> 00:22:05,324 ‫اه... 355 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 ‫اه... 356 00:22:09,578 --> 00:22:10,829 ‫من دیدمت... 357 00:22:18,337 --> 00:22:20,047 ‫گمونم یه خرده شوکه شدی؟ 358 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 ‫مدتی میشه ناخوش بودم. 359 00:22:28,764 --> 00:22:31,350 ‫از آخرین باری که حرف زدیم، تو چطوری؟ 360 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 ‫اه... 361 00:22:33,727 --> 00:22:35,354 ‫خیلی رو به بهبود نیستم، پس... 362 00:22:36,688 --> 00:22:38,023 ‫مدتی میشه بیمارستانم. 363 00:22:38,106 --> 00:22:41,151 ‫خیلی متاسفم. 364 00:22:43,320 --> 00:22:47,324 ‫یه خرده صورتت پف کرده. خوبی؟ 365 00:22:48,909 --> 00:22:50,410 ‫به خاطر مشکل کلیویه. 366 00:22:50,994 --> 00:22:52,579 ‫هنوز درمان نشدی؟ 367 00:22:57,000 --> 00:22:58,335 ‫این بیمارستان نمی‌تونه. 368 00:22:59,461 --> 00:23:02,172 ‫به میونگ‌شین منتقل میشم. 369 00:23:02,255 --> 00:23:03,840 ‫میونگ‌شین، جدی؟ 370 00:23:04,841 --> 00:23:08,178 ‫انگار به زودی به میونگ‌شین منتقل میشم، پس... 371 00:23:10,305 --> 00:23:11,390 ‫اوه... 372 00:23:14,142 --> 00:23:15,811 ‫[انتقال بیمار] 373 00:23:16,395 --> 00:23:17,854 ‫صبح به خیر. چه خبرها؟ 374 00:23:23,944 --> 00:23:26,571 ‫صبح به خیر. خدای من، آقای کیم سونگ‌شیک. 375 00:23:26,655 --> 00:23:28,073 ‫پارسال دوست امسال آشنا. 376 00:23:28,156 --> 00:23:30,033 ‫- صبح به خیر. ‫- خوبی؟ 377 00:23:30,117 --> 00:23:31,118 ‫بله. 378 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 ‫قبل از اینجا کدوم بیمارستان بودی؟ 379 00:23:33,703 --> 00:23:35,747 ‫بیمارستان هایان. 380 00:23:36,832 --> 00:23:37,833 ‫آم... 381 00:23:38,291 --> 00:23:41,670 ‫اونجا پرستار جونگ دایون رو هم دیدم. 382 00:23:41,753 --> 00:23:44,673 ‫جونگ دایون، پرستار ما؟ 383 00:23:44,756 --> 00:23:45,882 ‫توی بیمارستان هایان؟ 384 00:23:45,966 --> 00:23:46,967 ‫آره. 385 00:23:47,801 --> 00:23:51,012 ‫اونجا توی بخش روانپزشکی بیمار بود. 386 00:23:53,807 --> 00:23:55,225 ‫بیمار بود؟ 387 00:23:56,143 --> 00:23:59,396 ‫این همه مدت بیمار بوده و داستان سر هم کرده؟ 388 00:23:59,938 --> 00:24:02,524 ‫پس از اول داشت ما رو فریب می‌داد؟ 389 00:24:02,607 --> 00:24:04,818 ‫اگه توی بخش محدود قرار گرفته، 390 00:24:04,901 --> 00:24:06,528 ‫عیبی نداره به عنوان پرستار کار کنه؟ 391 00:24:06,570 --> 00:24:10,073 ‫الان دیگه نمی‌تونیم بذاریم ‫بیماران کنار یه پرستار بی‌ثبات باشن. 392 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 ‫نمی‌تونیم بذاریم اینجا پرستاری کنه. ‫من یه شکایت رسمی می‌نویسم. 393 00:24:13,952 --> 00:24:15,620 ‫خانم جونگ اینجا بیشتر دردسر درست می‌کنه! 394 00:24:17,122 --> 00:24:18,206 ‫خانم جونگ. 395 00:24:20,584 --> 00:24:21,585 ‫خانم جونگ؟ 396 00:24:22,586 --> 00:24:23,628 ‫خوبی؟ 397 00:24:24,504 --> 00:24:26,715 ‫فکر کنم کابوس دیدم. 398 00:24:31,470 --> 00:24:34,264 ‫لازم نبود بدرقه‌ام کنی. 399 00:24:35,056 --> 00:24:36,641 ‫می‌خواستم کنارت باشم. 400 00:24:37,142 --> 00:24:40,228 ‫خیلی خوب ازش مراقبت کردی. ‫جفت‌مون بهت مدیونیم. 401 00:24:40,854 --> 00:24:41,855 ‫خواهش می‌کنم، این چه حرفیه. 402 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 ‫طبق دستورات ترخیص عمل کن. 403 00:24:44,608 --> 00:24:45,484 ‫خیلی خب. 404 00:24:45,567 --> 00:24:46,985 ‫دیگه نیا دیدنم. 405 00:24:48,528 --> 00:24:49,529 ‫خیلی خب. 406 00:25:01,124 --> 00:25:04,377 ‫خداحافظی عجیبی بود. ‫عجیب بود که اینجوری گفت. 407 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 ‫پرستاران اینجوری میگن. 408 00:25:07,130 --> 00:25:10,634 ‫وقتی دوباره بیماری رو ببینی ‫یعنی طرف بیرون از بیمارستان حالش خوب نیست. 409 00:25:10,717 --> 00:25:13,053 ‫خب، بیا مطمئن بشیم دیگه اونو نبینی. 410 00:25:14,221 --> 00:25:16,598 ‫از الان به بعد همه چی بهتر میشه. 411 00:25:16,681 --> 00:25:20,143 ‫کلی کیک برنج برات درست کردم، 412 00:25:20,227 --> 00:25:21,978 ‫و تمام یونیفرم‌هات رو شستم. 413 00:25:22,521 --> 00:25:25,023 ‫می‌تونی دوباره کارت رو شروع کنی. 414 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 ‫اوهوم. 415 00:25:40,330 --> 00:25:41,331 ‫برو. 416 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 ‫خونه مثل همیشه‌ست. 417 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 ‫جوری زل می‌زنی انگار جدیده. 418 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 ‫می‌دونم. 419 00:26:05,605 --> 00:26:07,232 ‫حتی یه ماه هم نمیشه که نبودم 420 00:26:07,315 --> 00:26:10,110 ‫ولی بازم یه حس عجیبی داره. 421 00:26:10,193 --> 00:26:12,487 ‫برو لباست رو عوض کن و منم شام درست می‌کنم. 422 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 ‫همم. 423 00:26:48,231 --> 00:26:51,026 ‫[تماس گیرنده‌ی غیر قابل کنترل ‫خانم هونگ جونگ‌ران] 424 00:26:52,485 --> 00:26:54,446 ‫در چه حالی، جونگ‌ران؟ 425 00:27:07,876 --> 00:27:09,085 ‫سلام. 426 00:27:09,169 --> 00:27:12,297 ‫سلام، دایون، چرا اینقدر دیر پیام دادی؟ 427 00:27:13,590 --> 00:27:16,509 ‫شرمنده، یه خرده گرفتار بودم. 428 00:27:16,593 --> 00:27:18,178 ‫بهتر شدی؟ 429 00:27:18,970 --> 00:27:21,389 ‫شنیدم حالت خیلی خوب نبوده. 430 00:27:22,307 --> 00:27:23,767 ‫نگرانم کردی. 431 00:27:23,850 --> 00:27:26,061 ‫جونگ‌ران، شنیدی که... 432 00:27:27,604 --> 00:27:31,274 ‫کیم سونگ‌شیک قراره ‫به بخش ما برگرده؟ 433 00:27:31,358 --> 00:27:32,359 ‫آقای کیم؟ 434 00:27:34,110 --> 00:27:35,487 ‫دوباره قراره بیاد بخش ما؟ 435 00:27:35,570 --> 00:27:37,280 ‫چیزی نشنیدم. تو از کجا می‌دونی؟ 436 00:27:37,364 --> 00:27:38,365 ‫اوه... 437 00:27:39,449 --> 00:27:42,702 ‫از یه پرستار دیگه شنیدم. 438 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 ‫ها. 439 00:27:44,120 --> 00:27:46,581 ‫برگرد لطفا، چون همه دل‌شون برات تنگ شده. 440 00:27:46,665 --> 00:27:49,209 ‫باشه، به زودی می‌بینمت. 441 00:27:51,378 --> 00:27:52,879 ‫- دایون بود؟ ‫- آره. 442 00:27:52,962 --> 00:27:54,172 ‫به زودی برمی‌گرده. 443 00:27:54,255 --> 00:27:55,799 ‫جدی؟ عالیه. 444 00:27:55,882 --> 00:27:57,926 ‫فقط باید یه کم دیگه تحمل کنیم. 445 00:27:58,009 --> 00:27:59,260 ‫هورا! 446 00:28:01,054 --> 00:28:02,222 ‫برات چیزی آوردم! 447 00:28:03,139 --> 00:28:06,059 ‫هی، جونگدا. مرغ تند. 448 00:28:06,142 --> 00:28:07,143 ‫بزن بر بدن. 449 00:28:10,438 --> 00:28:13,191 ‫بوش عالیه. 450 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 ‫این واکنش درسته. 451 00:28:14,776 --> 00:28:18,738 ‫همیشه هر چقدر هم که حال آدم بد باشه ‫غذای خوب دلش می‌خواد. 452 00:28:19,656 --> 00:28:21,408 ‫بوش واقعا عالیه. 453 00:28:22,283 --> 00:28:24,202 ‫دونگ گویون می‌دونه مرخص شدی؟ 454 00:28:26,705 --> 00:28:27,789 ‫اوه... 455 00:28:28,915 --> 00:28:29,916 ‫نمی‌خوای بهش خبر بدی؟ 456 00:28:32,419 --> 00:28:33,420 ‫نه. 457 00:28:35,004 --> 00:28:37,632 ‫فعلا نمی‌خوام ببینمش، پس... 458 00:28:39,426 --> 00:28:41,511 ‫اون دلش برات تنگ شده. 459 00:28:46,433 --> 00:28:49,227 ‫- چه خبرها، گویون؟ ‫- با بیماران مشغولم. می‌دونی دیگه. 460 00:28:49,310 --> 00:28:50,603 ‫دایون بهتر شده؟ 461 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 ‫مرخص شده. 462 00:28:52,772 --> 00:28:53,606 ‫چی؟ 463 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 ‫جونگ دایون مرخص شده. 464 00:28:58,695 --> 00:29:00,363 ‫فکر می‌کردم خیلی خوشحال بشی. 465 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 ‫آره، عالیه. 466 00:29:05,368 --> 00:29:06,619 ‫محشره، آره. 467 00:29:07,328 --> 00:29:08,329 ‫ممنون. 468 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 ‫[خانم جونگ دایون] 469 00:29:35,982 --> 00:29:38,651 ‫[شرکت باربری] 470 00:29:41,738 --> 00:29:45,408 ‫[سرپرستار بخش روانپزشکی ‫سونگ هیوشین] 471 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 ‫ممنون، مرسی. 472 00:29:47,285 --> 00:29:48,953 ‫خیلی سخاوتمندانه‌ست! 473 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 ‫خواهش می‌کنم، چیزی نیست. 474 00:29:50,538 --> 00:29:52,832 ‫حتی واسه آسانسور ازم پول نگرفتین. 475 00:29:52,916 --> 00:29:54,167 ‫توی جلسه‌ی ساکنین، 476 00:29:54,250 --> 00:29:57,587 ‫تصمیم گرفتن هزینه گرفتن ‫واسه اثاث‌کشی درست نیست. 477 00:29:57,670 --> 00:29:59,172 ‫ما سعی داریم سخاوتمند باشیم. 478 00:29:59,756 --> 00:30:02,842 ‫خیلی خب، لطف می‌کنین یه کارت سکونت پر کنین؟ 479 00:30:02,926 --> 00:30:05,678 ‫اسم، سن، شغل ‫یا هر چیزی که باید عنوان بشه. 480 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 ‫خیلی خب. 481 00:30:07,263 --> 00:30:08,389 ‫چیزهایی مثل گربه یا سگ 482 00:30:08,473 --> 00:30:10,558 ‫یا هر چیز دیگه‌ای که ارزش عنوان کردن داشته باشه. 483 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 ‫یعنی چی ارزش عنوان کردن؟ 484 00:30:12,602 --> 00:30:14,229 ‫چیزی بوده؟ 485 00:30:14,312 --> 00:30:15,480 ‫اه... 486 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 ‫خواهرم یه نوع بیماری داره. 487 00:30:18,900 --> 00:30:20,109 ‫و چیه؟ 488 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 ‫آم... 489 00:30:24,447 --> 00:30:25,573 ‫روان‌گسیختگی. 490 00:30:26,324 --> 00:30:27,951 ‫روان... 491 00:30:30,119 --> 00:30:31,371 ‫اه... 492 00:30:31,454 --> 00:30:32,539 ‫خب... 493 00:30:33,248 --> 00:30:35,792 ‫این تصمیمات با من نیست. 494 00:30:35,875 --> 00:30:38,169 ‫باید از ساکنین اجازه بگیرین. 495 00:30:38,253 --> 00:30:40,964 ‫هر کسی رو بگین باهاش صحبت می‌کنم. 496 00:30:41,047 --> 00:30:41,923 ‫واسه شماست. 497 00:30:42,006 --> 00:30:43,583 ‫- چرا زحمت کشیدین؟ ممنون. ‫- از طرف منه. 498 00:30:43,633 --> 00:30:48,137 ‫اوه، نه. ظاهرا شما همونی هستین ‫که گفتن باید باهاش صحبت کنم؟ 499 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 ‫آره، خب قضیه اینه که 500 00:30:50,515 --> 00:30:53,810 ‫من نباید در این مورد تنهایی تصمیم بگیرم. 501 00:30:53,893 --> 00:30:57,188 ‫چطوره تا بعد از جلسه‌ی ساکنین ‫واسه اثاث‌کشی صبر کنین؟ 502 00:30:58,231 --> 00:30:59,232 ‫آخه... 503 00:30:59,858 --> 00:31:03,444 ‫خب، من اثاث‌کشی کردم. ‫قولنامه امضا شده. 504 00:31:04,571 --> 00:31:06,948 ‫هیچی قانونا مانع از اومدن خواهرم به اینجا نمیشه. 505 00:31:07,031 --> 00:31:10,451 ‫درسته ولی خب واسه مردم ‫این چیزها مهم نیست. 506 00:31:10,535 --> 00:31:12,871 ‫اینجا توی ساختمون ما خانواده زندگی می‌کنه. 507 00:31:12,954 --> 00:31:14,664 ‫و زنان زیادی اینجا تنها زندگی می‌کنن. 508 00:31:14,747 --> 00:31:19,586 ‫خواهرم اصلا خطرناک نیست. 509 00:31:20,169 --> 00:31:22,922 ‫من منظورم این نبود. 510 00:31:24,591 --> 00:31:27,927 ‫لازمه بگم بقیه یه فرم رضایت امضا کنن؟ 511 00:31:28,011 --> 00:31:29,637 ‫خیلی لطف دارین. 512 00:31:29,721 --> 00:31:31,180 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 513 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 ‫عالیه. 514 00:31:33,683 --> 00:31:37,520 ‫ولی پسرم الان سخت مشغول درس خوندنه. 515 00:31:37,604 --> 00:31:38,938 ‫امتحانات مهمی داره. 516 00:31:39,564 --> 00:31:41,524 ‫خواهرتون که سروصدا نمی‌کنه، نه؟ 517 00:31:41,608 --> 00:31:45,612 ‫پس از اون چیزهای ترسناکی ‫که توی اخبار نشون میدن خبری نیست؟ 518 00:31:45,695 --> 00:31:46,571 ‫قسم می‌خورین دیگه؟ 519 00:31:46,654 --> 00:31:49,741 ‫خب، اون چیزهایی که توی اخبار نشون میدن ‫به ندرت اتفاق میفته. 520 00:31:50,408 --> 00:31:52,452 ‫اگه بیماران دارو بخورن، نیازی به نگرانی نیست. 521 00:31:52,535 --> 00:31:55,872 ‫چون من توی بخش روانپزشکی کار می‌کنم ‫هیچ جای نگرانی نیست. 522 00:31:55,955 --> 00:31:56,789 ‫[فرم رضایت ساکنین] 523 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 ‫ولی هنوزم می‌ترسم. 524 00:31:59,292 --> 00:32:01,127 ‫بقیه گفتن با قضیه مشکلی ندارن؟ 525 00:32:01,711 --> 00:32:03,129 ‫بچه‌مون هنوز خیلی کوچیکه. 526 00:32:03,212 --> 00:32:05,340 ‫من با امضا کردن این مشکل دارم. 527 00:32:05,423 --> 00:32:07,216 ‫خب، صبر کن، خانم. می‌تونم... 528 00:32:22,982 --> 00:32:25,276 ‫چرا اجازه‌ی اونا واسه اثاث‌کشی رو می‌خواین؟ 529 00:32:25,360 --> 00:32:27,528 ‫پول خودتونه. اونا نمی‌تونن تصمیم بگیرن! 530 00:32:27,612 --> 00:32:29,989 ‫نمی‌خواد از اون نفله‌ها اجازه بگیرین! 531 00:32:30,073 --> 00:32:33,242 ‫آروم باش. تو خیلی از من خشمگین‌تری. 532 00:32:33,743 --> 00:32:36,329 ‫ولی این خیلی ناراحت کننده‌ست! 533 00:32:36,412 --> 00:32:38,289 ‫چرا شما عصبانی نیستین، خانم سونگ؟ 534 00:32:38,373 --> 00:32:40,083 ‫ما پرستارها اینو می‌دونیم. 535 00:32:40,583 --> 00:32:43,086 ‫اطلاعات زیادی در این باره ‫در اختیار مردم قرار نمی‌گیره. 536 00:32:43,169 --> 00:32:45,922 ‫ولی شما باید وسایل بچینین. ‫کِی می‌خواین این کار رو بکنین؟ 537 00:32:46,005 --> 00:32:48,549 ‫چرا قضیه رو با پلیس مطرح نمی‌کنین؟ 538 00:32:50,426 --> 00:32:51,719 ‫آره، همین کار رو بکنین! 539 00:32:52,261 --> 00:32:55,181 ‫حالا که این کار رو کردن باید تقاص پس بدن! 540 00:32:56,683 --> 00:32:59,060 ‫اگه به قانون متکی بشیم می‌تونیم بریم. 541 00:33:00,728 --> 00:33:02,855 ‫و این کار فقط باعث میشه ‫ما هدف قرار بگیریم، 542 00:33:03,773 --> 00:33:05,984 ‫نه همسایه‌ها، خب؟ 543 00:33:06,484 --> 00:33:09,320 ‫اونجوری همه طردمون می‌کنن. 544 00:33:10,196 --> 00:33:13,741 ‫هر بار منو ببینن بهم خیره میشن. 545 00:33:15,493 --> 00:33:18,371 ‫نباید توی خونه احساس زندان داشته باشیم. 546 00:33:24,002 --> 00:33:28,006 ‫به یوچان بگو قبل اینکه بخوره گرمش کنه. 547 00:33:28,089 --> 00:33:29,340 ‫باشه، مامان. 548 00:33:36,139 --> 00:33:38,307 ‫دایون دوباره می‌خواد پرستاری کنه؟ 549 00:33:38,391 --> 00:33:39,934 ‫آره، از فردا شروع می‌کنه. 550 00:33:41,602 --> 00:33:42,854 ‫ولی اونا هنوز نمی‌دونن؟ 551 00:33:43,771 --> 00:33:44,647 ‫یعنی چی؟ 552 00:33:44,731 --> 00:33:46,524 ‫واقعا؟ 553 00:33:46,607 --> 00:33:50,194 ‫اون توی تیمارستان بستری بوده. ‫کی همچین پرستاری می‌خواد؟ 554 00:33:50,737 --> 00:33:52,071 ‫قطعا روی کارش تاثیر میذاره، 555 00:33:52,113 --> 00:33:54,699 ‫و مطمئنم همکارهاش هم خوش‌شون نمیاد. 556 00:33:54,782 --> 00:33:56,951 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی، مامان؟ 557 00:33:57,035 --> 00:33:59,328 ‫بی‌خیال، من داروی روانی می‌خورم! 558 00:33:59,412 --> 00:34:01,330 ‫این فرق داره! 559 00:34:01,414 --> 00:34:03,207 ‫تو قرص می‌خوری. جایی بستری نشدی که! 560 00:34:03,291 --> 00:34:06,377 ‫بسه. بهتره دایون این چیزها رو نشنوه. 561 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 ‫هممم. 562 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 ‫باید سفارش ببرم. 563 00:34:12,300 --> 00:34:13,301 ‫مال منه؟ 564 00:34:13,885 --> 00:34:15,053 ‫الان میارم. 565 00:34:27,482 --> 00:34:29,317 ‫لعنتی! 566 00:35:05,186 --> 00:35:08,022 ‫دایون، کیم سونگ‌شیک به اینجا منتقل شد. 567 00:35:10,817 --> 00:35:12,652 ‫اون توی تیمارستان بوده. 568 00:35:12,735 --> 00:35:14,570 ‫کی همچین پرستاری می‌خواد؟ 569 00:35:22,745 --> 00:35:24,288 ‫[برو سر کار] 570 00:35:43,307 --> 00:35:44,767 ‫دایون. 571 00:35:44,851 --> 00:35:47,562 ‫زود غذات رو بخور که دیر نری سر کار. 572 00:35:47,645 --> 00:35:49,897 ‫گفتم هنوز یه روز دیگه استراحت لازم دارم. 573 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 ‫چرا؟ چیزی شده؟ 574 00:35:54,735 --> 00:35:57,989 ‫نه، فقط برنامه عوض شده، 575 00:35:58,072 --> 00:36:02,285 ‫پس گفتم بهتره از تایم استراحتم استفاده کنم. 576 00:36:02,368 --> 00:36:03,828 ‫ها؟ 577 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 ‫چیه؟ 578 00:36:05,580 --> 00:36:07,623 ‫مگه خانم جونگ قرار نبود از امروز بیاد؟ 579 00:36:07,707 --> 00:36:09,500 ‫پرستار اون‌یونگ امروز به جاش اومد. 580 00:36:09,584 --> 00:36:12,378 ‫من بهش گفتم بیشتر استراحت کنه. 581 00:36:12,461 --> 00:36:13,504 ‫فقط یه روز دیگه. 582 00:36:13,588 --> 00:36:15,298 ‫قرص‌هات رو بخور. 583 00:36:16,424 --> 00:36:17,466 ‫هممم. 584 00:36:21,220 --> 00:36:22,972 ‫پرستار جونگ چیزیش شده؟ 585 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 ‫- نه. ‫- خیلی خب. 586 00:36:31,314 --> 00:36:34,275 ‫اون سرش شلوغه، کِی یاد گرفت آشپز خوبی بشه؟ 587 00:36:36,736 --> 00:36:37,945 ‫[سرپرستار] 588 00:36:38,029 --> 00:36:39,488 ‫ببین این رنگ‌ها چه معرکه‌ست. 589 00:36:39,989 --> 00:36:41,699 ‫خدای من، خوشگله. 590 00:36:42,867 --> 00:36:43,868 ‫هی، مامان. 591 00:36:44,535 --> 00:36:46,287 ‫فکر کنم باید یه کار جدید گیر بیارم‌. 592 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 ‫چی؟ 593 00:36:49,290 --> 00:36:54,170 ‫فکر می‌کنم خیلی وقته توی یه حوزه مشغول بودم. 594 00:36:54,253 --> 00:36:56,881 ‫تا جوونم باید چیزهای مختلف رو تجربه کنم. 595 00:36:56,964 --> 00:36:58,049 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 596 00:37:02,011 --> 00:37:05,139 ‫تو واسه پرستار شدن سخت تلاش کردی. 597 00:37:05,223 --> 00:37:07,183 ‫کافیه. تا زدن رو بس کن. 598 00:37:08,267 --> 00:37:09,268 ‫همم. 599 00:37:20,947 --> 00:37:24,075 ‫الو؟ مامان دایون هستم. ‫می‌خواستم بدونم 600 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 ‫کیک برنج دوست داری؟ 601 00:37:29,080 --> 00:37:33,125 ‫جوون‌ها ممکنه کیک برنج دوست نداشته باشن، 602 00:37:33,709 --> 00:37:37,004 ‫ولی اگه دوست داری ‫و وقت داری می‌تونی بیای بگیری. 603 00:37:38,422 --> 00:37:39,590 ‫زود میام. 604 00:37:50,893 --> 00:37:52,595 ‫- شرمنده معطل شدی! ‫- این چه حرفیه، خانم. 605 00:37:52,645 --> 00:37:55,898 ‫نمی‌خوام مزاحم وقتت بشم، دکتر. 606 00:37:55,982 --> 00:37:58,901 ‫- واقعا کار مهمی نبود. ‫- کیک‌های برنج شما بهترینه! 607 00:37:58,985 --> 00:38:00,611 ‫جدی؟ 608 00:38:01,445 --> 00:38:03,155 ‫محشره. 609 00:38:07,451 --> 00:38:10,162 ‫پس خوشحالم بهت دادم. 610 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 ‫ممنون، خانم. 611 00:38:25,594 --> 00:38:27,847 ‫دایون! دایون! 612 00:38:27,930 --> 00:38:30,099 ‫دایون! دایون؟ 613 00:38:30,891 --> 00:38:32,852 ‫- دایون؟ ‫- بله، چیه؟ 614 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 ‫میشه اینو ببری بیرون؟ 615 00:38:36,564 --> 00:38:37,857 ‫- خیلی خب. ‫- اوه، نه، نه. 616 00:38:37,940 --> 00:38:39,108 ‫کاپشن بپوش. 617 00:38:39,150 --> 00:38:40,526 ‫تا دم در می‌خوام برم! 618 00:38:40,609 --> 00:38:42,528 ‫سرده، اون کاپشن سفیده رو بپوش. 619 00:38:42,611 --> 00:38:45,031 ‫- فکر نکنم اونقدر سرد باشه. ‫- اون که یقه‌اش خزه! 620 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 ‫بجنب دیگه. 621 00:39:01,630 --> 00:39:03,257 ‫انگار خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 622 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 ‫آره، گمونم. 623 00:39:08,220 --> 00:39:09,430 ‫خوبی؟ 624 00:39:10,389 --> 00:39:11,432 ‫نه. 625 00:39:11,515 --> 00:39:14,018 ‫بدون تو بیمارستان کسل کننده‌ست. 626 00:39:15,811 --> 00:39:18,272 ‫ممنون که توی انتخاب بیمارستان کمکم کردی. 627 00:39:20,024 --> 00:39:21,025 ‫رو به بهبودی؟ 628 00:39:27,156 --> 00:39:28,532 ‫داروها جوابن؟ 629 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 ‫- دکتر دونگ. ‫- بله؟ 630 00:39:32,661 --> 00:39:35,247 ‫به نظرم بهتره دیگه نبینمت. 631 00:39:38,834 --> 00:39:40,795 ‫نمی‌خوام دوباره این وضعیت اتفاق بیفته. 632 00:39:43,339 --> 00:39:44,340 ‫چرا؟ 633 00:39:46,175 --> 00:39:47,551 ‫گفتنش مایه‌ی خجالته. 634 00:39:48,886 --> 00:39:52,264 ‫خجالت می‌کشم که منو توی اون وضع دیدی. 635 00:39:52,765 --> 00:39:56,227 ‫و خجالت آوره که می‌دونی ‫من تحت درمان روانی بودم. 636 00:39:57,269 --> 00:40:00,689 ‫خجالت می‌کشم که از خودکشی من خبر داری. 637 00:40:01,190 --> 00:40:03,317 ‫و الان اینجا نشستم می‌خوام توضیح بدم 638 00:40:03,401 --> 00:40:05,653 ‫و این باعث میشه بیشتر خجالت بکشم. 639 00:40:06,237 --> 00:40:09,240 ‫و هر بار ببینمت همش یادم میاد. 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,744 ‫پس جوابم رو بهت میدم و معذرت می‌خوام. 641 00:40:16,622 --> 00:40:18,416 ‫دیگه دور و بر من نیا، خب؟ 642 00:40:21,669 --> 00:40:23,796 ‫امکان نداره‌‌. تو همکار منی. 643 00:40:24,463 --> 00:40:26,966 ‫دیگه لازم نیست نگران من باشی. 644 00:40:27,842 --> 00:40:29,885 ‫به زودی استعفا میدم. 645 00:40:29,969 --> 00:40:33,180 ‫استعفا میدی؟ فکر می‌کردم عاشق اونجایی. 646 00:40:34,348 --> 00:40:36,350 ‫من تازه از بیمارستان روانی مرخص شدم. 647 00:40:36,934 --> 00:40:39,061 ‫فکر نکنم حالا بتونم توی بیمارستان روانی کار کنم. 648 00:40:39,145 --> 00:40:42,231 ‫یعنی اگه منم بواسیر داشته باشم ‫نمی‌تونم دیگه جراح روده باشم؟ 649 00:40:42,314 --> 00:40:43,899 ‫اینو با خودت مقایسه نکن. 650 00:40:43,983 --> 00:40:45,943 ‫چرا نکنم؟ 651 00:40:46,026 --> 00:40:47,570 ‫چی به سر خانم جونگ اومده؟ 652 00:40:48,154 --> 00:40:50,072 ‫بیماران من و بیماران روانی 653 00:40:50,156 --> 00:40:52,533 ‫ظاهرا کلی وجه اشتراک دارن. 654 00:40:52,616 --> 00:40:54,785 ‫چرا به خاطر بیمار بودن خجالت می‌کشی؟ 655 00:40:54,869 --> 00:40:56,412 ‫بیمار بیماره دیگه. 656 00:40:56,495 --> 00:40:58,747 ‫فکر می‌کردم تو فرق داری، دایون. 657 00:41:01,584 --> 00:41:02,626 ‫نمی‌بینی که من... 658 00:41:03,210 --> 00:41:06,297 ‫نه. نمی‌تونی حدس بزنی چرا ازت خوشم میاد؟ 659 00:41:07,506 --> 00:41:09,425 ‫به نظرم اون بارقه دل منو برد. 660 00:41:11,385 --> 00:41:12,386 ‫همیشه داشتیش. 661 00:41:14,180 --> 00:41:15,764 ‫وقتی به یه بیمار کمک می‌کردی، 662 00:41:16,849 --> 00:41:18,642 ‫دیدن خوشحالی اونا 663 00:41:19,310 --> 00:41:21,103 ‫خیلی برات قشنگ بود. 664 00:41:21,687 --> 00:41:23,939 ‫البته فقط همین نیست که ‫باعث شده ازت خوشم بیاد 665 00:41:24,023 --> 00:41:25,316 ‫ولی جوری رفتار می‌کنی... 666 00:41:28,068 --> 00:41:29,987 ‫انگار یه آدم کاملا متفاوتی. 667 00:41:31,322 --> 00:41:32,948 ‫الان خیلی چیزها فرق کرده. 668 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 ‫- که چی؟ می‌تونی مثل قبل بشی. ‫- به این سادگی‌ها نیست. 669 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 ‫اگه حتی ذره‌ای افسرده به نظر بیام، 670 00:41:39,246 --> 00:41:44,084 ‫اون وقت همه فکر می‌کنن ‫ممکنه دوباره از کوره در برم. 671 00:41:44,168 --> 00:41:46,086 ‫نمی‌تونم اینو تحمل کنم، پس ترجیح میدم... 672 00:41:50,132 --> 00:41:52,968 ‫این قضیه رو تموم کنم و خداحافظی کنم. 673 00:41:53,052 --> 00:41:54,970 ‫این خیلی سخته. من... 674 00:41:57,598 --> 00:41:59,433 ‫شرمنده بهت خبر بد میدم. 675 00:41:59,517 --> 00:42:01,227 ‫هی، نه، معذرت خواهی نکن، خب؟ 676 00:42:01,310 --> 00:42:04,146 ‫بحث این نیست. ‫این اتفاقات میفته. چیزی نیست. 677 00:42:04,230 --> 00:42:06,815 ‫اینجوری حرف زدن راجع به خودت بده. 678 00:42:06,899 --> 00:42:08,859 ‫واسه این باید معذرت خواهی کنی. 679 00:42:11,904 --> 00:42:13,656 ‫چرا داری این شخصی ‫که ازش خوشم میاد رو از بین می‌بری؟ 680 00:42:14,698 --> 00:42:16,283 ‫پس راجع به من چی میگی؟ 681 00:42:19,578 --> 00:42:20,704 ‫الان دیگه مهم نیست. 682 00:42:34,301 --> 00:42:36,637 ‫اگه بهترین دلیل همینه، ‫من به دوست داشتنت ادامه میدم. 683 00:42:36,720 --> 00:42:39,557 ‫خب تو ندای قلبت رو دنبال کن. ‫منم ندای قلبم رو. 684 00:42:55,864 --> 00:42:57,825 ‫مادرت اینا رو درست کرده، پس... 685 00:43:23,517 --> 00:43:25,144 ‫بله، حتما. 686 00:43:25,227 --> 00:43:27,688 ‫ممنونم. بله. فعلا. 687 00:43:28,731 --> 00:43:31,025 ‫خریدار گفت پول واریز شده، پس چک کن. 688 00:43:32,901 --> 00:43:33,902 ‫همین الان اومد. 689 00:43:42,077 --> 00:43:43,370 ‫چی شده؟ 690 00:43:44,788 --> 00:43:46,040 ‫چته؟ 691 00:43:46,123 --> 00:43:47,207 ‫مشخصه. 692 00:43:48,334 --> 00:43:49,501 ‫دارم وسایل جمع می‌کنم. 693 00:43:51,253 --> 00:43:52,630 ‫صبر کن. اینا وسایل منه؟ 694 00:43:56,383 --> 00:43:57,968 ‫دارم با تو حرف می‌زنم. 695 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 ‫ول کن. 696 00:44:20,324 --> 00:44:22,785 ‫- اون پوله؟ ‫- پول پیش خونه. 697 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 ‫از وقتی بدهی رو دادم فقط همین مونده. 698 00:44:25,496 --> 00:44:29,541 ‫خدای من. خوب بارت آوردم. 699 00:44:31,377 --> 00:44:33,879 ‫فقط همینقدر پول مونده. پس برش دار. 700 00:44:36,048 --> 00:44:37,049 ‫پول رو بردار و برو. 701 00:44:37,132 --> 00:44:40,427 ‫هی، چرا دوباره اینجوری می‌کنی؟ 702 00:44:40,511 --> 00:44:44,348 ‫فهمیدم. دیگه رفتارم رو بهتر می‌کنم، خب؟ 703 00:44:44,431 --> 00:44:45,724 ‫برو بیرون. 704 00:44:45,808 --> 00:44:47,601 ‫متوجه شدم، خب؟ 705 00:44:47,685 --> 00:44:49,937 ‫حرف زدن با اون پسره کار درستی نیست. حله؟ 706 00:44:50,020 --> 00:44:51,605 ‫گوش نمیدی؟ 707 00:44:51,689 --> 00:44:53,524 ‫گفتم از خونه‌ی من برو بیرون! 708 00:44:55,526 --> 00:44:56,985 ‫و از زندگیم هم برو بیرون؟ 709 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 ‫گوش کن. 710 00:45:02,574 --> 00:45:03,575 ‫تو... 711 00:45:04,451 --> 00:45:06,537 ‫من تو و خواهرت رو درست کردم. 712 00:45:07,037 --> 00:45:09,748 ‫این زندگی‌ای که داری مدیون منی، خب؟ 713 00:45:12,209 --> 00:45:13,460 ‫چه مرگته؟ 714 00:45:13,544 --> 00:45:16,338 ‫ول کن! گفتم ول کن! 715 00:45:17,172 --> 00:45:19,007 ‫من دیگه مامان نمی‌خوام. 716 00:45:19,091 --> 00:45:20,968 ‫من همین شندرغاز ارزش دارم؟ 717 00:45:22,136 --> 00:45:23,595 ‫بهم حمله میشه. تو گوشی می‌خورم. 718 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 ‫توی بخش همه رقم فلاکت می‌کشم. 719 00:45:26,849 --> 00:45:28,475 ‫دیگه ازت نمی‌ترسم. 720 00:45:30,519 --> 00:45:32,479 ‫دوباره پیدات بشه زنگ می‌زنم پلیس. 721 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 ‫بعدش میرم سراغ یکی بدتر 722 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 ‫که مطمئن بشه دیگه مامانم سراغم نیاد. 723 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 ‫هی! 724 00:45:42,364 --> 00:45:44,658 ‫هی، دختره‌ی پررو! 725 00:45:50,372 --> 00:45:51,373 ‫دل‌ری. 726 00:45:53,333 --> 00:45:54,334 ‫اومدی. 727 00:45:55,294 --> 00:45:56,628 ‫چرا این وقت شب گفتی بیام؟ 728 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 ‫دکتر هوانگ... 729 00:46:00,966 --> 00:46:03,051 ‫امروز شر مادرم رو کم کردم. 730 00:46:04,511 --> 00:46:05,387 ‫اوه... 731 00:46:05,471 --> 00:46:07,222 ‫خیالم راحت شد ولی گمونم 732 00:46:07,973 --> 00:46:09,516 ‫از درون احساس پوچی دارم. 733 00:46:12,019 --> 00:46:13,729 ‫تهی و خالی شدم. 734 00:46:15,773 --> 00:46:17,441 ‫ولی دیگه بدهی ندارم. 735 00:46:18,233 --> 00:46:19,735 ‫و شر مامانم کم شده. 736 00:46:20,444 --> 00:46:22,404 ‫ولی حالا نمی‌دونم چیکار کنم. 737 00:46:31,163 --> 00:46:32,664 ‫دوست داری چیکار کنی؟ 738 00:46:38,086 --> 00:46:39,087 ‫اول همون کار رو بکن. 739 00:46:41,924 --> 00:46:43,500 ‫- فقط صورت حساب مونده. ‫- اوه، بله. 740 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 ‫اوه. 741 00:46:44,676 --> 00:46:46,011 ‫نه، من حساب می‌کنم. 742 00:46:46,720 --> 00:46:48,222 ‫من دلم می‌خواد حساب کنم. 743 00:46:48,305 --> 00:46:50,265 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 744 00:46:53,435 --> 00:46:54,937 ‫بیا. مال توئه. 745 00:46:56,188 --> 00:46:58,774 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫این همه غذا بخورم. 746 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 ‫پس بزن بر بدن. 747 00:47:16,875 --> 00:47:18,168 ‫عجله نکن. 748 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 ‫خیلی ممنون. 749 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 ‫اوه، جونگدا. 750 00:48:10,262 --> 00:48:11,471 ‫سلام. 751 00:48:11,972 --> 00:48:13,015 ‫چی شده؟ 752 00:48:16,351 --> 00:48:17,477 ‫تادا.... 753 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 ‫[رزومه] 754 00:48:18,979 --> 00:48:20,022 ‫این چیه؟ 755 00:48:20,105 --> 00:48:22,482 ‫فکر کنم دوباره بتونم کار کنم. 756 00:48:23,901 --> 00:48:26,612 ‫حمله‌ی عصبی یه جور عادته، مگه نه؟ 757 00:48:27,404 --> 00:48:29,740 ‫اگه توی اتوبوس بهت دست بده، ‫دیگه نمی‌تونی سوار اتوبوس بشی. 758 00:48:30,240 --> 00:48:32,743 ‫اگه سر کار بهت دست بده، ‫از محیط کار می‌ترسی. 759 00:48:32,826 --> 00:48:34,411 ‫حتی فکر کردن بهش منو می‌ترسونه. 760 00:48:36,121 --> 00:48:38,957 ‫ولی اگه خوب بهش فکر کنم 761 00:48:39,583 --> 00:48:43,420 ‫اتوبوس‌سواری بدون ترس 762 00:48:44,212 --> 00:48:48,050 ‫یا کار کردن بدون ترس، ‫این می‌تونه یه خرده ورق رو برگردونه. 763 00:48:50,135 --> 00:48:53,138 ‫و خدا رو چه دیدی، شاید حتی کامل خوب شدم. 764 00:48:53,931 --> 00:48:56,516 ‫میشم مثل قبل، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده. 765 00:48:58,477 --> 00:49:00,896 ‫گمونم قد علم می‌کنم. 766 00:49:03,482 --> 00:49:06,860 ‫می‌دونم که مشکل همینجوری برطرف نمیشه. 767 00:49:10,030 --> 00:49:12,491 ‫حالا وقتشه تو قد علم کنی. 768 00:49:13,158 --> 00:49:14,284 ‫کنار هم می‌ایستیم. 769 00:49:36,431 --> 00:49:37,432 ‫خانم سونگ. 770 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 ‫خانم جونگ. 771 00:49:41,144 --> 00:49:42,312 ‫سر کار نیومدی. 772 00:49:49,152 --> 00:49:52,447 ‫سر قولم نموندم و خیلی شرمنده‌ام. 773 00:49:54,324 --> 00:49:56,827 ‫می‌خواستی فردا هم همین کار رو بکنی ‫یا تموم شد دیگه؟ 774 00:49:56,910 --> 00:49:59,830 ‫دیگه نمی‌تونم پرستار باشم‌. 775 00:50:00,998 --> 00:50:02,207 ‫چرا؟ 776 00:50:02,290 --> 00:50:03,834 ‫به خاطر اینکه مریضم. 777 00:50:04,668 --> 00:50:06,920 ‫دیگه چطور می‌تونم به عنوان پرستار کار کنم؟ 778 00:50:07,504 --> 00:50:11,258 ‫پس یعنی دیگه نمی‌تونی نبض بگیری؟ 779 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 ‫نمی‌تونی سرم وصل کنی؟ 780 00:50:17,264 --> 00:50:18,724 ‫نمی‌تونی گزارش پر کنی؟ 781 00:50:19,474 --> 00:50:22,060 ‫فشار خون بگیری، شرح وضعیت بیمار رو بدی؟ 782 00:50:22,144 --> 00:50:23,270 ‫قضیه این نیست. 783 00:50:23,353 --> 00:50:25,105 ‫پس بس کن. 784 00:50:26,148 --> 00:50:27,149 ‫برگرد. 785 00:50:30,986 --> 00:50:32,863 ‫ولی کسی نمی‌خواد من برگردم. 786 00:50:34,197 --> 00:50:37,325 ‫و اگه بقیه بفهمن من بخش روانپزشکی بستری بودم 787 00:50:38,118 --> 00:50:39,619 ‫ممکنه مشکلاتی پیش بیاد. 788 00:50:40,328 --> 00:50:42,539 ‫و ممکن بعضی‌ها کنارم معذب بشن. 789 00:50:42,622 --> 00:50:44,291 ‫پسرم سخت مشغول درس خوندنه. 790 00:50:44,374 --> 00:50:46,293 ‫اون سروصدا که نمی‌کنه، نه؟ 791 00:50:46,376 --> 00:50:48,295 ‫ولی بازم می‌ترسم. 792 00:50:48,378 --> 00:50:51,006 ‫من با امضا کردن این مشکل دارم. 793 00:50:51,798 --> 00:50:53,508 ‫حالا دیگه مجرم شدی؟ 794 00:50:54,509 --> 00:50:56,261 ‫خب که چی، افسرده‌ای دیگه. 795 00:50:56,344 --> 00:50:57,971 ‫مریضی. 796 00:50:59,723 --> 00:51:01,433 ‫مریض بودن که جرم نیست. 797 00:51:03,852 --> 00:51:06,521 ‫خودت که نخواستی مریض باشی، ‫و به کسی هم صدمه نمی‌زنی. 798 00:51:06,605 --> 00:51:09,066 ‫چرا راجع به حرف دیگران استرس داری؟ 799 00:51:10,817 --> 00:51:12,736 ‫نذار بقیه کاری کنن ‫احساس حقارت بهت دست بده. 800 00:51:13,820 --> 00:51:17,532 ‫اینقدر خودت رو کوچیک نکن. ‫اینجوری مردم لهت می‌کنن. 801 00:51:18,033 --> 00:51:20,660 ‫منم می‌خوام این کار رو متوقف کنم. 802 00:51:21,787 --> 00:51:23,789 ‫ولی دست خودم نیست. ‫بازم این کار رو می‌کنم. 803 00:51:25,415 --> 00:51:28,919 ‫نمی‌تونم مزاحم دیگران باشم. بدم میاد. 804 00:51:29,419 --> 00:51:30,837 ‫پس فرار می‌کنم. 805 00:51:31,713 --> 00:51:33,048 ‫برنامه‌ام اینه، خانم سونگ. 806 00:51:33,548 --> 00:51:34,549 ‫خودت چه حسی داری؟ 807 00:51:35,550 --> 00:51:37,010 ‫واقعا چه حسی داری؟ 808 00:51:38,345 --> 00:51:40,180 ‫بقیه نه، فقط خودت. 809 00:51:42,224 --> 00:51:43,391 ‫آدم بدی هستی؟ 810 00:51:44,059 --> 00:51:45,060 ‫ترسناکی؟ 811 00:51:46,645 --> 00:51:47,687 ‫حس می‌کنم... 812 00:51:51,108 --> 00:51:52,651 ‫خیلی بی‌ارزشم. 813 00:51:56,530 --> 00:51:59,407 ‫پس واقعا می‌خوای تمومش کنی؟ 814 00:52:01,076 --> 00:52:02,077 ‫اوهوم. 815 00:52:03,036 --> 00:52:04,454 ‫واقعا می‌خوای... 816 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 ‫دیگه بیماران رو نبینی؟ 817 00:52:09,000 --> 00:52:10,252 ‫راه درست اینه؟ 818 00:52:14,339 --> 00:52:15,882 ‫واسه من؟ چیه؟ 819 00:52:17,717 --> 00:52:20,387 ‫واسطه‌ی عزیز، ۳۰ میلیون وونه. 820 00:52:20,470 --> 00:52:22,639 ‫چیزی نیست، ازش استفاده کن. 821 00:52:22,722 --> 00:52:26,017 ‫می‌تونم یه ماموریت جانبی انجام بدم ‫و دوباره به دستش بیارم. 822 00:52:28,228 --> 00:52:31,064 ‫اینم دعای خیر صبحگاهیم، واسطه‌ی بزرگ. 823 00:52:32,357 --> 00:52:35,610 ‫اینجوری کل روز مقاومتت رو از دست نمیدی. 824 00:52:36,111 --> 00:52:39,573 ‫منصفانه نیست که ‫فقط آدم های مهربون میان اینجا. 825 00:52:40,073 --> 00:52:41,116 ‫گمونم. 826 00:52:42,868 --> 00:52:44,786 ‫پس این نشون میده چرا تو اینجایی، خانم. 827 00:52:46,413 --> 00:52:49,207 ‫گفتی فقط آدم‌های مهربون میان اینجا. 828 00:52:49,291 --> 00:52:50,792 ‫ما دخترها هم درک می‌کنیم. 829 00:52:51,334 --> 00:52:54,004 ‫مامان‌هامون بیشتر از هر چیزی ما رو دوست دارن. ‫می‌دونیم. 830 00:52:54,087 --> 00:52:55,797 ‫می‌تونی از کاری که 831 00:52:56,923 --> 00:52:59,176 ‫ری‌نا می‌خواد بکنه حمایت کنی؟ 832 00:52:59,259 --> 00:53:02,679 ‫می‌خوام دیگه نیای دیدنم. 833 00:53:04,181 --> 00:53:05,015 ‫تلاشم رو می‌کنم. 834 00:53:05,098 --> 00:53:08,435 ‫به نظرم اگه خودت رو ‫بیشتر دوست داشته باشی عالیه. 835 00:53:08,518 --> 00:53:11,563 ‫روی حرف دیگران تمرکز نکن. 836 00:53:13,190 --> 00:53:14,608 ‫صبر کنین، خانم سونگ، من... 837 00:53:15,901 --> 00:53:19,404 ‫می‌خوام به کار کردنم ادامه بدم. 838 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 ‫خانم سونگ، می‌خوام پرستار بمونم. 839 00:53:28,371 --> 00:53:31,249 ‫می‌خوام پرستار بمونم. 840 00:53:34,002 --> 00:53:35,670 ‫اینو می‌خوام. 841 00:53:43,428 --> 00:53:45,597 ‫پس پرستار باش. 842 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 ‫دوباره کار کن. 843 00:53:51,394 --> 00:53:54,481 ‫به حرف مردم توجهی نکن و پرستار باش. 844 00:53:54,981 --> 00:53:56,274 ‫مسیری که درسته رو دنبال کن. 845 00:53:57,192 --> 00:53:58,443 ‫فقط تلاشت رو بکن. 846 00:53:58,526 --> 00:54:01,029 ‫اگه کسی سرزنشت کرد، ‫اون وقت بهش رسیدگی می‌کنیم. 847 00:54:01,529 --> 00:54:03,490 ‫اگه مشکلی بود، حلش می‌کنیم. 848 00:54:04,950 --> 00:54:08,078 ‫پس از فردا دوباره بیا سر کار. خب؟ 849 00:54:09,412 --> 00:54:10,413 ‫اوهوم. 850 00:54:11,581 --> 00:54:12,582 ‫باشه‌. 851 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 ‫خیلی خب. 852 00:54:31,977 --> 00:54:36,982 W W W . M O V I E S H O . C O M 853 00:57:24,899 --> 00:57:27,527 ‫[هیچ یک از اشخاص، گروه‌ها، مکان‌ها،] 854 00:57:27,610 --> 00:57:30,613 ‫[سازمان‌ها و وقایع سریال واقعی نمی‌باشند] 855 00:57:32,613 --> 00:57:42,613 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M