1
00:00:24,357 --> 00:00:28,319
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

2
00:00:29,319 --> 00:00:39,319
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
‫پیداش کردی؟

4
00:01:38,056 --> 00:01:39,140
‫حالش خوبه؟

5
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
‫چیه؟ چی شده؟

6
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
‫پناه بر خدا، لیتون.

7
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
‫لعنتی!

8
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
‫لعنتی.

9
00:02:46,249 --> 00:02:49,335
‫مسئولیت اتفاقی که افتاد رو می‌پذیرم.

10
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
‫می‌شنوی، جیسون؟
‫مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.

11
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
‫تو برگشتی و ما آمادگی نداشتیم.

12
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
‫آمادگی نداشتیم که تو...

13
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
‫اینقدر ناخوش باشی.

14
00:03:10,356 --> 00:03:11,516
‫نمی‌خوام دستات رو ببندم.

15
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
‫ولی تا وقتی برای خودت و دیگران
‫خطرناکی، همین آشه و همین کاسه‌.

16
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
‫تو...

17
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‫تو اون زن رو فرستادی آپارتمان دنیل؟

18
00:03:49,520 --> 00:03:53,316
‫فقط می‌خوام کمکت کنم
‫به خاطر بیاری که چقدر باهوشی.

19
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
‫و چه چیز خارق‌العاده‌ای ابداع کردی.

20
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
‫گمشو.

21
00:04:12,293 --> 00:04:13,294
‫ممنون.

22
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
‫ممنون.

23
00:04:28,768 --> 00:04:30,094
‫این چیه؟

24
00:04:30,144 --> 00:04:31,512
‫نوشیدنی.

25
00:04:31,562 --> 00:04:33,223
‫- بطری دومه...
‫- باشه.

26
00:04:33,273 --> 00:04:34,349
‫چون خیلی خوب بود.

27
00:04:34,399 --> 00:04:36,351
‫آره، بود. عالی بود.

28
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
‫صد دلار هم بود.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
‫چیه؟

30
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
میخوای بری توی مخم

31
00:04:53,209 --> 00:04:55,161
‫قطعاً همین طوره.

32
00:04:55,211 --> 00:04:56,329
‫- جدّی؟
‫- آره.

33
00:04:56,379 --> 00:05:00,925
‫باشه، ولی می‌دونی این قضیه،

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
‫همش یه دقیقه شده.

35
00:05:04,262 --> 00:05:06,589
‫اشتباه برداشت نکنی، محشر بوده.

36
00:05:06,639 --> 00:05:08,224
‫سلام، سلام!

37
00:05:09,350 --> 00:05:12,553
‫- وای خدای من.
‫- نمی‌تونم زیاد بمونم.

38
00:05:12,603 --> 00:05:15,306
‫مایکل رفته ماشین رو بیاره،
‫ولی شما دو تا مرغ عشق رو دیدم

39
00:05:15,356 --> 00:05:16,649
‫و خواستم بیام سلام کنم.

40
00:05:16,774 --> 00:05:18,518
‫- خیلی‌خب. بعداً می‌بینمتون. خدافظ.
‫- خدافظ.

41
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
‫آره. فعلاً.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
‫اون...

43
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
‫- باربارا؟
‫- آره، باربارا.

44
00:05:30,288 --> 00:05:33,374
‫- مگه فردا چه خبره؟
‫- مهمونی شام داریم.

45
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
‫تو خونه؟

46
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
‫آره، درباره‌ش حرف زدیم.

47
00:05:41,424 --> 00:05:43,293
‫- یادت رفت.
‫- آره.

48
00:05:43,343 --> 00:05:45,169
‫- آره، یادت رفته.
‫- نه... آره.

49
00:05:45,219 --> 00:05:47,930
‫- آره، آره.
‫- آره.

50
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
‫گفتی کیا میان؟

51
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‫الان میان.

52
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
‫این دفتر پدربزرگم بود.

53
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
‫دقیقاً همون طور که گذاشته نگه‌ش داشتیم.

54
00:06:39,315 --> 00:06:40,942
‫من کاراگاه میسون هستم.

55
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
‫لیتون ونس. خوشوقتم.

56
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
‫خانوادگی تو کار هوانوردی بودن؟

57
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
‫پدربزرگم «ولوسیتی» رو
‫52 سال قبل تاسیس کرد.

58
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
‫موتور جت می‌ساخت.

59
00:06:56,999 --> 00:06:58,409
‫عکس شما و اونه؟

60
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
‫وقتی کم سن بودم والدینم فوت کردن.

61
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
‫اون بزرگم کرد.

62
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
‫لطفاً از این طرف بفرمایید.

63
00:07:12,515 --> 00:07:16,386
‫پس جیسون دسن برای چند سال...

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,054
‫هشت سال کار کرد.

65
00:07:18,104 --> 00:07:19,856
‫و آخرین بار کِی دیدیشون؟

66
00:07:20,565 --> 00:07:22,183
‫بیشتر از یک سال شده.

67
00:07:22,233 --> 00:07:24,936
‫می‌دونید، یه روز نیومد سر کار
‫و دیگه ندیدمش.

68
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
‫تا جایی که می‌دونم هیچ کس ندیدتش.

69
00:07:27,822 --> 00:07:29,524
‫مطمئید قهوه نمی‌خورید؟ آب؟

70
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
‫- نه، نمی‌خوام.
‫- نه؟ باشه.

71
00:07:34,412 --> 00:07:38,541
‫می‌دونید، وقتی جیسون غیبش زد
‫با پلیس حرف زدم.

72
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
‫شماها اینجا چی کار می‌کنید؟

73
00:07:44,672 --> 00:07:45,623
‫تی و تی.

74
00:07:45,673 --> 00:07:47,125
‫یعنی چی؟

75
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
‫تحقیق و توسعه.

76
00:07:49,343 --> 00:07:52,013
‫نه، معنیش رو می‌دونم.

77
00:07:53,514 --> 00:07:54,682
‫چی می‌سازید؟

78
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
‫کیوبیت‌های سیلیکون مبتنی بر
‫ترانزیستور برای پردازنده‌های کوانتومی و علوم پزشکی.

79
00:07:58,603 --> 00:08:00,062
‫چه دهن‌پرکن.

80
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
‫می‌دونید،

81
00:08:02,982 --> 00:08:06,235
‫یه زن دیگه بود، بلیر کپلن.

82
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
‫اونم اینجا کار می‌کرد، درسته؟

83
00:08:09,697 --> 00:08:11,691
‫آره. بلیر.

84
00:08:11,741 --> 00:08:13,284
‫آره، اونم ناپدید شد.

85
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
‫- هجده ماه پیش؟
‫- آره.

86
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
‫همه خیلی ناراحت شدن.

87
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
‫اون و جیسون تو یه گروه بودن؟

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,134
‫نه، بلیر در پروسه‌ی پیشرفت بود.

89
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
‫قضیه چیه؟

90
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
‫جیسون دسن سه شب پیش
‫تو بیمارستان جان بستری شده.

91
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
‫چی؟

92
00:08:44,815 --> 00:08:46,142
‫نمی‌دونستید؟

93
00:08:46,192 --> 00:08:48,019
‫نه، نه، نمی‌دونستم.

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,479
‫حالش خوبه؟

95
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
‫مشخص نیست.

96
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
‫قبل از اینکه برسم از بیمارستان رفته بود.

97
00:08:54,200 --> 00:08:58,704
‫ولی همون شب ظاهراً
‫تو نمایشگاه هنری دیده شده.

98
00:09:00,122 --> 00:09:03,117
‫فکر می‌کردم با شما تماس گرفته باشه.

99
00:09:03,167 --> 00:09:04,669
‫با من؟ نه.

100
00:09:05,294 --> 00:09:06,379
‫کاش گرفته بود.

101
00:09:08,214 --> 00:09:10,633
‫سعی داریم پیداش کنیم.

102
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
‫عجب.

103
00:09:15,555 --> 00:09:18,132
‫بر طبق یادداشت‌های مامور قبل از من،

104
00:09:18,182 --> 00:09:21,385
‫موقع ناپدید شدن
‫با یه کارمند دیگه در ارتباط بوده.

105
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
‫آره.

106
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
‫دکتر آماندا لوکاس.

107
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
‫دکتر لوکاس امروز تو دفتره؟

108
00:09:40,204 --> 00:09:41,372
‫چطور پیش رفت؟

109
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
‫دروغ گفتن به پلیس چطور پیش رفت؟

110
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
‫عالی. خیلی عالی.

111
00:09:48,754 --> 00:09:50,373
‫داون گفت می‌خواسته به 911 زنگ بزنه.

112
00:09:50,423 --> 00:09:51,415
‫پس بهش شلیک کرده؟

113
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
‫صدات رو بیا پایین.

114
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
‫لیتون.

115
00:09:59,348 --> 00:10:04,178
‫بهش گفتم اونا رو بیاره اینجا، باشه؟
‫فکر نمی‌کردم اون...

116
00:10:04,228 --> 00:10:06,389
‫چون شخصیت خیلی بی‌ثباتی داره...

117
00:10:06,439 --> 00:10:08,683
‫- آماندا.
‫- و قبول نمی‌کنه اختلال استرس بعد از حادثه‌ش رو درمان کنه.

118
00:10:08,733 --> 00:10:10,851
‫- آماندا.
‫- در مورد استخدامش بهت هشدار دادم.

119
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
‫کافیه! کافیه.

120
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
‫لعنتی.

121
00:10:17,325 --> 00:10:20,453
‫به بلیر اشاره کرد؟
‫کاراگاه.

122
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
‫البته که کرد.

123
00:10:23,331 --> 00:10:26,492
‫آماندا، پلیس شیکاگو خیلی نزدیک شده
‫که ماجرا رو به جیسون ربط بده،

124
00:10:26,542 --> 00:10:27,752
‫بلیر، همه چی.

125
00:10:28,919 --> 00:10:30,621
‫می‌دونی اگه بفهمن چی میشه.

126
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
‫هر چی رو که براش زحمت کشیدیم
‫از دست می‌دیم. می‌افتیم زندان.

127
00:10:34,091 --> 00:10:35,835
‫از وقتی جعبه فعال شده
‫یه سال و نیم گذشته.

128
00:10:35,885 --> 00:10:37,920
‫- میلیاردها دلار هزینه کردم.
‫- گور بابای پولت.

129
00:10:37,970 --> 00:10:40,464
‫گور بابای پولم؟ گور بابای پولم.

130
00:10:40,514 --> 00:10:43,426
‫چهار نفر گم شدن.
‫حالام دنیل وارگس.

131
00:10:43,476 --> 00:10:46,479
‫جیسون یه جورایی راه برگشت رو پیدا کرده.

132
00:10:47,104 --> 00:10:49,982
‫چطوری؟ چطور این غلط رو کرده؟

133
00:11:14,465 --> 00:11:16,250
‫چه بلایی سرش اومده؟

134
00:11:16,300 --> 00:11:18,294
‫شاید برهم‌نهی آسیب مغزیه.

135
00:11:18,344 --> 00:11:21,972
‫خب که چی،
‫حافظه‌ش به هم ریخته؟ هویتش؟

136
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
‫نمی‌دونم.

137
00:11:25,351 --> 00:11:28,721
‫واسه همین آزمایشاتش بیشتر می‌خواستم.
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونیم. باید...

138
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
‫هی.

139
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
‫باشه.

140
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
‫کمک کنید به یاد بیارم.

141
00:11:57,925 --> 00:11:58,968
‫سلام، رفیق.

142
00:12:02,888 --> 00:12:04,223
‫برات لباس آوردم.

143
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
‫ممنون.

144
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
‫گوش کن،

145
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
‫کنجکاوم بدونم،

146
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
‫چرا فرار کردی؟

147
00:12:17,653 --> 00:12:18,938
‫ترسیدم.

148
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
‫رفتی آپارتمان دنیل؟

149
00:12:21,490 --> 00:12:25,870
‫دوست قدیمیم بود.

150
00:12:26,495 --> 00:12:30,791
‫دنبال یکی بودم، هر کسی که یادم بود.

151
00:12:31,709 --> 00:12:32,793
‫همین و بس.

152
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
‫به اون یا کسی درباره‌ی اینجا گفتی؟

153
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
‫نمی‌دونم اینجا کجاست.

154
00:12:45,306 --> 00:12:50,436
‫تو گفتی من و تو صمیمی هستیم.

155
00:13:07,077 --> 00:13:10,865
‫دقیقاً از چی محافظت می‌کنیم

156
00:13:10,915 --> 00:13:15,494
‫که کُشتن یه آدم رو توجیه می‌کنه؟

157
00:13:15,544 --> 00:13:17,580
‫یعنی برای هر کدوم‌مون؟

158
00:13:17,630 --> 00:13:18,839
‫توجیه نمی‌کنه.

159
00:13:19,840 --> 00:13:24,345
‫گوش کن چی میگم.
‫همه که اینجان خودشونو وقف کار تو کردن.

160
00:13:27,014 --> 00:13:31,268
‫و هر کدوممون برای محافظت ازش
‫جونمون رو می‌دیم.

161
00:13:32,394 --> 00:13:33,729
‫از جمله تو.

162
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
‫خصوصاً تو.

163
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
‫واقعاً؟

164
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
‫فراموش کردی چی ساختیم.

165
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
‫خب نشونم بده.

166
00:14:05,010 --> 00:14:07,263
‫- اسم، لطفاً.
‫- لیتون ونس.

167
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
‫لطفاً رمز ورود رو وارد کنید.

168
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
‫دسترسی داده شد.

169
00:14:43,924 --> 00:14:48,212
‫خیلی وقت پیش،
‫سعی کردم یه مکعب 2.5 سانتی بسازم

170
00:14:48,262 --> 00:14:53,183
‫که می‌تونست یه دیسک آلومینیوم نیترید رو
‫تو برهم‌نهی بذاره.

171
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
‫درواقع چیزی رو خلق کنم
‫که شرودینگر برای...

172
00:14:59,523 --> 00:15:01,308
‫- گربه‌ش تصور کرد.
‫- درسته.

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,110
‫پس اکتشافت رو یادت اومد.

174
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
‫وقتی شروع کردی به افزایش اندازه‌ش؟

175
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
‫نه، من هرگز تمومش نکردم.

176
00:15:10,951 --> 00:15:14,572
‫هیچ وقت نتونستم راهی برای
‫پوشش کامل جعبه از محیط بیرون

177
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
‫و وضعیت برهم‌نهی از فروپاشی پیدا کنم.

178
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
‫باشه. پس حافظه‌ت قبل از
‫بردن جایزه پاویا متوقف شده.

179
00:15:25,215 --> 00:15:29,044
‫یه جور فلز مرکبه؟
‫نمی‌تونه راه‌حل باشه.

180
00:15:29,094 --> 00:15:30,220
‫چرا هست.

181
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
‫جیسون، کلی راه‌حل ارائه دادی.

182
00:15:35,059 --> 00:15:36,135
‫ببین، زیر فلز

183
00:15:36,185 --> 00:15:38,721
‫یه لایه پوشش قابل‌ تطبیق‌ فعاله
‫که تو توسعه دادی.

184
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
‫- قابل‌ تطبیق‌؟
‫- آره.

185
00:15:41,482 --> 00:15:44,435
‫قابل‌ تطبیق‌. لعنتی. همینه.

186
00:15:44,485 --> 00:15:48,522
‫پر از مواد هوشمنده که میادینی تولید می‌کنه

187
00:15:48,572 --> 00:15:52,076
‫و مانع هر تشعشع یا صدایی میشه
‫که می‌خواد به درونش راه پیدا کنه.

188
00:15:53,410 --> 00:15:55,654
‫مثل پیشرفته‌ترین هدفون
‫حذف صدای اطراف می‌مونه.

189
00:15:55,704 --> 00:16:00,409
‫نه تنها صدا رو مسدود می‌کنه
‫بلکه کل صداهای بیرون رو مسدود می‌کنه.

190
00:16:00,459 --> 00:16:04,129
‫و در عوض یه میدان نیرومند مغناطیسی میده.

191
00:16:05,255 --> 00:16:06,674
‫داخلش چیه؟

192
00:16:27,361 --> 00:16:30,948
‫تا الان، تو تنها فردی بودی
‫که رفتی توش و برگشتی.

193
00:16:33,117 --> 00:16:35,819
‫دیگران هم بودن؟ چی شدن؟

194
00:16:35,869 --> 00:16:40,249
‫نمی‌دونیم.
‫از وسایل ضبط کننده نمیشه داخلش استفاده کرد.

195
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
‫چند نفر دیگه بودن؟

196
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
‫سه نفر.

197
00:16:47,089 --> 00:16:50,634
‫چطور قضیه سه آدم
‫گمشده رو لاپوشونی می‌کنید؟

198
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
‫اولی کارمند اینجا بود.

199
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
‫ببین، وقتی بلیر برنگشت،

200
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
‫تو گفتی بعدش خودت میری.

201
00:17:02,730 --> 00:17:06,266
‫سعی کردیم منصرفت کنیم،
‫ولی عذاب وجدان داشتی.

202
00:17:06,316 --> 00:17:08,027
‫گفتی تو جعبه رو ساختی،

203
00:17:09,153 --> 00:17:12,239
‫که باید خودت از طرز کارش سر در بیاری،
‫و سر در آوردی.

204
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
‫و وقتی غیبم زد چی شد؟

205
00:17:26,211 --> 00:17:29,548
‫درخواست داوطلب کردیم.
‫به طور ناشناس.

206
00:17:31,008 --> 00:17:35,179
‫اصلاً می‌دونستن واسه چی داوطلب شدن؟

207
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
‫در نهایت آره.

208
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
‫خواهش می‌کنم.

209
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
‫و پف. دود شدی رفتی هوا.

210
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
‫تا سه روز پیش.

211
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
‫گفتی کی رو می‌خوام؟

212
00:19:55,027 --> 00:19:56,945
‫اسکای یه حدی داره، بچه.

213
00:19:57,821 --> 00:19:59,990
‫بیا بگیم هدیه تولد زودتر از موعده، خب؟

214
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
‫عالیه.

215
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
‫باشه.

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
‫- همینو می‌خوای؟
‫- آره، آره.

217
00:20:13,170 --> 00:20:16,582
‫بگی‌نگی گرونه. عیب نداره؟

218
00:20:16,632 --> 00:20:18,041
‫- خفنه.
‫- آره.

219
00:20:18,091 --> 00:20:19,384
‫دیگه چی می‌خوای؟

220
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
‫راحت باش. یالا.

221
00:20:27,893 --> 00:20:30,229
‫فردا شب شام میای؟

222
00:20:31,188 --> 00:20:32,314
‫عمراً.

223
00:20:34,191 --> 00:20:38,445
‫چی، نمی‌خوای باربارا و مایک رو ببینی؟

224
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
‫کیا؟

225
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
‫- جی‌جی و مارکوس هم اونجان.
‫- آره.

226
00:20:48,538 --> 00:20:52,125
‫آره، قایق جدیدشون خیلی قشنگه، ها؟

227
00:21:02,135 --> 00:21:06,682
‫چارلی، فامیلی بلیر چی بود؟
‫می‌خوام سرچ کنم.

228
00:21:07,391 --> 00:21:09,343
‫- وایسا، چی؟
‫- بلیر. فامیلیش...

229
00:21:09,393 --> 00:21:11,561
‫می‌خوام به همه ایمیل بدم.

230
00:21:13,355 --> 00:21:15,265
‫فکر کنم، کپلن. ممنون.

231
00:21:15,315 --> 00:21:16,400
‫کپلن.

232
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
‫میشه بیام تو؟

233
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
‫آره.

234
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
‫کارت رو بازبینی می‌کنی؟

235
00:21:50,142 --> 00:21:54,012
‫انگار همه چی رو درباره‌ی
‫خودت فراموش کردی

236
00:21:54,062 --> 00:21:58,317
‫و بعد داری زندگی‌نامه‌ت رو می‌خونی.

237
00:22:04,531 --> 00:22:07,075
‫پس به گمونم واقعاً منو یادت نمیاد.

238
00:22:09,703 --> 00:22:11,496
‫باید از اول شروع کنم.

239
00:22:15,417 --> 00:22:16,877
‫آماندا لوکاس هستم.

240
00:22:21,423 --> 00:22:22,624
‫نقشت چیه؟

241
00:22:22,674 --> 00:22:24,509
‫روانپزشکم.

242
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
‫فقط برای آزمایشگاه؟

243
00:22:27,179 --> 00:22:28,797
‫خلبان جعبه آموزش میدم.

244
00:22:28,847 --> 00:22:31,008
‫آموزش؟ چه جور آموزشی؟

245
00:22:31,058 --> 00:22:33,927
‫آمادگی شرایط روانی برای محیط‌های خشن.

246
00:22:33,977 --> 00:22:37,105
‫مقررات عاطفی. فراتمرکز.

247
00:22:37,939 --> 00:22:40,817
‫من آزمایشات بالینی
‫«لوندر فیری» رو نظارت کردم،

248
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
‫دارویی که رایان ساخت.

249
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
‫گفتی من و تو نامزد بودیم.

250
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‫بیشتر از یه سال.

251
00:22:53,455 --> 00:22:54,414
‫گه گاهی.

252
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
‫ببین، روزی که ناپدید شدم...

253
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
‫اون روز چی شد؟

254
00:23:21,983 --> 00:23:23,193
‫ما...

255
00:23:24,569 --> 00:23:26,154
‫او روز از خواب بیدار شدیم،

256
00:23:26,738 --> 00:23:29,908
‫و مشخص بود یه چیزی آزارت می‌داد.

257
00:23:31,993 --> 00:23:34,913
‫شب قبلش نامزد سابقت رو دیده بودی.

258
00:23:35,622 --> 00:23:39,418
‫تو گفتی خوبی.
‫منم گفتم حرفت رو باور نمی‌کنم.

259
00:23:40,377 --> 00:23:43,422
‫می‌دونستم می‌خواستی کار دست خودت بدی.
‫فقط نمی‌دونستم چی.

260
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
‫وقتی از حمام اومدم...

261
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
‫نبودی.

262
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
‫حتماً زده بوده به سرم.

263
00:24:03,275 --> 00:24:06,319
‫چه توضیح دیگه‌ای می‌تونسته داشته باشه؟

264
00:24:09,739 --> 00:24:14,870
‫گاهی شرایط استرس‌آور شدید
‫باعث فراموشی روانی میشه.

265
00:24:16,580 --> 00:24:21,168
‫کارکرد غیرعادی حافظه
‫در حضور آسیب ساختاری مغز.

266
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
‫اگه شخصی نباشم که فکر می‌کنم هستم چی؟

267
00:24:34,764 --> 00:24:38,468
‫تمام این افکار... همونطور که گفتی،

268
00:24:38,518 --> 00:24:41,638
‫عوارض جانبی ضربه روحی

269
00:24:41,688 --> 00:24:45,567
‫یا آسیب مغزی از کار کردن تو اینجا
‫و رفتن تو جعبه باشه.

270
00:24:47,694 --> 00:24:52,357
‫ببین، این افکار، پرونده‌ها، اینا... منم.

271
00:24:52,407 --> 00:24:55,035
‫این لباسا. حتی اینا.

272
00:24:55,994 --> 00:24:58,830
‫اینا مال من نیست،
‫ولی شاید باشن.

273
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
‫پس،

274
00:25:02,209 --> 00:25:03,251
‫اگه...

275
00:25:05,253 --> 00:25:09,716
‫خودم نباشم؟
‫اون شخصی که همه فکر می‌کنن هستم.

276
00:25:57,847 --> 00:26:00,183
‫وقتی مهمونا اومدن باهاشون خوش و بش می‌کنی.
‫من برم لباسامو بپوشم.

277
00:26:01,643 --> 00:26:02,636
‫برو.

278
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
‫- باشه.
‫- دو دقیقه دیگه میام.

279
00:26:06,273 --> 00:26:09,317
‫جی‌جی و مارکوس. باربارا و مایک.

280
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
‫نوش جان.

281
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
‫چطوریا بودی؟

282
00:26:17,158 --> 00:26:18,326
‫می‌گذرونم.

283
00:26:19,619 --> 00:26:24,165
‫ولی تو باید عاشق وکالت باشی.

284
00:26:25,709 --> 00:26:28,286
‫آره. آره، از وکیل بودن خوشم میاد.

285
00:26:28,336 --> 00:26:31,256
‫- منظورت... بد نیست.
‫- آره.

286
00:26:31,923 --> 00:26:33,842
‫خوشحالم می‌بینمت.

287
00:26:34,509 --> 00:26:35,502
‫منم همینطور.

288
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
‫- آره، عالی شدی.
‫- ممنون.

289
00:26:37,929 --> 00:26:39,673
‫آره. می‌بینمت.

290
00:26:39,723 --> 00:26:41,675
‫همیشه می‌خواستم فیجی رو ببینم.

291
00:26:41,725 --> 00:26:42,759
‫- وای خدا.
‫- همیشه.

292
00:26:42,809 --> 00:26:44,719
‫زیرآبی رفتن متحول‌کننده‌ست.

293
00:26:44,769 --> 00:26:46,346
‫خیلی دوست دارم بازم برم، نه؟

294
00:26:46,396 --> 00:26:47,897
‫لعنتی. حاضرم زندگی کنم.

295
00:26:48,565 --> 00:26:49,516
‫بفرمایید.

296
00:26:49,566 --> 00:26:50,642
‫باشه

297
00:26:50,692 --> 00:26:55,146
‫راستی چارلی هنوز می‌خواد بره
‫دانشکده هنر؟

298
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
‫تا جایی که می‌دونم آره.

299
00:26:56,990 --> 00:27:00,902
‫کانر چی؟
‫الان باید سال آخر باشه.

300
00:27:00,952 --> 00:27:03,747
‫آره. کانر هر جفتمون رو دیوونه کرده.

301
00:27:04,247 --> 00:27:07,867
‫آره. دو تا درس رو رد شده.
‫فکر نمی‌کنم بتونه بره یو‌اف‌سی.

302
00:27:07,917 --> 00:27:09,703
‫نمی‌تونی تصور کنی مایک چی کشیده.

303
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
‫خیلی خوب کنار نیومده، نه؟

304
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
‫مقاومت نکن.

305
00:27:15,634 --> 00:27:17,335
‫- کیه؟
‫- قبولش کن.

306
00:27:17,385 --> 00:27:19,012
‫- باشه.
‫جذبش کن. سلام، رفیق.

307
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
‫- سلام.
‫- سلام.

308
00:27:23,266 --> 00:27:25,310
‫دنیل دعوتم کرد، پس...

309
00:27:27,020 --> 00:27:28,104
‫آره، آره، آره.

310
00:27:28,897 --> 00:27:32,392
‫- نوشیدنی بخوریم؟
‫- من نمی‌خوام، ولی ممنونم.

311
00:27:32,442 --> 00:27:35,562
‫باشه، و تو احتمالاً نوشابه رژیمی می‌خوای.

312
00:27:35,612 --> 00:27:39,407
‫برای نوشابه رژیمی آدم می‌کشم.
‫منو که می‌شناسی. میشه برام بیاری؟ دارید؟

313
00:27:41,368 --> 00:27:44,162
‫- سلام.
‫- سلام. ایناهاش.

314
00:27:45,997 --> 00:27:47,657
‫وای خدا، چه بوی خوبی میاد.
‫اینجا چه خبره؟

315
00:27:47,707 --> 00:27:52,045
‫- گوشت ولینگتون داریم.
‫- چی؟

316
00:27:52,962 --> 00:27:55,915
‫- کمک نمی‌خوای؟
‫- نه، فکر کنم همه چی خوبه. ممنون.

317
00:27:55,965 --> 00:27:57,050
‫باشه.

318
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
‫هی.

319
00:28:03,848 --> 00:28:04,849
‫هی.

320
00:28:05,433 --> 00:28:06,434
‫می‌خوام

321
00:28:07,852 --> 00:28:11,264
‫بابت زیر پا گذاشتن حد و مرزم
‫دوباره ازت عذرخواهی کنم.

322
00:28:11,314 --> 00:28:12,774
‫نباید به دنیل زنگ می‌زدم.

323
00:28:14,818 --> 00:28:16,486
‫نه. فراموشش کن.

324
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
‫پس مشکلی نداریم.

325
00:28:22,117 --> 00:28:24,452
‫نه. نه، مشکلی نیست.

326
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
‫چیه؟

327
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
‫خوش تیپ شدی.

328
00:28:44,013 --> 00:28:46,224
‫شنیدم پرونده‌هات رو زیر و رو کردی.

329
00:28:48,351 --> 00:28:49,728
‫چیزی برات آشنا بود؟

330
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
‫نه؟

331
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
‫خیلی بد شد.

332
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
‫می‌دونی نظر من چیه؟

333
00:28:57,652 --> 00:29:00,146
‫به نظرم دلیل اینکه چیزی در مورد
‫زندگیت به یاد نمیاری

334
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
‫اینه که اصلاً زندگیِ خودت نبوده.

335
00:29:07,454 --> 00:29:10,073
‫کاری که شب بازگشتت
‫شروع کردیم رو تموم می‌کنیم.

336
00:29:10,123 --> 00:29:11,491
‫چند تا سوال ازت می‌پرسم.

337
00:29:11,541 --> 00:29:13,960
‫و این دفعه،
‫حقیقت رو میگی.

338
00:29:14,502 --> 00:29:16,463
‫- دارم راستش رو میگم.
‫- نه.

339
00:29:18,465 --> 00:29:19,924
‫به دنیل وارگس راستش رو گفتی.

340
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
‫به رایان هولدر راستش رو گفتی.

341
00:29:34,397 --> 00:29:35,940
‫همون چیزی که به رایان گفتی رو به من بگو.

342
00:29:36,733 --> 00:29:39,194
‫بگو به این زنی که فکر کردی زنت بود
‫چی گفتی.

343
00:29:41,529 --> 00:29:42,781
‫تو یه شیادی.

344
00:29:44,783 --> 00:29:46,910
‫یه نسخه دیگه از جیسون که دوستش داریم.

345
00:29:48,119 --> 00:29:49,329
‫اهل کجایی؟

346
00:29:50,038 --> 00:29:51,414
‫جیسون خودمون کجاست؟

347
00:29:53,416 --> 00:29:55,418
‫چطور از جعبه استفاده کردی
‫تا وارد دنیای ما بشی؟

348
00:30:08,973 --> 00:30:11,009
‫- خب الان...
‫- آره، خونه‌ی جدیدت.

349
00:30:11,059 --> 00:30:13,895
‫باید صبر کنم ببینم خونه مال من شده یا نه.

350
00:30:14,395 --> 00:30:16,765
‫- عاشق باک‌تاون هستم.
‫- منم.

351
00:30:16,815 --> 00:30:19,559
‫و مسیرش 25 دقیقه طول می‌کشه.

352
00:30:19,609 --> 00:30:22,020
‫همینطور کنار مپ‌روم ـه.

353
00:30:22,070 --> 00:30:24,647
‫بهترین کافه تو شیکاگوـه.
‫حتی نزدیک هم نیست.

354
00:30:24,697 --> 00:30:26,900
‫غارهای زیرزمینی که می‌تونی توش شنا کنی.

355
00:30:26,950 --> 00:30:28,526
‫- تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
‫- نه.

356
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
‫آره، فوق‌العاده‌ست. جیسون.

357
00:30:31,579 --> 00:30:32,872
‫- ببخشید.
‫- بله؟

358
00:30:33,915 --> 00:30:36,793
‫اسم هتله چی بود که توش موندیم؟

359
00:30:39,128 --> 00:30:40,705
‫با...

360
00:30:40,755 --> 00:30:44,667
‫عید شکرگزاری رو یادته
‫که تو اون هتل موندیم.

361
00:30:44,717 --> 00:30:46,803
‫ازش خیلی خوشت اومده بود.
‫اسمش چی بود؟

362
00:31:01,776 --> 00:31:02,811
‫ماهکال.

363
00:31:02,861 --> 00:31:06,481
‫ماهکال، همینه. ماهکال.

364
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
‫قشنگ بود. عاشقش شدیم.

365
00:31:17,125 --> 00:31:18,835
‫جیسون خودمون کجاست؟

366
00:31:20,044 --> 00:31:23,047
‫نه.شروع شد. صبر کنید.

367
00:31:24,007 --> 00:31:25,884
‫از تشریف‌فرمایی‌تون ممنون.

368
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
‫جیسون ما کجاست؟

369
00:31:32,348 --> 00:31:37,562
‫از همسر خارق‌العاده‌م، دنیل ممنونم
‫که این غذای خوشمزه رو درست کرد.

370
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
‫- من لیاقتت رو ندارم.
‫- راست میگی.

371
00:31:44,444 --> 00:31:47,530
‫- گوش کنید، دوستان.
‫- خب، درسته.

372
00:31:50,033 --> 00:31:53,870
‫ترجیح میدم با دوستانی که در این
‫اتاقن وقتم رو سپری کنم

373
00:31:55,121 --> 00:31:57,282
‫تا بهترین مردم تو جهان.

374
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
‫نه. می‌دونستم.

375
00:32:08,468 --> 00:32:10,461
‫- خیلی خوبه.
‫- دوستت دارم.

376
00:32:10,511 --> 00:32:12,347
‫- قشنگ بود.
‫- منم دوستت دارم.

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,434
‫داون.

378
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
‫هر کاری کردم مجبور بودم.

379
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
‫می‌دونم اشتباه کردم ولی...

380
00:32:35,370 --> 00:32:36,955
‫هیچ وقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.

381
00:32:43,711 --> 00:32:45,880
‫نمی‌خواستم هیچ کدوم از این اتفاقات بیفته.

382
00:32:53,137 --> 00:32:55,715
‫کلید جعبه سر انگشتامه،

383
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
‫و حتی نمی‌دونم چطور ازش استفاده کنم.

384
00:33:02,188 --> 00:33:03,773
‫این بالا داغونه.

385
00:33:04,816 --> 00:33:06,526
‫من نمی‌تونم کمکت کنم.

386
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
‫نمی‌دونم.

387
00:33:09,404 --> 00:33:11,280
‫داداش. باید کارت بهتر از این باشه.

388
00:33:13,408 --> 00:33:16,536
‫هر کسی میره تو جعبه ناپدید میشه،
‫دود میشه میره تو هوا.

389
00:33:17,161 --> 00:33:18,529
‫نمی‌دونم چه اتفاقی تو جعبه می‌افته.

390
00:33:18,579 --> 00:33:21,374
‫ممکنه تجربه‌ش فراتر از
‫افسارگسیخته‌ترین رویاهام باشه. شاید کابوس باشه.

391
00:33:23,126 --> 00:33:25,453
‫حتی اگه تو جعبه رو نساختی،
‫یه نسخه‌ی بهتر از خودت ساخته،

392
00:33:25,503 --> 00:33:27,797
‫یعنی یه جورایی فهم درونی
‫از طرز کارش داری.

393
00:33:29,632 --> 00:33:30,925
‫خواهش می‌کنم، جیسون.

394
00:33:31,884 --> 00:33:33,761
‫این مسئله مهمه،
‫نه فقط برای من بلکه برای خیلیامون.

395
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
‫- چرا؟
‫- چرا؟

396
00:33:40,101 --> 00:33:42,428
‫اگه دنیایی باشه که سرطان
‫توش مداوا شده باشه چی؟

397
00:33:42,478 --> 00:33:44,180
‫یا تغییرات آب و هوایی. محرومیت.

398
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
‫گفتمان اجتماعی. گرسنگی.

399
00:33:46,733 --> 00:33:49,727
‫اگه بتونیم اون دانش رو
‫به دنیای محنت‌کشیده‌مون بیاریم چی؟

400
00:33:49,777 --> 00:33:51,938
‫حالا همه چی به گند کشیده شده.

401
00:33:51,988 --> 00:33:54,699
‫جیسون، یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

402
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
‫چطور کار می‌کنه؟

403
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
‫میری تو جعبه.

404
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
‫در رو می‌بندی.

405
00:34:07,587 --> 00:34:10,456
‫یه دور می‌چرخی
‫و خبر مرگت دست به دعا میشی.

406
00:34:10,506 --> 00:34:12,341
‫من چمیدونم.

407
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
‫خدایا.

408
00:34:27,106 --> 00:34:28,357
‫لعنتی.

409
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
‫نه. لعنتی.

410
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
‫هی، نه! لعنت!

411
00:34:39,452 --> 00:34:43,114
‫- رایان! کمکم کن!
‫- هی!

412
00:34:43,164 --> 00:34:48,327
‫بیا اینجا. رفیق. وای خدا.

413
00:34:48,377 --> 00:34:52,248
‫بیا اینجا. وای خدای من.
‫چی شده، پسر؟

414
00:34:52,298 --> 00:34:55,710
‫خیلی شرمنده. فکر کنم تقصیر منه.

415
00:34:55,760 --> 00:34:59,639
‫لیتون اومد سراغ من
‫و من بعد از قضیه دنیل بهش زنگ زدم.

416
00:35:00,139 --> 00:35:00,973
‫پس...

417
00:35:01,724 --> 00:35:05,887
‫- اینطور فهمیدن چطور پیدام کنن.
‫- شرمنده. نمی‌دونستم.

418
00:35:05,937 --> 00:35:08,147
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چه خبره.

419
00:35:11,442 --> 00:35:12,819
‫- رایان.
‫- هی.

420
00:35:14,028 --> 00:35:15,822
‫- رایان.
‫- چیه؟

421
00:35:16,364 --> 00:35:17,573
‫دنیل رو کشتن.

422
00:35:18,866 --> 00:35:19,867
‫چی؟

423
00:35:20,451 --> 00:35:21,994
‫اومدن تو آپارتمانمون.

424
00:35:22,912 --> 00:35:26,332
‫جلوی من بهش شلیک کردن.

425
00:35:27,583 --> 00:35:30,795
‫مُرده.

426
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
‫چون من زنگ زدم.

427
00:35:33,506 --> 00:35:35,249
‫- تقصیر منه.
‫- نه، نه، نه.

428
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
‫- تقصیر منه. مقصرم.
‫- گوش کن.

429
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
‫لعنتی.

430
00:35:41,389 --> 00:35:45,259
‫تقصیر تو نیست، خب؟
‫تقصیر منه.

431
00:35:45,309 --> 00:35:47,186
‫تقصیر منه.

432
00:35:48,521 --> 00:35:50,106
‫نباید می‌رفتم اونجا.

433
00:35:51,065 --> 00:35:52,391
‫داداش، باید بهم بگی.

434
00:35:52,441 --> 00:35:55,069
‫تو ولوسیتی رو چی کار می‌کردی؟

435
00:35:56,946 --> 00:35:58,856
‫قطعه‌ی گمشده توئی، رایان.

436
00:35:58,906 --> 00:36:01,234
‫- فقط باید بگی رو چی...
‫- تو...

437
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
‫ازم خواستی دارویی بسازم

438
00:36:04,537 --> 00:36:07,657
‫که ماده شیمیایی قشرجلو پیشانی رو تغییر میداد.

439
00:36:07,707 --> 00:36:08,658
‫- تغییر می‌داد؟
‫- آره.

440
00:36:08,708 --> 00:36:09,992
‫- چطوری؟
‫- که...

441
00:36:10,042 --> 00:36:13,454
‫که بخش‌های معینی ازش رو
‫به مدت یه ساعت به خواب می‌برد.

442
00:36:13,504 --> 00:36:15,248
‫چرا؟ هدف چی بود؟

443
00:36:15,298 --> 00:36:16,499
‫بهم نگفتی!

444
00:36:16,549 --> 00:36:19,669
‫جیسون، من چشم بسته جلو می‌رفتم،

445
00:36:19,719 --> 00:36:22,255
‫و تو می‌گفتی به هدف دارم نزدیک‌تر میشم.

446
00:36:22,305 --> 00:36:25,057
‫من کسی نیستم که فکر می‌کنی هستم.

447
00:36:25,975 --> 00:36:29,770
‫سعی داشتن یه انسان رو
‫تو موقعیت برهم نهی قرار بدن.

448
00:36:31,731 --> 00:36:34,225
‫از نظر تئوری غیرممکنه، باشه؟

449
00:36:34,275 --> 00:36:37,570
‫چون ضمیر خوداگاهی اجازه نمیده.

450
00:36:39,614 --> 00:36:44,193
‫رایان، مشاهداتی می‌کنیم
‫که باعث میشن همه چی ناپیوسته بشه.

451
00:36:44,243 --> 00:36:46,162
‫ولی اگه یه...

452
00:36:46,871 --> 00:36:50,449
‫یه مکانیسم تو مغز مسئول این کار باشه.

453
00:36:50,499 --> 00:36:52,585
‫- اثر مشاهده‌گر.
‫- ... مشاهده‌گر.

454
00:36:53,085 --> 00:36:57,131
‫همینه. داروم مانع مغز میشه
‫تا ناپیوستگی ایجاد کنه.

455
00:36:57,924 --> 00:36:59,008
‫پس اینه.

456
00:37:00,218 --> 00:37:01,510
‫پس اینه.

457
00:37:02,011 --> 00:37:07,516
‫باشه، ولی دیگران رو از ناپیوسته کردن
‫ما متوقف نمی‌کنه اگه مشاهده‌مون کنن.

458
00:37:11,187 --> 00:37:12,763
‫اینجاست که جعبه میاد وسط.

459
00:37:12,813 --> 00:37:15,016
‫چی؟ کدوم جعبه؟
‫منظورت چیه؟

460
00:37:15,066 --> 00:37:16,150
‫جعبه!

461
00:37:16,776 --> 00:37:18,936
‫داخل یه اتاق، یه آشیونه هست.

462
00:37:18,986 --> 00:37:23,783
‫- یه جعبه دارن، یه جور گذرگاهه.
‫- تو...

463
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
‫رایان،

464
00:37:30,373 --> 00:37:31,707
‫میشه لطفاً همراهمون بیای؟

465
00:37:41,300 --> 00:37:42,343
‫می‌دونی...

466
00:37:43,344 --> 00:37:47,632
‫اون شب از مهمونی رایان
‫دیر برگشتم خونه؟

467
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
‫آره.

468
00:37:51,060 --> 00:37:55,356
‫وقتی از کافه اومدیم بیرون
‫فکرم یه جای دیگه بود.

469
00:37:56,023 --> 00:37:58,401
‫داشتم به پیشنهاد کار رایان فکر می‌کردم.

470
00:37:59,402 --> 00:38:03,447
‫و افسرده بودم و رفتم وسط خیابون.

471
00:38:11,664 --> 00:38:14,542
‫و نزدیک بود برم زیر ماشین.

472
00:38:17,962 --> 00:38:22,633
‫نمی‌دونم به خاطر این بود
‫که زندگیم یه لحظه اومد جلوی چشمام،

473
00:38:24,427 --> 00:38:29,307
‫ولی از اون موقع،
‫خیلی احساس سرزندگی می‌کنم.

474
00:38:31,183 --> 00:38:36,314
‫انگار بالاخره زندگیم رو
‫با زور و شفافیت دیدم.

475
00:38:37,231 --> 00:38:40,359
‫و تمام چیزایی که باید براشون شکرگزار باشم.

476
00:38:41,944 --> 00:38:44,113
‫تو. خصوصاً تو.

477
00:38:45,906 --> 00:38:51,537
‫فهمیدم خیلی می‌ترسیدم زندگیم رو
‫جوری که می‌خوام زندگی کنم.

478
00:38:53,622 --> 00:38:55,458
‫و دیگه نمی‌خوام اون کار رو بکنم.

479
00:38:57,335 --> 00:39:00,788
‫الان باید همراهم بیای.
‫از اینجا می‌برمت.

480
00:39:00,838 --> 00:39:02,498
‫چی؟ دوربین‌ها.

481
00:39:02,548 --> 00:39:04,008
‫همه رو خاموش کردم. بریم.

482
00:39:05,343 --> 00:39:07,762
‫هی، رایان چی؟

483
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
‫متاسفم.

484
00:39:13,184 --> 00:39:14,268
‫باید بریم.

485
00:39:42,963 --> 00:39:47,093
‫چرا کمکم می‌کنی؟

486
00:39:49,970 --> 00:39:52,848
‫نمی‌دونم می‌تونم جبران کاری
‫که یه زمان توش نقش داشتم رو بکنم یا نه،

487
00:39:54,308 --> 00:39:55,810
‫ولی باید سعی کنم.

488
00:40:01,107 --> 00:40:02,108
‫همونجا بمون.

489
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
‫زود باش.

490
00:40:10,950 --> 00:40:12,318
‫الان چی میشه؟

491
00:40:12,368 --> 00:40:14,403
‫باید از نگهبان شب رد بشیم.

492
00:40:14,453 --> 00:40:17,573
‫آسانسور تنها راه خروجه.
‫بریم.

493
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
‫گندش بزنن!

494
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
‫داون!

495
00:40:28,509 --> 00:40:29,593
‫چی کار کنیم؟

496
00:40:30,886 --> 00:40:33,431
‫دارم فکر می‌کنم. لعنتی.

497
00:40:35,433 --> 00:40:36,851
‫می‌تونیم بریم بیرون؟

498
00:40:39,812 --> 00:40:40,646
‫لعنتی.

499
00:40:43,607 --> 00:40:44,650
‫جعبه.

500
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
‫چی؟ جعبه؟

501
00:40:49,738 --> 00:40:51,273
‫- اسم لطفاً.
‫- آماندا لوکاس.

502
00:40:51,323 --> 00:40:53,075
‫لطفاً رمز عبور را وارد کنید.

503
00:40:53,576 --> 00:40:55,202
‫- دسترسی داده نشد.
‫- لعنتی.

504
00:40:55,786 --> 00:40:58,489
‫- اسم لطفاً.
‫- آماندا لوکاس.

505
00:40:58,539 --> 00:41:00,116
‫دسترسی داده نشد.

506
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
‫دسترسیم رو بستن.

507
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
‫هی، وایسا.

508
00:41:07,923 --> 00:41:09,175
‫اسم لطفاً.

509
00:41:10,259 --> 00:41:12,887
‫- جیسون دسن.
‫- لطفاً رمز عبور را وارد کنید.

510
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
‫زود باش.

511
00:41:17,057 --> 00:41:18,392
‫دسترسی داد شد.

512
00:41:23,481 --> 00:41:24,690
‫جیسون، وایسا.

513
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
‫برو تو جعبه.

514
00:41:30,112 --> 00:41:31,947
‫آماندا، نه!

515
00:41:33,824 --> 00:41:34,700
‫برو!

516
00:41:35,743 --> 00:41:36,785
‫یالا.

517
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
‫زود باش.

518
00:41:51,133 --> 00:41:52,918
‫کسی می‌تونه رد بشه؟

519
00:41:52,968 --> 00:41:56,589
‫فکر نمی‌کنم.
‫برای سه دقیقه قفل باقی می‌مونه.

520
00:41:56,639 --> 00:41:57,723
‫تایم بگیر.

521
00:41:58,224 --> 00:42:01,227
‫و بعدش چی؟

522
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
‫بهتره اینجا نباشیم.

523
00:42:05,481 --> 00:42:06,732
‫ما؟

524
00:42:08,317 --> 00:42:09,727
‫نمی‌تونی همراهم بیای.

525
00:42:09,777 --> 00:42:10,936
‫الان بهمون شلیک کردن.

526
00:42:10,986 --> 00:42:13,564
‫بهشون بگو من مجبورت کردم.
‫به زور گرفتمت.

527
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
‫فرقی نداره. لیتون کسی رو نمی‌بخشه.

528
00:42:22,498 --> 00:42:23,532
‫- وای خدا.
‫- باید یکی از اینا

529
00:42:23,582 --> 00:42:25,367
‫به خودمون تزریق کنیم.

530
00:42:25,417 --> 00:42:28,087
‫آستینت رو بزن بالا.
‫اینو ببند.

531
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
‫باشه، عالیه.

532
00:42:36,470 --> 00:42:38,430
‫باید به جلوی آرنجت بزنم، خب؟

533
00:42:38,973 --> 00:42:40,716
‫وقتی به رگت زدم سبز میشه.

534
00:42:40,766 --> 00:42:42,051
‫- آره.
‫- باشه؟

535
00:42:42,101 --> 00:42:43,185
‫این چیه؟

536
00:42:44,478 --> 00:42:46,021
‫شرمنده. خوبی؟

537
00:42:59,118 --> 00:43:03,030
‫نمی‌دونم چطور جعبه رو فعال کنم.

538
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
‫می‌شیم دو نفر.

539
00:43:07,793 --> 00:43:11,505
‫باید برگردم پیش خانواده‌م.

540
00:43:19,096 --> 00:43:20,047
‫- سلام.
‫- نه.

541
00:43:20,097 --> 00:43:22,299
‫- من می‌کنم.
‫- نه. تو...

542
00:43:22,349 --> 00:43:23,809
‫- چرا.
‫- آخه تو...

543
00:43:24,310 --> 00:43:26,971
‫من یه اَبرکاراگاه هستم

544
00:43:27,021 --> 00:43:28,639
‫- و این کار رو می‌کنم.
‫- اون نمی‌کنه.

545
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
‫من می‌کنم. آره، خودم می‌کنم. باشه...

546
00:43:33,027 --> 00:43:34,153
‫- خانم اسکارلت...
‫- نه.

547
00:43:34,737 --> 00:43:36,105
‫- تو اتاق مطالعه‌س.
‫- نه.

548
00:43:36,155 --> 00:43:39,191
‫چاقو دستشه. باور نمی‌کنی؟

549
00:43:39,241 --> 00:43:44,113
‫کارت رو بخون و گریه کن، پسری که تولدشه!
‫بخون و گریه کن، چارلی.

550
00:43:44,163 --> 00:43:45,497
‫درسته. حاضرید؟

551
00:43:52,421 --> 00:43:56,125
‫- لعنتی! نه!
‫- همیشه. هر دفعه همینه!

552
00:43:56,175 --> 00:43:57,259
‫خدا لعنتت کنه.

553
00:46:21,612 --> 00:46:24,615
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

554
00:46:26,615 --> 00:46:36,615
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M