1
00:00:12,887 --> 00:00:14,464
‫کمک کنید!

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,508
‫- چارچوب زمانی؟
‫- دو دقیقه، 43 ثانیه.

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
‫لعنتی!

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
‫کمکم کنید.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
‫خدایا.

6
00:00:26,608 --> 00:00:36,608
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
‫در باز شد!

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,576
‫- زده به سرت؟
‫- نمی‌ذارم دوباره فرار کنه.

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,661
‫نمی‌دونی چطوری...

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,213
‫مهم نیست!
‫تو این دنیا هیچی برام نمونده.

11
00:01:04,189 --> 00:01:07,108
‫- به نظرت لیتون میاد دنبالمون؟
‫- آره.

12
00:01:08,443 --> 00:01:11,187
‫فکر می‌کنی دنیای خودت پشت یکی از درهاست؟

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,439
‫تو تئوری آره.

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,940
‫پس چطور پیداش کنیم؟

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,483
‫نمی‌دونم.

16
00:01:15,533 --> 00:01:20,663
‫داشتم می‌شمردم و این
‫در 220ـم بود که ازش رد شدیم.

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
‫و سه متر از هم فاصله دارن.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,411
‫و هشتصد متر راه اومدیم.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,622
‫آره، شاید تو یه جور فضای بینابینی هستیم.

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,249
‫بینابینی یعنی غیرواقعی؟

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,377
‫نه، واقعیه. خیلی هم واقعیه.

22
00:01:34,427 --> 00:01:39,257
‫فکر می‌کنم این یه تجلی ذهنیـه که تلاش
‫می‌کنه به طور بصری چیزی رو توضیح بده

23
00:01:39,307 --> 00:01:42,093
‫که مغزمون هنوز کاملاً
‫تکامل پیدا نکرده تا درکش کنه.

24
00:01:42,143 --> 00:01:44,429
‫- بر هم‌نهی.
‫- دقیقاً.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,441
‫به نظرم این راهرو
‫مقطع عرضی واقعیت‌های احتمالیه.

26
00:01:50,276 --> 00:01:51,936
‫بیا از اینجا بریم.

27
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
‫ببینیم چی پیدا می‌کنیم.

28
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
‫خودمون رو گم و گور کنیم.

29
00:02:09,754 --> 00:02:11,047
‫بده ببینم.

30
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
‫هی.

31
00:03:23,620 --> 00:03:24,954
‫یعنی چی؟

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,136
‫خاکستر.

33
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
‫وای خدای من.

34
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
‫چه اتفاقی افتاده؟

35
00:05:18,776 --> 00:05:20,194
‫نمی‌دونم.

36
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
‫یا خدا.

37
00:05:51,392 --> 00:05:52,352
‫بریم.

38
00:06:32,183 --> 00:06:33,217
‫وای خدا.

39
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
‫خوبی؟

40
00:06:40,400 --> 00:06:42,652
‫یعنی چی؟ لعنتی.

41
00:06:57,417 --> 00:07:02,588
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

42
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
‫[مکس]

43
00:08:46,317 --> 00:08:49,111
‫این ماشین چه داغونه، نیست؟

44
00:08:50,112 --> 00:08:52,365
‫آره. قطعاً معرکه نیست.

45
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
‫شاید مجبور بشیم
‫یه کاری در موردش بکنیم.

46
00:08:56,744 --> 00:08:58,779
‫- یواش نرو. نه، گاز بده.
‫- مطمئنی؟

47
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
‫آره. رد میشی.

48
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
‫ایول.

49
00:09:08,297 --> 00:09:09,874
‫- چیه؟
‫- هیچی.

50
00:09:09,924 --> 00:09:13,961
‫آخه هر وقت به تقاطع می‌رسیم
‫همیشه میگی یواش برم.

51
00:09:14,011 --> 00:09:16,639
‫چراغ زردش خیلی زیاد بود.

52
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
‫خب 16 سالگی چطور باهات تا کرده؟

53
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
‫نمی‌دونم. مثل دیروزه.

54
00:09:26,774 --> 00:09:29,727
‫فکر کنم وقتی بالاخره
‫گواهینامه بگیرم حس می‌کنم بزرگ شدم.

55
00:09:29,777 --> 00:09:31,229
‫آره. جشن بگیریم.

56
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
‫امشب چی کار کنیم، هان؟

57
00:09:34,282 --> 00:09:37,159
‫احتمالاً یه چیز معمولی.

58
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
‫می‌دونی، ساده باشه.

59
00:09:42,623 --> 00:09:44,450
‫ببین، گوش کن چی میگم، خب؟

60
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
‫امروز هنوز روز توئه.

61
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
‫ممنون.

62
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
‫پنجاه تاست.

63
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
‫خب، 48 تا شده.

64
00:10:23,164 --> 00:10:24,448
‫جی‌پی‌اس کار می‌کنه.

65
00:10:24,498 --> 00:10:26,792
‫به گمونم ماهواره‌ها هنوز تو مدار هستن.

66
00:10:30,796 --> 00:10:33,799
‫فکر کنم تو همون مکانی هستم
‫که ولوسینی تو دنیای من بود.

67
00:10:35,509 --> 00:10:38,212
‫خیلی‌خب. پس مختصات جعبه عوض نشده...

68
00:10:38,262 --> 00:10:40,765
‫منطقیه...
‫ولی دنیای بیرون تغییر کرده.

69
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
‫آره. آره.

70
00:10:47,438 --> 00:10:48,814
‫زود باش.

71
00:10:53,694 --> 00:10:55,146
‫دنبال چی هستی؟

72
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
‫دنبال یه جور ابزار کنترل هستم.

73
00:10:58,699 --> 00:11:00,242
‫فقط یه دستگیره دره.

74
00:11:00,951 --> 00:11:02,278
‫یه جعبه‌س.

75
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
‫این؟

76
00:11:04,413 --> 00:11:06,240
‫منظورت چیه فقط یه جعبه‌س؟

77
00:11:06,290 --> 00:11:08,793
‫- چطور کار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم. تو بگو.

78
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
‫خودت اینو ساختی.

79
00:11:11,170 --> 00:11:12,038
‫شرمنده.

80
00:11:12,088 --> 00:11:15,591
‫تو اونی هستی که
‫تو دانشگاه فیزیک درس میدی.

81
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
‫آمپول‌ها آماده‌ن.

82
00:11:20,429 --> 00:11:22,298
‫به بدیِ بار اول نیست.

83
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
‫بدنت سریع بهش عادت می‌کنه.

84
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
‫خوبی؟

85
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
‫به کجا می‌رسه؟

86
00:12:08,269 --> 00:12:12,857
‫اگه همینطور راه بریم،
‫به کجا می‌رسیم؟

87
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
‫خب، چندجهانی بی‌نهایته.

88
00:12:18,404 --> 00:12:20,239
‫به گمونم پایانی نداره.

89
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
‫جیسون!

90
00:12:38,048 --> 00:12:40,176
‫آماندا!

91
00:12:59,528 --> 00:13:00,613
‫جیسون.

92
00:13:11,791 --> 00:13:12,742
‫برای درس امروزه.

93
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
‫ممنون. نیازی نیست.

94
00:13:15,628 --> 00:13:18,339
‫خیلی‌خب. دفترهاتون رو در بیارید.

95
00:13:42,363 --> 00:13:46,484
‫خب امروز یه امتحان کوچیک می‌گیریم.

96
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
‫یه ورق از دفترتون بکَنید
‫و اسمتون رو بالاش بنویسید

97
00:13:50,830 --> 00:13:53,123
‫و از بالا تا پایین از یک تا ده بنویسید.

98
00:13:54,250 --> 00:13:55,117
‫آره.

99
00:13:55,167 --> 00:13:57,586
‫دیگه کسی از دفتر استفاده نمی‌کنه.
‫من فقط لپتاپ دارم.

100
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
‫الان رو صفحه لپتاپت چیه؟

101
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
‫رو صفحه‌ش چیه؟

102
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
‫یوتیوب.

103
00:14:07,888 --> 00:14:08,672
‫رد شدی.

104
00:14:08,722 --> 00:14:10,341
‫- جدّی می‌گید؟
‫- آره.

105
00:14:10,391 --> 00:14:12,092
‫منم فقط لپتاپ آوردم.

106
00:14:12,142 --> 00:14:13,310
‫تو چی تماشا می‌کنی؟

107
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
‫تو هم ردی.

108
00:14:16,480 --> 00:14:20,901
‫بقیه که فقط لپتاپ یا یه
‫ابزار الکتریکی دارن، همه رد میشن.

109
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
‫می‌دونید چیه؟ صبر کنید.

110
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
‫موفق باشید.

111
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
‫صبر کنید! کجا می‌رید، دکتر دسن؟

112
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
‫جیسون.

113
00:14:52,266 --> 00:14:57,096
‫دستیارت پیام داد
‫و گفت با عصبانیت از کلاس زدی بیرون.

114
00:14:57,146 --> 00:14:59,773
‫با عصبانیت نزدم بیرون.
‫اومدم بیرون.

115
00:15:00,441 --> 00:15:02,142
‫جریان چیه؟

116
00:15:02,192 --> 00:15:05,529
‫سر کلاس مثل مرگ تدریجیـه،
‫پس استعفا میدم.

117
00:15:06,906 --> 00:15:08,023
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.

118
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
‫چرا می‌تونم.

119
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
‫راستش هر کاری دلم بخواد می‌کنم.

120
00:15:46,987 --> 00:15:48,272
‫همون مختصاته؟

121
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
‫آره.

122
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
‫آره.

123
00:16:11,553 --> 00:16:12,596
‫باشه.

124
00:16:14,556 --> 00:16:18,719
‫حالا می‌دونیم ارتباط بین درها

125
00:16:18,769 --> 00:16:22,982
‫و این دنیاها در طول مصرف دارو حفظ میشه.

126
00:16:39,206 --> 00:16:41,166
‫هیچ اتمسفری وجود نداشت.

127
00:16:46,338 --> 00:16:48,916
‫واقعی نیست. واقعی نیست.

128
00:16:48,966 --> 00:16:52,636
‫آماندا. هی.

129
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
‫هی!

130
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
‫آماندا! هی!

131
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
‫وایسا!

132
00:17:10,112 --> 00:17:11,238
‫آماندا!

133
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
‫آماندا!

134
00:17:19,079 --> 00:17:20,614
‫باید انتها داشته باشه.

135
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
‫بهت گفتم، پایانی نداره.

136
00:17:24,084 --> 00:17:26,286
‫چرا این جهان‌های به‌فنارفته رو می‌بینیم؟

137
00:17:26,336 --> 00:17:29,248
‫چون چندجهانیه،

138
00:17:29,298 --> 00:17:32,710
‫و هر اتفاقی که می‌تونه بیفته می‌افته.

139
00:17:32,760 --> 00:17:37,047
‫پایین راهرو یه جایی،
‫یه نسخه از من و تو هست

140
00:17:37,097 --> 00:17:39,767
‫که نتونستن وارد جعبه بشن
‫وقتی تو کمکم کردی فرار کنم.

141
00:17:40,893 --> 00:17:43,353
‫احتمالات بی‌نهایت.

142
00:17:43,896 --> 00:17:45,431
‫بی‌نهایت.

143
00:17:45,481 --> 00:17:47,516
‫زمان اثر دارو داره تموم میشه.

144
00:17:47,566 --> 00:17:51,770
‫آره. واسه همین باید مشکلات رو
‫یکی یکی حل کنیم.

145
00:17:51,820 --> 00:17:55,274
‫خیلی زود آب و غذا لازم داریم.

146
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
‫پس بیا شروع کنیم به باز کردن درها،

147
00:17:58,160 --> 00:18:01,997
‫و امیدوار باشیم یکی‌شون شبیه خونه باشه.

148
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
‫فکر کنم موفق شدیم.

149
00:18:43,122 --> 00:18:44,331
‫هی، می‌تونی از اینجا ببریمون بیرون؟

150
00:18:44,873 --> 00:18:47,126
‫نمی‌دونم. سعی می‌کنم.
‫از این طرف.

151
00:18:49,211 --> 00:18:51,630
‫- جیسون، وایسا.
‫- صبر کن، لیتون.

152
00:18:52,214 --> 00:18:53,749
‫اون تقصیری نداره.

153
00:18:53,799 --> 00:18:54,833
‫واقعاً؟

154
00:18:54,883 --> 00:18:56,835
‫من مجبورش کردم.
‫با زور آوردمش.

155
00:18:56,885 --> 00:18:58,170
‫- اون مجبورت کرد؟
‫- آره.

156
00:18:58,220 --> 00:18:59,630
‫چون خیلی وقته می‌شناسمت،

157
00:18:59,680 --> 00:19:02,049
‫و هیچ وقت ندیم کسی
‫بتونه مجبورت کنه کاری کنی.

158
00:19:02,099 --> 00:19:04,134
‫اجازه نمی‌دم به کسی صدمه بزنی، لیتون.

159
00:19:04,184 --> 00:19:05,260
‫آماندا.

160
00:19:05,310 --> 00:19:06,812
‫دیگه تموم شد.

161
00:19:08,647 --> 00:19:09,723
‫لیتون.

162
00:19:09,773 --> 00:19:11,100
‫باید بریم.

163
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
‫خب، در این صورت...

164
00:19:13,026 --> 00:19:14,186
‫نه!

165
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
‫بریم.

166
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
‫آماندا.

167
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
‫هی. عیب نداره.

168
00:19:42,598 --> 00:19:44,842
‫در امانی. تو نبودی.

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
‫من بودم تا همین سه ساعت قبل.

170
00:19:48,562 --> 00:19:52,141
‫آماندا، یه آماندای دیگه بود،
‫یه جیسون دیگه.

171
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
‫باید تا چند ساعت بعدش فرار می‌کردیم.

172
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
‫بیا ادامه بدیم.

173
00:20:12,961 --> 00:20:14,621
‫هیچ منطقی نداره.

174
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
‫باید داشته باشه.

175
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
‫ما متوجه‌ش نیستیم.

176
00:20:21,511 --> 00:20:24,673
‫جیسون دنیای شما
‫تئوری‌ای برای کنترلش نداشت؟

177
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
‫نه. اگه می‌دونست، به من نمی‌گفت.

178
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
‫گور باباش.

179
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
‫هی. آماندا.

180
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
‫آماندا!

181
00:21:18,110 --> 00:21:19,269
‫هی!

182
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
‫آماندا!

183
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
‫کجا میری؟

184
00:21:25,534 --> 00:21:26,618
‫وایسا!

185
00:21:29,663 --> 00:21:30,580
‫وایسا!

186
00:21:31,415 --> 00:21:33,867
‫یه ثانیه دیگه نمی‌تونیم تو این راهرو باشم.

187
00:21:33,917 --> 00:21:35,160
‫از سرما یخ می‌زنیم.

188
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
‫باید برگردیم.

189
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
‫هیچی نمی‌بینم.

190
00:21:45,762 --> 00:21:48,515
‫زود باش. بریم سرپناه پیدا کنیم.
‫بیا!

191
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
‫زود باش.

192
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
‫طاقت بیار.

193
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
‫بیدار بمون.

194
00:23:05,759 --> 00:23:07,169
‫باید گرمت کنیم.

195
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
‫خیلی‌خب.

196
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
‫باشه.

197
00:23:15,894 --> 00:23:16,812
‫باشه.

198
00:23:33,620 --> 00:23:34,913
‫زود میام.

199
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
‫آهای؟

200
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
‫کسی اینجا نیست؟

201
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
‫لعنتی.

202
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
‫جیسون!

203
00:24:59,748 --> 00:25:01,041
‫گندش بزنن!

204
00:25:04,711 --> 00:25:05,712
‫خواهش می‌کنم.

205
00:25:14,513 --> 00:25:16,264
‫نمی‌دونم کجا برم...

206
00:25:53,426 --> 00:25:54,753
‫خودتی، جی؟

207
00:25:54,803 --> 00:25:56,087
‫چطوری، پسر؟

208
00:25:56,137 --> 00:25:58,715
‫اینحا خیلی بهم‌ریخته‌س.
‫هنوز از مهمونی دیشب حالم بده.

209
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
‫- سلام، حضرت آقا.
‫- سلام.

210
00:26:01,977 --> 00:26:02,844
‫آره.

211
00:26:02,894 --> 00:26:04,721
‫می‌دونی، تعجب کردم که پیامت رو دیدم.

212
00:26:04,771 --> 00:26:07,440
‫باور می‌کنی دلم برای
‫هم‌دانشگاهی قدیمیم تنگ شد؟

213
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
‫نه.

214
00:26:10,860 --> 00:26:11,811
‫می‌خوری؟

215
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
‫- چرا که نه؟
‫- آره.

216
00:26:16,032 --> 00:26:17,742
‫بهش عادت کردی؟

217
00:26:18,868 --> 00:26:20,495
‫بیشتر روزها، حتی متوجه‌ش نمیشم.

218
00:26:20,537 --> 00:26:23,081
‫راستی بابت پدربزرگت
‫خیلی ناراحت شدم.

219
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
‫ممنون.

220
00:26:29,212 --> 00:26:31,298
‫کار و بار خانوادگی چطوره؟

221
00:26:33,633 --> 00:26:35,961
‫باید از بابام بپرسی.

222
00:26:36,011 --> 00:26:38,213
‫ولوسیتی همیشه آرزو اون بوده.

223
00:26:38,263 --> 00:26:39,798
‫شماها هنوز قهرید، هان؟

224
00:26:39,848 --> 00:26:43,143
‫آره. پنج سال میشه باهاش حرف نزدم.

225
00:26:43,977 --> 00:26:47,230
‫با اینحال، چه دم و دستگاهی
‫برای خودت به هم زدی.

226
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
‫خب، از قبال سپرده امانیم بوده.

227
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
‫- آره.
‫- لیتون...

228
00:27:02,537 --> 00:27:04,197
‫خوبه می‌بینمت.

229
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
‫آره؟

230
00:27:06,833 --> 00:27:08,501
‫منم خوشحالم می‌بینمت.

231
00:27:09,836 --> 00:27:13,673
‫خب اینجا چه غلطی می‌کنی؟

232
00:27:16,760 --> 00:27:17,919
‫دیگه تدریس نمی‌کنم.

233
00:27:17,969 --> 00:27:20,305
‫خواستم برگردم سر چیزی که شروع کردم.

234
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
‫همه همینو می‌خوایم، نه؟

235
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
‫چه معنایی برات داره؟

236
00:27:25,310 --> 00:27:28,054
‫برای شروع، زمان بیشتر با خانواده.

237
00:27:28,104 --> 00:27:29,648
‫آره. خوبه.

238
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
‫خوبه.

239
00:27:32,400 --> 00:27:34,569
‫خوبه. اخیراً رایان هولدر رو زیاد دیدی؟

240
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
‫- یه کم.
‫- آره؟

241
00:27:37,197 --> 00:27:38,773
‫می‌دونی، سال خوبی داشته.

242
00:27:38,823 --> 00:27:40,992
‫آره، سه ماه پیش اومد اینجا.

243
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
‫واسه معامله جدیدش دنبال سرمایه‌گذاری بود.

244
00:27:47,624 --> 00:27:50,827
‫پس می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟

245
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
‫مطمئنم روی هر چی که کار می‌کنی محشره.

246
00:27:54,631 --> 00:27:56,541
‫می‌خوای بچرخیم، حرف بزنیم،
‫من هستم.

247
00:27:56,591 --> 00:27:58,627
‫ولی فعلاً دیگه رو
‫هیچی سرمایه‌‌گذاری نمی‌کنم.

248
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
‫خصوصاً با دوستام.
‫بهت بر نخوره. بد میشه.

249
00:28:01,846 --> 00:28:02,889
‫باشه؟

250
00:28:04,307 --> 00:28:05,934
‫واسه همین اومدی، درسته؟

251
00:28:07,435 --> 00:28:09,270
‫بالاخره تصمیم گرفتی کار خودتو شروع کنی.

252
00:28:13,692 --> 00:28:17,320
‫بگو ببینم امروز چی کاره‌ای؟

253
00:28:18,029 --> 00:28:20,615
‫هیچی.
‫واسه بقیه زندگی هیچ برنامه‌ای ندارم.

254
00:28:21,908 --> 00:28:23,326
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

255
00:29:24,804 --> 00:29:25,722
‫لعنتی.

256
00:29:53,333 --> 00:29:54,784
‫نگران نباش.

257
00:29:54,834 --> 00:29:57,170
‫نقشه‌ی دقیقی برای کُشتنت نیست...

258
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
‫یا هست؟

259
00:30:00,173 --> 00:30:00,957
‫خندیدم.

260
00:30:01,007 --> 00:30:04,302
‫آره، قبلاً گفتم. هر چی که هست،
‫من سرمایه‌گذاری نمی‌کنم، پس ...

261
00:30:06,638 --> 00:30:09,057
‫سلام. این چیه؟

262
00:30:09,808 --> 00:30:13,311
‫یه داروی روان‌گردان خیلی خاصه.

263
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
‫بده ببینم.

264
00:30:16,397 --> 00:30:17,766
‫روان‌گردان.

265
00:30:17,816 --> 00:30:19,309
‫آره. چی کار می‌کنه؟

266
00:30:19,359 --> 00:30:21,110
‫فقط از یه راه میشه فهمید.

267
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
‫باشه، نوش جونم.

268
00:30:35,750 --> 00:30:37,627
‫خیلی‌خب. بریم. وقت نداریم.

269
00:31:29,225 --> 00:31:39,225
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

270
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
‫آروم. آروم باش.

271
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
‫چِم شده؟

272
00:32:38,289 --> 00:32:39,407
‫اثر دارو ـه.

273
00:32:39,457 --> 00:32:40,992
‫بار اول تاثیرش زیاده.

274
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
‫- آره؟
‫- آره.

275
00:32:43,086 --> 00:32:44,003
‫هی.

276
00:32:46,714 --> 00:32:47,840
‫اینم؟

277
00:32:48,925 --> 00:32:50,468
‫آره، بخشی ازشه.

278
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
‫- آره.
‫- باشه. زود باش بیا.

279
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
‫این چه کوفتیه دیگه؟

280
00:33:08,361 --> 00:33:09,779
‫جعبه‌ی منه.

281
00:33:11,698 --> 00:33:13,199
‫اینجا ساختیش؟

282
00:33:13,783 --> 00:33:16,319
‫یه کم پیچیده‌تر از اینه.

283
00:33:16,369 --> 00:33:18,788
‫خب کارش چیه؟

284
00:33:19,664 --> 00:33:22,834
‫اگه نشونت بدم آسون‌تره.

285
00:33:29,340 --> 00:33:30,875
‫داری سرم به سرم می‌ذاری، آره؟

286
00:33:30,925 --> 00:33:32,135
‫نه.

287
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
‫بیا تو.

288
00:33:57,285 --> 00:33:58,069
‫بیا.

289
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
‫ممنون.

290
00:34:06,252 --> 00:34:07,587
‫جعبه نیست.

291
00:34:10,048 --> 00:34:11,507
‫زیر طوفان دفن شده.

292
00:34:16,763 --> 00:34:20,725
‫به خلبا‌ن‌های جعبه آموزش میدم نترسن.
‫در کنترل باشن.

293
00:34:22,852 --> 00:34:24,854
‫خودم هیچ کدومش رو رعایت نکردم.

294
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
‫شرمنده.

295
00:34:39,869 --> 00:34:44,323
‫می‌دونی وقتی کوچیک بودم،
‫زمستونا برای اسکی می‌رفتیم آرژانتین.

296
00:34:44,373 --> 00:34:46,292
‫بابام عاشقش بود.

297
00:34:47,460 --> 00:34:52,381
‫یه بار برف و بوران شدید بود.

298
00:34:55,218 --> 00:35:00,389
‫بابام رانندگی می‌کرد
‫و بارش برف سنگین شد،

299
00:35:03,101 --> 00:35:04,852
‫مجبور شد بزنه کنار.

300
00:35:06,687 --> 00:35:08,773
‫تو ماشین سرد نشستیم.

301
00:35:11,692 --> 00:35:13,736
‫انگار دنیا دیگه نبود.

302
00:35:17,990 --> 00:35:21,410
‫امکان داره دیروز به این فکر کردی؟
‫تو راهرو؟

303
00:35:22,203 --> 00:35:23,529
‫چه فکری؟

304
00:35:23,579 --> 00:35:25,498
‫که تو برف و بوران رها شدی؟

305
00:35:27,834 --> 00:35:30,711
‫آره.

306
00:35:32,463 --> 00:35:37,585
‫حس ناامیدی و استیصال می‌کردم،
‫مثل کولاک و بوران.

307
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
‫دقیقاً کِی؟

308
00:35:40,471 --> 00:35:43,975
‫درست قبل از اینکه وارد این دنیا بشیم.

309
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
‫چطور؟

310
00:35:49,021 --> 00:35:51,307
‫می‌دونیم که درهای داخل راهرو

311
00:35:51,357 --> 00:35:55,186
‫به دنیاهای موازی بی‌نهایت مرتبطن
‫که ظاهراً تصادفی هستن.

312
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
‫کاملاً بی‌ربط و غیرقابل کنترل.

313
00:35:59,657 --> 00:36:02,527
‫ولی اگه ذهن‌مون این
‫ارتباطات رو تعریف کنن چی؟

314
00:36:02,577 --> 00:36:04,862
‫اگه اصلاً تصادفی نباشن چی؟

315
00:36:04,912 --> 00:36:06,080
‫اونا...

316
00:36:06,789 --> 00:36:10,493
‫به نحوی خودمون
‫دنیاها رو انتخاب می‌کنیم؟

317
00:36:10,543 --> 00:36:11,953
‫قطعاً من این دنیا رو انتخاب نکردم.

318
00:36:12,003 --> 00:36:13,421
‫نه. عمداً نه، ولی...

319
00:36:14,297 --> 00:36:19,794
‫اگه این دنیا انعکاسی از حالت عاطفی‌ ما باشه

320
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
‫لحظه‌ای که در رو باز می‌کنیم چی؟

321
00:36:25,099 --> 00:36:26,184
‫جیسون...

322
00:36:27,810 --> 00:36:30,888
‫دیروز در مورد چندجهانی حرف می‌زدی.

323
00:36:30,938 --> 00:36:33,608
‫که هر چی می‌تونه اتفاق بیفته می‌افته.

324
00:36:34,192 --> 00:36:37,979
‫که یه جایی نسخه‌ای از من و تو هست
‫که هیچ وقت نتونستن وارد جعبه بشن.

325
00:36:38,029 --> 00:36:40,523
‫- بعد دری تو ولوسیتی باز کردی...
‫- پس در...

326
00:36:40,573 --> 00:36:43,201
‫دقیقاً همون سناریو رو دیدیم.

327
00:36:45,161 --> 00:36:48,406
‫تمام مدت داشتم فکر می‌کردم،
‫«چطور جعبه رو کنترل کنیم»؟

328
00:36:48,456 --> 00:36:50,199
‫کنترل‌کننده‌ها ماییم.

329
00:36:50,249 --> 00:36:53,711
‫شاید. اگه این طور باشه،
‫می‌تونیم هر جایی که بخوایم بریم.

330
00:36:56,047 --> 00:36:57,673
‫می‌تونیم بریم خونه.

331
00:36:59,634 --> 00:37:03,638
‫باشه. یه جعبه‌ی خالی؟

332
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
‫ایده‌ی هوشمندانه‌ت فضای انباریه.

333
00:37:07,183 --> 00:37:08,893
‫تو زندگیت احساس خوشبختی می‌کنی؟

334
00:37:11,896 --> 00:37:13,681
‫آره، این رسماً برام خیلی عجیبه...

335
00:37:13,731 --> 00:37:15,233
‫صبر کن. صبر کن و گوش کن.

336
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

337
00:37:18,402 --> 00:37:21,447
‫که حتی میلیاردهای دنیا هم
‫بهش دسترسی ندارن.

338
00:37:22,365 --> 00:37:23,824
‫آره؟ چی هست؟

339
00:37:24,408 --> 00:37:25,952
‫جاده‌ای که کسی نرفته.

340
00:37:28,704 --> 00:37:33,292
‫هی. در رو باز کن
‫وگرنه به خدمتت می‌رسم.

341
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
‫آره.

342
00:37:49,976 --> 00:37:51,560
‫هی.

343
00:37:53,688 --> 00:37:54,972
نعشه ام؟

344
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
‫دقیقاً نه، نه.

345
00:37:58,609 --> 00:38:01,145
‫لیتون، باید به حرفم گوش کنی.

346
00:38:01,195 --> 00:38:03,981
‫- این درها به کجا میرن؟
‫- هی، لیتون. هی، لیتون.

347
00:38:04,031 --> 00:38:05,608
‫- هی، وایسا.
‫- آروم، آروم باش.

348
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
‫- وایسا، وایسا.
‫- آروم.

349
00:38:09,412 --> 00:38:12,623
‫گوش کن، اگه اینجا
‫فکر نادرستی بکنی،

350
00:38:13,332 --> 00:38:14,709
‫هر جفتمون می‌میریم.

351
00:38:16,335 --> 00:38:19,497
‫نمی‌خوام بترسونمت،
‫ولی خیلی مهمه، باشه؟

352
00:38:19,547 --> 00:38:20,581
‫باشه.

353
00:38:20,631 --> 00:38:23,584
‫یکی از این درها رو باز می‌کنم،

354
00:38:23,634 --> 00:38:26,087
‫و اینکه اون طرفشه چیه
‫یه کم کنترل دارم.

355
00:38:26,137 --> 00:38:29,056
‫ولی چیزی که تو فکرت می‌گذره
‫می‌تونه روش اثر بذاره.

356
00:38:29,724 --> 00:38:31,509
‫- چی ور ور می‌کنی؟
‫- باشه، گوش کن.

357
00:38:31,559 --> 00:38:33,769
‫دارم گیجت می‌کنم، باشه.

358
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
‫مدیتیشن تمرین کردی؟

359
00:38:38,065 --> 00:38:40,818
‫یه بار. افتضاح بودم.

360
00:38:41,402 --> 00:38:42,770
‫نمی‌تونستم فکرم رو خالی کنم.

361
00:38:42,820 --> 00:38:43,988
‫باشه. عیب نداره.

362
00:38:45,197 --> 00:38:47,733
‫برای خالی کردن ذهن برای
‫مدت طولانی سال‌ها تمرین لازمه.

363
00:38:47,783 --> 00:38:51,203
‫خبر خوب اینه که فقط ازت می‌خوام
‫پنج ثانیه ذهنت رو خالی کنی.

364
00:38:52,496 --> 00:38:55,283
‫باشه. چطور این کار رو بکنم؟

365
00:38:55,333 --> 00:39:00,254
‫فقط تمرکز کن یه نفس عمیق بکشی

366
00:39:00,921 --> 00:39:03,007
‫و بدی بیرون.

367
00:39:07,303 --> 00:39:08,387
‫حالا چشمات رو ببند.

368
00:39:09,889 --> 00:39:11,015
‫نفس بکش.

369
00:39:14,352 --> 00:39:18,481
‫دو. سه.

370
00:39:19,231 --> 00:39:22,443
‫بازدم. دو، سه.
‫رو نفس کشیدنت تمرکز کن.

371
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
‫دم.

372
00:39:36,665 --> 00:39:38,292
‫جعبه باید اونجا باشه.

373
00:39:42,296 --> 00:39:43,464
‫حاضری؟

374
00:39:48,636 --> 00:39:49,762
‫ممنون.

375
00:39:51,889 --> 00:39:54,308
‫باشه. بریم پیداش کنیم.

376
00:40:01,440 --> 00:40:02,942
‫بذار ببینم دقیقاً کجاست.

377
00:40:07,696 --> 00:40:08,823
‫لعنتی.

378
00:40:09,365 --> 00:40:11,108
‫جی‌پی‌اس کار نمی‌کنه.

379
00:40:11,158 --> 00:40:12,693
‫شاید یخ زده؟

380
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
‫بدون این نمی‌تونیم پیداش کنیم.

381
00:40:15,413 --> 00:40:17,665
‫مجبوریم.
‫این دنیا ما رو می‌کشه.

382
00:40:21,585 --> 00:40:22,711
‫زود باش.

383
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
‫برگرد.

384
00:40:40,813 --> 00:40:41,764
‫چیه؟

385
00:40:41,814 --> 00:40:45,810
‫تو تمام دنیاها، جعبه در یه
‫مکان جغرافیایی قرار داره، درسته؟

386
00:40:45,860 --> 00:40:48,145
‫مهم نیست دنیای اطراف چقدر تغییر می‌کنه،

387
00:40:48,195 --> 00:40:50,322
‫مختصات جی‌پی‌اس همیشه یکیه.

388
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
‫برج سیرز رو می‌بینی؟

389
00:40:53,284 --> 00:40:54,860
‫جنوبه.

390
00:40:54,910 --> 00:40:56,612
‫حالا قطب‌نما رو ببین.

391
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
‫باید اون طرف رو نشون بده.
‫باید شمال رو نشون بده.

392
00:40:59,582 --> 00:41:03,127
‫شمال، ولی اون جهت رو نشون میده.

393
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
‫میدان مغناطیسی جعبه
‫سوزن رو دور می‌کنه.

394
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
‫نزدیکیم.

395
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
‫این طرف.

396
00:41:40,706 --> 00:41:42,750
‫- می‌بینی؟
‫- آره

397
00:42:03,062 --> 00:42:03,979
‫ایول!

398
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
‫خدا لعنتت کنه!

399
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
‫حاضری؟

400
00:42:17,826 --> 00:42:19,036
‫بابا کجاست؟

401
00:42:20,955 --> 00:42:21,997
‫نمی‌دونم.

402
00:42:22,665 --> 00:42:24,166
‫هم زنگ زدم هم پیام دادم.

403
00:42:24,667 --> 00:42:25,618
‫نباید صبر کنیم؟

404
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
‫نه، اشکال نداره.
‫داره شب میشه. بریم.

405
00:42:43,602 --> 00:42:47,690
‫ممنون که نذاشتی یخ بزنم بمیرم.

406
00:42:50,067 --> 00:42:51,443
‫پس بی‌حساب شدیم؟

407
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
‫لعنتی، نه.

408
00:42:54,196 --> 00:42:57,616
‫فراموش نکن هنوز تقصیر توئه.

409
00:42:58,409 --> 00:43:00,828
‫آره. فراموش نکنیم.

410
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
‫تازه فهمیدم...

411
00:43:15,551 --> 00:43:17,428
‫امروز تولد پسرمه.

412
00:43:19,847 --> 00:43:20,848
‫چند ساله‌ش میشه؟

413
00:43:22,766 --> 00:43:24,184
‫شونزده.

414
00:43:26,020 --> 00:43:27,896
‫متاسفم که از دستش میدی.

415
00:43:50,294 --> 00:43:51,420
‫یه داستان برام بگو.

416
00:43:53,964 --> 00:43:54,965
‫باشه.

417
00:43:57,551 --> 00:43:59,345
‫تو اولین جلسه سونوگرافی...

418
00:44:02,973 --> 00:44:04,892
‫صدای دو تا ضربان قلب شنیدیم.

419
00:44:09,521 --> 00:44:12,983
‫از خوشی محض

420
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
‫رسیدیم به وحشت مطلق.

421
00:44:17,488 --> 00:44:19,948
‫و بعد خوشی محض.

422
00:44:22,785 --> 00:44:25,195
‫واقعاً آمادگی نداشتیم پدر و مادر بشیم.

423
00:44:25,245 --> 00:44:26,538
‫یعنی کی داره؟

424
00:44:27,581 --> 00:44:30,250
‫چیزیه که یهو جلوت سبز میشه.

425
00:44:31,043 --> 00:44:33,545
‫دیگه باید قبولش کنی.

426
00:44:34,880 --> 00:44:40,386
‫تو جلسه بعدی، دکتر گفت
‫ضربان قلب یکی‌شون طبیعیه.

427
00:44:41,053 --> 00:44:42,429
‫نابهنجاری.

428
00:44:44,723 --> 00:44:46,058
‫الان یه کلمه براش هست.

429
00:44:47,142 --> 00:44:48,394
‫اون جنگجو بود.

430
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
‫اون اول به دنیا اومد.

431
00:44:58,070 --> 00:45:00,489
‫خیلی شجاع بود.

432
00:45:02,157 --> 00:45:04,576
‫پر از نور زندگی.

433
00:45:06,036 --> 00:45:09,623
‫نتونست از پس جراحی‌ها بر بیاد.

434
00:45:11,750 --> 00:45:13,752
‫تو جراحی سوم فوت کرد.

435
00:45:17,256 --> 00:45:18,507
‫تسلیت میگم.

436
00:45:21,510 --> 00:45:25,222
‫از همون اول، شماها جدانشدنی بودید.

437
00:45:29,101 --> 00:45:30,310
‫وقتی به اون فکر می‌کنم...

438
00:45:32,771 --> 00:45:34,314
‫همیشه با توئه.

439
00:45:35,524 --> 00:45:39,570
‫اون ماه‌های آخر تو بیمارستان،
‫چارلی از کنارش جنب نمی‌خورد.

440
00:45:42,531 --> 00:45:44,233
‫هنوز براش سخته؟

441
00:45:44,283 --> 00:45:47,035
‫آره. ولی در موردش حرف نمی‌زنه.

442
00:45:48,871 --> 00:45:50,706
‫می‌دونی، یه درخت کاشتیم

443
00:45:51,540 --> 00:45:55,586
‫و یه مقدار از خاکسترش رو تو خاک ریختیم.

444
00:45:58,922 --> 00:46:00,799
‫و هر سال تو روز تولدش،

445
00:46:02,426 --> 00:46:06,638
‫اونجا کنار درختش می‌شینیم.

446
00:46:11,185 --> 00:46:12,853
‫ولی الان من اونجا نیستم.

447
00:46:48,972 --> 00:46:50,140
‫زنده بود.

448
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
‫زنده. نفس می‌کشید.

449
00:46:54,478 --> 00:46:56,104
‫آره. می‌دونم.

450
00:46:59,274 --> 00:47:00,726
‫هضمش خیلی سخته.

451
00:47:00,776 --> 00:47:03,061
‫زیباترین چیزی بود که به عمرم دیدم.

452
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
‫جیسون، زیباترین چیزی که به عمرم دیدم.

453
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
‫اون...

454
00:47:13,831 --> 00:47:15,574
‫می‌تونستی اینو به هر کسی نشون بدی.

455
00:47:15,624 --> 00:47:17,826
‫با هر چی می‌خواستی بری.
‫چرا منو انتخاب کردی؟

456
00:47:17,876 --> 00:47:19,878
‫چون به دیگران اعتماد ندارم.

457
00:47:20,879 --> 00:47:21,914
‫و می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم.

458
00:47:21,964 --> 00:47:24,466
‫حتی منو نمی‌شناسی، داداش.

459
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
‫نه خیلی خوب!

460
00:47:28,929 --> 00:47:32,975
‫تو دنیای که ازش میام،

461
00:47:33,851 --> 00:47:35,511
‫والدینت مردن.

462
00:47:35,561 --> 00:47:37,221
‫پدربزرگت بزرگت کرده،

463
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
‫و وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی
‫آزمایشگاه ولوسیتی رو بهت داد.

464
00:47:41,984 --> 00:47:46,855
‫و تو اون دنیا، بعد از اینکه
‫برنده‌ی جایزه پاویا شدم، اومدی سراغم

465
00:47:46,905 --> 00:47:50,409
‫و ازم پرسیدی ایده‌ای دارم
‫که بتونی روش سرمایه‌گذاری کنی.

466
00:47:51,827 --> 00:47:52,778
‫و من داشتم.

467
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
‫و من و تو،
‫حدود ده سال با هم کار کردیم.

468
00:47:56,123 --> 00:47:58,834
‫و نسخه‌ی اصل این جعبه رو ساختیم.

469
00:47:59,960 --> 00:48:01,753
‫همینجا تو همین نقطه.

470
00:48:02,629 --> 00:48:05,749
‫فقط اینکه اینجا آشیونه هواپیما بود.

471
00:48:05,799 --> 00:48:07,843
‫موتورهای جت رو تست می‌کردن.

472
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
‫آره.

473
00:48:16,476 --> 00:48:18,020
‫پس من و تو صمیمی بودیم؟

474
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
‫آره.

475
00:48:21,690 --> 00:48:27,404
‫تو... اون یکی از دوستان صمیمیم بودید.

476
00:48:29,573 --> 00:48:31,108
‫به اون لیتون اعتماد داشتم.

477
00:48:31,158 --> 00:48:33,493
‫دقیقاً می‌دونستم چه کاری از دستش بر میاد.

478
00:48:36,163 --> 00:48:37,706
‫واسه همین بهت اعتماد دارم.

479
00:48:55,349 --> 00:48:56,892
‫پس از این دنیا نیستی؟

480
00:49:03,231 --> 00:49:04,441
‫چرا اینجایی؟

481
00:49:05,192 --> 00:49:09,696
‫اومدم گندکاریم رو درست کنم.

482
00:49:17,496 --> 00:49:22,993
‫پس سوال اینجاست اگه می‌تونستی
‫از این دنیا می‌رفتی؟

483
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
‫یه جای دیگه از اول شروع می‌کردی؟

484
00:49:29,633 --> 00:49:30,801
‫در یه چشم به هم زدن.

485
00:49:31,343 --> 00:49:33,261
‫واسه این فرصت چی میدی؟

486
00:49:35,847 --> 00:49:36,882
‫چی میدم؟

487
00:49:36,932 --> 00:49:38,016
‫آره.

488
00:49:40,060 --> 00:49:41,186
‫همه چی.

489
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
‫خب...

490
00:49:46,483 --> 00:49:48,026
‫بلیطت همینه.

491
00:49:57,536 --> 00:49:58,412
‫عجب.

492
00:50:01,248 --> 00:50:02,249
‫چیه؟

493
00:50:04,543 --> 00:50:08,455
‫اون نگاهت.

494
00:50:08,505 --> 00:50:09,798
‫همین.

495
00:50:10,882 --> 00:50:14,761
‫نگاه خیره و زیرچشمیت.

496
00:50:16,263 --> 00:50:17,973
‫همیشه این طور می‌کردی.

497
00:50:18,640 --> 00:50:19,641
‫دیوونه‌کننده‌س.

498
00:50:20,267 --> 00:50:22,561
‫یاد اون میندازمت؟

499
00:50:24,604 --> 00:50:25,647
‫آره.

500
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
‫از خیلی جهات.

501
00:50:30,527 --> 00:50:31,737
‫خوشحال بود؟

502
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
‫زود باش.

503
00:50:37,284 --> 00:50:41,371
‫بگو دیگه.
‫ما تقریباً یه نفر بودیم.

504
00:50:43,123 --> 00:50:44,124
‫بود؟

505
00:50:45,000 --> 00:50:46,001
‫نه.

506
00:50:46,585 --> 00:50:48,336
‫نمیشه گفت خوشحال بود.

507
00:50:49,004 --> 00:50:50,747
‫فقط مشغول کار بود.

508
00:50:50,797 --> 00:50:54,468
‫یکنواخت و منظم.

509
00:50:56,636 --> 00:50:59,681
‫کوشاترین انسانی که می‌شناختم.

510
00:51:05,145 --> 00:51:07,773
‫می‌دونی اون این بلا رو سرم آورد، نه؟

511
00:51:09,900 --> 00:51:11,226
‫منظورت چیه؟

512
00:51:11,276 --> 00:51:13,695
‫از جعبه برای پیدا کردن دنیام استفاده کرد.

513
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
‫منو دزدید.

514
00:51:18,366 --> 00:51:19,785
‫آورد به دنیای خودش.

515
00:51:22,746 --> 00:51:24,031
‫کار اون بود.

516
00:51:24,081 --> 00:51:25,415
‫چرا باید این کار رو بکنه؟

517
00:51:26,208 --> 00:51:29,211
‫نمی‌دونم.
‫تو باهاش زندگی می‌کردی. تو بگو.

518
00:51:37,260 --> 00:51:38,261
‫حسرت و پشیمونی.

519
00:51:39,721 --> 00:51:41,515
‫اگه زندگی منو می‌خواست...

520
00:51:42,557 --> 00:51:44,342
‫می‌تونست منو بکشه.

521
00:51:44,392 --> 00:51:45,302
‫نه.

522
00:51:45,352 --> 00:51:48,722
‫چرا خودشو تو دردسر بندازه
‫تا منو بیاره تو دنیای خودش؟

523
00:51:48,772 --> 00:51:51,233
‫اون هیولا نیست.
‫همچین کاری نمی‌کنه.

524
00:51:52,692 --> 00:51:54,561
‫- اگه کار اون بوده...
‫- می‌دونم کار خودشه.

525
00:51:54,611 --> 00:51:56,321
‫حتماً توجیهی براش داشته.

526
00:51:56,905 --> 00:52:00,242
‫تو دنیای خودت، استاد دانشگاهی، درسته؟

527
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
‫آره.

528
00:52:03,912 --> 00:52:05,288
‫ثروتمندی؟

529
00:52:08,667 --> 00:52:10,794
‫نه.

530
00:52:11,503 --> 00:52:13,964
‫جیسون من احتمالاً به خودش گفته

531
00:52:15,048 --> 00:52:18,343
‫بهش یه فرصت طلایی دادم.

532
00:52:21,596 --> 00:52:24,224
‫شانسی در مسیری که
‫کسی توش قدم نذاشته.

533
00:52:25,559 --> 00:52:27,310
‫برای تو و خودش.

534
00:52:27,936 --> 00:52:29,729
‫ولی چرا زندگی من؟

535
00:52:30,438 --> 00:52:34,151
‫میلیاردها جیسون وجود داره، چرا من؟

536
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
‫اون چیه که تو داشتی و اون نداشت؟

537
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
‫دنیل و چارلی.

538
00:52:45,245 --> 00:52:46,288
‫نه.

539
00:52:54,921 --> 00:52:57,207
‫- خالی نبند.
‫- داری اشتباه درست می‌کنی.

540
00:52:57,257 --> 00:52:59,259
‫- عالی میشن.
‫- بده ببینم.

541
00:52:59,968 --> 00:53:02,846
‫- الکی درست کن تا خوب در بیاد؟
‫- باشه. تو همین مایه‌ها.

542
00:53:12,063 --> 00:53:17,694
‫به نظرت بابا مشکلی چیزی داره؟

543
00:53:24,367 --> 00:53:25,652
‫منظورت چیه؟

544
00:53:25,702 --> 00:53:28,914
‫نمی‌دونم. اخیراً یه جوری شده.

545
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
‫می‌دونی؟

546
00:53:32,125 --> 00:53:33,210
‫سلام بر عزیزان.

547
00:53:36,880 --> 00:53:37,956
‫چه بوی محشری.

548
00:53:38,006 --> 00:53:40,133
‫آره. داریم ماکارونی و
‫گوشت قلقلی درست می‌کنیم.

549
00:53:41,301 --> 00:53:43,428
‫می‌دونی، غذای موردعلاقه مکس.

550
00:53:46,723 --> 00:53:48,516
‫نیومدی پیش درختش بشینیم.

551
00:53:52,229 --> 00:53:55,190
‫آره، می‌دونم. ببین، ببخشید.

552
00:53:56,691 --> 00:54:02,113
‫ولی مشغول یه کار فوق‌سرّی بودم.

553
00:54:02,572 --> 00:54:05,533
‫راستش یه کار مرتبط به تولد.

554
00:54:07,410 --> 00:54:09,788
‫خب، شاید بتونیم بریم پیش درخت.

555
00:54:10,664 --> 00:54:11,656
‫اگه بخوای؟

556
00:54:11,706 --> 00:54:14,659
‫آره. البته. یه دقیقه دیگه.

557
00:54:14,709 --> 00:54:16,544
‫این پشت چیه؟

558
00:54:23,009 --> 00:54:24,052
‫ممنون.

559
00:54:27,681 --> 00:54:28,765
‫خدمت شما.

560
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
‫و برای ما.

561
00:54:31,476 --> 00:54:33,645
‫چون امروز

562
00:54:35,814 --> 00:54:39,859
‫روز خیلی مهمی برای این خانواده‌ست.

563
00:54:46,658 --> 00:54:48,493
‫جعبه رو باز نمی‌کنی؟

564
00:54:54,082 --> 00:54:55,083
‫چی؟

565
00:54:57,377 --> 00:54:58,962
‫تولدت مبارک، رفیق.

566
00:55:00,046 --> 00:55:01,756
‫از طرف مامانت و من.

567
00:55:04,634 --> 00:55:05,844
‫جدّی؟

568
00:55:07,220 --> 00:55:08,430
‫بیرون پارک شده.

569
00:55:21,735 --> 00:55:23,445
‫یا خدا!

570
00:55:36,750 --> 00:55:38,376
‫جیسون، این چه کاریه؟

571
00:55:39,544 --> 00:55:41,296
‫گوش کن، امروز از کارم استعفا دادم.

572
00:55:41,963 --> 00:55:42,914
‫چی؟

573
00:55:42,964 --> 00:55:46,126
‫تو کلاس بودم،
‫و به بچه‌ها نگاه می‌کردم،

574
00:55:46,176 --> 00:55:48,887
‫و یه فکر تو سرم تکرار می‌شد،

575
00:55:50,513 --> 00:55:52,349
‫که تقدیر من بیشتر از اینه.

576
00:55:52,932 --> 00:55:54,100
‫بدون مشورت با من؟

577
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
‫آره، می‌دونم. ببخشید.

578
00:55:57,437 --> 00:55:58,930
‫- ولی دیگه تحملم طاق شد.
‫- باشه.

579
00:55:58,980 --> 00:56:03,226
‫ولی کار من کفاف زندگی‌مون رو نمیده،
‫چه برسه به خریدن ماشین.

580
00:56:03,276 --> 00:56:06,488
‫به نظرم باید از کارت استعفا بدی
‫و برگردی به نقاشی کشیدن.

581
00:56:07,405 --> 00:56:08,907
‫آره؟ اونوقت چطور؟

582
00:56:09,741 --> 00:56:12,861
‫قبل به دنیا اومدن چارلی،
‫رو یه پروژه کار می‌کردم.

583
00:56:12,911 --> 00:56:14,404
‫اون جعبه کوچولو رو یادته.

584
00:56:14,454 --> 00:56:15,488
‫خب؟

585
00:56:15,538 --> 00:56:16,823
‫واسم خیلی مهم بود،

586
00:56:16,873 --> 00:56:20,668
‫ولی بیخیالش شدم
‫چون می‌خواستم همه جوره پیش شماها باشم.

587
00:56:21,419 --> 00:56:23,088
‫یه سرمایه‌گذار دارم.

588
00:56:24,130 --> 00:56:25,081
‫هی!

589
00:56:25,131 --> 00:56:26,383
‫ممنون، بابا.

590
00:56:28,301 --> 00:56:29,461
‫دستت درد نکنه.

591
00:56:29,511 --> 00:56:31,212
‫بریم یه دوری بزنیم؟

592
00:56:31,262 --> 00:56:33,381
‫- آره. زود باش.
‫- آره؟

593
00:56:33,431 --> 00:56:34,516
‫باشه.

594
00:56:35,100 --> 00:56:37,394
‫دیگه لازم نیست نگران پول باشی.

595
00:56:40,188 --> 00:56:41,556
‫می‌خوای جلو بشینی؟

596
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
‫مامان، نمیای؟

597
00:56:43,525 --> 00:56:44,734
‫اومدم.

598
00:58:32,800 --> 00:58:37,722
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

599
00:58:39,722 --> 00:58:49,722
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M