1
00:01:13,364 --> 00:01:17,160
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

2
00:01:18,160 --> 00:01:28,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:30,441 --> 00:02:33,353
‫کسینوس ایگرگ مساویست با ایکس،
‫بعد آرک سینوس ایکس

4
00:02:33,403 --> 00:02:37,857
‫- مساویست با...
‫- کسینوس، تابع ایکس.

5
00:02:37,907 --> 00:02:39,567
‫که برابر است با ایگرگ.

6
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
‫آره.

7
00:02:41,327 --> 00:02:44,164
‫می‌دونی، یه شخص خیلی بد مثلثات رو ابداع کرده.

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,314
‫هی، چراغ قرمز. چراغ قرمز.، چراغ قرمزه!

9
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
‫چارلی!

10
00:03:22,660 --> 00:03:23,695
‫آره.

11
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
‫- شرمنده، بابا.
‫- عیب نداره.

12
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
‫راستی بعد از مدرسه می‌خوای بری صخره‌نوری؟

13
00:03:32,921 --> 00:03:37,500
‫آره، راستش تو این فکر بودم
‫بعد از مدرسه برم خونه‌ی بروک.

14
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
‫راستی اوضاع باهاش چطور پیش میره؟

15
00:03:40,678 --> 00:03:41,629
‫نمی‌دونم.

16
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
‫چرا بهش نمیگی؟

17
00:03:43,681 --> 00:03:45,800
‫اصلاً بروک می‌دونه ازش خوشت میاد؟

18
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
‫اگه درو رو دوست داشته باشه چی؟

19
00:03:48,811 --> 00:03:52,023
‫اونوقت می‌فهمی سلیقه بدی داره.

20
00:03:54,943 --> 00:03:56,019
‫سلام.

21
00:03:56,069 --> 00:03:59,155
‫- سلام، کجایی.
‫- ببین.

22
00:03:59,948 --> 00:04:02,567
‫چارلی او اندرتی.
‫تو بابات رو می‌رسونی؟

23
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
‫آره، داشتم می‌رفتم مدرسه.

24
00:04:05,328 --> 00:04:08,698
‫وای خدا، جیسون، یه کم عجیبه،
‫ولی برنده‌ی جایزه پاویا شدم.

25
00:04:08,748 --> 00:04:09,699
‫چی؟

26
00:04:09,749 --> 00:04:11,534
‫تو باید برنده می‌شدی.
‫اینو می‌دونی. منم می‌دونم.

27
00:04:11,584 --> 00:04:13,244
‫نه. بیخیال، پسر.

28
00:04:13,294 --> 00:04:15,705
‫- واست خیلی خوشحالم.
‫- لعنت. باید به این جواب بدم،

29
00:04:15,755 --> 00:04:19,000
‫ولی بعداً زنگ می‌زنم
‫و امشب جشن می‌گیریم.

30
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
‫باشه. آره.

31
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
‫وای...

32
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
‫نگران بقیه نباش.
‫فقط کارت رو بکن.

33
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
‫- عوضی.
‫- آره.

34
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
‫اونوقت این چیه؟

35
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
‫گربه‌.

36
00:05:08,182 --> 00:05:12,262
‫یه گربه تو جعبه‌ی دربسته‌س.

37
00:05:12,312 --> 00:05:16,274
‫و تو جعبه یه شیشه زهر،

38
00:05:17,108 --> 00:05:20,194
‫یه اتم پرتوزا و

39
00:05:20,778 --> 00:05:22,238
‫شمارشگر پرتو وجود داره.

40
00:05:23,531 --> 00:05:27,568
‫حالا اگه زوال اتمی وجود نداشته باشه،
‫گربه زنده می‌مونه.

41
00:05:27,618 --> 00:05:29,654
‫ولی اگه زوال اتمی وجود داشته باشه،

42
00:05:29,704 --> 00:05:33,574
‫اونوقت شمارشگر پرتو
‫تشعشعات رو شناسایی می‌کنه.

43
00:05:33,624 --> 00:05:37,120
‫و باعث شکستن شیشه‌ی زهر میشه،

44
00:05:37,170 --> 00:05:39,289
‫و گربه‌ی بیچاره می‌میره.

45
00:05:39,339 --> 00:05:40,415
‫آخی.

46
00:05:40,465 --> 00:05:43,001
‫آخی رو حق گفتی.

47
00:05:43,051 --> 00:05:46,879
‫تفسیر کپنهاگ از مکانیک کوانتوم

48
00:05:46,929 --> 00:05:49,632
‫یه چیز دیوانه‌وار نشون میده.

49
00:05:49,682 --> 00:05:55,179
‫قبل از اینکه داخل جعبه رو ببینیم،
‫اتم در حالت برهم‌نهی وجود داره،

50
00:05:55,229 --> 00:05:57,807
‫که به عبارت ساده‌تر

51
00:05:57,857 --> 00:06:00,902
‫یعنی در حالت نامعین

52
00:06:01,444 --> 00:06:04,697
‫هم رو به زوال هست و هم نیست.

53
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
‫که یعنی چی؟

54
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
‫یارو عاشق شکنجه دادن گربه‌ها بوده.

55
00:06:10,828 --> 00:06:12,488
‫اسمش وودی گویینـه،

56
00:06:12,538 --> 00:06:15,199
‫اسمش شرودینگر بود،

57
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
‫و عاشق درک و شناخت عالم بود.

58
00:06:25,635 --> 00:06:29,839
‫جواب برای اونایی که دوست دارن بدونن
‫اینه که اتم در حالت برهم‌نهی

59
00:06:29,889 --> 00:06:34,018
‫یعنی گربه هم زنده‌س و هم مُرده.

60
00:06:49,242 --> 00:06:50,568
‫اسمش وودی گویینـه،

61
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
‫یکی از بهترین نقاشان آمریکایی معاصر مناظر طبیعی.

62
00:06:53,913 --> 00:06:55,114
‫سبکش چیه؟

63
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
‫چسب‌رنگ.‌

64
00:06:56,958 --> 00:06:59,619
‫از کار کردن با رنگ‌روغن سخت‌تره،
‫به سرعت خشک میشه،

65
00:06:59,669 --> 00:07:03,414
‫پس ضربات قلمو رو نمیشه دوبار کار کرد،
‫ولی خطوط دقیقی به دست میاد،

66
00:07:03,464 --> 00:07:06,084
‫- خیلی درخشان‌تر از کار با رنگ‌روغن.
‫- مزخرف می‌بافی؟

67
00:07:06,134 --> 00:07:07,543
‫آره، نصفش.

68
00:07:07,593 --> 00:07:09,303
‫- می‌دونم.
‫- آره. سلام.

69
00:07:12,098 --> 00:07:14,467
‫- فوق‌العاده‌س.
‫- آره، می‌دونم.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,811
‫- حاضری؟
‫- برم وسایلم رو بیارم.

71
00:07:17,395 --> 00:07:20,148
‫- می‌تونم اینو نقاشی کنم.
‫- هر کاری ازت بر میاد، عزیزم.

72
00:07:21,190 --> 00:07:23,693
‫جمعه دنبال آپارتمان می‌گردم،
‫اگه می‌خوای بیا.

73
00:07:24,360 --> 00:07:28,398
‫خیلی دلم می‌خواد
‫ولی جمعه روز تمرینمه.

74
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
‫- چطور پیش میره؟
‫- می‌دونی چیه؟

75
00:07:31,451 --> 00:07:35,071
‫زمان دوچرخه‌سواریم و دویدنم زیاد بد نیست،

76
00:07:35,121 --> 00:07:36,614
‫ولی شنام واقعاً کار لازم داره.

77
00:07:36,664 --> 00:07:39,117
‫ولی الان، نمی‌تونم تصور کنم
‫که پشت سرهم انجامشون بدم.

78
00:07:39,167 --> 00:07:42,203
‫می‌دونی، راه‌های رنج‌آور کمتری
‫وجود دارن تا از خانواده‌ت دوری کنی.

79
00:07:42,253 --> 00:07:45,331
‫- گفته باشم.
‫- ازشون دوری نمی‌کنم.

80
00:07:45,381 --> 00:07:47,675
‫- مسابقه کِیه؟
‫- تابستون.

81
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
‫بازم نوشیدنی بخوریم، آره؟

82
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
‫خب، به نظرم اگه نخوریم مسخره‌س.

83
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
‫واسه همین دوستت دارم.

84
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
‫گوشیت داره منفجر میشه.

85
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
‫- کیه؟
‫- رایان،

86
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
‫و پرسیده کجایی؟

87
00:09:38,536 --> 00:09:40,446
‫راستی رایان جایزه پاویا رو برده.

88
00:09:40,496 --> 00:09:41,956
‫- چی؟
‫- آره.

89
00:09:43,332 --> 00:09:45,326
‫- کِی؟
‫- امروز فهمیدم.

90
00:09:45,376 --> 00:09:46,994
‫خیلی عالیه، نه؟

91
00:09:47,044 --> 00:09:49,622
‫آره. پاویا خیلی مهمه.

92
00:09:49,672 --> 00:09:51,749
‫آره. یه میلیون دلار گیرش میاد،

93
00:09:51,799 --> 00:09:55,086
‫و سرآغاز جوایز بعدی و غیره میشه.

94
00:09:55,136 --> 00:09:58,047
‫خب چرا به این مهمونی که دعوتت کرده نمیری؟

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,675
‫شب خانوادگیه.
‫بهش گفتم یه وقت دیگه می‌بینمش.

96
00:10:00,725 --> 00:10:03,269
‫باشه، همینطور شب خانوادگی 52 شب در ساله.

97
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
‫کجا مهمونی گرفته؟

98
00:10:06,981 --> 00:10:08,307
‫ویلج تپ.

99
00:10:08,357 --> 00:10:09,433
‫ویلج تپ؟

100
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
‫آره.

101
00:10:11,152 --> 00:10:13,521
‫یه جایی نزدیک خونه‌ ما انتخاب کرده؟

102
00:10:13,571 --> 00:10:17,441
‫اصلاً نزدیک خونه خودش نیست.
‫به نظرت چرا این کار رو کرده؟

103
00:10:17,491 --> 00:10:21,362
‫چون می‌دونه اگه یه جای دور انتخاب کنه،

104
00:10:21,412 --> 00:10:22,655
‫من نمیرم.

105
00:10:22,705 --> 00:10:25,082
‫آره. با عشق میگم، عوضی‌بازی در نیار.

106
00:10:26,834 --> 00:10:29,370
‫خوشحالم بهت خوش می‌گذره. نه.

107
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
‫می‌دونی اگه تو جاش بودی می‌اومد.

108
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
‫سلام.

109
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
‫- چه خبرا، پسر. خوشحالم می‌بینمت.
‫- منم.

110
00:11:35,027 --> 00:11:36,779
‫- یه چیز آشنا...
‫- سلام.

111
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
‫بیا اینجا. لعنتی.

112
00:11:41,951 --> 00:11:42,943
‫کثافت.

113
00:11:42,993 --> 00:11:44,445
‫خودت کثافتی، پسر.

114
00:11:44,495 --> 00:11:46,906
‫چطور شد اومدی؟ دنیلا مجبورت کرد؟

115
00:11:46,956 --> 00:11:48,574
‫- نمی‌دونم. راستش نه.
‫- بهت رشوه داد؟

116
00:11:48,624 --> 00:11:50,785
‫گفت اگه تو...

117
00:11:50,835 --> 00:11:54,497
‫تو کافه کوچیک محله‌مون جشن گرفتی، پس

118
00:11:54,547 --> 00:11:56,540
‫- واسه توجه‌م التماس می‌کنی.
‫- راست میگی.

119
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
‫و اگه نیام، عوضیم.

120
00:11:59,927 --> 00:12:02,630
‫زنت نابغه‌ست و تحسینش می‌کنم.

121
00:12:02,680 --> 00:12:05,132
‫یه نوشیدنی برای ایشون بیارید.

122
00:12:05,182 --> 00:12:07,051
‫- می‌دونم.
‫- خودش می‌دونه.

123
00:12:07,101 --> 00:12:09,595
‫چی کار کنیم سرحال بیاد؟
‫بهترین نوشیدنی اینجا...

124
00:12:09,645 --> 00:12:11,931
‫- بهترینش چیه؟ سودا با یخ اضافی.
‫- سودا با یخ اضافی.

125
00:12:11,981 --> 00:12:13,849
‫آره، بطریش رو بیار.

126
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
‫- بیخیال. من...
‫- چرا.

127
00:12:16,068 --> 00:12:18,854
‫- بطری؟
‫- بیشتر خوش می‌گذره.

128
00:12:18,904 --> 00:12:20,815
‫- باشه. انتخاب خوبیه.
‫- هر چی بیشتر باشه بیشتر حال میده.

129
00:12:20,865 --> 00:12:23,442
‫- این آخریشه.
‫- ممنون. به موقع بود.

130
00:12:23,492 --> 00:12:26,612
‫- باشه، تنهایی می‌خورمش.
‫- صدای جیرش رو شنیدی؟

131
00:12:26,662 --> 00:12:29,540
‫- یعنی خوب مونده؟
‫- صدای چوب پنبه بود.

132
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
‫تبریک میگم.

133
00:12:37,548 --> 00:12:40,384
‫میشه به دوستام معرفیت کنم؟

134
00:12:41,343 --> 00:12:44,714
‫یه عدّه که نمی‌خوای باهاشون آشنا بشی،
‫ولی می‌خوام اونا از این تجربه بهره ببرند.

135
00:12:44,764 --> 00:12:46,924
‫بچه‌ها، این جیسونه.

136
00:12:46,974 --> 00:12:49,719
‫- سلام، کلیر هستم. خوشوقتم.
‫- ادوارد.

137
00:12:49,769 --> 00:12:53,681
‫آیون. خیلی خوش‌شانسی
‫که خیلی وقته که می‌شناسیش.

138
00:12:53,731 --> 00:12:55,599
‫دیوونگیه که ذهن به این پُرباری داره، می‌دونی؟

139
00:12:55,649 --> 00:12:57,393
‫یعنی می‌دونم خودم نابغه‌م،

140
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
‫ولی وقتی اون حرف می‌زنه، انگار...

141
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
‫کار شما چیه؟

142
00:13:03,991 --> 00:13:07,620
‫- تو لیک‌مونت فیزیک تدریس می‌کنم.
‫- استاد دانشگاهه.

143
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
‫لیک‌مونت.

144
00:13:10,206 --> 00:13:11,407
‫آره.

145
00:13:11,457 --> 00:13:12,658
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

146
00:13:12,708 --> 00:13:15,035
‫من یکی از طرفداران پر و پا قرص رایان‌ـم.

147
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
‫- با عشق خفه‌ت می‌کنم.
‫- وای.

148
00:13:19,089 --> 00:13:20,633
‫- حاضری؟
‫- زود باش.

149
00:13:21,133 --> 00:13:23,836
‫نقل‌قوله دقیقاً چی بود؟

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,297
‫و وانمود نکن که از بر نکردیش.

151
00:13:26,347 --> 00:13:28,466
‫شوخی می‌کنی؟
‫قراره بدم خالکوبیش کنم.

152
00:13:28,516 --> 00:13:30,801
‫«برای کار پیشگامانۀ وی در زمینۀ علم عصب‌شناسی

153
00:13:30,851 --> 00:13:34,021
‫و شناسایی کورتکس پیش‌سری
‫به عنوان مولد آگاهی.»

154
00:13:38,818 --> 00:13:41,687
‫وای خدا، بهت مدیونم.
‫اون نکات ضروری بودن.

155
00:13:41,737 --> 00:13:44,690
‫بیخیال. چه حسی داره؟

156
00:13:44,740 --> 00:13:49,820
‫ما دانشمندیم. کارمون کشمشه
‫و کل زندگی‌مون تو گمنامی

157
00:13:49,870 --> 00:13:51,530
‫تحقیق و بررسی می‌کنیم، می‌دونی؟

158
00:13:51,580 --> 00:13:53,624
‫قراره ستاره راک باشیم.

159
00:13:54,708 --> 00:13:56,577
‫تبریک میگم.

160
00:13:56,627 --> 00:13:58,037
‫ممنون.

161
00:13:58,087 --> 00:14:01,966
‫سلام. بعداً اونجا هستی بیام؟

162
00:14:02,967 --> 00:14:03,918
‫چون من میام.

163
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
‫باشه.

164
00:14:06,846 --> 00:14:07,838
‫ممنون.

165
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
‫باشه.

166
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
‫چی بگم.

167
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
‫هی.

168
00:14:20,067 --> 00:14:24,655
‫دنیلا بیراه هم نگفت
‫وقتی گفت می‌خواستم ببینمت.

169
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
‫می‌خواستم.

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
‫و واسه به رخ کشیدن پیروزی و این چیزا نبود.

171
00:14:32,788 --> 00:14:34,573
‫اندرو دراب رو یادته؟

172
00:14:34,623 --> 00:14:35,958
‫اندرو دراب؟

173
00:14:37,710 --> 00:14:40,955
‫اندوری مایه‌دار، «این خوابگاه در شان من نیست»؟

174
00:14:41,005 --> 00:14:43,040
‫من و اون صد میلیون دلار
‫تو صندوق اعانه‌مون داریم.

175
00:14:43,090 --> 00:14:45,134
‫و بعد از امروز حداقل سه برابر میشه.

176
00:14:48,637 --> 00:14:50,214
‫- واقعاً؟ عجب.
‫- آره.

177
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
‫شرکت نوروتکنولوژی، پس...

178
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
‫می‌خوام تو هم بخشی ازش باشی، جی.

179
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
‫می‌خوام با ما کار کنی.

180
00:15:01,275 --> 00:15:04,103
‫هی، اگه هر روز صبح تو راه
‫لیک‌مونت خودتو نیشگون می‌گیری،

181
00:15:04,153 --> 00:15:06,564
‫خواهشاً بگو برم گم شم و میرم.

182
00:15:06,614 --> 00:15:09,650
‫نه، نمیگم بری گمشی.

183
00:15:09,700 --> 00:15:12,611
‫چون هر چی لیک‌مون بهت میده،
‫ما بیشتر می‌دیم. چند برابر می‌دیم.

184
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
‫آره، خب، سخت نیست.

185
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
‫و کارتون اینجا تو شیکاگو ـه؟

186
00:15:23,714 --> 00:15:25,666
‫سان‌فرانسیسکو. ولی...

187
00:15:25,716 --> 00:15:29,253
‫جیسون، ما مکانش رو گرفتیم.
‫فوق‌العاده‌ست.

188
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
‫آره.

189
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
‫خونه و زندگی‌مون...

190
00:15:35,643 --> 00:15:37,219
‫اینجاست، می‌دونی؟

191
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
‫یعنی همین بالای خیابون.

192
00:15:39,730 --> 00:15:43,359
‫می‌دونم. با دنیلا مشورت کن.

193
00:15:43,943 --> 00:15:45,477
‫ببین نظر اون چیه.
‫فکر کنم برای اون

194
00:15:45,527 --> 00:15:47,521
‫- و برای چارلی عالیه.
‫- وای خدا. لعنتی.

195
00:15:47,571 --> 00:15:48,606
‫برای من.

196
00:15:48,656 --> 00:15:50,316
‫راستش دیگه باید برگردم.

197
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
‫خیلی‌خب.

198
00:15:52,368 --> 00:15:55,905
‫- باشه.
‫- تو برو، می‌دونی، لذت ببر با...

199
00:15:55,955 --> 00:15:57,990
‫- نه، باشه. باشه میرم.
‫- می‌دونی که.

200
00:15:58,040 --> 00:16:01,460
‫من میرم ادامه مهمونی. ولی هی.
‫باز دوباره من و تو می‌شیم.

201
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
‫کارایی می‌کنیم.

202
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
‫کارای جدید. کارای محشر.

203
00:16:44,044 --> 00:16:46,296
‫کلّه‌خر. نزدیک بود بمیری.

204
00:17:05,983 --> 00:17:07,985
‫هی، مرد. یه دلار داری؟

205
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
‫باشه.

206
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
‫تکون نخور!

207
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
‫گوشیت رو بده. گوشیت رو بده دیگه!

208
00:17:25,627 --> 00:17:27,421
‫حالا برو.

209
00:17:28,464 --> 00:17:31,250
‫باشه. سوار شو. در رو باز کن.

210
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
‫- هی، من...
‫- سوار شو.

211
00:17:34,386 --> 00:17:37,014
‫یا می‌تونی اینجا از خونریزی بمیری.

212
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
‫- سوار شو!
‫- نه.

213
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
‫منو ببین. جیسون.

214
00:17:50,402 --> 00:17:51,779
‫اگه گند بالا بیاری،

215
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‫اگه دقیقاً کاری که میگم رو نکنی،

216
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
‫می‌کشمت.

217
00:17:56,992 --> 00:17:57,993
‫خب؟

218
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
‫حالا برو.

219
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
‫- تو چه خری هستی؟
‫- خفه شو.

220
00:18:17,930 --> 00:18:21,016
‫جلوت رو ببین. رانندگیت رو بکن.

221
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
‫رمز گوشیت چیه؟

222
00:18:29,775 --> 00:18:32,736
‫می‌دونم. عدد معکوس تاریخ تولد پدرت؟

223
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
‫درسته؟

224
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
‫درسته.
‫[دنیل: کجایی؟]

225
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
‫رایان چطوره؟

226
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
‫بهم یه کار پیشنهاد داد.

227
00:18:54,424 --> 00:18:55,584
‫چه جور کار؟

228
00:18:55,634 --> 00:18:59,046
‫داره یه شرکت نوروتکنولوژی
‫تو سان‌فرانسیسکو تاسیس می‌کنه.

229
00:18:59,096 --> 00:19:01,965
‫- تو چی گفتی؟
‫- خب، بهش جواب ندادم.

230
00:19:02,015 --> 00:19:04,176
‫اگه اون...

231
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
‫از خروجی خارج شو. زود باش!

232
00:19:38,635 --> 00:19:40,596
‫بیا بیرون. یالا!

233
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
‫هی!

234
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
‫چی کار می‌کنی؟

235
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
‫لباسات رو در بیار.

236
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
‫راه بیفت.

237
00:20:56,129 --> 00:20:57,172
‫برو پایین.

238
00:21:29,830 --> 00:21:32,666
‫چی بود؟ آمپول زدی؟

239
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
‫بلند شو. زیاد وقت نداریم.

240
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
‫چی بهم زدی؟

241
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
‫در ساک رو باز کن.

242
00:21:49,599 --> 00:21:53,020
‫لباس بپوش.
‫الان از هوش میری.

243
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
‫چی کار...

244
00:22:08,702 --> 00:22:10,370
‫اینجا چی کار داریم؟

245
00:22:26,094 --> 00:22:27,596
‫اون چیه؟

246
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
‫این...

247
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
‫یه امکانه.

248
00:22:52,496 --> 00:22:55,615
‫از زندگیت راضی هستی؟

249
00:22:55,665 --> 00:23:00,295
‫یا تا حالا فکر کردی دیگه
‫چی می‌تونستی باشی؟ جواب بده.

250
00:23:03,590 --> 00:23:05,509
‫دیگه چی می‌تونستم باشم...

251
00:23:07,594 --> 00:23:09,463
‫خب، آره.

252
00:23:09,513 --> 00:23:13,934
‫خوبه. یادت نره جوری
‫که انگار جونت بهش بستگی داره.

253
00:23:16,728 --> 00:23:19,689
‫می‌ترسی ولی می‌تونی مال خودت بکنیش.

254
00:23:21,650 --> 00:23:24,903
‫می‌تونی هر چیزی رو که
‫از دست دادی داشته باشی.

255
00:23:26,947 --> 00:23:31,910
‫شرمنده، ولی این کار رو
‫برای هر دومون می‌کنم.

256
00:23:33,370 --> 00:23:34,621
‫هر جفتمون.

257
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
‫تو کی هستی؟

258
00:23:46,383 --> 00:23:48,927
‫اگه بهت می‌گفتم باورت نمی‌شد.

259
00:24:27,507 --> 00:24:32,220
‫هی. باید برم خونه.

260
00:24:34,806 --> 00:24:36,133
‫خونه‌ای.

261
00:24:36,183 --> 00:24:37,642
‫مردمک‌ها رو چک کن.

262
00:24:39,269 --> 00:24:40,929
‫خوبه. نور رو دنبال کن.

263
00:24:40,979 --> 00:24:42,606
‫من کجا...

264
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
‫از همه چی آزمایش بگیر.

265
00:25:39,146 --> 00:25:49,146
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

266
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
‫تو کی هستی؟

267
00:26:44,936 --> 00:26:46,354
‫منو نمی‌شناسی؟

268
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
‫نه.

269
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
‫اشکال نداره.

270
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
‫آماندا هستم.

271
00:27:06,708 --> 00:27:08,118
‫چه اتفاقی واسم افتاده؟

272
00:27:08,168 --> 00:27:11,997
‫نمی‌دونم چی شده.

273
00:27:12,047 --> 00:27:13,757
‫حلش می‌کنیم.

274
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
‫سختی زیاد کشیدی.

275
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
‫باشه؟

276
00:27:21,973 --> 00:27:23,308
‫یه خبر خوب دارم.

277
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
‫هیچ مشکلی نداری.

278
00:27:27,937 --> 00:27:29,105
‫یعنی چی؟

279
00:27:29,814 --> 00:27:33,568
‫از تشعشعات، خطرات زیستی،
‫بیماری عفونی پاک هستی.

280
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
‫صبح نتایج کامل آزمایش خون‌ـت میاد.

281
00:27:37,947 --> 00:27:39,908
‫از قرنطینه خارج میشی.

282
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
‫قرنطینه.

283
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
‫خیلی گیج شدم.

284
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
‫من کجام؟ اینجا دیگه کجاست؟

285
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
‫لیتون؟

286
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
‫منو یادته؟

287
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
‫آره. یه...

288
00:28:19,447 --> 00:28:20,565
‫بیا ببینم.

289
00:28:20,615 --> 00:28:22,117
‫- مدت گذشته.
‫- آره.

290
00:28:22,867 --> 00:28:25,495
‫جریان چیه؟ این چه کوفتیه؟

291
00:28:26,371 --> 00:28:27,914
‫این پیروزی توئه.

292
00:28:30,291 --> 00:28:32,410
‫من آماندا لوکاس، روانپزشک آزمایشگاه هستم،

293
00:28:32,460 --> 00:28:34,621
‫که امشب در خدمت لیتون ونس،
‫مدیرعامل‌ شرکت

294
00:28:34,671 --> 00:28:38,375
‫و جیسون دسن، افسر ارشد علوم
‫و موسس مشترک شرکت می‌باشم.

295
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
‫چی؟

296
00:28:47,392 --> 00:28:48,393
‫خوش برگشتی.

297
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
‫هی.

298
00:28:54,065 --> 00:28:56,735
‫بیشتر اعضای تیم از شهر با عجله اومدن
‫که اینجا باشن.

299
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
‫تو تنها کسی هستی که برگشتی.

300
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
‫چی؟

301
00:29:05,118 --> 00:29:07,412
‫می‌دونی چند وقته نبودی؟

302
00:29:09,330 --> 00:29:11,040
‫چهارده ماه و ده روز.

303
00:29:14,127 --> 00:29:15,787
‫گوش کن، می‌دونم خسته‌ای،

304
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
‫ولی امیدوار بودیم بتونی درباره‌ی
‫جاهایی که بودی بهمون بگی.

305
00:29:20,925 --> 00:29:23,386
‫چیا دیدی.
‫می‌دونی، چطور برگشتی.

306
00:29:24,179 --> 00:29:25,588
‫می‌تونیم از چیزای کوچیک شروع کنیم.

307
00:29:25,638 --> 00:29:28,383
‫آخرین چیزی که قبل
‫از بیدار شدن تو آشیانه یادته چیه؟

308
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
‫تو کافه بودم.

309
00:29:30,435 --> 00:29:32,137
‫- کافه؟
‫- آره.

310
00:29:32,187 --> 00:29:33,438
‫تنهایی؟

311
00:29:33,980 --> 00:29:37,100
‫نه. پیش یه نفر بودم.

312
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
‫- کی؟
‫- رایان.

313
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
‫رایان هولدر.

314
00:29:48,328 --> 00:29:51,790
‫یادته چطور صورتت خراش برداشته؟

315
00:29:53,666 --> 00:29:55,210
‫آره، یه نفر بهم حمله کرد.

316
00:29:56,294 --> 00:29:57,871
‫یادته کی بود؟

317
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
‫نه، نمی‌دونم.

318
00:30:00,715 --> 00:30:02,333
‫چطور نمی‌دونی؟ کجا بودی، جیسون؟

319
00:30:02,383 --> 00:30:05,754
‫نمی‌دونم. من...

320
00:30:05,804 --> 00:30:10,425
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره.

321
00:30:10,475 --> 00:30:11,968
‫هیچ کدوم از این آدما رو نمی‌شناسم.

322
00:30:12,018 --> 00:30:15,146
‫تو رو هم فقط خدا می‌دونه کِی دیدم.

323
00:30:15,730 --> 00:30:18,892
‫نمی‌دونم چه خبره، خب؟

324
00:30:18,942 --> 00:30:20,059
‫می‌خوام برم خونه.

325
00:30:20,109 --> 00:30:24,906
‫فقط می‌خوام برگردم خونه چون هول کردم.

326
00:30:29,744 --> 00:30:31,738
‫واسه امشب جاتو درست می‌کنیم.

327
00:30:31,788 --> 00:30:34,115
‫ولی فعلاً باید علایم حیاتیت رو زیرنظر بگیریم،

328
00:30:34,165 --> 00:30:36,993
‫و صبر کنیم حافظه‌ت رو به دست بیاری.

329
00:30:37,043 --> 00:30:39,954
‫گوش کن، می‌دونم احتمالاً اینو نمی‌دونی،
‫ولی دلمون برات تنگ شده بود.

330
00:30:40,004 --> 00:30:42,215
‫- مراقب باش.
‫- جیسون!

331
00:31:11,119 --> 00:31:12,704
‫نشونت رو فراموش کردی، دکتر دسن؟

332
00:31:13,371 --> 00:31:14,447
‫آره.

333
00:31:14,497 --> 00:31:16,332
‫خوشحالم بازم می‌بینمت.

334
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
‫- ممنون. ممنون.
‫- شب خوش.

335
00:31:22,881 --> 00:31:24,290
‫جیسون؟ جیسون!

336
00:31:24,340 --> 00:31:26,125
‫در رو ببند! نذار بره!

337
00:31:26,175 --> 00:31:27,260
‫جیسون، وایسا!

338
00:31:29,345 --> 00:31:31,764
‫جیسون! جیسون.

339
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
‫وایسا!

340
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
‫وایسا!

341
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
‫جیسون!

342
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
‫هی. هی!

343
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
‫ممنون.

344
00:32:58,643 --> 00:33:02,063
‫لطفاً برید خیابون النور 44.
‫میدان لوگان.

345
00:33:16,327 --> 00:33:17,654
‫چه بلایی سرت اومده؟

346
00:33:17,704 --> 00:33:19,872
‫یه یارو تنش می‌خارید.

347
00:33:28,715 --> 00:33:30,591
‫میشه لطفاً تندتر بری؟

348
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
‫جیسون؟

349
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
‫یعنی چی؟

350
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
‫غذات تو یخچاله.

351
00:35:23,871 --> 00:35:25,123
‫من...

352
00:35:26,624 --> 00:35:28,000
‫یه چیزی واست آورم.

353
00:35:29,710 --> 00:35:32,880
‫چیپس شکلاتی؟ واقعاً؟

354
00:35:37,510 --> 00:35:39,587
‫داشت خیلی دیر می‌شد.

355
00:35:39,637 --> 00:35:41,923
‫رفتم بنزین بزنم. من...

356
00:35:41,973 --> 00:35:43,591
‫چرا زنگ نزدی؟

357
00:35:43,641 --> 00:35:44,892
‫من زنگ زدم.

358
00:35:45,726 --> 00:35:46,761
‫پیام دادم.

359
00:35:46,811 --> 00:35:49,897
‫گذر زمان از دستم رفت. ببخشید.

360
00:36:02,743 --> 00:36:03,744
‫غذا خوردی؟

361
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
‫نه.

362
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
‫جریان چیه؟

363
00:36:14,422 --> 00:36:19,218
‫ببین، رایان بهم کار پیشنهاد داد.

364
00:36:21,012 --> 00:36:22,054
‫که چی کار کنی؟

365
00:36:23,097 --> 00:36:25,183
‫داره شرکت نوروتکنولوژی می‌زنه.

366
00:36:36,736 --> 00:36:37,820
‫تو چی گفتی؟

367
00:36:39,155 --> 00:36:43,075
‫گفتم اول باید با تو مشورت کنم.

368
00:36:45,369 --> 00:36:47,330
‫نظرت چیه؟

369
00:36:49,081 --> 00:36:52,043
‫خب، کارش تو سان‌فرانسیسکوـه.

370
00:36:52,710 --> 00:36:54,879
‫و زندگی‌مون اینجاست.

371
00:36:59,133 --> 00:37:03,421
‫یادته سال‌ها قبل بهت چی گفتم،

372
00:37:03,471 --> 00:37:06,265
‫وقتی تصمیم گرفتیم این کار رو بکنیم؟

373
00:37:12,146 --> 00:37:13,481
‫آره، یادمه.

374
00:37:15,149 --> 00:37:16,234
‫بهم بگو.

375
00:37:20,363 --> 00:37:24,909
‫گفتی در پایان زندگیت،

376
00:37:26,577 --> 00:37:30,706
‫ترجیح میدی از من خاطره داشته باشی
‫تا یه آزمایشگاه سرد استریل.

377
00:37:38,506 --> 00:37:40,132
‫چطور اومدی اینجا.

378
00:37:43,970 --> 00:37:45,596
‫اینجا پیش تو زندگی می‌کنم.

379
00:37:59,568 --> 00:38:04,941
‫این چه وضعیه؟ شوخیه؟

380
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
‫نه.

381
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
‫اونا کجان؟

382
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
‫کیا؟

383
00:38:22,258 --> 00:38:24,961
‫دنیل. دنیل.

384
00:38:25,011 --> 00:38:27,588
‫- جیسون.
‫- بلایی سرشون آوردی؟

385
00:38:27,638 --> 00:38:29,682
‫نمی‌دونم منظورت چیه.

386
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
‫چارلی.

387
00:38:37,940 --> 00:38:38,941
‫این...

388
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
‫اینجا اتاق پسرمه.

389
00:38:46,115 --> 00:38:47,116
‫این...

390
00:38:51,078 --> 00:38:52,079
‫چی؟

391
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
‫نه.

392
00:38:57,960 --> 00:38:59,912
‫[جایزه‌ی پاویا - جیسون دسن]

393
00:38:59,962 --> 00:39:01,005
‫این...

394
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
‫نه.

395
00:39:18,939 --> 00:39:19,940
‫جیسون.

396
00:39:20,733 --> 00:39:24,061
‫- الو؟
‫- دنیل کجاست؟

397
00:39:24,111 --> 00:39:26,480
‫- کی؟
‫- دسن. دنیل دسن.

398
00:39:26,530 --> 00:39:28,991
‫- فکر کنم اشتباه گرفتید.
‫- نه، اشتباه...

399
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
‫- چی؟ وای، پسر لعنتی.
‫- جیسون.

400
00:39:36,874 --> 00:39:39,377
‫این دیگه چه کوفتیه؟

401
00:39:40,127 --> 00:39:42,380
‫- اشتباه گرفتی. گمشو.
‫- هی! نه، گوش کن.

402
00:39:49,804 --> 00:39:50,880
‫دنیل کیه؟

403
00:39:50,930 --> 00:39:53,057
‫همسرمه.

404
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
‫چارلی؟

405
00:39:57,561 --> 00:39:58,729
‫یعنی چی؟

406
00:40:04,985 --> 00:40:06,195
‫پسرم.

407
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
‫آره.

408
00:40:14,203 --> 00:40:16,455
‫میشه تنها باهاش حرف بزنم؟

409
00:40:22,002 --> 00:40:25,923
‫هیچی سرجاش نیست. و...

410
00:40:26,757 --> 00:40:29,260
‫بذار کمکت کنم.

411
00:40:30,344 --> 00:40:31,345
‫باشه؟

412
00:40:32,263 --> 00:40:34,006
‫منو ببین. منو می‌شناسی.

413
00:40:34,056 --> 00:40:36,350
‫تا حالا تو عمرم ندیدمت.

414
00:40:50,489 --> 00:40:53,067
‫ببین، می‌خوای کمکم کنی؟
‫زنم کدوم گوریه؟

415
00:40:53,117 --> 00:40:54,910
‫زن نداری!

416
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
‫نه.

417
00:40:59,832 --> 00:41:03,335
‫جیسون. جیسون!

418
00:41:28,861 --> 00:41:32,865
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

419
00:41:34,865 --> 00:41:44,865
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M